M G MAG BESA || N.01 | ENERO / URTARRILA
#01
P. 01 | 01
BESA MAGAZINE
2012
N.01
MAGAZINE DE NOTICIAS RELACIONADAS CON BESA / MAGAZINE – BESA-REN AZKEN BERRIAK
P. 11 · LA NUEVA MARCA SE VE · MARKA BERRIA IKUSI EGITEN DA
Nuestra imagen se renueva, crece, evoluciona y se traslada a nuestro día a día con un renovado aire moderno y actual, acorde con la forma de ser y pensar de una empresa con historia. / Gure irudia berritu, hazi, bilakatu eta gure egunerokora eramaten da, historia duen enpresa baten izateko eta pentsatzeko moduarekin bat datorren itxura berritu moderno eta egungo batekin.
P. 12 · TAN LEJOS COMO LA SOLUCIÓN NOS LLEVE · IRTENBIDEAK ERAMATEN GAITUEN BEZAIN URRUTI
Una web accesible, intuitiva y directa, acorde con la personalidad y los valores de la marca, que permite a los usuarios encontrar la información que necesiten con facilidad y rapidez / Web-orri erabilerraz eta intuitiboa, erabiltzaileak bilatzen duen informazioa modu zuzen eta errazean aurkituko duena.
UNA GARAI NUEVA BERRI ETAPA BAT P. 02 || SALUDO El retrato de una empresa. P. 04 || COMPROMETIDOS CON LA EVOLUCIÓN Una manera de ser y de mirar al futuro… P. 06 || GENTE BESA El compromiso de un equipo. P. 08 || EL AYER Y MAÑANA DE UNA MARCA CON HISTORIA El reflejo de una actitud convertido en marca. P. 10 || LA NUEVA MARCA “SE VE” Cuando una imagen se siente. P. 11 || BESA EN CIFRAS Una visión diferente. P. 12 || BESA EN EL TIEMPO Un recorrido por la historia de Besa. P. 14 || NOTICIAS Dicen de nosotros…
Bernardo Ecenarro S.A.
P. 02 || AGURRA Enpresa baten argazkia. P. 04 || ALDAKETA BERMEA Izateko eta etorkizunari begiratzeko modu bat… P. 06 || BESA JENDEA Talde baten konpromisoa. P. 08 || HISTORIA DUEN MARKA BATEN IRAGANA ETA GEROA Marka bilakaturiko jarrera baten islada. P. 10 || MARKA BERRIA “IKUSI EGITEN DA” Irudiak sentiarazten duenean. P. 11 || BESA ZIFRETAN Begirada desberdin bat. P. 12 || BESA DENBORAN ZEHAR BESA-ren historian zehar ibilbide bat. P. 14 || BERRIAK Guri buruz diotena…
www.bernardoecenarro.com
MAG BESA || MAGAZINE CON LAS ÚLTIMAS NOTICIAS DE BESA / MAGAZINE – BESA-REN AZKEN BERRIAK
BERNARDOECENARRO.COM
SALUDO AGURRA
ERNESTO ECENARRO
En nuestro compromiso con la evolución, de seguir creciendo y hacer crecer a nuestros clientes, Bernardo Ecenarro cambia de imagen… Tras 49 años de historia la empresa rediseña su logotipo y cambia de nombre. Hoy, la marca Bernardo Ecenarro pasa a llamarse BESA, una evolución lógica reflejo de nuestro afán por seguir evolucionando, trabajando y, sobre todo, satisfaciendo las necesidades de nuestros clientes. Una continua actitud innovadora que refleja la importancia del contacto diario con nuestros distribuidores, clientes y colaboradores. Porque estamos convencidos de que la colaboración 100% con ellos, el apoyo tanto comercial como técnico, la formación y el compromiso pase lo que pase, estimula el desarrollo de productos innovadores y competitivos en un mercado cada vez más complejo. Una empresa familiar que se adapta constantemente a los tiempos en los que vivimos con tecnologías más avanzadas e infraestructuras capaces de dar respuesta a las soluciones más exigentes y de calidad que, desde 1993, cruzan fronteras internacionales y nos han posicionado como una de las primeras marcas europeas en el mercado. Por eso, BESA se trasladará en el 2013 a las nuevas instalaciones, ubicadas en Azkoitia. Una decidida apuesta por el futuro que nos permitirá seguir manteniendo la promesa que hemos sustentado durante toda nuestra trayectoria: seguir creciendo y hacer crecer a nuestros clientes.
GUILLERMO ECENARRO
En octubre del 2011 dieron comienzo las obras donde levantaremos la nueva planta de producción, laboratorios y oficinas. Un proyecto ambicioso donde sobre una superficie superior a 100.000M2 levantaremos una de las fábricas de pintura más modernas de Europa. En BESA somos especialistas en lo que hacemos, nos gusta nuestro
erakusten duen jarrera berritzaile etengabea. Izan ere, sinetsita gaude horiekin dugun % 100eko lankidetzak, laguntza komertzialak zein teknikoak, prestakuntzak eta konpromisoak, gerta ala gerta, produktu berritzaileak eta lehiakorrak garatzea suspertzen duela gero eta konplexuagoa den merkatu batean.
UNA ACTITUD DE COLABORACIÓN DIARIA CON DISTRIBUIDORES, CLIENTES Y COLABORADORES ESTIMULA EL DESARROLLO DE PRODUCTOS INNOVADORES Y COMPETITIVOS trabajo y volcarnos en el cliente para crear relaciones profesionales sólidas y de confianza. Porque hay una única cosa que nunca cambiará en BESA: el espíritu con el que se creó. Bilakaerarekin, hazten jarraitzeko eta gure bezeroak handiagoak egiteko dugun konpromisoan, Bernardo Ecenarrok irudia aldatu du… 49 urteko historian, enpresak bere logotipoa berdiseinatu du eta izena aldatu du. Gaurtik aurrera, Bernardo Ecenarro BESA deituko da, bilakatzen, lan egiten eta, batik bat, gure bezeroen premiak asetzen jarraitzeko dugun ahaleginaren isla logikoaren bilakaera. Gure banatzaile, bezero eta lankideekin egunero dugun harremanaren garrantzia
Bizi garen garaietara etengabe egokitzen den familia-enpresa da, teknologia aurreratuak erabiltzen dituena eta irtenbide zorrotzenei eta kalitatekoei erantzuna ematen diena eta, 1993tik, nazioarteko mugak igaro eta merkatuko lehen marka europarren artean kokatu gaituena.
egindako apustu irmoa, gure ibilbide guztian zehar agindu dugunari eusteko aukera emango diguna: hazten jarraitzea eta gure bezeroak handiagoak egitea, alegia. 2011ko urrian hasi ziren ekoizpenlantegia berria, laborategiak, bulegoak eta biltegia eraikitzeko obrak. Asmo handiko proiektua da: 100.000 m2-ko azalera batean Europako pintura ekoizpen-lantegi modernoenetako bat eraikiko dugu. BESAn espezialistak gara egiten dugun lanean, atsegin dugu gure lana eta bezeroari arreta guztia eskaintzea harreman profesional sendoak eta konfiantzazkoak sortzeko. BESAn gauza bakarra ez delako inoiz aldatuko: hura sortu zuen espiritua.
Horregatik, Azkoitian dituen instalazio berrietara aldatuko da BESA 2013an. Etorkizunaren alde
GURE BANATZAILE, BEZERO ETA LANKIDEEKIN EGUNERO DUGUN HARREMANAREN GARRANTZIA ERAKUSTEN DUEN JARRERA, PRODUKTU BERRITZAILEAK ETA LEHIAKORRAK GARATZEA SUSPERTZEN DUENA.
MAG BESA || N.01 |
P. 02 | 03
BERNARDO ECENARRO
“Hace casi 50 años, en 1963, abrí el primer almacén de distribución de pinturas... En todo este tiempo hemos arriesgado, trabajado duro y mantenido una seriedad que nos ha posicionado como una de las marcas líderes europeas en pinturas para la industria y el repintado del automóvil. Para mí es una satisfacción ver cómo un proyecto que emprendí a nivel regional ha llegado a convertirse en una empresa con una gran capacidad exportadora, y cómo nuestros productos están hoy en día en más de 40 países de los 5 continentes…
y crecería como referente de confianza y calidad. El secreto, unos valores y forma de trabajar que nos han llevado a evolucionar de una manera constante, conscientes de la trascendencia de realizar inversiones en maquinaria, equipamientos para laboratorio y del contacto 100% con clientes y distribuidores. Una filosofía de trabajo sólida basada en la confianza y el compromiso que han llevado a BESA a ofrecer las soluciones más modernas, tecnológicas y de calidad del mercado gracias a un equipo de profesionales que hacen posible
VALORES QUE NOS HACEN EVOLUCIONAR DE MANERA CONSTANTE Quiero aprovechar estas líneas para mostrar mi más profundo agradecimiento a todas las personas que han hecho posible que hoy seamos uno de los líderes de pinturas; a todas las personas que con dedicación y profesionalidad han trabajado en BESA, a todos nuestros clientes sin los cuales este proyecto no hubiera sido posible, y a nuestros proveedores con quienes venimos colaborando de forma muy estrecha, a todos vosotros, Muchas Gracias. ” Bernardo Ecenarro. Prácticamente medio siglo es el tiempo que ha transcurrido desde que Bernardo Ecenarro, allá por el año 1963, pusiera en marcha un negocio que no tardaría en traspasar fronteras, una empresa con personalidad y carácter propios que, con esfuerzo y tesón, se consolidaría
BESA y que mantiene los valores que nos han situado donde estamos.
“Duela ia 50 urte, 1963an, pinturak banatzeko lehen biltegia zabaldu nuen… Aldi horretan guztian arriskatu egin dugu, gogor lan egin eta seriotasunari eutsi diogu eta industriarako eta ibilgailuak berpintatzeko pintura-marka lider europarren artean kokatu gara. Niretzat atsegina da ikustea eskualde-mailan ekin nion proiektu bat esportatzeko ahalmen handia duen enpresa bihurtu dela, eta gure produktuak 5 kontinenteetako 40 herrialde baino gehiagotan daudela gaur egun… Lerro hauek baliatu nahi ditut gaur pinturetan liderretako bat izatea posible egin duten pertsona guztiei nire esker ona emateko; arduraz eta profesionaltasunez BESAn lan
egin duten pertsonei; gure bezero guztiei, horiek gabe proiektu hau ez zelako posible izango, eta gure hornitzaileei, horiekin lankidetza estuan jarduten ari baikara. Zuei guztioi, eskerrik asko.” Bernardo Ecenarro. Ia mende erdia igaro da Bernardo Ecenarrok, 1963an, mugak laster zeharkatuko zituen negozio bat abian jarri zuela, nortasun eta izaera propioak zituen enpresa bat, ahaleginaren eta adorearen bitartez konfiantzako eta kalitateko erreferente gisa haziko zena. Sekretua, etengabe bilakatzera eraman gaituzten balio batzuk eta lan egiteko modua, jakitun baikara makinerian, laborategiko ekipamenduetan inbertsioak egitea eta bezero eta banatzaileekin % 100eko harremana izatea zer garrantzitsua den. Lan-filosofia sendoa, konfiantzan eta konpromisoan oinarritua, BESA merkatuko irtenbide aurreratuenak, teknologikoak eta kalitatekoak eskaintzera eraman duena, BESA posible egiten duen eta orain gauden tokian kokatu gaituen profesional talde bati esker.
ETENGABE BILAKATZERA ERAMATEN GAITUZTEN BALIOAK
MAG BESA || MAGAZINE CON LAS ÚLTIMAS NOTICIAS DE BESA / MAGAZINE – BESA-REN AZKEN BERRIAK
BERNARDOECENARRO.COM
COMPROMETIDOS CON LA EVOLUCIÓN COMMITTED TO EVOLUTION
TAN LEJOS COMO LA SOLUCIÓN NOS LLEVE Nuestro carácter está marcado por una premisa: avanzar siempre, con visión de futuro, conscientes de nuestro compromiso con clientes y colaboradores, y centrados en la búsqueda de la mejor solución, para obtener un resultado óptimo. La energía con la que nació el proyecto sigue hoy presente y es la que configura nuestro carácter.
IRTENBIDEAK ERAMATEN GAITUEN BEZAIN URRUTI Gure izaerak premisa bat dauka: beti aurrera egitea, etorkizunari begira, bezero eta lankideekin dugun konpromisoaren jakitun, eta irtenbide hoberena bilatzen buru-belarri, emaitza optimoa lortzeko. Proiektua sortu zuen energiak zutik dirau gaur eta gure izaera taxutzen du.
El cambio es la transición que ha hecho avanzar y evolucionar el mundo hasta la sociedad que conocemos hoy. Sólo algunos entienden que, sin él, nada sucede, que no sobreviene por sí solo, que hay que generarlo, crearlo, empujarlo... El cambio se encuentra en el carácter de quien quiere cambiar, de quien, sin miedo, tiene visión de futuro para entender lo que hace falta, lo que se necesita, lo que mejorará nuestras vidas, y las del resto.. Y es precisamente esa pasión por avanzar la que nos hace esforzarnos cada día al máximo, la que nos hace ir hasta donde el mercado, el futuro y, sobre todo, nuestros clientes nos lleven. Porque su evolución es nuestro impulso para seguir avanzando.
Aldaketa mundua gaur ezagutzen dugun gizarteraino aurreratu eta bilakatu duen trantsizioa da. Batzuek besterik ez dute ulertzen aldaketarik gabe ezer ez dela gertatzen, ez dela berez hasten, sortu egin behar dela, bultzatu… Aldatu nahi duenaren izaeran dago aldaketa, zer behar den, gure bizitza eta besteena zerk hobetuko duen ulertzeko beldurrik gabe etorkizunari begira dagoenaren izaeran. Eta hain zuzen ere, aurrera egiteko grina horrengatik ahalegiten gara egunero bete-betean, eta merkatuak, etorkizunak eta, batik bat, gure bezeroek eramaten gaituzten tokiraino joaten gara. Izan ere, horien bilakaera guk aurrera egiten segitzeko bultzada da.
GARANTÍA DE EVOLUCIÓN BILAKAERA BERMEA Nos comprometemos, y responsabilizamos hasta el final, con la constancia y la decisión de no cejar en el empeño de hacer que nuestros clientes se sientan únicos, garantizando su satisfacción y la calidad de los resultados. Y lo hacemos con decisión, orgullosos de ser ese partner que escucha, entiende y aplica la mejor solución, la tuya. Al final, la sensación del deber cumplido se refleja en tu éxito. Porque tu evolución es nuestro impulso para avanzar.
Konpromisoa eta ardura hartzen dugu amaieraraino, konstantziaz eta erabakitasunez, ez dugula etsiko gure bezeroak bakarrak senti daitezen, horien atsegina eta emaitzen kalitatea bermatuz. Eta erabakitasunez egiten dugu, entzun, ulertu eta irtenbide hoberena, zurea, aplikatzen duen partaidea izateaz harro. Azkenean, zure arrakastan ikusten da on eginaren sentsazioa. Izan ere, zure bilakaera guk aurrera egiten segitzeko bultzada da.
“El mundo odia el cambio, sin embargo, es lo único que ha traído el progreso.”
— CHARLES KETTERING
“Munduak aldaketa gorrotatzen du; baina, aurrerapena ekarri duen bakarra da.” — CHARLES KETTERING
1994
2001
2011
MAG BESA || N.01 |
La energía con la que, hace 49 años nació el proyecto, continua hoy presente en la personalidad de la marca. Y han sido precisamente nuestros años de experiencia, unidos a la vocación por mejorar cada día, por adaptarnos a los nuevos tiempos, lo que nos ha llevado a redefinir nuestra imagen, nuestra marca, la parte más visible de nuestro carácter. Con ella queremos acoger a aquellos que nos rodean para que se sientan cómodos, en confianza y exclusivos.
P. 04 | 05
Proiektua duela 49 urte sortu zuen energia markaren nortasunean dago oraindik. Eta, hain zuzen, gure esperientzia-urteek eraman gaituzte, egunero hobetzeko, garai berrietara egokitzeko bokazioarekin batera, gure irudia, gure marka, gure izaeraren zatirik agerikoena berriz definitzera. Horrekin, gure inguruko guztiei harrera egin nahi diegu, eroso, konfiantzaz eta esklusibo senti daitezen.
NUESTRO CARÁCTER ESTÁ MARCADO POR UNA PREMISA: AVANZAR. SIEMPRE. GURE IZAERAK PREMISA BAT DAUKA: BETI AURRERA EGITEA.
VALORES BALIOAK La esencia de una empresa son sus valores. Valores en los que creer, que se sienten y se trasladan al día a día de una empresa, imprimiendo esa esencia en todo lo que hace, en su manera de ser, de actuar y de entender el mundo.
Enpresa baten funtsa bere balioak dira. Sinesteko balioak, sentitu eta enpresa baten egunerokora eramaten direnak, egiten duen guztian, izateko, jarduteko eta mundua ulertzeko moduan funts hori ezarriz.
EMPATÍA ENPATIA
GARANTÍA BERMEA
ORGULLO HARROTASUNA
TENACIDAD CAPACIDAD NEKAEZINTASUNA AHALMENA
La experiencia y la vocación volcadas en entender y ofrecer las mejores soluciones. Somos cercanos, directos, atentos y sabemos escuchar. Nos mueve la satisfacción de que nuestros clientes se sientan acogidos y confiados, de saber que con nosotros podrán lograr la mejor calidad. La hospitalidad forma parte de nuestro ADN, y sólo metiéndonos en la piel de nuestros clientes les haremos sentir exclusivos y seguros.
Profesionalidad y carácter unidos por la palabra. Una forma de ser que se plasma en una promesa: compromiso de garantía. La confianza en nuestro equipo, la rigurosidad y el método para alcanzar la calidad, y la exigencia que imprimimos en cada movimiento es garantía de seguridad. Somos responsables con nuestros clientes porque su fidelidad, es nuestro mejor sello de calidad.
Nuestra marca es el símbolo de nuestra historia y de la calidad que hemos ofrecido desde hace más de 49 años. Representa nuestro carácter y nuestra experiencia y es el resultado de una excelente trayectoria. Vivir la marca es una máxima en nuestro equipo, que la siente como propia.
La esencia del proyecto es, ha sido y será siempre la energía y la fortaleza de querer avanzar, el afán de superación, la visión de negocio. La fortaleza de nuestros principios y una sólida visión estratégica nos llevan a avanzar seguros y convencidos de que podemos lograr ser lo que nos propongamos.
Esperientzia eta bokazioa, ulertzeko eta irtenbide hoberenak eskaintzeko jarrita. Hurbilekoak, zuzenekoak, adeitsuak gara eta badakigu entzuten. Gure bezeroak ondo hartuta eta seguru sentitzeak, gurekin kalitate hoberena lortuko dutela jakiteak gogobete eta mugiarazi egiten gaitu. Abegia gure ADNaren zati da eta gure bezeroen azalean sartuta soilik sentiaraziko ditugu esklusibo eta seguru.
Profesionaltasuna eta izaera hitzaren bidez lotuta. Promes batean islatzen den nortasuna: berme-konpromisoa. Gure taldean dugun konfiantza, kalitatera iristeko zorroztasuna eta metodoa eta mugimendu bakoitzean jartzen dugun exijentzia segurtasunbermeak dira. Arduratsuak gara gure bezeroekin, horien leialtasuna gure kalitatezigilurik hoberena delako.
Gure marka gure historiaren sinboloa da eta 49 urte baino gehiagotik hona eskaini dugun kalitatearena. Gure izaera eta gure esperientzia irudikatzen ditu eta ibilbide bikain baten emaitza da. Marka bizitzea arau bat da gure taldean, propiotzat sentitzen baitu.
Proiektuaren funtsa aurrera egiteko energia eta indarra, hobetzeko nahia, negozioikuspena da, izan da eta izango da beti. Gure printzipioen indarrak eta ikuspen estrategiko sendo batek segurtasunez eramaten gaituzte aurrera eta nahi duguna izatea lor dezakegula sinetsita.
Creciendo hacemos realidad el potencial de nuestra marca, de nuestro equipo, de nuestros productos y servicios. Sabemos adaptarnos a un mundo en constante cambio. Nuestra capacidad de crear, de pensar, de ver, de descubrir, de crecer, nos hace atractivos y atrae talento y alianzas estratégicas que fortalecen nuestras raíces y afianzan nuestro liderazgo. Haziz, gure markaren, gure taldearen, gure produktu eta zerbitzuen ahala egia bihurtzen dugu. Badakigu aldaketa etengabean dagoen mundu batera egokitzen. Sortzeko, pentsatzeko, ikusteko, aurkitzeko, hazteko ahalmenak erakargarri egiten gaitu eta gure sustraiak indartzen eta gure lidergoa bermatzen duten talentua eta itun estrategikoak erakartzen ditu.
MAG BESA || MAGAZINE CON LAS ÚLTIMAS NOTICIAS DE BESA / MAGAZINE – BESA-REN AZKEN BERRIAK
BERNARDOECENARRO.COM
GENTE BESA BESA JENDEA Nuestro equipo es nuestro mayor valor. Ellos son quienes conforman la empresa quienes, día a día, la hacen avanzar responsabilizándose de todo el proceso de trabajo, desde el contacto inicial con nuestros clientes, hasta el resultado final, las soluciones y el servicio ofrecido. Una labor diaria cargada de profesionalidad y esfuerzo, del compromiso de todos y cada uno por ofrecer lo mejor de sí mismos.
Gure taldea gure baliorik handiena da. Berak eratzen du enpresa, egunez egun aurrera eramaten du, lan-prozesu guztiaren ardura hartuta, bezeroekiko hasierako harremanetik azken emaitzaraino, irtenbideetaraino eta eskainitako zerbitzuraino. Profesionaltasunez eta ahaleginez, nork bere onena emateko guzti-guztien konpromisoaz betetako eguneroko lana.
NUESTRO EQUIPO ES NUESTRO MAYOR VALOR GURE TALDEA GURE BALIORIK HANDIENA DA
El Departamento Comercial, siempre atento a las necesidades del cliente. /Departamentu komertziala, beti bezeroaren beharrei adi.
El Centro de Formación, escenario de distintas pruebas de producto. / Prestakuntza zentroan produktu froga desberdinak egiten dira.
El Departamento de Marketing se encarga de cuidar al detalle la imagen de BESA. / Marketing departamentua BESA-ren imagina zaintzeaz arduratzen da.
I+D+i, un departamento con mucha importancia. / I+G+i, garrantzi handiko departamentua.
Comprobando el color con el espectrofotocolorímetro. / Espektrofotokolorimetroarekin kolorea egiaztatzen.
Los nuevos botes de CAR, entrando en la línea de envasado. / CAR ontzi berriak, ontziratze linean sartzen.
La línea de envasado, donde el producto llega a su fase final. / Ontziratze linea, produktua bere azken fasera iristen den lekua.
Un momento del proceso de elaboración de pintura. / Pinturaren ekoizpenean momentu bat.
Punto de dosificación automática de resinas. / Erretxinaren dosifikazio automatiko puntua.
Urki-System, sistema tintométrico en planta. / Urki-System, sistema-tintometrikoa fabrikan.
MAG BESA || N.01 |
P. 06 | 07
Un grupo en plena sesión de formación. / Talde bat prestakuntza saio batetan.
La pintura pasa por distintas pruebas para conocer su durabilidad/ resistencia. / Pintura froga desberdinetatik pasatzen da, bere iraunkortasuna/erresistentzia ezagutzeko.
Control de calidad. / Kalitate kontrola.
La tenacidad, característica en la búsqueda de la perfección del color. / Nekaezintasuna, kolorearen perfekzioaren bilaketan ezaugarri.
Muestras de colores preparadas para su manipulación. / Kolore laginak erabilerarako prest.
LABORATORIO I+D+I
I+G+B LABORATEGIA
La investigación es un pilar fundamental para Besa, dirigida siempre al desarrollo innovador de productos y soluciones eficaces y de calidad. Todos los proyectos de nuestros clientes se analizan con detenimiento para aportar el resultado más adecuado a las necesidades de cada uno.
Ikerketa funtsezko oinarria da Besarentzat, beti produktu eta irtenbide eraginkor eta kalitatekoen garapen berritzailera zuzenduta. Gure bezeroen proiektu guztiak arretaz analizatzen dira bakoitzaren premietarako emaitza egokiena eskaintzeko.
COLORISTAS Nuestros coloristas son capaces de distinguir pequeños tonos que ojos menos experimentados no pueden ver. Y lo demuestran al conseguir los tonos exactos que requiere cada proyecto. Ojos entrenados a los matices que, ayudados por herramientas especializadas, formulan cualquier color planteado. Los nuevos botes de SOLVENT, entrando en la fase de etiquetado. / SOLVENT ontzi berriak, etiketatze fasean sartzen.
Los botes de INDUSTRY, con su nuevo aspecto. / INDUSTRY ontzi berriak, itxura berriarekin.
FABRICACIÓN Llega el momento de las cubas, las mezclas, los agitadores... Nuestro equipo de fabricación se encarga de dar a cada lote de fabricación la misma calidad, garantía y seguridad. ENVASADO
Paletizado, antes del envío a almacén. / Paletizatua, biltegira bidali aurretik.
El almacén, automatizado desde 1998. / Biltegia, 1998-tik automatizatua.
Los recipientes de nuestras pinturas son el envoltorio, donde se guarda todo el trabajo de fases anteriores. En ellos se conserva y se entrega el producto final. Recipientes que permiten que nuestros productos sean manipulados con facilidad, y garantizan la perfecta conservación del producto. CENTRO DE FORMACIÓN Nos gusta que, tanto nuestro equipo como los clientes, sepan exactamente lo que hacemos. Por eso, impartimos cursos tanto en nuestras instalaciones como en las del cliente, con el fin de responder a cualquier duda y formar a nuestros clientes para que saquen el mayor rendimiento a su trabajo.
BESA apuesta por la formación de su personal, clientes y proveedores. / BESA-k bere langile, bezero eta hornitzaileen prestakuntzaren alde egiten du.
Control de calidad. / Kalitate kontrola.
Oficinas. / Ofizinak.
KOLORISTAK Gure koloristak gai dira hain trebatuak ez diren begiek ikusten ez dituzten tonu txikiak bereizteko. Eta proiektu bakoitzak eskatzen dituen tonu doiak lortuta erakusten dute. Tresna espezializatuen laguntzaz planteatutako edozein kolore formulatzen duten begi trebatuak. FABRIKAZIOA Iritsi da upelen, nahasketen, irabiagailuen… unea. Gure fabrikazio-taldea fabrikaziolote bakoitzari kalitate, berme eta segurtasun bera emateaz arduratzen da. ONTZIRATZEA Gure pinturen ontziak aurreko faseetako lan guztia gordetzen den bilgarria dira. Horietan gordetzen eta entregatzen da azken produktua. Gure produktuak erraz maneiatzeko aukera ematen duten ontziak, produktuaren kontserbazio perfektua bermatzen dutenak. PRESTAKUNTZA ZENTROAK Gure taldeak zein bezeroek zer egiten ari garen zehatz jakitea gustatzen zaigu. Horregatik, ikastaroak ematen ditugu gure instalazioetan zein bezeroenetan, edozein zalantza argitzeko, eta gure bezeroak prestatzeko beren lanari etekin gehiena atera ahal diezaieten.
MAG BESA || MAGAZINE CON LAS ÚLTIMAS NOTICIAS DE BESA / MAGAZINE – BESA-REN AZKEN BERRIAK
BERNARDOECENARRO.COM
UNA NUEVA MARCA MARKA BERRIA Tras 49 años de historia, hemos cambiado. Y lo hemos hecho, no sólo para adaptarnos a un mundo cada vez más vertiginoso, a las nuevas tecnologías, modas o estilos de vida. Hemos cambiado porque vivimos nuestra marca, creemos en ella, apostamos por ella y porque estamos firmemente convencidos de que nuestro compromiso es la evolución de nuestros clientes y colaboradores... conscientes de que ellos forman parte del futuro de Besa.
Por eso, todo lo que rodea a Besa tiene un significado. Y, si no lo tiene, se lo damos. Porque no entendemos la vida sin responder a sus porqués, sin sentirnos parte de su historia, del significado, de lo que desprende. Nuestra nueva marca, su eslogan, sus colores, su forma... todo es parte de una personalidad, de un camino y de un compromiso con nuestros clientes: Siempre hacia adelante. Queremos explicarte por qué decidimos cambiar nuestra nueva marca, por qué es hoy como es. Queremos que vivas con nosotros el proceso de cambio y de evolución para que, como nosotros, entiendas que, sin una historia... nada tiene sentido.
Bernardo Ecenarro es un proyecto consolidado con los años, con un nombre que transmitía el prestigio, garantía, calidad y confianza que avalan a la empresa tras más de 49 años en el mercado. Hoy, damos paso a una nueva etapa en la que la marca crece y evoluciona, en la que se consolidan nuestros valores y la filosofía que rige nuestra manera de ser, de pensar y trabajar. Hemos evolucionado, crecido para ser mejores, para ofrecer mejores soluciones y fortalecer el compromiso ante los resultados. Bernardo Ecenarro pasa a llamarse BESA, un nombre único, con personalidad propia, sencillo pero rotundo, que afianza lo que tras tantos años hemos construido.
49 urteko historiaren ondoren, aldatu egin gara. Eta ez dugu egin gero eta mundu azkarrago batera, teknologia berrietara, modetara edo bizitzeko eretara egokitzeko soilik. Gure marka bizi dugulako, horretan sinesten dugulako, horren alde egiten dugulako aldatu gara, eta guztiz sinetsita gaudelako gure konpromisoa gure bezero eta lankideen bilakaera dela… bai baitakigu horiek gure geroaren zati direla.
Horregatik, Besa inguratzen duen guztiak badu esanahia. Eta ez badauka, eman egiten diogu. Izan ere, bizitza ez dugu ulertzen bere zergatiei erantzun gabe, bere historiaren, esanahiaren, adierazten duenaren zati sentitu gabe. Gure marka berria, bere claim-a, koloreak, forma… dena da nortasun baten, gure bezeroekin dugun bide eta konpromiso baten zati: beti aurrerantz. Gure marka berria aldatzea zergatik erabaki genuen, gaur den bezalakoa zergatik den azaldu nahi dizugu. Aldatzeko eta
bilakatzeko prozesua gurekin bizi dezazun nahi dugu, guk bezala uler dezazun historiarik gabe… ezerk ez duela zentzurik.
GARANTÍA DE EVOLUCIÓN
BILAKAERA BERMEA
Bernardo Ecenarro urteekin sendotutako proiektu bat da, merkatuan 49 urtetik gora egon ondoren enpresa bermatzen duten ospea, bermea, kalitatea eta konfiantza transmititzen zuen izena zuena. Gaur etapa berri bati urratu diogu bidea, marka hazi eta bilakatu eta gure balioak eta gure izateko, pentsatzeko eta lan
egiteko modua zuzentzen duen filosofia sendotu egiten dituena. Bilakatu, hazi egin gara hobeak izateko, irtenbide hobeak eskaintzeko eta emaitzen aurrean konpromisoa indartzeko. Horregatik, Bernardo Ecenarro BESA deituko da, izen bakarra, nortasun propiokoa, bakuna baina argia, horrenbeste urteren ostean eraiki duguna finkatzen duena.
MAG BESA || N.01 |
P. 08 | 09
EVOLUCIÓN LOGOTIPOAREN DEL LOGOTIPO EBOLUZIOA
Las marcas, como las personas, están en continua evolución. Crecen, maduran, cambian, se renuevan... Pero siempre hay algo en ellas que permanece. La esencia que las hizo nacer, el impuso que les permite desarrollarse y crecer... En nuestro caso, desde el principio mantenemos no sólo el nombre de la marca, un nombre ligado a una persona, a su fundador, sino también el símbolo que la representa desde sus orígenes: el pino. Un símbolo que representa la tierra, las raíces, el paisaje, el carácter de las personas que forman parte de la empresa y de la marca. El pino es, también hoy, en esta nueva etapa, símbolo y parte fundamental de nuestra imagen. Se mantiene integrado en el nombre, como siempre lo estuvo.
Markak, pertsonak bezala, eboluzio etengabean daude. Hazi egiten dira, heldu, aldatu, berritu… Baina beti dago zerbait beraietan gelditzen dena. Jaio arazi zituen esentzia, garatu eta haztea ahalbidetzen duen bultzada… Gure kasuan, hasieratik mantentzen ditugu, ez markaren izena bakarrik, pertsona bati loturiko izena, sortzailearena; baizik eta hasieratik ordezkatzen duen sinboloa: pinua. Lurra, sustraiak, paisaia, enpresa eta marka osatzen duten pertsonen izaera ordezkatzen duen sinboloa. Pinua, gaur egun ere, aro berri honetan, gure irudiaren zati oinarrizko eta sinbolo. Izenean barneratua jarraitzen du, beti egon izan den bezala.
1963 U R K I
1983
1995
2012
Bernardo Ecenarro S.A.
MAG BESA || MAGAZINE CON LAS ÚLTIMAS NOTICIAS DE BESA / MAGAZINE – BESA-REN AZKEN BERRIAK
BERNARDOECENARRO.COM
LA NUEVA MARCA “SE VE” MARKA BERRIA “IKUSI EGITEN DA” Tras el replanteamiento de marca, llegaba el momento de redefinir el sistema de packaging de nuestros productos, de tal manera que se alinearan con la nueva realidad de la empresa, su nueva visión y estrategia corporativa. Para ello, desarrollamos la nueva línea teniendo en cuenta, por un lado, los colores utilizados: Porque los colores son nuestro trabajo, elegimos colores y matices elegantes y sólidos, dotando a cada familia de productos una identidad propia que la diferencie del resto. Por otro lado, iconos visuales que diferencian el área de negocio al que se dirige cada uno de los productos. Ahora no sólo tendrán un nombre que las denomine, sino también un icono que las caracterizará y las hará fácilmente reconocibles frente al resto porque “una imagen vale más que mil palabras”. A partir de estos dos pilares de diseño fundamentales se desarrolla una estructura que huye de lo convencional, con líneas inclinadas y masas de fondo que aportan dinamismo y subrayan el carácter de una marca diferente.
Como resultado, un packaging con una personalidad clara y bien definida que hace de BESA una compañía única y, sobre todo, reconocible.
Marka birplanteatu ondoren, iritsia zen gure produktuen packaging-sistema berriz definitzeko unea, enpresaren errealitate berriarekin, ikuspen berriarekin eta estrategia korporatiboarekin bat egin zezan.
Oinarrizko bi diseinu-oinarri horietatik abiatuta, konbentzionalari ihes egiten dion egitura bat garatzen da, dinamismoa ematen eta marka berezi baten izaera azpimarratzen duten lerro inklinatuak eta hondoko masak dituena. Emaitza gisa, nortasun argi eta ondo definituko packaging bat, BESA konpainia bakarra eta, batik bat, ezagut daitekeena bihurtzen duena.
UN PACKAGING CON UNA PERSONALIDAD CLARA, RECONOCIBLE, DIFERENCIAL, QUE RECUERDAN EL CARACTER DE LA COMPAÑÍA NORTASUN ARGI ETA ONDO DEFINITUTAKO PACKAGING BAT, BESA KONPAINIA BAKARRA ETA, BATIK BAT, EZAGUT DAITEKEENA BIHURTZEN DUENA
Horretarako, lerro berria garatu dugu, batetik, erabilitako koloreak kontuan izanda: koloreak gure lana direlako, kolore eta ñabardura dotore eta sendoak hautatzen ditugu, produktufamilia bakoitzari gainerakoetatik bereizten duen nortasun propioa emanez. Bestetik, produktu bakoitza zer negozioarlotara zuzentzen den bereizten duten ikono bisualak. Orain, horiek izendatzeko izenaz gain, izaera emango dien eta gainerakoetatik erraz bereiziko dituen ikono bat izango dute; izan ere, “irudi batek mila hitzek baino gehiago balio du”.
Iconos visuales que diferencian el área de negocio al que se dirige cada uno de los productos.
Produktu bakoitza zer negozio-arlotara zuzentzen den bereizten duten ikono bisualak.
MAG BESA || N.01 |
P. 10 | 11
Nuestra imagen se renueva, crece, evoluciona y se traslada a nuestro día a día con un renovado aire moderno y actual, acorde con la forma de ser y pensar de una empresa con historia.
La gama de productos auxiliares para carrocería también adoptarán la imagen de la línea CAR. De esta forma, todos los productos dirigidos al sector de carrocería y repintado del automóvil unifican su imagen, uniendo esfuerzos y ofreciendo a los talleres una gama de productos completa.
Karrozeriako produktu osagarrien sortak ere CAR irudia eramango du hemendik aurrera. Era honetan, karrozeria eta autoen berpintateko produktu guztiek irudi berdina izango dute, ahaleginak batuz eta tailerrei produktu gama osotua eskeiniz.
Para la nueva papelería básica de la empresa, apostamos por una papelería elegante, donde se le diera mucha importancia al espacio en blanco con toques de color propios de la marca, en verdes y grises.
Enpresaren oinarrizko paperetarako, espazio zuriari eta markaren berezko kolore-ukituei, berde eta grisei, garrantzi handia ematen dien paper dotore baten alde egiten dugu.
BESAren weborri berria bere irudi berriarekin, azpimarratutako nortasunarekin, identitatearekin eta balioekin bat etorrita diseinatu da. Web-orri erabilerraz eta intuitiboa, erabiltzaileak bilatzen
duen informazioa modu zuzen eta errazean aurkituko duena. Denak zentzua izatea, dena ildo berean joatea gustatzen zaigulako, gure marka eta ondo egindako lanerako konpromisoa indartuz.
BESA S.A.
sencilla la información que busque. Porque nos gusta que todo tenga un sentido, que toda vaya en la misma línea, reforzando nuestra marca y el compromiso por el trabajo bien hecho.
Pol. Ind. San Lorenzo s/n 20870 Elgoibar (Gipuzkoa) T +34 943 74 28 00 F +34 943 74 06 03 www.bernardoecenarro.com
La nueva web de BESA se ha diseñado acorde a la personalidad, identidad y valores remarcados con su nueva imagen. Una web accesible e intuitiva en la que el usuario encontrará de una forma directa y
Gure irudia berritu, hazi, bilakatu eta gure egunerokora eramaten da, historia duen enpresa baten izateko eta pentsatzeko moduarekin bat datorren itxura berritu moderno eta egungo batekin.
Pol. Ind. San Lorenzo s/n 20870 Elgoibar Gipuzkoa Spain
T +34 943 74 28 00 F +34 943 74 06 03 www.bernardoecenarro.com
www.bernardoecenarro.com
Nombre Apellido
GARANTÍA DE EVOLUCIÓN
CARGO nombre@bernardoecenarro.com
Bernardo Ecenarro S.A.
www.bernardoecenarro.com
MAG BESA || MAGAZINE CON LAS ÚLTIMAS NOTICIAS DE BESA / MAGAZINE – BESA-REN AZKEN BERRIAK
BERNARDOECENARRO.COM
BESA EN EL TIEMPO BESA DENBORAN ZEHAR Tras casi medio siglo desde que Bernardo Ecenarro comenzara la andadura, BESA se ha consolidado como una empresa puntera en el sector gracias a su espíritu de crecimiento, de superación y, en definitiva… de evolución. La internacionalización de la empresa en el año 1993, su presencia en numerosas ferias internacionales o el lanzamiento del sistema tintométrico universal URKI-SYSTEM, han dirigido la empresa al punto de futuro al que estaba destinada.
Bernardo Ecenarrok ibilbideari ekin eta ia mende erdira, BESA puntako enpresa gisa finkatu da sektorean, bere hazteko, hobetzeko eta, azken batean, bilakatzeko espirituari esker. 1993an enpresa nazioartekotzeak, nazioarteko hainbat ferietan egoteak edo URKISYSTEM sistema tintometriko unibertsala merkaturatzeak bere helmuga zen etorkizuneko puntura eraman dute enpresa.
U R K I
NUESTRA HISTORIA / GURE HISTORIA
1963
Bernardo Ecenarro, abre el primer almacén de pintura en Elgoibar para su venta por todo el País Vasco. / Bernardo Ecenarrok lehen pintura biltegia irekitzen du Elgoibarren, Euskadi osoan saltzeko.
1974
Comienza con la fabricación de disolventes. / Disolbatzaileen ekoizpenarekin hasten da.
1975
Se constituye la empresa bajo el nombre de Bernardo Ecenarro, S.A. / Enpresa sortzen da, Bernardo Ecenarro S.A. izenarekin.
1978
La empresa crece y comienza la fabricación de pinturas para industria y carrocería. / Enpresa hazi egiten da, eta industria eta karrozeriarako pinturen ekoizpenarekin hasten da.
1980
Comienza la distribución por toda España. / Espainia osoan banaketa hasten du.
1985
La fábrica Artiach, fabricante de pinturas industriales, pasa a ser propiedad de la empresa. / Artiach fabrika, pintura industrialen ekoizlea, enpresarena izatera pasatzen da.
1992
BESA lanza el sistema tintométrico universal URKI-SYSTEM. / BESA-k URKI-SYSTEM sistema tintometriko unibertsala merkaturatzen du.
1993
Cruzamos fronteras. Francia y Portugal son los primeros países en disponer de nuestros productos. / Mugak gurutzatzen ditugu. Frantzia eta Portugal dira gure produktuak eskura dituzten lehen herrialdeak.
1995
Bernardo Ecenarro refresca su imagen y cambia de logotipo. / Bernardo Ecenarro-k irudia berritzen du eta logotipoa aldatzen du.
1996
El certificado ISO 9001 avala la calidad de nuestros productos. La empresa acude a su primera feria internacional en Frankfurt. / ISO 9001 agiriak gure produktuen kalitatea bermatzen du. Enpresa lehen feria internazionalera joaten da, Frankfurt-era.
MAG BESA || N.01 |
P. 12 | 13
Bernardo Ecenarro S.A. 1998
1999
2000
2001
2002
Nuevo almacén logístico. Primera empresa de pintura en España con un almacén robotizado. / Biltegi logistiko berria. Espainian biltegi robotizatua duen lehen pintura empresa.
2005
Nace BESA ITALIA. / BESA ITALIA sortzen da.
2008
La empresa sigue creciendo y nace BESA FRANCE. / Enpresak hazten jarraitzen du, eta BESA FRANTZIA sortzen da.
2009
Primeros pasos de lo que será la nueva fábrica en Azkoitia. / Azkoitiako fabrika berria izango denerako lehenengo pausuak ematen dira.
2010
Se alcanza el 40% del volumen en exportación. / Exportaziotan %40-ko bolumena lortzen du.
Se constituye una sociedad para la distribución de los productos en Canadá y USA. / Kanadan eta EEBB-tan produktuak banatzeko sozietatea sortzen du.
2011
Se presenta en la feria alemana Automechanika la nueva gama “no pintura” para la carrocería. / Automechanika feria alemaniarrean, karrozeriarako pintura ez diren produktuen sorta aurkezten du.
La empresa renueva su imagen y comienza este año la construcción de la nueva fábrica. / Enpresak bere irudia berritzen du, eta ekoizpen-lantegi berriaren eraikuntza hasten da.
2012
BESA. / BESA.
Un año más, nos avala la obtención del certificado ISO 14001. / Urte batez gehiago, ISO 14001 agiria eskuratzeak bermatzen gaitu.
Ve la luz la primera gama de pinturas hidrosolubles para el sector industria. / Industria sektorerako lehen pintura hidrosoluble produktu sorta ateratzen da
MAG BESA || MAGAZINE CON LAS ÚLTIMAS NOTICIAS DE BESA / MAGAZINE – BESA-REN AZKEN BERRIAK
BERNARDOECENARRO.COM
BESA EN CIFRAS BESA ZIFRETAN Desde su apertura, la situación de la empresa ha variado enormemente tanto a nivel del mercado como dentro de la propia compañía.
49 AÑOS/URTE
DESDE QUE BERNARDO ECENARRO COMENZARA LA ANDADURA DE LA EMPRESA QUE HOY CONOCEMOS. / BERNARDO ECENARROK GAUR EZAGUTZEN DUGUN ENPRESAREN IBILBIDEARI EKIN ZIONETIK.
42% LAS EXPORTACIONES DE LA EMPRESA SUPONEN MÁS DEL 42% TOTAL DE LAS VENTAS, LO QUE MUESTRA CLARAMENTE EL ESFUERZO Y COMPROMISO DE BESA. / % 42 ENPRESAREN ESPORTAZIOAK SALMENTEN GUZTIZKO % 42 DIRA, ETA HORREK ARGI ERAKUSTEN DU BESAREN AHALEGINA ETA KONPROMISOA.
75
PEOPLE PERSONAS PERSONNES PERTSONA personnes
5
Zabaldu zenetik, enpresaren egoera izugarri aldatu da, bai merkatumailan, bai konpainia barruan bertan.
60.000 LITROS DE PINTURA DIARIOS QUE SE PRODUCEN CADA DÍA EN NUESTRA FÁBRICA. / EGUNERO 60 LITRO PINTURA EKOIZTEN DIRA GURE LANTEGIAN.
500 200
ESPAÑA 300
DISTRIBUIDORES
BANATZAILE
ESPAINIA
EXPORTACIÓN ESPORTAZIOA
1.000
CLIENTES DIRECTOS ZUZENEKO BEZEROA
110.000m
2
EN NUESTRO NUEVO EMPLAZAMIENTO PARA 2013
CONTINENTES KONTINENTE
GURE KOKALEKU BERRIAN 2013RAKO
40
PAÍSES HERRIALDE
MAG BESA || N.01 |
P. 14 | 15
NOTICIAS BESA BESA BERRIAK
Bernardo Ecenarro S.A.
FERIAS EN 2012
TRASLADO A NUEVAS INSTALACIONES EN 2013
BESA EXPORTA MÁS DEL 42% DE SUS VENTAS
FERIAK 2012AN
INSTALAKUNTZA BERRIETARA ALDARATZEA 2013-AN
BESA-K SALMENTEN %42-A BAINO GEHIAGO EXPORTATZEN DU
Seguimos con el firme propósito de reforzar la presencia internacional de BESA. Para ello, este año vamos a participar en diferentes ferias internacionales. Comenzamos en febrero en Beijing, donde presentamos nuestras últimas novedades. Y seguirán a lo largo del año Mexico, Dubai, Frankfurt, Brasil y Argentina. Todos ellos son importantes hitos para nuestro sector y BESA quiere estar presente para tomar el pulso de la actualidad, las últimas innovaciones y para presentar nuestra nueva imagen, en citas que serán momentos clave para el futuro de la empresa.
Tras más de 49 años de trayectoria, BESA se traslada a unas nuevas instalaciones para finales del año 2013.
Presente actualmente en más de 40 países de todo el mundo, la estrategia para la internacionalización que llevamos años aplicando desde hace más de 20 años, sigue dando sus frutos en BESA.
BESA-ren presentzia internazionala indartzen jarraituko dugu. Honetarako, aurten hainbat feria internazionaletan parte hartuko dugu. Beijing-en hasi ginen, otsailean, gure azken berrikuntzak aurkeztuz. Ondoren Mexico, Dubai, Frankfurt, Brasil eta Argentina etorriko dira. Guztiak dira gure sektorean topagune garrantzitsuak, eta BESA-k berauetan egotea nahi du, merkatuaren gaurkotasuna hurbiletik bizi, azken berrikuntzak ikusi, eta gure irudi berria aurkezteko. Guzti hauek, ziur gaude, enpresarentzako momentu garrantzitsuak izango dira.
En octubre del 2011 comenzaron las obras de explanación de un terreno de más de 110.000m2 ubicado en el polígono Egino Berri de Azkoitia. El terreno albergará tanto la fábrica como el almacén, laboratorios, centro de formación, oficinas, centralizando toda la actividad en un mismo emplazamiento. Un traslado que no sólo supondrá un salto cualitativo para la empresa, sino que refleja el esfuerzo y el compromiso de la marca por seguir creciendo y poder satisfacer todas las necesidades del cliente con un nivel alto de calidad y exigencia.
49 urtetako ibilbidearen ondoren, BESA instalazio berrietara aldatzen da 2013 urtearen bukaeran. 2011-ko irailean hasi ziren lurberdinketa obrak, 110.00 m2-ko lursailean, Azkoitiko Egino Berri poligonoan. Lursail honek ekoizpen-fabrika, biltegia, laborategiak, formakuntza zentrua eta ofizinak barne hartuko ditu, jarduera guztia leku berdinean zentralizatuz. Tokialdatze honek jauzi kualitatibo batez gain, markaren esfortzua eta konpromisua islatzen ditu, hazten jarraitzeko eta bezeroaren behar guztiak betetzeko, kalitate eta exijentzia maila altu batekin.
A finales de 2011 el nivel de exportaciones ha alcanzado el 42% de las ventas totales de la compañía, y la tendencia para los próximos años sigue siendo al alza.
Gaur egunean 40 herrialde baino gehiagotan egonik, 20 baino gehiagoz jarraitzen ari garen internazionalizazio estrategiak bere fruituak ematen jarraitzen du. 2011 urte bukaeran, BESA-ren exportazio maila enpresaren salmenten %42 baino gehiagon kokatu zen, eta hurrengo urteetarako joera gorakoa da.
COMMITTED TO EVOLUTION Bernardo Ecenarro S.A.
Pol. Ind. San Lorenzo s/n 20870 Elgoibar Gipuzkoa Spain T +34 943 74 28 00 F +34 943 74 06 03 bernardoecenarro.com