MLI katalog lamp 2012 by Lukasz Wilkowski

LEUCHTMITTEL KATALOG | LAMPS CATALOG 2012 / 13

Willkommen bei Müller-Licht Licht ist Lebensqualität auf die Schnelle: mit 299 792 458 Metern pro Sekunde. Zugegeben: Mit diesem Tempo können wir nicht mithalten. Aber das Interesse des Marktes an unseren innovativen hochwertigen Leuchtmitteln und Leuchten wächst in beachtlichem Tempo. Lassen Sie sich auf den folgenden Seiten von unseren Produkten begeistern. Ab Seite 97 finden Sie dann Informationen zu unserem Unternehmen und weiterem Wissenswerten.

Welcome to Müller-Licht Light is quality of life in a speedy manner: with 299 792 458 meters per second. Granted: We cannot keep up with that velocity. But the interest of the market in our innovative high quality illuminants and lamps with additional benefit is increasing in a remarkable speed. On the following pages you may gain some impressions of our products. From page 97 on you can find informations on our business and more worth knowing facts. Mit freundlichen Grüßen / Yours sincerely

Ulrich Müller cEO

MÜLLER-LICHT LED Leuchten - finden Sie in unserem separaten Leuchtenkatalog

MÜLLER-LICHT LED luminaires - in our special catalogue LED

04 |

LEUC

HTEN

KATA

LOG

| LE

D LU

MIN

AIRE

S CA

TALO

GUE

2012

/ 13

INHALT

LED-PAR16 REFLEKTOREN / LED-PAR16 REFLECTORS

LED-REFLEKTOREN GU10 / LED-REFLECTORS GU10

LED-REFLEKTOREN MR16/MR11 / LED-REFLECTORS MR16/MR11

echter Glühlampenersatz, ideal für den Einsatz in der Allgemeinbeleuchtung

Halogenersatz, ideal für den Einsatz in der Allgemein- und Akzentbeleuchtung

Halogen replacement, ideal for use in general and accent lighting

14-15

LED-SMD SERIE 230V / LED-SMD SERIES 230V

DEKO-LED / DECO-LED

LED-TUBES T8 / LED-TUBES T8

kompakte Maße, passend für G4 Sockel

Glühlampenersatz, ideal für den Einsatz in Lampenschirmen

mit vielseitigen Einsatzmöglichkeiten

LED-Ersatz für Leuchtstofflampen mit Startern

Compact size, suitable for G4 socket

replacement for incandescent lamps, ideal for use in lampshades

With versatility

LED replacement for fluorescent lamps and starters

18-19

20-21

22-23

24-25

VOLLCOVER / FULLCOVER

ULTRA MINI / ULTRA-MINI

RÖHRENFORM / TUBE-SHAPE

KLASSISCHE FORM / CLASSIC SHAPE

Dekorative Vollcover bieten die größtmögliche Leuchtfläche. Decorative full-cover offer the largest possible illumination area.

Optimal kleine Abmessungen und hohe Lebensdauer. Optimal short sizes and long lifetime.

Standarddesign und lange Lebensdauer. Standard design and long lifetime.

Klassisches Design und lange Lebensdauer. Classic design and long lifetime.

30-31

32-33

34-37

Kompaktleuchtlampen compact fluorescent lamps

LED-STIFTSOCKEL G4 12V / LED-PIN BASE G4 12V

Energiesparlampen Energy saving lamps

16-17

Leuchtstofﬂampen Fluorescent lamps

10-13

38-39

SPIRALE / SPIRAL

GEBÄUDEMANAGEMENT / FACILITY MANAGEMENT

KÄLTEFEST / FROST-RESISTANT

DEKOLICHT / DECORATIVE LIGHT

Reduzierte Außenmaße durch Spiralform. Reduced dimensions by their spiral form.

Extrem schaltfest. For extreme use.

Energiesparlampen speziell für den Außenbereich. Energy saving lamps specially for outside usage.

Energiesparlampen für gemütliche Atmosphäre. Energy saving lamps for homely ambiance.

Halogenlampen halogen lamps

06-09

Halogen replacement, ideal for use in general and accent lighting

KF 40-43

44-45

46-47

48-49

SPEZIELLE LICHTFARBEN / SPECIAL LIGHT COLOURS

GX53 / GX53

PARTYLICHT / PARTY LIGHT

KOMPAKTLEUCHTSTOFFLAMPEN / CFL

Energiesparlampen in Neutralweiß / Tageslicht. Energy savings lamps in neutralwhite / daylight.

Energiesparlampen für GX53-Anwendungen. Energy saving lamps for GX53 fixtures.

Für Ausseneinsatz geeignet. For outside usage.

Für den gewerblichen Einsatz. For professional usage.

50-53

54-55

56-57

58-59

LEUCHTSTOFFLAMPEN / FLUORESCENT LAMPS

HALOGEN-GLÜHLAMPENFORM HALOGEN INCANDESCENT LAMPS

HALOGENLAMPEN / HALOGENLAMPS

GLÜHLAMPEN / INCANDESCENT LAMPS

Effizient, kompakt und bewährt. Efficient, compact and reliable.

1:1 Ersatz für Glühlampen. 1:1 replacement for incandescent lamps.

Standard- und XenonHalogenlicht. Standard- and Xenon halogen light.

Der Klassiker. The classic light.

60-65

68-69

67-89

92-95

| 05

Allgebrauchslampen Incandescent lamps

A true replacement for incandescent lamps, ideal for use in general lighting

LED LED

LED-BIRNEN / LED-BULBS

LED-Birnen E27 - echter Gl端hlampenersatz, ideal f端r den Einsatz in der Allgemeinbeleuchtung

E27 LED bulbs - A true replacement for incandescent lamps, ideal for use in general lighting

LED-Birnen E27

Abb. Pic.

Art.-Nr. Art.-No.

24497

10 W

24545

Tropfen R63

Birne

Leistung Ersatz für Power Substitute for

Winkel Angle

Sockel Socket

EEK EEC

Lichtstrom Lumin. flux

Abmessung Size

Ra CRI

Schaltzyklen switch cycles

60 W

E27

850 lm

60x118 mm

> 80

>100.000 x

25.000 h

40 W

E27

500 lm

60x118 mm

> 80

>100.000 x

25.000 h

24546

25 W

E27

245 lm

46x107 mm

> 80

> 80.000 x

20.000 h

24549

25 W

E27

245 lm

45x87 mm

> 80

> 80.000 x

20.000 h

24490

40 W

120°

E27

500 lm

63x105 mm

> 80

>100.000 x

25.000 h

LED-Lampen geeignet für den direkten Ersatz von Standardglühlampen. über 80% Energieeinsparung, bei schöner warmer Farbtemperatur und guter Farbwiedergabe. Hohe Lebensdauer und damit besonders geeignet für den Einsatz in Hotels, öffentlichen Gebäuden, Restaurants, Shops und Krankenhäusern sowie im privaten Haushalt.

Lebensdauer Lifetime LED LED

Modell Type

BL warmweiß Verpackung warmwhite Packing

nein / no

ja / yes

230V

WEEE

50Hz

LED-Birnen E27

LED bulbs suitable for direct replacement of standard incandescent bulbs. About 80% energy savings in a beautiful warm color temperature and good color reproduction. Long life and therefore particularly suitable for use in hotels, public buildings, restaurants, shops and hospitals and in private households.

echter

60W

3W Energy 25W Light

107 mm

3W Energy 25W Light

87 mm

7W Energy 42W Light

63 mm

118 mm

45 mm

02 42W Light

46 mm

7W Energy

118 mm

60 mm

10W Energy

01 63W Light

60 mm

GlühlampenErsatz

105 mm

| 07

LED-Birnen E14 - echter Gl端hlampenersatz, ideal f端r den Einsatz in der Allgemein- und Akzentbeleuchtung

E14 LED bulbs - A true replacement for incandescent lamps, ideal for use in general and accent lighting

LED-Birnen E14

Abb. Pic.

Art.-Nr. Art.-No.

Leistung Power

Tropfen

24550

Kerze

24548

R50 R39

Ersatz für Substitute for

Winkel Angle

Sockel EEK Lichtstärke/-strom Socket EEC Lum. Int./ flux

Abmessung Size

Ra CRI

Schaltzyklen switch cycles

Lebensdauer Lifetime

25 W

E14

245 lm

45x87 mm

> 80

> 80.000 x

20.000 h

25 W

E14

245 lm

38x106 mm

> 80

> 80.000 x

20.000 h

24547

25 W

E14

245 lm

38x126 mm

> 80

> 80.000 x

20.000 h

24542

25 W

110°

E14

105 cd / 350 lm

50x86 mm

> 80

> 80.000 x

20.000 h

24531

25 W

110°

E14

50 cd / 200 lm

39x70 mm

> 80

> 80.000 x

20.000 h

LED LED

Modell Type

echter

LED-Lampen geeignet für den direkten Ersatz von Standardglühlampen. über 80% Energieeinsparung, bei schöner warmer Farbtemperatur und guter Farbwiedergabe. Hohe Lebensdauer und damit besonders geeignet für den Einsatz in Hotels, öffentlichen Gebäuden, Restaurants, Shops und Krankenhäusern sowie im privaten Haushalt.

25W

GlühlampenErsatz

BL warmweiß Verpackung warmwhite Packing

nein / no

ja / yes

230V 50Hz

WEEE

02 03

3W Energy 25W Light

106/126 mm

5W Energy 32W Light

86 mm

3W Energy 16W Light

39 mm

87 mm

50 mm

3W Energy 25W Light

38 mm

45 mm

LED-Birnen E14

70 mm

| 09

LED-PAR 16 Reflektoren E27 - Halogenersatz, ideal f端r den Einsatz in der Allgemeinund Akzentbeleuchtung

LED PAR 16 reflectors E27 - Halogen replacement, ideal for use in general and accent lighting

LED-PAR16 Reflektoren E27

PAR16

Abb. Pic.

Art.-Nr. Art.-No.

Leistung Power

Ersatz für Substitute for

24552

25 W

24534

24507

24526

Winkel Angle

Sockel Socket

Lichtstärke/-strom Abmessung Lum. Int./ flux Size

Ra CRI

Schaltzyklen switch cycles

Lebensdauer Lifetime

25°

E27

310 cd/ 160 lm

50x75 mm

> 80

>100.000 x

25.000 h

35 W

40°

E27

460 cd/ 230 lm

50x75 mm

> 80

>100.000 x

25.000 h

20 W

110°

E27

60 cd/ 200 lm

50x75 mm

> 80

> 80.000 x

20.000 h

1,5 W

25°

E27

190 cd/ 90 lm

50x75 mm

> 60

> 40.000 x

10.000 h

LED LED

Modell Type

LED-Lampen geeignet für den direkten Ersatz von Halogenlampen. über 80% Energieeinsparung, bei schöner warmer Farbtemperatur und guter Farbwiedergabe. Hohe Lebensdauer und damit besonders geeignet für den Einsatz in Hotels, öffentlichen Gebäuden, Restaurants, Shops und Krankenhäusern sowie im privaten Haushalt. LED bulbs suitable for direct replacement of halogen lamps. About 80% energy savings in a beautiful warm color temperature and good color reproduction. Long life and therefore particularly suitable for use in hotels, public buildings, restaurants, shops and hospitals and in private households.

BL warmweiß Verpackung warmwhite Packing

nein / no

ja / yes

230V

WEEE

5W Energy 36W Light

50Hz

75 mm

3W Energy 16W Light

75 mm

1,5W Energy 10W Light

50 mm

75 mm

50 mm

4W Energy 23W Light

50 mm

LED-PAR16 Reflektoren E27

75 mm

| 11

LED-PAR 16 Reflektoren E14 - Halogenersatz, ideal f端r den Einsatz in der Allgemeinund Akzentbeleuchtung

LED PAR 16 reflectors E14 - Halogen replacement, ideal for use in general and accent lighting

LED-PAR16 Reflektoren E14

PAR16

Abb. Pic.

Art.-Nr. Art.-No.

Leistung Power

24553

24535

03 04

Ersatz für Substitute for

Winkel Angle

Sockel Socket

Lichtstärke/-strom Abmessung Lum. Int./ flux Size

Ra CRI

Schaltzyklen Lebensdauer switch cycles Lifetime

25 W

25°

E14

310 cd / 160 lm

50x75 mm

> 80

>100.000 x

25.000 h

35 W

40°

E14

460 cd / 230 lm

50x75 mm

> 80

>100.000 x

25.000 h

24508

20 W

110°

E14

60 cd / 200 lm

50x75 mm

> 80

> 80.000 x

20.000 h

24506

1,5 W

25°

E14

190 cd / 90 lm

50x75 mm

> 60

> 40.000 x

10.000 h

LED LED

Modell Type

BL warmweiß Verpackung warmwhite Packing

nein / no

ja / yes

230V

WEEE

5W Energy 36W Light

50Hz

75 mm

3W Energy 16W Light

75 mm

1,5W Energy 10W Light

50 mm

75 mm

50 mm

4W Energy 23W Light

50 mm

LED-PAR16 Reflektoren E14

75 mm

| 13

LED Reflektoren GU10 - Halogenersatz, ideal f端r den Einsatz in der Allgemeinund Akzentbeleuchtung

LED reflectors GU10 - Halogen replacement, ideal for use in general and accent lighting

14 |

4,5W Energy 31W Light

55 mm

4W Energy 23W Light

50 mm

dimmbar dimmable

55 mm

LED-Reflektoren GU10

GU10

Abb. Pic.

Art.-Nr. Art.-No.

24520 **

Leistung Ersatz für Winkel Sockel Lichtstärke/-strom Abmessung Power Substitute for Angle Socket Lum. Int./ flux Size

Lichtfarbe Ra Light Color CRI

Schaltzyklen switch cycles

Lebensdauer Lifetime

4,5

35 W

40°

GU10

350 cd / 180 lm

50x55 mm

> 80 >100.000 x

25.000 h

24554

25 W

25°

GU10

310 cd / 160 lm

50x55 mm

> 80 >100.000 x

25.000 h

24536

35 W

40°

GU10

460 cd / 230 lm

50x55 mm

> 80 >100.000 x

25.000 h

24500

20 W

110°

GU10

60 cd / 200 lm

50x55 mm

> 80 > 80.000 x

20.000 h

24499

1,5

25°

GU10

190 cd / 90 lm

50x55 mm

> 60 > 40.000 x

10.000 h

24496 *

25°

GU10

110 cd / 60 lm

50x55 mm

> 60 > 40.000 x

10.000 h

LED LED

Modell Type

* kaltweiß coolwhite

Verpackung Packing

nein / no ** ja / yes

ja / yes

230V 50Hz

WEEE

55 mm

3W Energy 16W Light

55 mm

1,5W Energy 10W Light

55 mm

1W Energy 7W Light

50 mm

5W Energy 36W Light

50 mm

LED-Reflektoren GU10

55 mm

| 15

LED Reflektoren MR16/MR11 - Halogenersatz, ideal f端r den Einsatz in der Allgemeinund Akzentbeleuchtung

LED reflectors MR16/MR11

16 |

4W Energy 23W Light

45 mm

5W Energy 36W Light

50 mm

- Halogen replacement, ideal for use in general and accent lighting

45 mm

LED-Reflektoren MR16 / MR11

MR16

MR11

Abb. Pic.

Art.-Nr. Art.-No.

Leistung Ersatz für Winkel Sockel Lichtstärke/-strom Abmessung Power Substitute for Angle Socket Lum. Int./ flux Size

Lichtfarbe Ra Light Color CRI

Schaltzyklen Lebensdauer switch cycles Lifetime

24556

25 W

24°

GU5.3

310 cd / 160 lm

50x45 mm

> 80 >100.000 x

25.000 h

24538

35 W

36°

GU5.3

460 cd / 230 lm

50x45 mm

> 80 >100.000 x

25.000 h

24515

20 W

110°

GU5.3

60 cd / 200 lm

50x50 mm

> 80 > 80.000 x

20.000 h

24514

1,5 W

24°

GU5.3

190 cd / 90 lm

50x50 mm

> 60 > 40.000 x

10.000 h

24513

24°

GU5.3

110 cd / 60 lm

50x50 mm

> 60 > 40.000 x

10.000 h

24512

24°

GU5.3

50x50 mm

> 40.000 x

10.000 h

24511

24°

GU5.3

50x50 mm

> 40.000 x

10.000 h

24510

24°

GU5.3

50x50 mm

> 40.000 x

10.000 h

24559

2,5 W

15 W

24°

GU4

1100 cd / 150 lm

35x35 mm

> 80 >100.000 x

25.000 h

LED LED

Modell Type

BL Verpackung Packing

nein / no

ja / yes

12V AC

WEEE

1,5W Energy 10W Light

50 mm

1W Energy 7W Light

50 mm

2,5W Energy 16W Light

35 mm

50 mm

3W Energy 16W Light

50 mm

LED-Reflektoren MR16/MR11

35 mm

| 17

LED Stiftsockellampen G4 - kompakte MaĂ&#x;e, passend fĂźr G4 Sockel

LED G4 capsule lamps - Compact size, suitable for G4 sockets

Modell Type

Abb. Pic.

Art.-Nr. Art.-No.

Leistung Power

24516 *

2,5 W

24517 *

24518 *

Ersatz für Substitute for

Winkel Angle

Sockel Socket

Lichtstrom Lum. flux

Abmessung Size

Ra CRI

Schaltzyklen switch cycles

Lebensdauer Lifetime

15 W

140 lm

17x41 mm

> 60

> 80.000 x

20.000 h

1,6 W

10 W

90 lm

13x32 mm

> 60

> 80.000 x

20.000 h

0,5 W

30 lm

12x28 mm

> 60

> 80.000 x

20.000 h

LED LED

LED-Stiftsockel G4 12V

LED-Lampen geeignet für den direkten Ersatz von NVStiftsockellampen an konventionellen Vorschaltgeräten (50Hz). über 80% Energieeinsparung, bei schöner warmer Farbtemperatur. Insbesondere einzusetzen in der Akzentbeleuchtung, z.B. Sternenhimmel. LED bulbs suitable for direct replacement of low-voltage lamps with conventional power supply (50Hz). About 80% energy savings in a beautiful warm color temperature. In particular, use for accent lighting, such as Stars.

BL warmweiß Verpackung warmwhite Packing

nein / no

ja / yes

12V

50 Hz *

WEEE

LED-Stiftsockel G4

41 mm

1,6W Energy 10W Light

32 mm

0,5W Energy 3W Light

12 mm

2,5W Energy 15W Light

13 mm

17 mm

* nur an konventionellen Vorschaltgeräten zu betreiben (12V/50 Hz). * Only operate with conventional control gear (12V/50 Hz).

28 mm

| 19

LED-SMD Serie - Gl端hlampenersatz, ideal f端r den Einsatz in Lampenschirmen

LED-SMD Series - replacement for incandescent lamps, ideal for use in lampshades

LED-SMD Serie 230V

Abb. Pic.

Art.-Nr. Art.-No.

Leistung Ersatz für Winkel Sockel Lichtstrom Power Substitute for Angle Socket Lum. flux

EEK Abmessung EEC Size

Lichtfarbe Ra Light Color CRI

Schaltzyklen Lebensdauer switch cycles Lifetime

Birne

24502

4,5

40 W

E27

410 lm

55x126 mm

> 80

> 80.000 x

20.000 h

Globe

24503

3,5

25 W

E27

320 lm

60x110 mm

> 80

> 80.000 x

20.000 h

Kerze

24504

25 W

E14

280 lm

42x121 mm

> 80

> 80.000 x

20.000 h

Kolben

24501

4.5

40 W

E27

470 lm

52x117 mm

> 80

> 80.000 x

20.000 h

GX53

24532

25 W

120°

GX53

220 lm

74x28 mm

> 80

> 80.000 x

20.000 h

24533 *

25 W

120°

GX53

220 lm

74x28 mm

> 80

> 80.000 x

20.000 h

LED LED

Modell Type

LED-Lampen geeignet für den direkten Ersatz von Standardglühlampen. über 80% Energieeinsparung, bei schöner warmer Farbtemperatur und guter Farbwiedergabe. Hohe Lebensdauer und sehr gute Lichtverteilung, damit besonders geeignet für den Einsatz in Lampenschirmen. LED bulbs suitable for direct replacement of standard incandescent bulbs. About 80% energy savings in a beautiful warm color temperature and good color reproduction. High durability and very good light distribution, therefore particularly suitable for use in lampshades.

warmweiß warmwhite

* kaltweiß coolwhite

BL Verpackung Packing

nein / no

ja / yes

230V 50 Hz

WEEE

3,5W Energy 30W Light

110 mm

3W Energy 22W Light

121 mm

5W Energy 41W Light

52 mm

117 mm

3W Energy 22W Light

74 mm

126 mm

42 mm

4.5W Energy 36W Light

60 mm

55 mm

LED-SMD Serie

28 mm

| 21

Deko-LED - mit vielseitigen Einsatzmรถglichkeiten

Decorative LED - With versatility

Deko-LED

Tropfen ø 45 mm

ø 50 mm

ø 60 mm

Kerze

Abb. Pic.

Art.-Nr. Art.-No.

Leistung Ersatz für Winkel Sockel Lichtstrom Power Substitute for Angle Socket Lum. flux

Abmessung Size

Lichtfarbe Ra Light Color CRI

Schaltzyklen switch cycles

Lebensdauer Lifetime

24540

0,7 W

E27

30 lm

45x71 mm

> 60

> 40.000 x

10.000 h

24539

0,7 W

E27

45x71 mm

> 40.000 x

10.000 h

24530

0,7 W

E27

45x71 mm

24529

0,7 W

E27

45x71 mm

> 40.000 x

10.000 h

> 40.000 x

10.000 h

24528

0,7 W

E27

45x71 mm

> 40.000 x

10.000 h

24527

0,7 W

E27

40 lm

45x71 mm

> 60

> 40.000 x

10.000 h

24505

E27

55 lm

50x98 mm

> 60

> 40.000 x

10.000 h

24525

1,2 W

15 W

E27

75 lm

60x110 mm

> 60

> 40.000 x

10.000 h

24519

1,2 W

15 W

E14

75 lm

42x131 mm

> 60

> 40.000 x

10.000 h

LED LED

Modell Type

LED-Lampen geeignet für den direkten Ersatz von (farbigen) Standardglühlampen. Besonders geeignet für den Einsatz in der dekorativen Beleuchtung, v. a. in Hotels, Restaurants und Bars, z.B. in Lichterketten im Außenbereich. LED bulbs suitable for direct replacement of (colored) standard incandescent bulbs. Particularly suitable for use in decorative lighting, especially in hotels, restaurants and bars, as in fairy lights outdoors.

BL Verpackung Packing

nein / no

nein/no

230V 50Hz

WEEE

Deko-LED

98 mm

1,2W Energy 8W Light

110 mm

1,2W Energy 8W Light

42 mm

71 mm

60 mm

IP54 02

50 mm

71 mm

TrANSPArENTES cOVEr TrANSPArENT cOVEr

45 mm

IP54 01

45 mm

SchUTZKLASSE IP54 PrOTEcTION cLASS IP54

131 mm

| 23

LED-Tubes T8 - LED-Ersatz f端r Leuchtstofflampen mit Startern

LED T8 Tubes - LED replacement for fluorescent lamps and starters

LED-Tubes T8

Tubes matt/ frosted T8

Abb. Pic.

Art.-Nr. Art.-No.

Leistung Ersatz für Sockel Lichtstrom Power Substitute for Socket Lum. flux

18725

10 W

18 W

G13

750 lm

26 x 600 mm

> 80

Karton-BL

25.000 h

18726

10 W

18 W

G13

850 lm

26 x 600 mm

> 80

Karton-BL

25.000 h

18729

18 W

36 W

G13

1350 lm

26 x 1200 mm

> 80

Karton-BL

25.000 h

18730

18 W

36 W

G13

1450 lm

26 x 1200 mm

> 80

Karton-BL

25.000 h

18731

22 W

58 W

G13

1750 lm

26 x 1500 mm

> 80

Karton-BL

25.000 h

18732

22 W

58 W

G13

1850 lm

26 x 1500 mm

> 80

Karton-BL

25.000 h

LED-Tubes geeignet für den direkten Ersatz von Leuchtstoffröhren mit Startern. Die LED-Tubes sind, bei gleichzeitigem Austausch des Starters durch den mitgelieferten Dummy, innerhalb weniger Minuten zu installieren. Energieeinsparungen von bis zu 70%, eine lange Lebensdauer, Sofortstart, kein Flackern und Brummen sind nur einige der Vorteile dieser modernen LED-Tubes. Besonders geeignet für den Einsatz in Parkhäusern, Garagen, Kellern und Kühlhäusern.

≥ 100.000x

nein / no

ja / yes

230V 50Hz

Abmessung Size

EEK EEC

Lichtfarbe Ra Light Color CRI

Verpackung Lebensdauer Packing Lifetime LED LED

Modell Type

LED tubes suitable for direct replacement of fluorescent tubes and starters. The LED tubes are installed within a few minutes by replacing the starter with the supplied dummy. Energy savings up to 70%, a long lifetime, instant start, no flickering and humming are just some of the advantages of modern LED tubes. Particularly suitable for use in car parks, garages, basements and cold stores.

WEEE

LED-Tubes T8

Installationshinweis / Installation Instructions

OFF

600 mm

18W Energy

1200 mm

22W Energy

26 mm

10W Energy

26 mm

Nur mit speziellem LED Starter zu betreiben! / Operate only with a special LED starter!

1500 mm

| 25

LED-EVG - f端r den Einsatz mit 12V LED-Lampen

LED driver - for use with 12V LED-lamps

Modell Type

EVG

Abb. Pic.

Art.-Nr. Art.-No.

Leistung Power

Spannung voltage

Ta Ta

Tc Tc

Prim./Sek. In-/output

Abmessung Size

18544

1-15 W

DC 12V

-20 bis 45°C

85°C

1/1

121 x 45 x 16 mm

18545

3-30 W

DC 12V

-20 bis 45°C

80°C

1/1

151 x 41 x 30 mm

Konstantspannungstreiber für LED mit Zugentlastung Schutzklasse II gegen elektrischen Schlag (direkt/indirekt) Aderaufnahme bis 2,5 mm2 SLV Ausgang Leerlauf, Kurzschluß und überlastsicherung automatischer Neustart nach Abschaltung Leerlaufleistung ≤ 0,5 W Wirkungsgrad ≥ 80% (AC 230V Volllast)

IP20 SELV

LED LED

LED-EVG

Independent converter for constant voltage LED lamps Class II protection against electric shock (direct / indirect) Core holding to 2.5 mm2 SLV output Open circuit, short circuit and overload protection Auto restart afterfault conditions removal No load power consumption ≤ 0.5 W idle power Efficiency ≥ 80% (AC 230V, full load)

230V

INTERTEK

LED-EVG

Abbildung ähnlich / product similar to picture | 27

INFORMATION LED - Die Lebensdauerangaben in diesem Katalog sind bereits den wahrscheinlichen Einsatzbedingungen angepasste Werte. Die angegebene Lebensdauer bezieht sich bei LED auf das Erreichen von 70% Lichtstrom. Die Lebensdauer der einzelnen LED liegt sehr viel höher (bis zu 50.000h unter Laborbedingungen). Die Umgebungstemperaturen beeinflussen massiv die Lebensdauer der einzelnen LED in den Leuchtmitteln. - The lifetime-information in this catalog are affected values considering the probable environment conditions. Stated lifetime for LED is related to reach the point of 70% of lighting output. The lifetime of the single LED are much higher (up to 50.000h under laboratory conditions). The environmental temperatures are affecting massivly the lifetime of the single LED inside the product.

Lichtstrom & Lebensdauer Lighting Output & Life Hours: Lichtstrom Lighting Output

Umgebungstemperatur Environment Temperature

100% 90% 80% 70%

25 °c 50 °c

25 °c

1000

10000

20000

50000

50 °c Lebensdauer 100000 Life hours

- Die LED-Leuchtmittel sind für den Betrieb in offenen Leuchten entwickelt. Die Lebensdauerprognose geht von bestimmungsgemäßem Gebrauch aus. Selbstverständlich können die Leuchtmittel auch in anderen keine Einbau in geschlossene Leuchten kein Einbau in reflektorengehäuse keine Wärmedämmung Anwendungen (Einbaudownlight u. ä.) genutzt werden, die Lebensdauer no mounting in sealed luminaires no mounting in reflector housing no thermal insulation wird dadurch jedoch reduziert. Symbole - LED-products are developed for usage in open luminaire. The lifetime schedule is based on usage in accordance to the standard regulations. Shurely the products can be used in other fixtures (mounted-in downlight e.g.), but the lifetime will be affected by that. - Soweit nicht ausdrücklich genannt, sind LED nicht dimmbar. - If not expressly marked, LED are not dimable.

Syme dimmbar dimable

nicht dimmbar not dimable

- LED unterliegen ebenfalls der Entsorgungsrichtlinie „ElektroG“. LED Leuchtmittel dürfen nicht im hausmüll entsorgt werden. Mit dem Kaufpreis haben Sie die Entsorgung bereits entrichtet. Bitte wenden Sie sich an ihren kommunalen Entsorgungsbetrieb. - LED as also their parts or pieces must not be disposed into the standard waste. They need to be returned to authorized collection points in your community. The costs are already paid with the product. The product box you can put into your household waste paper for recycling.

Lichtfarbenzuordnung Light colour allocation Farbtemperatur Symbol Bezeichnung Colour temperature Symbol Name > 5300K kaltweiß / cold white neutralweiß / neutral white 5300K - 3300K warmweiß / warm white 3300K - 2700K Farben Dekolicht Colours decorative light Farbname Abkürzung Farbname Colour name Abbreviation Colour name rot / red r grün / green blau / blue b gelb / yellow

28 |

Abkürzung Abbreviation cw nw ww

Abkürzung Abbreviation g y

- LED für 12 V Betriebsspannung sollten wie angegeben mit Ac oder Dc Vorschaltgeräten betrieben werden. Eine Empfehlung ersehen Sie in unserem Katalog (diese gilt für den Betrieb einer Lampe am Netzgerät (für die Nutzung mehrerer Lampen an einem Gerät lassen Sie sich bitte von unserem Vertrieb beraten). - LED with 12 V should preferably be used with Ac or Dc ballasts. You can find our suggestion in this catalogue (this is for usage of one lamp with the ballast; if you want to use several lamps with one ballast, our sales department will support you).

INFORMATION LED-LEUCHTEN

MÜLLER-LICHT LED Leuchten - finden Sie in unserem separaten Leuchtenkatalog

MÜLLER-LICHT LED luminaires - in our special catalogue

LED

LEU

CHT

EN K

ATA

LOG

| LE

D LU

MIN

AIRE

S CA

TAL

OGU

E 20

12 /

| 29

Energiesparlampen Vollcover

- größtmögliche Leuchtfläche - geringe Abmessungen

Energy saving lamps Fullcover - largest possible illumination surface - small size

ENERGIESPARLAMPEN ULTRA-MINI VOLLCOVER

Kerze

Birne

Abb. Pic.

Art.-Nr. Art.-No.

15016

Leistung Power

Sockel Socket

Lichtstrom Lumin. flux

Anlaufzeit Warm up time

Lebensdauer Lifetime

Abmessung Size

E14

180 lm

< 60 s

10.000 h

35x98 mm

15017

E27

180 lm

< 60 s

10.000 h

35x94 mm

15012

E14

180 lm

< 60 s

10.000 h

35x118 mm

15015

11 W

E27

540 lm

< 60 s

10.000 h

60x120 mm

15020

15 W

E27

820 lm

< 60 s

10.000 h

60x122 mm

Vollcover-Energiesparlampen für anspruchsvolle Beleuchtung. Vollcover bieten die größtmögliche Leuchtfläche. Sie vermitteln den Lichteffekt einer normalen Kerzen- oder Birnenlampe. Fullcover-energy-saving-lamps for superior illumination. Fullcover lamps have the largest possible surface of illumination. They mediate a lighting effect close to an usual incandescent candle- or pear-shaped lamp.

Vergleich der Leuchtkörper von Energiesparlampen Vollcover gegenüber Standard

Standard

Energ iyae

Vollcover

In comparison: energy saving lamps vs fullcover lamps

νεργεια

AL GA

Y• A

2700 K

Ra (CRI) >80

Hg OG

N CH O L

A B C D E F G

< 3.0 mg Hg

≥ 10.000x

nein / no

ja / yes

230V 50Hz

WEEE

03 20W Light

11W Energy

118 mm

04 47W Light

15W Energy

120 mm

05 65W Light

60 mm

5W Energy

94 mm

60 mm

02 20W Light

35 mm

5W Energy

98 mm

35 mm

5W Energy

01 20W Light

35 mm

Ultra Mini Vollcover

122 mm

| 31

Energiesparlampen Energy saving lamps

Modell Type

Energiesparlampen Ultra-Mini - optimal kleine Abmessungen - hohe Lebensdauer

Energy saving lamps Ultra-Mini

32 |

9W Energy 39W Light

114 mm

9W Energy 39W Light

100 mm

7W Energy 30W Light

45 mm

103 mm

47 mm

7W Energy 30W Light

38 mm

- optimal short sizes - long lifetime

90 mm

ENERGIESPARLAMPEN ULTRA-MINI

Abb. Pic.

Art.-Nr. Art.-No.

Kerze

14937

02 Birne Tropfen

Cube

Leistung Power

Sockel Socket

Lichtstrom Lumin. flux

Anlaufzeit Warm up time

Lebensdauer Lifetime

Abmessung Size

E14

290 lm

< 60 s

10.000 h

38x103 mm

14867

E14

415 lm

< 60 s

10.000 h

38x114 mm

14938

E27

415 lm

< 60 s

10.000 h

47x100 mm

14939

E14

290 lm

< 60 s

10.000 h

45x90 mm

14940

E27

290 lm

< 60 s

10.000 h

45x88 mm

15021

E14

415 lm

< 60 s

10.000 h

47x93 mm

Energiesparlampen Energy saving lamps

Modell Type

Hocheffiziente Energiesparlampen mit optimal kleinen Abmessungen und langer Lebensdauer von 10.000 Stunden. High efficient energy saving lamps with optimal short sizes and long lifetime of 10.000 hours. Energ iyae νεργεια

AL GA

Y• A

2700 K

Hg OG

N CH O L

A B C D E F G

< 3.0 mg Hg

Ra (CRI) >80

≥ 10.000x

nein / no

ja / yes

230V 50Hz

WEEE

7W Energy 30W Light

88 mm

9W Energy 39W Light

47 mm

45 mm

Ultra-Mini

93 mm

Vergleich zu herkömmlichen Glühlampen comparison to incandescent lamps | 33

Energiesparlampen RĂśhrenform - hohe Lichtausbeute - ideal auch fĂźr Gewerbe und Industrie

Energy saving lamps U-shape - high brightness - ideal also for commercial and industrial usage

ENERGIESPARLAMPEN RÖHRENFORM

Abb. Pic.

Art.-Nr. Art.-No.

14995

Sockel Socket

Lichtstrom Lumin. flux

E14

385 lm

< 60 s

8.000 h

40x128 mm

14962

E27

495 lm

< 60 s

8.000 h

40x133 mm

14996

11 W

E27

605 lm

< 60 s

8.000 h

40x142 mm

14997

15 W

E27

825 lm

< 60 s

8.000 h

40x165 mm

Standard-Energiesparlampe (Helligkeit).

Leistung Power

mit

hohem

Anlaufzeit Warm up time

Lebensdauer Lifetime

Abmessung Size

Lichtstrom

Standard energy saving lamps with high luminous flux (brightness). Energ iyae νεργεια

AL GA

Y• A

2700 K

Hg OG

N CH O L

A B C D E F G

< 3.0 mg Hg

Ra (CRI) >80

≥ 10.000x

nein / no

ja / yes

230V 50Hz

WEEE

9W Energy 44W Light

133 mm

11W Energy 51W Light

142 mm

15W Energy 66W Light

40 mm

128 mm

40 mm

7W Energy 37W Light

40 mm

Standard

165 mm

| 35

Energiesparlampen Energy saving lamps

Modell Type

Energiesparlampen Hochleistung - hohe Lichtausbeute - ideal auch f端r Gewerbe und Industrie

Energy saving lamps High power - high brightness - ideal also for commercial and industrial usage

ENERGIESPARLAMPEN RÖHRENFORM

Abb. Pic.

Art.-Nr. Art.-No.

Leistung Power

Sockel Socket

Lichtstrom Lumin. flux

Anlaufzeit Warm up time

Lebensdauer Lifetime

Abmessung Size

14998

20 W

E27

1200 lm

< 60 s

8.000 h

48x159 mm

14927

30 W

E27

1945 lm

< 60 s

8.000 h

58x187 mm Energiesparlampen Energy saving lamps

Modell Type

Hochleistungs-Energiesparlampen für großen bis sehr großen Lichtbedarf. Ideal für die Ausleuchtung von Gängen und großen Räumen. High-performance energy saving lamps for large to a very large demand of luminous intensity. Ideal for enlighting corridors and vast rooms.

Energ iyae νεργεια

AL GA

Y• A

2700 K

Ra (CRI) >80

N CH O L

A B C D E F G

< 3.0 mg Hg

≥ 10.000x

nein / no

ja / yes

230V 50Hz

WEEE

20W Energy 88W Light

159 mm

30W Energy 132W Light

58 mm

48 mm

Standard

187 mm

| 37

Energiesparlampen klassisch

- f端r den Einsatz in offenen und dekorativen Leuchten

Energy saving light bulbs classic

38 |

03 47W Light

15W Energy

135 mm

04 65W Light

11W Energy

118 mm

05 47W Light

80 mm

11W Energy

133 mm

60 mm

02 39W Light

65 mm

9W Energy

122 mm

42 mm

7W Energy

01 30W Light

42 mm

- For use in open luminaires and decorative

133mm

ENERGIESPARLAMPEN KLASSISCH

Kerze

Birne

Globe

Globe Deko / Deco

Abb. Pic.

Art.-Nr. Art.-No.

Leistung Power

Sockel Socket

Lichtstrom Lumin. flux

Anlaufzeit Warm up time

Lebensdauer Lifetime

Abmessung Size

14968

E14

290 lm

< 90 s

8.000 h

42x122 mm

14967

E14

415 lm

< 90 s

8.000 h

42x133 mm

14965

11 W

E27

540 lm

< 90 s

8.000 h

65x135 mm

14964

15 W

E27

820 lm

< 90 s

8.000 h

65x142 mm

14961

11 W

E27

540 lm

< 90 s

10.000 h

80x133 mm

14960

15 W

E27

820 lm

< 90 s

10.000 h

90x145 mm

15023

20 W

E27

1180 lm

< 90 s

10.000 h

110x172 mm

14392

14 W

E27

860 lm

< 90 s

15.000 h

120x170 mm

14391

18 W

E27

1060 lm

< 90 s

15.000 h

120x170 mm

Energiesparlampen in klassischer Form für die Verwendung in offenen Leuchten beziehungsweise mit sichtbaren Leuchtmitteln. Energy saving lamps in classic shape for usage in open luminaires or respectively with visible light bulbs.

Energ iyae νεργεια

AL GA

Y• A

2700 K

Hg OG

N CH O L

A B C D E F G

< 3.0 mg Hg

Ra (CRI) >80

≥ 10.000x

nein / no

ja / yes

230V 50Hz

WEEE

Standard

145 mm

20W Energy 87W Light

172 mm

14W/18W Energy 68W/80W Light

120 mm

15W Energy 65W Light

110 mm

90 mm

extra niedriger Kunststoffsockel extra low plastic base

170 mm

| 39

Energiesparlampen Energy saving lamps

Modell Type

Energiesparlampen Spirale - kurze Anlaufzeit, hohe Effizienz und kleine MaĂ&#x;e - ideal auch fĂźr Gewerbe und Industrie

Spiral energy saving lamps

40 |

03 47W Light

14W Energy

105 mm

04 61W Light

20W Energy

116 mm

05 87W Light

58 mm

11W Energy

94 mm

36 mm

02 41W Light

36 mm

9W Energy

80 mm

33 mm

5W Energy

01 22W Light

33 mm

- Short lead time, high efficiency and small dimensions - Ideal for business and industry

105 mm

ENERGIESPARLAMPEN SPIRALE

Spirale

Abb. Pic.

Art.-Nr. Art.-No.

01 02 03 03 04 04 05 06 07 08 09

14923 14979 14884 14925 14411 14926 14405 14992 14993 14990 14749

Leistung Power

Sockel Socket

Lichtstrom Lumin. flux

E14 E14 E14 E27 E14 E27 E27 E27 E27 E27 E27

200 lm 450 lm 540 lm 540 lm 750 lm 750 lm 1180 lm 605 lm 880 lm 1080 lm 1450 lm

5W 9W 11 W 11 W 14 W 14 W 20 W 11 W 15 W 18 W 24 W

Anlaufzeit Warm up time

Lebensdauer Lifetime

< 60 s < 60 s < 60 s < 60 s < 60 s < 60 s < 60 s < 60 s < 60 s < 60 s < 60 s

10.000 h 10.000 h 10.000 h 10.000 h 10.000 h 10.000 h 10.000 h 8.000 h 8.000 h 8.000 h 8.000 h

Abmessung Size 33x80 mm 33x94 mm 36x105 mm 36x103 mm 36x116 mm 36x113 mm 58x105 mm 49x115 mm 49x118 mm 49x128 mm 60x160 mm

Hocheffiziente Energiesparlampen mit langer Lebensdauer. Mit reduzierten Außenmaßen durch Spiralform. Diese Energiesparlampen sind nur minimal größer als vergleichbare Standardglühlampen.

Energ iyae νεργεια

AL GA

Y• A

2700 K

Ra (CRI) >80

Hg OG

N CH O L

A B C D E F G

< 3.0 mg Hg

≥ 10.000x

nein / no

ja / yes

230V 50Hz

WEEE

07 69W Light

18W Energy

118 mm

08 81W Light

49 mm

15W Energy

115 mm

49 mm

11W Energy

06 51W Light

49 mm

Spirale

Kleiner und schmaler als Standard-Kerzenlampen, mit hohem Lichtstrom (Helligkeit).

Gleiche Abmessungen und Lichtleistung wie eine 100W-Glühlampe.

Smaller and more narrow than standard incandescent lamps in candle shape, with high luminous flux (brightness)

Identical size and luminous intensity as a 100W incandescent lamp.

24W Energy

128 mm

09 103W Light

60 mm

High-efficient energy-savings lamp with long lifetime. These lamps have reduced dimensions through their spiral form. These energy-saving lamps have similar dimensions to comparable standard lamps.

160 mm

| 41

Energiesparlampen Energy saving lamps

Modell Type

Energiesparlampen Spirale GU10 - kurze Anlaufzeit, hohe Effizienz und kleine MaĂ&#x;e - Ersatz fĂźr Hochvolt Halogenlampen

Spiral energy saving lamps GU10 - Short lead time, high efficiency and small dimensions - Replacement for high-voltage halogen lamps

ENERGIESPARLAMPEN SPIRALE GU10

Spirale

Abb. Pic.

Art.-Nr. Art.-No.

14947

02 03

Leistung Power

Sockel Socket

Lichtstrom Lumin. flux

Anlaufzeit Warm up time

Lebensdauer Lifetime

Abmessung Size

GU10

325 lm

< 60 s

10.000 h

32x87 mm

15003

GU10

450 lm

< 60 s

10.000 h

32x91 mm

15039

11 W

GU10

540 lm

< 60 s

10.000 h

32x100 mm Energiesparlampen Energy saving lamps

Modell Type

Hocheffiziente Energiesparlampen mit langer Lebensdauer. Mit reduzierten Außenmaßen durch Spiralform. Mit Sockel GU10 als Ersatz für herkömmliche Hochvolt-Halogenlampen. High-efficient energy-savings lamp with long lifetime. These lamps have reduced dimensions through their spiral form. With sockets GU10 as replacement for common high voltage halogen lamps.

Energ iyae νεργεια

AL GA

Y• A

2700 K

Ra (CRI) >80

Hg OG

N CH O L

A B C D E F G

< 3.0 mg Hg

Brennstellung G9 Burning position G9

≥ 10.000x

nein / no

ja / yes

230V 50Hz

WEEE

02 41W Light

11W Energy

91 mm

03 47W Light

32 mm

9W Energy

87 mm

32 mm

7W Energy

01 32W Light

32 mm

Spirale

100 mm

| 43

Energiesparlampen Geb채udemanagement - extrem schaltfeste Energiesparlampen

Energy saving lamps Facility management

44 |

15W Energy

96 mm

03 65W Light

20W Energy

132 mm

04 87W Light

59 mm

02 50W Light

42 mm

11W Energy

92 mm

42 mm

9W Energy

01 41W Light

42 mm

- energy saving lamps with extreme high switching capacity

152 mm

ENERGIESPARLAMPEN HEADLINE GEBÄUDEMANAGEMENT

Spirale

Abb. Pic.

Art.-Nr. Art.-No.

Leistung Power

Sockel Socket

Lichtstrom Lumin. flux

Anlaufzeit Warm up time

Lebensdauer Lifetime

Abmessung Size

14396

E14

450 lm

< 60 s

15.000 h

42x92 mm

14397

11 W

E14

580 lm

< 60 s

15.000 h

42x96 mm

14399

15 W

E27

820 lm

< 60 s

15.000 h

42x132 mm

14400

20 W

E27

1180 lm

< 60 s

15.000 h

59x152 mm

14394

E27

450 lm

< 60 s

15.000 h

33x106 mm

14393

11 W

E27

580 lm

< 60 s

15.000 h

33x116 mm

Hocheffiziente Energiesparlampen mit extrem langer Lebensdauer für das Gebäudemanagement. Zusätzlich zur langen Lebensdauer zeichnen sie sich durch besonders hohe Schaltfestigkeit aus. Die Modelle 14399 und 14400 sind zusätzlich kältefest (bis -20°C). Damit bieten sie hohe Lichtausbeute auch in kalten Treppenhäusern. High-efficient energy-savings lamp with extreme lifetime for facility management. Additionally to the long lifetime they offer a high switch cycle rate. Type 14399 and 14400 are additionally frost resistant (until -20°C) for high luminous intensity even in cold staircases. Energ iyae νεργεια

AL GA

Y• A

2700 K

Ra (CRI) >80

Hg OG

N CH O L

A B C D E F G

< 3.0 mg Hg

≥ 500.000x

nein / no

ja / yes

230V 50Hz

WEEE

9W Energy 41W Light

106 mm

11W Energy 50W Light

33 mm

Gebäudemanagement

116 mm

| 45

Energiesparlampen Energy saving lamps

Modell Type

Energiesparlampen kältefest - temperaturabhängige Lichtsteuerung - speziell für den Außenbereich und unbeheizte Innenräume

Energy saving lamps frost-resistant

46 |

20W Energy 83W Light

150 mm

15W Energy 54W Light

142 mm

15W Energy 60W Light

63 mm

112 mm

65 mm

15W Energy 59W Light

60 mm

49 mm

- temperature-depending light mode - specially for outside usage and in unheated inside rooms

135 mm

ENERGIESPARLAMPEN KÄLTEFEST KF

Abb. Pic.

Art.-Nr. Art.-No.

Leistung Power

Sockel Socket

Spirale

01 02

Birne

14872 14871

15 W 20 W

E27 E27

720 lm 1100 lm

10.000 h 10.000 h

49x112 mm 60x150 mm

14869

15 W

E27

650 lm

10.000 h

65x142 mm

R63

14868

15 W

E27

250 cd

10.000 h

63x135 mm

Globe

14870

20 W

E27

1000 lm

10.000 h

110x171 mm

PAR38

14410

20 W

E27

300 cd

8.000 h

125x140 mm

Energiesparlampen speziell für den Außenbereich. Die temperaturabhängige Lichtsteuerung erlaubt die max. Lichtausbeute bei jeder Umgebungstemperatur. Geeignet für die Verwendung im Außenbereich in spritzwassergeschützen Leuchten und auch in unbeheizten Innenräumen.

Lichtstrom /-stärke Lum. flux / int.

Ø cm

Lux

75° 1000 0,5m 250 1m

Energy saving lamps specially for the usage outside. The temperature-depending light mode allows optimal luminous intensity at every temperature. Suitable for outside usage in spraywater protected lighting fixtures or in unheated inside rooms.

Energ iyae

Lux

Lebensdauer Lifetime

110

Ø cm 110°

1200 0,5m

150

230

1,5m

Abmessung Size

300 1m 135

140

290

430

1,5m 310

570

νεργεια

AL GA

Y• A

2700 K

Ra (CRI) >80

N CH O L

A B C D E F G

< 3.0 mg Hg

≥ 10.000x

nein / no

230V 50Hz

WEEE

Kältefest

Kältefest bis Frost-resistant until

20W Energy 77W Light

171 mm

20W Energy 100W Light

125 mm

110 mm

-20°C -20°C 140 mm

tant until Frost-resisKältefest bis

| 47

Energiesparlampen Energy saving lamps

Modell Type

Energiesparlampen Superwarmweiß - extra warmes Licht für gemütliche Atmosphäre

Energy saving lamps super warm white - extra warm light colour for comfortable ambience

ENERGIESPARLAMPEN SUPERWARMWEISS

Art.-Nr. Art.-No.

Sockel Socket

Lichtstrom Lumin. flux

Kerze

14941 1

E14

290 lm

10.000 h

38x103 mm

Birne

14942 1

E27

415 lm

10.000 h

47x100 mm

Tropfen

14943 1

E14

290 lm

10.000 h

45x90 mm

14944 1

E27

290 lm

10.000 h

45x88 mm

Leistung Power

Lebensdauer Lifetime

Abmessung Size

Spezifi kationen gültig ab 01.09.2012 / Specifi cations valid from 01/09/2012

Energiesparlampen in Lichtfarbe "Superwarmweiß" für gemütliche Atmospähre. Dekoratives Licht mit hoher Effizienz in den Abmessungen unserer UltraMini-Serie. Energy-savings lamps in special light colour "super warm white" for a comfortable ambience. High efficiency decorative lighting with the size of our UltraMini series. Superwarmweiß Super warm white Energ iyae

Warmweiß Warm white

νεργεια

AL GA

Y• A

2300 K

Ra (CRI) >80

N CH O L

A B C D E F G

< 3.0 mg Hg

≥ 10.000x

nein / no

230V 50Hz

WEEE

103 mm

9W Energy 39W Light

100 mm

7W Energy 30W Light

90 mm

7W Energy 30W Light

45 mm

7W Energy 40W Light

45 mm

47 mm

superwarmweiß

38 mm

Abb. Pic.

Energiesparlampen Energy saving lamps

Modell Type

88 mm

| 49

Energiesparlampen Tageslicht - Farbwiedergabeindex von mehr als Ra 92

Energy saving lamps daylight - colour rendering index above Ra 92

ENERGIESPARLAMPEN TAGESLICHT

Abb. Pic.

Art.-Nr. Art.-No.

Leistung Power

Sockel Socket

Spirale

Globe 2U

Lichtstrom Lumin. flux

Lebensdauer Lifetime

Abmessung Size

14910

20 W

E27

850 lm

10.000 h

60x150 mm

14911

20 W

E27

720 lm

10.000 h

110x171 mm

14912

15 W

E27

700 lm

10.000 h

40x165 mm

Müller-Licht-Tageslichtlampen erzeugen ein dem Sonnenlicht nachempfundenes Lichtspektrum. Diese Vollspektrumlampe mit einem Farbwiedergabeindex von mehr als Ra 92 entspannt und wirkt wohltuend. Selbst in fensterlosen Räumen fällt das Arbeiten damit leichter, Stimmung und Wohlbefinden können steigen. Die UV-Anteile sind gegenüber dem natürlichen Sonnenlicht reduziert. Auch zur Lichttherapie kann dieses Vollspektrumlicht eingesetzt werden. Müller-Licht daylight lamps are generate the light spectrum of the sun. This full spectrum lamp with a colour rendering index above Ra 92 lets you relaxe and gives a good feeling. Compared to the sunlight the UV-radiation is strongly reduced. Even in windowless rooms working is easier, mood and well-being can be improved. Also for light therapy these full-spectrum lamps can be used.

Energ iyae νεργεια

AL GA

Y• A

6500 K

Ra (CRI) >92

Hg OG

N CH O L

A B C D E F G

< 3.0 mg Hg

≥ 10.000x

nein / no

230V 50Hz

WEEE

02 59W Light

15W Energy

171 mm

03 57W Light

40 mm

20W Energy

150 mm

110 mm

20W Energy

01 67W Light

60 mm

Tageslicht

165 mm

| 51

Energiesparlampen Energy saving lamps

Modell Type

Energiesparlampen NeutralweiĂ&#x; - zur effektvollen Beleuchtung

Energy saving lamps neutralwhite - for high effect illumination

ENERGIESPARLAMPEN NEUTRALWEISS

Spirale

PAR38

Abb. Pic.

Art.-Nr. Art.-No.

Leistung Power

EEK EEC

Sockel Socket

14412

E14

450 lm

< 60 s

10.000 h

32 x 94 mm

14920

11 W

E14

540 lm

< 60 s

10.000 h

36 x 105 mm

14413

11 W

E27

540 lm

< 60 s

10.000 h

36 x 103 mm

14415

14 W

E27

750 lm

< 60 s

10.000 h

36 x 113 mm

14414

14 W

E14

750 lm

< 60 s

10.000 h

36 x 116 mm

14999

20 W

E27

350 cd

8.000 h

125 x 140 mm

Neutral-weißes Licht zur effektvollen Beleuchtung oder Ausleuchtung im Design- und Wohnbereich. Dieses Licht lässt Gegenstände strahlender erscheinen als das normale warmweiße Licht von Energiesparlampen. Ideal auch für freistrahlende Designbeleuchtung.

Lichtstrom Lumin. flux

Lebensdauer Lifetime

Abmessung Size

Ø cm 110°

1400 0,5m

143

350 1m

Neutral white color light for high effect lighting or illumination in design- and living quarters. This light lets things appear brighter than with normal warmwhite light of standard energy saving lamps. Ideal also for free-standing design illuminations.

Energ iyae

Lux

Anlaufzeit Warm up time

286

156

428

1,5m 88

571

νεργεια

AL GA

Y• A

4500 K

Ra (CRI) >80

Hg OG

N CH O L

A B C D E F G

< 3.0 mg Hg

≥ 10.000x

nein / no

ja / yes

230V 50Hz

WEEE

Neutralweiß

14W Energy

105 mm

03 61W Light

116 mm

20W Energy

04 100W Light

125 mm

02 47W Light

36 mm

11W Energy

94 mm

36 mm

9W Energy

01 41W Light

32 mm

* Refl ektoren sind von der Kennzeichnungspfl icht ausgenommen / refl ectors do not have an energy label

140 mm

| 53

Energiesparlampen Energy saving lamps

Modell Type

Energiesparlampen GX53 - ideale Beleuchtung in Unterbauleuchten und K端chenleuchten - hochwertige Ausf端hrung mit Glascover

Energy saving lamps GX53 - ideal light source for downlight and kitchen lighting - premium model with glass cover

ENERGIESPARLAMPEN GX53

GX53

Abb. Pic.

Art.-Nr. Leistung Art.-No. Power

Lichtfarbe EEK Sockel Lightcolour EEL Socket

Lichtstrom Lumin. flux

Anlaufzeit Lebensd. Warm up time Lifetime

Abmess. Size

14972

4500 K nw

GX53

220 lm

< 120 s

8.000 h

75x24,5 mm

14908

2700 K ww

GX53

220 lm

< 120 s

8.000 h

75x24,5 mm

14971

4500 K nw

GX53

315 lm

< 120 s

8.000 h

75x24,5 mm

14907

2700 K ww

GX53

315 lm

< 120 s

8.000 h

75x24,5 mm

14866

11 W

4500 K nw

GX53

405 lm

< 120 s

8.000 h

75x25,3 mm

14865

11 W

2700 K ww

GX53

405 lm

< 120 s

8.000 h

75x25,3 mm

Energiesparlampen für den Einsatz in Leuchten mit GX53 Sockel. Vor allem in Unterbauleuchten und flachen Deckenleuchten im Einsatz. Energy saving light bulbs for use in lamps with GX53 socket. Especially in shallow downlights and ceiling lights in use. Energ iyae

Y• A

4500 K Ra (CRI) >80

Hg OG

2700 K

N CH O L

AL GA

νεργεια

A B C D E F G

< 3.0 mg Hg

≥ 10.000x

nein / no

ja / yes

WEEE

230V 50Hz

7W Energy

01 24W Light

9W Energy 31W Light

11W Energy 38W Light

25,3 mm

GX53

75 mm

| 55

Energiesparlampen Energy saving lamps

Modell Type

Energiesparlampen farbig - fĂźr AuĂ&#x;eneinsatz geeignet - mit Splitterschutz - in 6 attraktiven Farben

Energy saving lamps coloured - qualified for outdoor usage - with splitter protection - available in 6 colours

ENERGIESPARLAMPEN FARBIG

Globe

Abb. Pic.

Art.-Nr. Art.-No.

14915

Leistung Power

Sockel Socket

EEK EEC

Farbe Colour

Lebensdauer Lifetime

Abmessung Size

E27

blau / blue

8.000 h

46x93 mm

14916

E27

gelb / yellow

8.000 h

46x93 mm

14917

E27

rot / red

8.000 h

46x93 mm

14918

E27

grün / green

8.000 h

46x93 mm

14919

E27

orange / orange

8.000 h

46x93 mm

14945

E27

weiß / white

8.000 h

46x93 mm

Energiesparlampen Energy saving lamps

Modell Type

Für den Ausseneinsatz geeignet. Spritzwassergeschützt in Leuchten der Schutzklasse IP44, wie z.B. Lichterketten u.s.w. Glaskuppel mit fester Kunststoffhülle als Splitterschutz.

Hg OG

N CH O L

AL GA

Suitable for outdoor usage. Splash-water protected in lumiaires with IP44, e.g. light chains. With shrinked plastic cover for splitter protection.

Y• A

< 3.0 mg Hg

≥ 10.000x

nein / no

WEEE

230V 50Hz

5W Energy 25W Light

46 mm

farbige Energiesparlampen

93 mm

| 57

HEADLINE

Kompaktleuchtstofflampen - f端r den Einsatz in der Allgemeinbeleuchtung im gewerblichen Bereich

Compact fluorescent lamps - For use in general lighting in commercial areas

58 |

KOMPAKTLEUCHTSTOFFLAMPEN

KLL 2-pin Müller-Licht TC-D

KLL 4-pin

Ra (CRI) >80

Pin Pin

Leistung Wattage

Lichtfarbe Light color

01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01

16200 16201 16202 16203 16204 16205 16206 16207 16208 16209 16210 16211

G24d-1 G24d-1 G24d-1 G24d-1 G24d-1 G24d-1 G24d-2 G24d-2 G24d-2 G24d-3 G24d-3 G24d-3

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

10 W 10 W 10 W 13 W 13 W 13 W 18 W 18 W 18 W 26 W 26 W 26 W

2700 K 3000 K 4000 K 2700 K 3000 K 4000 K 2700 K 3000 K 4000 K 2700 K 3000 K 4000 K

600 600 600 900 900 900 1210 1210 1210 1720 1720 1720

lm lm lm lm lm lm lm lm lm lm lm lm

10.000 10.000 10.000 10.000 10.000 10.000 10.000 10.000 10.000 10.000 10.000 10.000

03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03

16212 16213 16214 16215 16216 16217 16218 16219 16220 16221 16222 16223

G24q-1 G24q-1 G24q-1 G24q-1 G24q-1 G24q-1 G24q-2 G24q-2 G24q-2 G24q-3 G24q-3 G24q-3

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

10 W 10 W 10 W 13 W 13 W 13 W 18 W 18 W 18 W 26 W 26 W 26 W

2700 K 3000 K 4000 K 2700 K 3000 K 4000 K 2700 K 3000 K 4000 K 2700 K 3000 K 4000 K

600 600 600 900 900 900 1210 1210 1210 1720 1720 1720

lm lm lm lm lm lm lm lm lm lm lm lm

10.000 10.000 10.000 10.000 10.000 10.000 10.000 10.000 10.000 10.000 10.000 10.000

Lichtstrom Lum. flux

Lebensdauer Lifetime

EEK EEC

Abmessung Size

h h h h h h h h h h h h

B B B A A A B B B B B B

27,1x116,4 mm

h h h h h h h h h h h h

B B B A A A B B B B B B

27,1x116,4 mm 27,1x116,4 mm 27,1x138,4 mm 27,1x138,4 mm 27,1x138,4 mm 27,1x150,4 mm 27,1x150,4 mm 27,1x150,4 mm 27,1x171,4 mm 27,1x171,4 mm 27,1x171,4 mm 27,1x110,4 mm 27,1x110,4 mm 27,1x110,4 mm 27,1x127,4 mm 27,1x127,4 mm 27,1x127,4 mm 27,1x157,4 mm 27,1x157,4 mm 27,1x157,4 mm 27,1x167,4 mm 27,1x167,4 mm 27,1x167,4 mm

Y• A

2700K / 3000K / 4000K

Sockel Socket

Art.-Nr. Art.-No.

N CH O L

AL GA

Müller-Licht TC-DE

Abb.1 Pic.1

< 4.8 mg Hg

ja / yes

WEEE

ja / yes

Kompaktleuchtstofflampe

Müller-Licht KLL

01 G24d 2-Pin

02 1

Müller-Licht KLL G24q 4-Pin

Abbildung ähnlich, Länge variert nach Wattage / product similar to picture, length varies with wattage

| 59

Kompaktleuchtlampen compact fluorescent lamps

Modell Type

Leuchtstofflampen - f端r den Einsatz in der Allgemeinbeleuchtung im gewerblichen Bereich

Fluorescent lamps - For use in general lighting in commercial areas

LEUCHTSTOFFLAMPEN HEADLINE

Abb. Pic.

Art.-Nr. Art.-No.

Bezeichnung Type

Müller-Licht

01 01 01 01 01 01 01 01 01

31002

02 02 02 02 02 02 02 02

17304

03 03 03 03 03 03 03 03 03

17703

3-Banden / 3-phosphor

Colorlux+ 3-Banden / 3-phosphor

Colorlux+

Ra (CRI) >80

Y• A

2700K/3000K 3500K/ 4000K 6000K/6500K

31003 31005 31004 31006 31007 31008 17303 17302 17301 17300 17305 17310 17315 17701 17700 17707 17706 17705 17711 17710 17709

Lichtstrom Lum. flux

Abmessung Size

EEK EEC

LT18W/827wwc LT18W/830ww LT18W/840cw LT36W/827wwc LT36W/830ww LT36W/840cw LT58W/827wwc LT58W/830ww LT58W/840cw

18 W 18 W 18 W 36 W 36 W 36 W 58 W 58 W 58 W

G13 G13 G13 G13 G13 G13 G13 G13 G13

1.350 lm 1.350 lm 1.350 lm 3.350 lm 3.350 lm 3.350 lm 5.200 lm 5.200 lm 5.200 lm

26x590 mm (T8) 26x590 mm (T8) 26x590 mm (T8) 26x1200 mm (T8) 26x1200 mm (T8) 26x1200 mm (T8) 26x1500 mm (T8) 26x1500 mm (T8) 26x1500 mm (T8)

A A A A A A A A A

LT15W/827wwc LT15W/830ww LT15W/835w LT15W/840cw LT15W/860dl LT18W/865dl LT36W/865dl LT58W/865dl

15 W 15 W 15 W 15 W 15 W 18 W 36 W 58 W

G13 G13 G13 G13 G13 G13 G13 G13

950 lm 950 lm 950 lm 950 lm 920 lm 1.300 lm 3.250 lm 5.000 lm

26x438 mm (T8) 26x438 mm (T8) 26x438 mm (T8) 26x438 mm (T8) 26x438 mm (T8) 26x590 mm (T8) 26x1200 mm (T8) 26x1500 mm (T8)

B B B B B A A A

LT-ET18W/830ww LT-ET18W/840cw LT-ET18W/865dl LT-ET36W/830ww LT-ET36W/840cw LT-ET36W/865dl LT-ET58W/830cw LT-ET58W/840cw LT-ET58W/865dl

18 W 18 W 18 W 36 W 36 W 36 W 58 W 58 W 58 W

G13 G13 G13 G13 G13 G13 G13 G13 G13

1.125 lm 1.125 lm 1.125 lm 2.800 lm 2.800 lm 2.800 lm 4.175 lm 4.175 lm 4.175 lm

38x590 mm 38x590 mm 38x590 mm 38x1200 mm 38x1200 mm 38x1200 mm 38x1500 mm 38x1500 mm 38x1500 mm

B B B B B B B B B

Hg OG

31000

Sockel Socket

N CH O L

AL GA

3-Banden kältefest / 3-phosphor cold resistant

31001

Leistung Wattage

Leuchtstofﬂampen Fluorescent lamps

Modell Type

< 4.8 mg Hg

ja / yes

WEEE

02 3-Banden

COLORLUXplus

bis 1500 mm

03 3-Banden kältef.

38 mm

COLORLUXplus

bis 1500 mm

26 mm

MÜLLER-LICHT

01 3-Banden

26 mm

Leuchtstofflampe

bis 1500 mm

| 61

Leuchtstofflampen Sonderl채ngen/-formen - f체r den Einsatz in der Allgemeinbeleuchtung im gewerblichen Bereich

Fluorescent lamps special lengths / shapes - For use in general lighting in commercial areas

LEUCHTSTOFFLAMPEN SONDERLÄNGEN-/FORMEN

Modell Type Colorlux+ 3-Banden Sonderlänge / 3-phosphor special length

Colorlux+

Leistung Wattage

Sockel Socket

Lichtstrom Lum. flux

01 01 01 01 01 01 01 01

17801 17809 17808 17807 17806 17805 17811 17816

02 02 02 02 02 02

17412 17411 17415 17414 17418 17417

Abmessung Size

EEK EEC

LT16W/840cw LT30W/827wwc LT30W/830ww LT30W/835w LT30W/840cw LT30W/865dl LT36W-1/840cw LT38W/840cw

16 W 30 W 30 W 30 W 30 W 30 W 36 W 38 W

G13 G13 G13 G13 G13 G13 G13 G13

1.250 lm 2.400 lm 2.400 lm 2.400 lm 2.400 lm 2.350 lm 3.100 lm 3.300 lm

26x720 mm (T8) 26x895 mm (T8) 26x895 mm (T8) 26x895 mm (T8) 26x895 mm (T8) 26x895 mm (T8) 26x970 mm (T8) 26x1047 mm (T8)

A A A A A A A A

LU18W/830ww LU18W/840cw LU36W/830ww LU36W/840cw LU58W/830ww LU58W/840cw

18 W 18 W 36 W 36 W 58 W 58 W

G13 G13 G13 G13 G13 G13

1.200 lm 1.200 lm 3.000 lm 3.000 lm 4.700 lm 4.700 lm

310x132/92/26 mm (T8) 310x132/92/26 mm (T8) 607x132/92/26 mm (T8) 607x132/92/26 mm (T8) 765x132/92/26 mm (T8) 765x132/92/26 mm (T8)

B B A A B B

Leuchtstofﬂampen Fluorescent lamps

Ra (CRI) >80

Y• A

2700K/3000K 3500K/ 4000K 6000K/6500K

Bezeichnung Type

Hg OG

Art.-Nr. Art.-No.

N CH O L

AL GA

3-Banden U-Form / 3-phosphor U-shape

Abb. Pic.

< 4.8 mg Hg

ja / yes

WEEE

COLORLUXplus

bis 1047 mm

02 U-Form

26 mm

COLORLUXplus /

01 Standard Sonderlg.

26 mm

Leuchtstofflampe

bis 765 mm

| 63

HEADLINE

Leuchtstofflampen für Spezialanwendungen - für den Einsatz in Sonderapplikationen, wie z.B. Backwaren

Fluorescent lamps for special applications - For use in special applications, such as baked goods

Spezial Farbig / coloured

Abb. Pic.

Art.-Nr. Art.-No.

Bezeichnung Type

01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01

17200 17201 17202 17203 17204 17205 17206 17207 17208 17209 17210 17211 17212 17213 17214

LT-18/Rot red LT-18/Gelb yellow LT-18/Grün green LT-18/Blau blue LT-18/Violet violet LT-36/Rot red LT-36/Gelb yellow LT-36/Grün green LT-36/Blau blue LT-36/Violet violet LT-58/Rot red LT-58/Gelb yellow LT-58/Grün green LT-58/Blau blue LT-58/Violet violet

Farbige Leucht-

01 stoffröhren 64 |

26 mm

Modell Type

bis 1500 mm

Leistung Wattage

Sockel Socket

18 W 18 W 18 W 18 W 18 W 36 W 36 W 36 W 36 W 36 W 58 W 58 W 58 W 58 W 58 W

G13 G13 G13 G13 G13 G13 G13 G13 G13 G13 G13 G13 G13 G13 G13

Abmessung Size 26x590 mm (T8) 26x590 mm (T8) 26x590 mm (T8) 26x590 mm (T8) 26x590 mm (T8) 26x1200 mm (T8) 26x1200 mm (T8) 26x1200 mm (T8) 26x1200 mm (T8) 26x1200 mm (T8) 26x1500 mm (T8) 26x1500 mm (T8) 26x1500 mm (T8) 26x1500 mm (T8) 26x1500 mm (T8)

LEUCHTSTOFFLAMPEN FÜR SPEZIALANWENDUNGEN

Modell Type

Abb. Pic.

Art.-Nr. Art.-No.

Bezeichnung Type

Spezial

02 02 02 02 02

17219 17220 17221 17223 17224

02 02 02 02

Spezial Backwaren / bakery products

Spezial Pﬂanzen / plants

Standard Notbeleuchtung / emergency light

Sockel Socket

Lichtstrom Lum. flux

LT15W/076 LT18W/076 LT30W/076 LT36W/076 LT58W/076

15 W 18 W 30 W 36 W 58 W

G13 G13 G13 G13 G13

500 lm 750 lm 1.300 lm 1.800 lm 2.850 lm

26x438 mm (T8) 26x590 mm (T8) 26x895 mm (T8) 26x1200 mm (T8) 26x1500 mm (T8)

B B B B B

17324 17321 17322 17323

LT18W/075 LT30W/075 LT36W/075 LT58W/075

18 W 30 W 36 W 58 W

G13 G13 G13 G13

1.125 lm 1.950 lm 2.700 lm 4.300 lm

26x590 mm (T8) 26x895 mm (T8) 26x1200 mm (T8) 26x1500 mm (T8)

B B B B

02 02 02

17226 17228 17229

LT18W/077 LT36W/077 LT58W/077

18 W 36 W 58 W

G13 G13 G13

550 lm 1.400 lm 1.500 lm

26x590 mm (T8) 26x1200 mm (T8) 26x1500 mm (T8)

B B B

03 03

309991 309981

LT6W/840cw LT8W/840cw

6W 8W

G5 G5

260 lm 380 lm

16x226,3 mm (T5) 16x302,5 mm (T5)

B B

Abmessung Size

EEK EEC

Müller-Licht Produkt / Müller-Licht product

Abb. Pic.

Art.-Nr. Art.-No.

Bezeichnung Type

Leistung Wattage

Betrieb Usage

Starter

04 04 04 04

18000 18001 18002 18003

BST65 BST20 BST100 BST160

4-80/18,24,36 4,6,8,15,18,20,22/18-24

Einzel 220-240 V Einzel 110-127 V / Tandem 220-240 V Einzel 220-240 V Einzel 220-240 V

Hg OG

N CH O L

AL GA

Modell Type

Y• A

< 4.8 mg Hg

ja / yes

WEEE

Standardlicht

bis 1500 mm

03 f. Notbeleuchtung

16 mm

Lebensmittel-/ Bäcker-/

02 Pflanzenlicht

26 mm

Leuchtstofflampe

bis 302 mm

Starter

| 65

Leuchtstofﬂampen Fluorescent lamps

Lebensmittel / groceries

Leistung Wattage

INFORMATION ENERGIESPARLAMPEN

Bestandteile Die Energiesparlampe (ESL) besteht aus den Entladungsrohren, einem Kunststoffkörper mit elektronischem Vorschaltgerät, Sockel u. ggf. einem Cover. In den Entladungsrohren findet die Lichterzeugung statt. Lichtfarben ESL sind in den Lichtfarben „extra-warmweiß“, „warmweiß“, „neutralweiß“ und „tageslichtweiß“ erhältlich. Dabei entspricht „extra-warmweiß“ dem „gemütlichen“ Licht einer Glühlampe (AGL). Die Lichtfarbe „neutralweiß“ erzeugt eine eher sachliche Atmosphäre. Anstatt „extra-warmweiß“, „warmweiß“, „neutralweiß“ und „tageslichtweiß“ wird oft die so genannte Farbtemperatur in Kelvin angegeben. 2.300 Kelvin = „super-warmweiss“ (Spezialfarbe) / 2.700 Kelvin und weniger = „extra-warmweiß“ („gemütlich“) / 3.300 Kelvin und weniger = „warmweiß“ / 5.000 Kelvin und weniger = „neutral-weiß“ / mehr als 5.000 Kelvin = „tageslichtweiß“ Farbwiedergabe (Ra-Index) Die Farbwiedergabeeigenschaften eines Leuchtmittels orientiert sich an der Farbwiedergabeeigenschaft der Sonne. Das Sonnenlicht hat den Farbwiedergabe-Index (Ra) 100. Je mehr der Farbwiedergabeindex des Leuchtmittels davon abweicht, desto „verfälschter“ erscheinen Farben in diesem Licht. MüllerLicht-ESL haben einen Ra-Wert von ≥ 80 und lassen damit ausgestrahlte Objekte natürlich erscheinen. Höhere Werte sind z.Zt. nur mit Spezial-ESL für z.B. Lichttherapie erreichbar. Lichtstrom Die Lichtabgabe von Leuchtmitteln wird in der Regel in Lumen [lm] gemessen (bei Reflektorlampen in Candela [cd]). Bitte prüfen Sie bei jedem Kauf die lichttechnischen Daten des Produktes. Nicht alle Produkte sind bei gleicher Leistung gleich lichtstark. Gemäß neuer EU Vorschriften muss auf jeder ESL der Vergleichslichtstrom einer äquivalenten Glühlampe angegeben werden. Außentemperatur Die Außentemperatur beeinflusst die Lichtintensität der ESL. Speziell für die Verwendung im Außenbereich und unbeheizten Räumen verwenden Sie bitte kältefeste ESL in dafür vorgesehenen Leuchten mit entsprechender Schutzklasse (>IP44). Spezielle Komponenten in der ESL garantieren die Lampenzündung bis -20°C. Energieeffizienz ESL werden mit einer EEK versehen. ESL der Klasse „A“ weisen ein hohes Einsparpotenzial an Elektroenergie und Kohlendioxid auf. Inzwischen haben Müller-Licht-ESL die Einstiegsgröße zur EEK „A“ z.T. weit hinter sich gelassen. Eine höhere EEK-Einstufung (z.B. A+ oder A++ wie bei Elektro-Großgeräten) ist jedoch für ESL noch nicht definiert worden. Bitte bedenken Sie, dass Sie mit der Verwendung von ESL statt AGL einen Beitrag zur Senkung des CO2Ausstoßes und der Quecksilber-Emissionen von Kraftwerken leisten. Dimmbarkeit Energiesparlampen sind nicht dimmbar Vorheizung und verzögerter Start Qualitativ hochwertige ESL verfügen über eine s.g. Wendel - Vorheizung. Diese sorgt für schonendes Zünden und verlängert die Lebensdauer im Vergleich zu ESL ohne Vorheizphase. Die Vorheizphase ist daran erkennbar, dass zwischen dem Einschalten der ESL und dem ersten Aufleuchten eine kurze Pause von <2 s liegt. Dies ist technisch notwendig und kein Qualitätsmangel. Diese ESL sind dadurch auch wesentlich schaltfester und langlebiger. Alle Müller-Licht-ESL mit ≥ 10.000 Stunden mittlerer Lebensdauer verfügen über eine Vorheizung bzw. Warmstartfunktion - so können Sie sicher sein, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt entscheiden.

66 |

Schaltfestigkeit Diese wird durch die Hersteller mit einem von der EU normierten Verfahren geprüft und muss auf der Verpackung angegeben werden: 1 min AUS, 3 min EIN bei 20...25°C Umgebungstemperatur. Die speziellen Gebäudemanagement ESL von Müller-Licht können bis zu 500.000 mal geschaltet werden.

des Produktes entrichtet, die Abgabe ist somit kostenlos! Unter www.lightcycle.de können Sie nach Eingabe Ihrer Postleitzahl die für Sie nächste Abgabestelle erfahren. Die Verkaufsverpackung können Sie über das Altpapier entsorgen.

Dimmable Energy-savings lamp are not dimmable.

Inhaltsstoffe Die ESL benötigt für ihre Funktion verschiedene chemische Komponenten, ohne die eine Lichterzeugung nicht möglich wäre. Durch das im Entladungsgefäß befindliche Quecksilber in fester AMALGAM Form (laut Vorschrift max. 5 mg je ESL) wird reines UV-Licht erzeugt (ohne Emission nach außen hin), welches durch den auf der Innenseite der Rohre aufgebrachten Leuchtstoff in sichtbares Licht umgewandelt wird. Unsere ESL werden gemäß strenger europäischer Umweltauflagen (RoHS & REACh -Norm) gefertigt. Müller-Licht ESL erreichen mit sehr viel weniger Quecksilber (durchschnittlich 3mg) max. Leistungswerte. Versuchen Sie niemals die ESL gewaltsam zu öffnen oder die Entladungsgefäße zu zerstören. ESL müssen fachgerecht entsorgt werden. Mittlere Lebensdauer ESL werden mit verschiedenen Lebensdauerangaben versehen. Meistens ist die Lebensdauer auch der beste Indikator für die Qualität des Produktes. Die Lebensdauer wird als „mittlere Lebensdauer“ angegeben. Das bedeutet, unter festgelegten Laborbedingungen werden 100 Lampen getestet. Wenn 50 Lampen erloschen sind, ist die mittlere Lebensdauer der Gesamtmenge erreicht. Das bedeutet aber eben auch, dass nicht alle Lampen die mittlere Lebensdauer exakt erfüllen, manche liegen darunter, manche darüber. Dies wird im Einzelfall für Sie als Anwender bedeuten, dass Ihr Produkt über oder unter der mittleren Lebensdauer liegt. Die mittlere Lebensdauer meint niemals eine Mindestlebensdauer, es werden aber entsprechende Maßnahmen ergriffen, damit die Bandbreite um die mittlere Lebensdauer herum so gering wie möglich ist. Einsatzbedingungen Unterschiedliche Umgebungstemperaturen beeinflussen die Lichtabgabe in der ESL. Je kälter die Umgebungs, desto geringer die Lichterzeugung und desto länger dauert es, bis die Lampe Ihre für die Umgebungstemperatur maximale Helligkeit erreicht. Energiesparlampen sind, soweit nicht ausdrücklich beschrieben, grundsätzlich nicht für den Außeneinsatz entwickelt. Sie sind aber außen verwendbar, sollten dann aber nur in fachgerecht installierten Leuchten mit Spritzwasserschutz o.ä. betrieben werden. Die auf der Verpackung aufgedruckten Lichtströme sind s.g. „Nennlichtströme“, welche bei 25°C Umgebungstemperatur labormäßig bestimmt wurden. Bei 20-25°C Umgebungstemperatur erreichen die Lampen innerhalb von max. zwei Minuten mindestens 60% des Nennlichtstroms. Diese Zeit wird außen auf der Verpackung angegeben. Wie jedes elektrische und elektronische Gerät umgibt auch ESL ein elektrisches und magnetisches Feld. Dieses ist wesentlich geringer, als das von einem Haarfön, welcher direkt am Kopf betrieben wird. Langzeitstudien konnten noch keinen Einfluß auf lebende Organismen feststellen. Leistungsfaktor ESL (<25W) haben einen Leistungsfaktor von >0,5. Das Produkt aus aufgenommenen Strom [I], der Betriebsspannung [U] und dem Leistungsfaktor ergibt die auf den Lampen und Verpackung angegebene Leistung. Entsorgung (Richtlinie innerhalb der EU) ESL, wie ihre Einzelteile oder Bruchstücke, dürfen nicht in den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen in einer dafür eingerichteten Sammelstelle bei Ihrem kommunalen Entsorger abgegeben werden. Die Gebühr dafür haben Sie bereits mit dem Kauf

electronic energy and carbon dioxide. Meanwhile some of Müller-Licht-ESL have left the starting point of EEC „A“ far behind. A higher EEC-ranking (for example A+ or A++ as on refrigerators) is not defined yet. Please consider, with usage of ESL instead of ICL you personally take your part to reduce the output of CO2 and mercury emissions of power plants.

High switching capability The producer have to test the switching capability by standardized EU methods and have to show it on the packing: 1 minutes OFF, 3 minutes ON at 20...25°C ambient temperatures. The special Müller-Licht facility-ESL can be switched up to 500.000 times.

Components The energy saving lamp (ESL) consists of tubes, plastic body, socket and as the case maybe a cover. In the tubes the light generation takes place. Light color ESL are manufactured in „extra-warmwhite“, „warmwhite“, „neutralwhite“ and „daylight“. „Extra-warmwhite“ equates the comfortable light of a standard ICL. „Neutral-white“ generates more neutral white light. Different descriptions are used for the light colors. Instead of using „extra-warmwhite“, „warmwhite“, „neutral-white“ and „daylight“ often the socalled color temperature in Kelvin is used. 2.300 Kelvin = „super-warmwhite“ (special color) / 2.700 Kelvin and less = „extra-warmwhite“ („comfortable“) / 3.300 Kelvin and less = „warmwhite“ / 5.000 Kelvin and less = „neutralwhite“ / more than 5.000 Kelvin = „daylight“ Color rendering index The color rendering of a light source is geared to the color rendering of the sun. The color rendering of sunlight has the index-value of (Ra) 100. As more as the color rendering index of the light source departs from this, as more falsified the colors appear in this light. Müller-Licht ESL have a Ra-value of ≥80 and thus generating sun-analog light. Higher values are currently only possible with special ESL for example for light therapy. Luminous flux The emitting of light by light sources is normally measured in lumen (lm) (for reflector lamps measured in candela (cd). Please check the light-technical data of the product before each buy. Not all products realize same luminous intensity with same power. According the latest EU-directives each ESL-product box have to show the direct comparability of luminoux flux to the equivalent ICL. Outside temperature The outside temperature is influancing the luminous intensity of the ESL. Especially for outside usage and for unheated inner rooms please use only frost-resistant ESL in lamps with an equal protection class (>IP44), designed for it. Special components in the ESL enshure the ingnition of the lamp until -20°C. Energy efficieny ESL are marked with an EEC-label. ESL of EEC „A“ provide a large potential of decreasing

Ingredients The ESL requests several chemical components for proper function, without the lighting emission could not start. By the amalgam in the tubes (max. 5 mg per ESL as prescribed by law) pure UV-light is generated (with no emission to outside), wich is converted by the lighting powder in the tubes to viewable light. Our ESL are manufactured in strict compliance to european environmental regulations (RoHS & REACh). Müller-Licht ESL achieve max. power ratings with a min. of mercury (average 3 mg). Never try to open the ESL by force or to destroy the tubes. ESL need to be disposed professional. Average lifetime ESL are manufactured with different lifetimes. Mostly the lifetime is the best indicator for the quality of the product. The lifetime is stated as „average lifetime“. That means, under fixed laboratory conditions 100 lamps are tested. If 50 lamps are working no more, the average lifetime of the complete qty. is reached.That also means to you, that not all lamps reached the stated av. Lifetime exactly, some stop earlier, some last longer. This means in individual case for you as customer, that your product may last longer or less. Average lifetime means never a minimum lifetime, but on mass production actions are implemented to prevent the bandwith around the average lifetime as close as possible. Usage conditions Different ambient temperatures affecting the luminous intensity of the ESL. As colder the temperature is, as lower the luminous intensity and as longer the luminous-intensity-increase for the ambient temperatures takes. ESL are not applicable for outside usage, as far as they are not specified for it. But they are usable outside but should only be used in professional mounted luminaires with splash guard or similar equipment. The data of luminous flux on the packing are so-called theoretical luminous flux at 25°C under laboratory conditions. At 20...25°C ambient temperatures the lamp reachs min. 60% of the luminous flux after max. 2 minutes. This time is declared on the packing. As each electric or electronic device ESL are surrounded by an electric and magnetic field. Long-time studies never could indicate any negative effect to human organism. The field is much lower than the one from hairdryers, wich anybody is using directly besides the head. Efficiency factor ESL (<25W) features a capacitive load from >0,5. The power factor on the packing arise from the product of input power [I], operating voltage [U] and the efficiency factor. Disposal (regulation within EU-territory) ESL as also their parts or pieces must not be disposed into the standard waste. They need to be returned to authorized collection points in your community. The costs are already paid with the product. The product box you can put into your household waste paper for recycling.

INFORMATION LEUCHTSTOFFLAMPEN

Farbwiedergabeeigenschaften DIN 5035 Color rendering characteristics DIN 5035

Typenübersicht Outline of types

Anwendungsbeispiele Leuchtstofflampen Applications fluorescent lamps

Energieeffizienzklassen Energy efficiency classes

Energ iyae νεργεια

A B C D E F G

Die europäische Union hat im Januar 1998 eine Richtlinie über die Effizienz-Kennzeichnung von Haushaltlampen veröffentlicht (98/11/EC), die am 01.07.1999 in Kraft trat. Gemäß dieser Richtlinie muß auf der Verpackung aller Haushaltslampen mit direktem Netzanschluß die Energieeffizienzklasse der Lampe (Lm/W) angegeben sein. Lampen mit einem Lichtstrom über 6500 lm sind davon nicht betroffen. Ebensfalls ausgeschlossen sind Reflektorlampen und Lampen mit einer Leistungsaufnahme von weniger als vier Watt. Nach dem System sind die Lampen in sieben Klassen aufgeteilt, von A bis G, wobei die Klasse A den höchsten Wirkungsgrad aufweist. In January 1998 the European Union published a guideline for indication of energy efficiency classes of bulbs in household usage (98/11/EC), which is valid since 01.07.1999. Accordingly to this guideline all boxes of household bulbs with direct primary power contact have to show the energy efficiency class (lm/W). Lamps with luminous flux above 6.500 lm are not involved, also reflector lamps and lamps with less than four watt. The system includes seven classes, from A to G (A means highest efficiency).

Klassenzuteilung / classes: A 3-Banden-Leuchtstofflampen, Stiftkompaktlampen, integrale Kompakt- Leuchtstofflampen mit elektronischem Vorschaltgerät / 3-Phosphor- fluorescent lamps, pin-contact-lamps, integral compact-fluorescent lamps with electronic ballast B Standard-Leuchtstofflampen mit elektrischem Vorschaltgerät, integrale Kompaktleuchtstofflampen mit magnetischem Vorschaltgerät / Standard- fluorescent lamps with electronic ballast, integral compact fluorescent lamps with conventional ballast C

Hocheffiziente Halogen-Glühlampen / High efficiency halogen lamps

Sonstige Halogen-Glühlampen / Other halogen lamps

E/F Normal-Glühlampen (Allgebrauchslampen) / Standard incandescent lamps G

Deko-Glühlampen und sonstige / Lamps for decoration and others

| 67

Halogen-Glühlampenform - für den Einsatz in der Allgemein- und Akzentbeleuchtung - dimmbar, reduzierte Leistungsaufnahme

Halogen bulb shape - For use in general and accent lighting - Dimmable, reduced power consumption

68 |

Halogen C35

100 mm

Halogen Windstoß

122 mm

Halogen gedreht

35 mm

100 mm

Halogen, as easy in the usage as standard incandescent lamps. Just replace the former incandescent lamp and enjoy halogen light. No change in sockets or even the power supply are necessary (usage without transformer).

35 mm

Halogen A55

35 mm

55 mm

Halogenlicht, so einfach in der Anwendung wie Allgebrauchslampen. Einfach gegen die bisherige Glühlampe austauschen und Halogenlicht genießen. Keine Änderung der Fassungen oder gar der Spannungsversorgung notwendig (Betrieb ohne Transformator).

122 mm

HALOGEN-GLÜHLAMPENFORM

A55

C35

C35 windstoß/ cosylight

C35 gedreht/ swiveled

G45

R50

R63

Globe 1

Abb. Pic.

Art.-Nr. Art.-No.

Leistung Power

16441 1

18 W

16443 1

Ersatz für Substitute for

EEK EEC

Sockel Socket

Lichtstrom /-stärke Lum. Int. / Flux

Abmessung Size

25 W

E27

≥ 205 lm

55x100 mm

28 W

40 W

E27

≥ 370 lm

55x100 mm

16430

42 W

60 W

E27

≥ 625 lm

55x100 mm

16432

52 W

75 W

E27

≥ 815 lm

55x100 mm

16445

70 W

100 W

E27

≥ 1175 lm

55x100 mm

16434 1

18 W

25 W

E14

≥ 205 lm

35x100 mm

16436 1

28 W

40 W

E14

≥ 370 lm

35x100 mm

16429 1

18 W

25 W

E14

≥ 205 lm

35x122 mm

16428 1

28 W

40 W

E14

≥ 370 lm

35x122 mm

16402 1

18 W

25 W

E14

≥ 205 lm

35x122 mm

16403 1

28 W

40 W

E14

≥ 370 lm

35x122 mm

16427 1

18 W

25 W

E14

≥ 205 lm

45x75 mm

16426 1

28 W

40 W

E14

≥ 370 lm

45x75 mm

16447

18 W

25 W

E14

≥ 210 cd

50x86 mm

16438

28 W

40 W

E14

≥ 400 cd

50x86 mm

16439

28 W

40 W

E27

≥ 400 cd

63x105 mm

16440

42 W

60 W

E27

≥ 750 cd

63x105 mm

16419

42 W

60 W

E27

≥ 625 cd

125x140 mm

Halogenlampen halogen lamps

Modell Type

Spezifi kationen gültig ab 01.09.2012 / Specifi cations valid from 01/09/2012

Änderungen der Brennerform aus technischen Gründen vorbehalten / Changes in burner form reserved for technical reasons Energ iyae

Energ iyyaeae

A B C D E F G

2900 K

Ra (CRI) >98

A A B B C C D D E E FF G G

νεργεια

1.500 h

A B C D E F G

sec.

≥ 6.000x

60% < 1 s

60% < 60s ja / yes

ja / yes

u360

230-240V 50Hz

75 mm

Halogen R50

86 mm

Halogen R63

105 mm

Halogen G125

15W/20W Energy 87W Light 140 mm

125 mm

Halogen G45

125 mm

63 mm

Halogen-Glühlampenform

50 mm

Energ iyae

νεργεια νεργεια

νεργεια

A B C D E F G

45 mm

Energ iyae

140 mm

| 69

Halogenlampen ECO - f端r den Einsatz in der Akzentbeleuchtung - dimmbar, reduzierte Leistungsaufnahme

Halogen lamps ECO - For use in accent lighting - Dimmable, reduced power consumption

70 |

HALOGENLAMPEN ECO

Modell Type

Abb. Pic.

Art.-Nr. Art.-No.

Leistung Power

Ersatz für EEK Lebensd. Substitute for EEC Lifetime

Winkel Lichtstärke Angle Lum. int.

Box

Blister

MR16

16541

10 W

1.200 h

300 cd

Kaltlicht / cool beam

16542

14 W

20 W

1.200 h

460 cd

16543

25 W

35 W

1.200 h

800 cd

16544

1100 cd

GY6.35 G9

GU10 1

35 W

50 W

1.200 h

16545

10 W

1.500 h

85 lm

16546

14 W

20 W

1.500 h

200 lm

16547

14 W

20 W

1.500 h

200 lm

16548 2

25 W

35 W

1.500 h

450 lm

16549 2

25 W

35 W

1.500 h

450 lm

16908 1 2

18 W

25 W

1.500 h

205 lm

24915

1 2

18 W

25 W

1.500 h

205 lm

16909

1 2

28 W

40 W

1.500 h

370 lm

24916

1 2

28 W

40 W

1.500 h

370 lm

16910

42 W

60 W

1.500 h

625 lm

24917

42 W

60 W

1.500 h

625 lm

1 x

1 1

x x

1 1

16551

42 W

50 W

1.500 h

650 cd

16552

42 W

50 W

1.500 h

650 cd

Technische Daten gültig ab 01.09.2012 / Specifi cations valid from 01/09/2012

Halogenlampen halogen lamps

MüLLER-LICHT Halogenlampen ECO zeichnen sich durch ihre reduzierte Leistungsaufnahme aus. Verfügbar in diversen Ausführungen, jeweils in den gängigsten Wattagen. MüLLER LIGHT ECO halogen lamps are characterized by their reduced power consumption. Available in different types, each in the most common wattages. Energ iyyaeae

Energ iyae νεργεια

νεργεια νεργεια

A A B B C C D D E E FF G G

2900 K

Ra (CRI) >98

A B C D E F G

sec.

1.200 h/ 1.500 h

Energ iyae νεργεια

A B C D E F G

60% < 60s

60% < 1 s

ja / yes

u360

12 V/230V

≥ 6.000x

Kaltlichtspiegel GU5.3

Stiftsockel

45 mm

02 G4 klar

30 mm

Hochvoltstiftsockel G9 klar

45 mm

Aluminumreflektor GU10 klar

51 mm

Halogen

14 mm

9 mm

νεργεια

A B C D E F G

51 mm

Energ iyae

53 mm

| 71

Xenon Halogenlampen - langlebig und zuverl채ssig - ideal f체r Gewerbe und Industrie

Xenon halogen lamps - long lifetime and reliable - ideal for business and industry

XENON-HALOGENLAMPEN

Abb. Pic.

Art.-Nr. Art.-No.

Leistung Power

Sockel Socket

Winkel Angle

MR16

Kaltlicht / cool beam

10098

20 W

GU5.3

36°

10588

35 W

GU5.3

10117

50 W

MR11

10365

Kaltlicht / cool beam

10381

ANSI Code

Bezeichnung Type

500 cd

BAB/C

HLRG-520FX

36°

900 cd

FMW/C

HLRG-535FX

GU5.3

36°

1350 cd

EXN/C

HLRG-550FX

20 W

GU4

30°

600 cd

FTD/C

HLRG-35/520FX

35 W

GU4

30°

1100 cd

FTH/C

HLRG-35/520FX

Aufgrund ihrer Xenongasfüllung erreichen alle unsere XENON-Halogenlampen eine höhere mittlere Lebensdauer als konventionelle Halogenlampen. Dabei erzeugen sie das gewohnte angenehme, warmweiße Licht. Sie sind somit ideal für den gewerblichen Einsatz. Natürlich sind sie auch für freibrennenden Betrieb nach EN 60598-1 geeignet und dimmbar.

Modell Type

Abb. Pic.

Art.-Nr. Art.-No.

MR16

Alureflektor / hot beam

Sockel Socket

Winkel Angle

10097

20 W

GU5.3

36°

10587

35 W

GU5.3

10114

50 W

MR11

10367

Alureflektor / hot beam

10383

Energ iyae

Lichtstärke Lum. int.

ANSI Code

Bezeichnung Type

520 cd

BAB/C

HLRG/A-520FX

36°

945 cd

FMV/C

HLRG/A-535FX

GU5.3

36°

1400 cd

EXN/C

HLRG/A-550FX

20 W

GU4

30°

630 cd

FTD/C

HLRG/A-35/520FX

35 W

GU4

30°

1150 cd

FTH/C

HLRG/A-35/520FX

The problem solver for downlights: aluminum coated Xenon reflectors ensure that the light and heat is radiated to the front. Through this the lamps are ideal for usage in all kinds of ceilings that require low temperature lighting units. Handeling in open luminaries is ensured. All lamps are dimmable.

νεργεια

νεργεια νεργεια

A A

A B C D E F G

2900 K

Ra (CRI) >98

8.000 h

ja / yes

u360

12V

45 mm

Xenon GU 4

35 mm

Xenon Alu GU5.3

45 mm

Xenon Alu GU 4

35 mm

Xenon GU5.3

51 mm

35 mm

Xenon

51 mm

A A A B B B C C C D D D E E E FFF G G G

Our XENON-halogen lamps have an increased average lifetime compared to conventional halogen lamps, because of their filling with Xenon-gas. All XENON-halogen lamps generate the same warmwhite light as our standard halogen-lamps. So they are predestinated for industry usage and in inaccessible areas. They can be used in open luminaires according to EN 60598. Additionally all lamps are dimmable.

Leistung Power

Der Problemlöser für Deckeneinbauleuchten: Aluminiumbeschichtete Xenon-Reflektoren sorgen dafür, dass Licht und Wärme nach vorne abgestrahlt werden. So kann sich hinter der Lampe kein gefährlicher Hitzestau bilden. Freibrennender Betrieb und Dimmbarkeit sind ebenfalls gewährleistet.

a νεργεια iaa nergiyyeee Energ E y

Lichtstärke Lum. int.

35 mm

| 73

Halogenlampen halogen lamps

Modell Type

Xenon-Halogenlampen - hochwertige, effektvolle Beleuchtung - Stiftsockel einzeln auswechselbar

Xenon halogen lamps - High quality, effective lighting - Individually replaceable pin base

XENON-HALOGENLAMPEN

HR111

Abb. Pic.

Art.-Nr. Art.-No.

Leistung Power

Sockel Socket

Winkel Angle

Lichtstärke Lum. int.

Lebensdauer Lifetime

10046

75 W

G53

8°

38000 cd

5.000 h

Metallreﬂektor / 01 hot beam

10047

75 W

G53

24°

5000 cd

5.000 h

10048

75 W

G53

45°

1800 cd

5.000 h

Bei allen HR111/G53 Aluminiumreflektoren von MüLLERLICHT ist der Stiftsockel im Reflektor einzeln austauschbar! Jeder GY6.35 Stiftsockel (12V) kann eingesetzt werden. Nicht nur als 1:1 Ersatz, sondern auch mit geringerer Leistung! Das spart erhebliche Kosten und schont die Umwelt.

Stiftsockel kann einzeln getauscht werden, der Reflektor muß nicht ersetzt werden / capsule can be replaced separately, reflector must not be changed

All aluminium reflectors from MüLLER-LICHT HR111/G53 have the advantage that you can replace the socket lamp inside the reflector separately! Every GY 6.35 capsule (12V) can be used, even types with lower wattage. That reduces costs and preserves the environment.

Modell Type

GY6.35

Abb. Pic.

Art.-Nr. Art.-No.

Stiftsockel / capsule GY 6.35 max. Xenon 75W Art. Nr. 10045

Lichtstrom Lum. flux.

Leistung Power

Sockel Socket

12303

40 lm

HSS-505X

10.000 h

10012

10 W

120 lm

HSS-510X

10.000 h

10025

20 W

220 lm

HSS-520X

10.000 h

10033

35 W

GY6.35

450 lm

HSS-535X

10.000 h

10043

50 W

GY6.35

800 lm

HSS-550X

10.000 h

Xenon Halogenstiftsockel mit gleichen Abmessungen und Einsatzbereichen wie Standardstiftsockel. Durch die längere Lebensdauer verringern sich die Wartungskosten. Energ iyae

Lebensdauer Lifetime

Xenon halogen capsules with same size and range of application as standard capsules. Longer lifetime decreases the maintenance costs. Energ iyyaeae

Energ iyae νεργεια

νεργεια νεργεια

νεργεια

A B C D E F G

Bezeichnung Type

A A B B C C D D E E FF G G

2900 K

Ra (CRI) >98

A B C D E F G

sec.

5.000 h / 10.000 h

60% < 1 s

60% < 60s ja / yes

ja / yes

u360

12 V

02 G4

Stiftsockellampe

30 mm

03 GY6.35

11 mm

Stiftsockellampe

64 mm

9 mm

Aluminumreflektor

01 HR111/G53

111 mm

Xenon

40 mm

| 75

Halogenlampen halogen lamps

Modell Type

Modell Type MR16 Kaltlicht / cool beam

Abb. Pic.

Art.-Nr. Art.-No.

01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01

16972 10090 12270 10100 24100 10109 10580 12280 10590 24590 10599 10110 12290 10120 24120 16390

Leistung Power

Winkel Angle

Lichtstärke Lum. int.

10 W 20 W 20 W 20 W 20 W 20 W 35 W 35 W 35 W 35 W 35 W 50 W 50 W 50 W 50 W 50 W

36° 12° 24° 36° 36° 60° 12° 24° 36° 36° 60° 12° 24° 36° 36° 60°

300 cd 3300 cd 1000 cd 460 cd 460 cd 250 cd 6000 cd 2000 cd 1000 cd 1000 cd 500 cd 9050 cd 3000 cd 1500 cd 1500 cd 750 cd

E Unser bewährter Klassiker für Akzentbeleuchtung. Der KaltA lichtreflektor leitet 2/3 der Wärme nach hinten ab. Zusammen mit dem integrierten UV-Filter lassen sich so auch empfindliche Objekte optimal beleuchten. Die Niederdrucktechnik nach EN 60598-1 garantiert auch ohne Lampengehäuse einen sicheren freibrennenden Betrieb. νεργεια a

nerg iye

A B C D E F G

Energ iyyaeae

Bezeichnung Type

FMT/C FMV/C FMW/C FMW/C EXT/C EXZ/C EXN/C EXN/C FNV/C Energ iyae

Box Blister VE

HLRG-510F HLRG-520S HLRG-520M HLRG-520F HLRG-520F HLRG-520SF HLRG-535S HLRG-535M HLRG-535F HLRG-535F HLRG-535SF HLRG-550S HLRG-550M HLRG-550F HLRG-550F HLRG-550F

ESX/C BBF/C BAB/C BAB/C

X X X X X X X X X X X X X X X X

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

νεργεια

νεργεια νεργεια

A A B B C C D D E E FF G G

ANSI Code

2900 K

A B C D E F G

sec.

Ra (CRI) >98

3.000 h

60% < 60s

60% < 1 s

ja / yes

u360

12 V

Halogen

76 |

Aluminumreflektor GU5.3

Kaltlichtspiegel

45 mm

03 GU 4

Aluminumreflektor

35 mm

04 GU 4

35 mm

45 mm

35 mm

Kaltlichtspiegel GU5.3

51 mm

Our alltime classic for accent lighting. Coolbeam halogen reflector lamps (HLRG) radiate only one third of the heat to the frontside of the reflector. Also UV sensitive objects can be illuminated due to the integrated UV-filter. Thanks to the low pressure technology of the lamps they can be used in open luminaries according to EN 60598-1-standard. All lamps are dimmable.

35 mm

HALOGENLAMPEN

MR16 Alureflektor / hot beam

Abb. Pic.

Art.-Nr. Art.-No.

Leistung Power

Winkel Angle

Lichtstärke Lum. int.

02 02 02 02 02 02 02 02 02

10108 24108 10597 24597 10129 24129 13540* 13550* 13560*

20 W 20 W 35 W 35 W 50 W 50 W 100 W 100 W 100 W

36° 36° 36° 36° 36° 36° 12° 24° 38°

560 cd 560 cd 1200 cd 1200 cd 1800 cd 1800 cd 12000 cd 7600 cd 2500 cd

MR11 Kaltlicht / cool beam

Abb. Pic.

Art.-Nr. Art.-No.

MR11 Alureflektor / hot beam

BAB/C BAB/C FMW/C FMW/C EXN/C EXN/C

HLRG/A-520F HLRG/A-520F HLRG/A-535F HLRG/A-535F HLRG/A-550F HLRG/A-550F HLR/A-5100S HLR/A-5100M HLR/A-5100F

Box Blister VE X X X X X X X X X

1 1 1 1 1 1 1 1 1

03 03 03 03 03 03 03 03 03

16180 24180 14320 10360 24360 10370 14300 10380 24380

Abb. Pic.

Art.-Nr. Art.-No.

04 04 04 04

16185 10366 24967 10382

The problem solver for downlights: aluminum coated reflectors ensure that the light and heat is radiated to the front. Through this the lamps are ideal for usage in all kinds of ceilings that require low temperature lighting units. Handeling in open luminaries is ensured. All lamps are dimmable.

Leistung Power

Winkel Angle

Lichtstärke Lum. int.

ANSI Code

Bezeichnung Type

10 W 10 W 20 W 20 W 20 W 35 W 35 W 35 W 35 W

30° 30° 20° 30° 30° 10° 20° 30° 30°

200 cd 200 cd 1500 cd 600 cd 600 cd 5800 cd 2700 cd 1200 cd 1200 cd

FTA/C FTA/C FTC/C FTD/C FTD/C FTE/C FTF/C FTH/C FTH/C

HLRG-5/510F HLRG-5/510F HLRG-35/520M HLRG-35/520F HLRG-35/520F HLRG-35/535S HLRG-35/535M HLRG-5/535F HLRG-5/535F

Aufgrund Ihrer kompakten Abmessungen bieten 35mm-Kaltlicht-Reflektorlampen brilliantes Kaltlicht auf engstem Raum. Sie sind somit ideal für Vitrinenbau und Schaufensterbeleuchtung. Zudem vereinen sie hohe Lichtstärke und lange Lebensdauer.

Modell Type

Bezeichnung Type

aus thermischen Gründen ohne Schutzglas / for thermal reasons without cover glass

Der Problemlöser für Deckeneinbauleuchten: Aluminiumbeschichtete Reflektoren sorgen dafür, dass Licht und Wärme nach vorne abgestrahlt werden. So kann sich hinter der Lampe kein gefährlicher Hitzestau bilden. Freibrennender Betrieb und Dimmbarkeit sind ebenfalls gewährleistet.

Modell Type

ANSI Code

X X X X X X X X X

1 1 1 1 1 1 1 1 1

Due to the small dimensions of 35mm these halogen lamps can be used in all places with a minimized space for lighting sources. They are perfect for showcases or shop windows. Additionally they combine high lighting power with long lifetime.

Leistung Power

Winkel Angle

Lichtstärke Lum. int.

10 W 20 W 20 W 35 W

30° 30° 30° 30°

200 cd 600 cd 600 cd 1200 cd

Box Blister VE

Halogenlampen halogen lamps

Modell Type

ANSI Code

Bezeichnung Type

FTA/C FTD/C FTD/C FTH/C

HLRG/A-35/510F HLRG/A-35/520F HLRG/A-35/510F HLRG/A-535F

Box Blister VE X X X X

1 1 2 1

The problem solver for downlights the small solution: aluminum coated reflectors ensure that the light and heat is radiated to the front. Through this the lamps are ideal for usage in all kinds of ceilings that require low temperature lighting units. Handeling in open luminaries is ensured. All lamps are dimmable.

| 77

Halogen Stiftsockellampen - ideal f端r den Einsatz in der Akzentbeleuchtung und kleinen Leuchten

Halogen Pin Lamps - Ideal for use in accent lighting and small lamps

HALOGEN STIFTSOCKELLAMPEN

klar

matt

Abb. Pic.

Art.-Nr. Art.-No.

Leistung Power

Sockel Socket

Lebensd. Lifetime

Lichtstrom Lumin. flux

01 01 01 01 01 01 01 01 01 02 02 02 02 02 02 02

12300 2 10010 24010 24958 15000 3 10020 24020 24959 15600 3 14340 10030 24030 24960 10040 24040 24961

5W 10 W 10 W 10 W 10 W 20 W 20 W 20 W 20 W 20 W 35 W 35 W 35 W 50 W 50 W 50 W

G4 G4 G4 G4 G4 G4 G4 G4 G4 GY6.35 GY6.35 GY6.35 GY6.35 GY6.35 GY6.35 GY6.35

3.000 h 3.000 h 3.000 h 3.000 h 3.000 h 3.000 h 3.000 h 3.000 h 3.000 h 3.000 h 3.000 h 3.000 h 3.000 h 3.000 h 3.000 h 3.000 h

40 lm 120 lm 120 lm 120 lm 120 lm 300 lm 300 lm 300 lm 300 lm 300 lm 520 lm 520 lm 520 lm 850 lm 850 lm 850 lm

HSS-505 klar HSS-510 klar HSS-510 klar HSS-510 klar HSS-510W klar HSS-520 klar HSS-520 klar HSS-520 klar HSS-520W klar HSS-520/6 klar HSS-535 klar HSS-535 klar HSS-535 klar HSS-550 klar HSS-550 klar HSS-550 klar

24963 1

10 W

3.000 h

120 lm

HSS-510 matt

1 2

Bezeichnung Type

Box Blister VE X X

X X

1 1 1 3 100 1 1 3 100 1 1 1 3 1 1 3

X X X X X X X X X X

Auslaufmodell: begrenzte Restbestände lieferbar / Phased-out model: remainder of stock available 3 5 Watt mit Radialwendel / 5 watt with radial helix neutrale Industrieverpackung / neutral industrial package

Müller-Licht Niedervolt-Stiftsockel werden mit Axialwendel hergestellt. Dies verlängert die Lebensdauer und bewirkt eine bessere Lichtausbeute bei gleicher Leistung gegenüber Produkten mit Radialwendel. Aufgrund der Niederdrucktechnik sind sie für freibrennenden Betrieb nach EN 60598-1 geeignet. Zusätzlich sind sie dimmbar.

Energ iyae νεργεια

A B C D E F G

Energ iyae

Energ iyyaeae

A B C D E F G

Energ iyae νεργεια

νεργεια νεργεια

νεργεια

Our low voltage capsules are manufactured with axial helix. This increases the lifetime of the product and generates a better result of lighting power by identical wattage of products with radial helix. The capsules can be used in open luminaires according to EN 60598-1. Additionally they are dimmable.

≥ 12.000x

A A B B C C D D E E FF G G

2900 K

Ra (CRI) >98

A B C D E F G

sec.

3.000 h

60% < 1 s

60% < 60s ja / yes

ja / yes

u360

12 V

02 GY6.35 klar

Stiftsockel

40 mm

03 G4 matt

9 mm

Stiftsockel

30 mm

11 mm

Stiftsockel

01 G4 klar

9 mm

Halogen

30 mm

| 79

Halogenlampen halogen lamps

Modell Type

Halogenlampen GU10 - der Klassiker f端r den Einsatz ohne Transformator

Halogen GU10 lamps - The classics for use without a transformer

HALOGENLAMPEN GU10

Modell Type GU10 Alureflektor / hot beam

Abb. Pic.

Art.-Nr. Art.-No.

Leistung Power

Sockel Socket

Winkel Angle

Lichtstärke Lum. int.

01 01 01 01 01 01 01 02 02

16943 16944 24844 24954 16945 24845 24955

25 W 35 W 35 W 35 W 50 W 50 W 50 W

GU10 GU10 GU10 GU10 GU10 GU10 GU10

40° 40° 40° 40° 40° 40° 40°

250 cd 400 cd 400 cd 400 cd 650 cd 650 cd 650 cd

HLRG-GU/525F HLRG-GU/535F HLRG-GU/535F HLRG-GU/535F HLRG-GU/550F HLRG-GU/550F HLRG-GU/550F

24956 24957

35 W 50 W

GU10 GU10

40° 40°

400 cd 650 cd

HLRG-GU/535F satin HLRG-GU/550F satin

GU10-Leuchtmittel vereinen die Vorteile von Halogenlicht und kostengünstiger Installation, da auf den Transformator komplett verzichtet werden kann. GU10-Leuchtmittel sind kompatibel zu allen GZ-10 Anwendungen und Fassungen! Die GU10 werden mit Aluminiumreflektoren geliefert, die die Wärmestrahlung hinter dem Reflektor reduzieren.

Energ iyae

Energ iyyaeae

A B C D E F G

2900 K

Ra (CRI) >98

A A B B C C D D E E FF G G

Box Blister VE X X

X X

1 1 1 2 1 1 2

X X

2 2

X X X

GU10-products, combining the advantage of halogen light and economical installation because a transfomer is not necessary. GU10-products are fully compatible with all GZ10 applications and GZ10 holders. The GU10 are equipped with aluminum reflectors to decrease the infrared radiation behind the reflector.

νεργεια

2.000 h

A B C D E F G

sec.

≥ 8.000x

60% < 1 s

60% < 60s ja / yes

ja / yes

u360

230-240V 50Hz

Halogenlampen halogen lamps

Halogen

Aluminumreflektor

01 GU10 klar

Aluminumreflektor

53 mm

02 GU10 satiniert

51 mm

Energ iyae

νεργεια νεργεια

νεργεια

A B C D E F G

51 mm

Energ iyae

Bezeichnung Type

53 mm

| 81

Halogenlampen G9 - ideal f端r den Einsatz in der Akzentbeleuchtung und kleinen Leuchten ohne Transformatoren

G9 halogen lamps - Ideal for use without the accent lighting and lighting small transformers

HALOGENLAMPEN G9

Modell Type

Abb. Pic.

Art.-Nr. Art.-No.

Leistung Power

01 01 01 01 01 01

16906 1 24912 1 16905 1 24913 1 16907 1 24914 1

25 W 25 W 40 W 40 W 60 W 60 W

Sockel EEK Socket EEC G9 G9 G9 G9 G9 G9

Lichtstrom Lumin. flux

E E E E E E

210 lm 210 lm 390 lm 390 lm 655 lm 655 lm

Energ iyae

Energ iyyaeae

A B C D E F G

2900 K

Ra (CRI) >98

A A B B C C D D E E FF G G

HSS-925 klar HSS-925 klar HSS-940 klar HSS-940 klar HSS-960 klar HSS-960 klar

X X X X X X

1 1 1 1 1 1

Our main voltage capsules are manufactured with patented helix supply. The lifetime and shock resistance is improved against standard G9. The capsules can be used in open luminaires according to EN 60598-1. Additionally they are dimmable.

νεργεια

1.500 h/ 2.000 h

A B C D E F G

sec.

≥ 8.000x

60% < 1 s

60% < 60s ja / yes

ja / yes

u360

230-240V 50Hz

Halogenlampen halogen lamps

Halogen

Hochvoltstiftsockel

01 G9 klar

14 mm

Energ iyae

νεργεια νεργεια

νεργεια

A B C D E F G

2.000 h 2.000 h 2.000 h 2.000 h 2.000 h 2.000 h

Box Blister VE

Auslaufmodell: begrenzte Restbestände lieferbar / Phased-out model: remainder of stock available

Unsere Hochvolt-Stiftsockel werden mit patentierter Wendelaufhängung hergestellt. Die Lebensdauer und Stoßunempfindlichkeit wird dadurch entscheidend verbessert gegenüber Standard-G9. Aufgrund der Niederdrucktechnik sind sie für freibrennenden Betrieb nach EN 60598-1 geeignet. Zusätzlich sind sie dimmbar.

Energ iyae

Lebensdauer Bezeichnung Lifetime Type

45 mm

| 83

Halogenst채be - ideal f체r den Einsatz in Strahlern und Halogenflutern

Halogen tubes - Ideal for use in lamps and Halogen torchieres

HALOGENSTÄBE

R7s

Abb. Pic.

Art.-Nr. Art.-No.

01 01 01 01 01 01 01 01 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02

15701 24050 15703 24052 15705 24054 15707 24056 15702 24051 15704 24053 15706 24055 15708 24057 15710 24059 15712 24061 10180 10190 15700 1 1

Leistung Power

80 W 80 W 100 W 100 W 150 W 150 W 190 W 190 W 80 W 80 W 100 W 100 W 150 W 150 W 190 W 190 W 240 W 240 W 400 W 400 W 1000 W 1500 W 2000 W

Lichtstrom Lumin. flux

Sockel Socket

EEK EEC

Lebensdauer Lifetime

1450 lm 1450 lm 1800 lm 1800 lm 2900 lm 2900 lm 3800 lm 3800 lm 1450 lm 1450 lm 1800 lm 1800 lm 2900 lm 2900 lm 3750 lm 3750 lm 4900 lm 4900 lm 8600 lm 8600 lm 20000 lm 30000 lm 40000 lm

R7s R7s R7s R7s R7s R7s R7s R7s R7s R7s R7s R7s R7s R7s R7s R7s R7s R7s R7s R7s R7s R7s R7s

C C C C C C C C C C C C C C C C C C

1.500 h 1.500 h 1.500 h 1.500 h 1.500 h 1.500 h 1.500 h 1.500 h 1.500 h 1.500 h 1.500 h 1.500 h 1.500 h 1.500 h 1.500 h 1.500 h 1.500 h 1.500 h 1.500 h 1.500 h 2.000 h 2.000 h 2.000 h

Energ iyae

A B C D E F G

Energ iyae

νεργεια νεργεια νεργεια

2900 K

Ra (CRI) >98

A B C D E F G

sec.

B BB C CC D DD E EE FFF G GG

1.500 h / 2.000 h

Box

BlisVE ter

X X F2,0 A F2,0 A F2,0 A F2,0 A F2,0 A F2,0 A F2,0 A F2,0 A F2,0 A F2,0 A F2,0 A F2,0 A F2,0 A F2,0 A F2,0 A F2,0 A F4,0 A F4,0 A F6,3 A F*10,0 A F*10,0 A

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

MüLLER LIGHT Halogen tubes are characterized by their reduced power consumption and the corresponding efficiency of class C. Ideal for use in lamps and Halogenflutern.

νεργεια

aa a nergiyyeeiye EEnerg A AA AA

νεργεια

A B C D E F G

78,3 mm 78,3 mm 78,3 mm 78,3 mm 78,3 mm 78,3 mm 78,3 mm 78,3 mm 117,6 mm 117,6 mm 117,6 mm 117,6 mm 117,6 mm 117,6 mm 117,6 mm 117,6 mm 117,6 mm 117,6 mm 117,6 mm 117,6 mm 189,1 mm 254,0 mm 333,0 mm

Sicherung1 Fuse1

Sicherung erforderlich gemäß EN 60357: F = Feinsicherung fl ink, 250 V F* = Feinsicherung fl ink, 250 V / Fuse needed according to EN 60357: F = Quick acting miniature fuse 250 V with high braking capacity F* = Quick acting D-fuses 500 V

MüLLER-LICHT Halogenstäbe zeichnen sich durch Ihre reduzierte Leistungsaufnahme und der entsprechenden Effizienzklasse C aus. Ideal für den Einsatz in Strahlern und Halogenflutern. Energ iyae

Länge Length

≥ 6.000x/

60% < 1 s

60% < 60s ja / yes

nein / no

p15

230-240V 50Hz

Halogen

Halogenstab

01 78 mm

Halogenstab

02 118 mm

| 85

Halogenlampen halogen lamps

Modell Type

DEKORATIVES HALOGENLICHT

Modell Type MR16 Kaltlicht / cool beam

MR16 Kaltlicht / cool beam

Energ iyae

Leistung Power

Winkel Angle

01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01

Typ Sort

ANSI Code

Bezeichnung Type

10103 10104 10105 10106 10593 10594 10595 10596 10123 10124 10125 10126

20 W 20 W 20 W 20 W 35 W 35 W 35 W 35 W 50 W 50 W 50 W 50 W

36° 36° 36° 36° 36° 36° 36° 36° 36° 36° 36° 36°

FL FL FL FL FL FL FL FL FL FL FL FL

BAB/C BAB/C BAB/C BAB/C FMW/C FMW/C FMW/C FMW/C EXN/C EXN/C EXN/C EXN/C

HLRG-520F/Blau HLRG-520F/Gelb HLRG-520F/Rot HLRG-520F/Grün HLRG-535F/Blau HLRG-535F/Gelb HLRG-535F/Rot HLRG-535F/Grün HLRG-550F/Blau HLRG-550F/Gelb HLRG-550F/Rot HLRG-550F/Grün

02 02 02 02 02 02 02 02

19400 19401 19402 19403 19404 19405 19406 19407

20 W 20 W 20 W 20 W 50 W 50 W 50 W 50 W

36° 36° 36° 36° 36° 36° 36° 36°

FLC FLC FLC FLC FLC FLC FLC FLC

BAB/C BAB/C BAB/C BAB/C EXN/C EXN/C EXN/C EXN/C

HLRG-520F/Blau-Gelb HLRG-520F/Gelb-Blau HLRG-520F/Rot-Grün HLRG-520F/Grün-Rot HLRG-550F/Blau-Gelb HLRG-550F/Gelb-Blau HLRG-550F/Rot-Grün HLRG-550F/Grün-Rot

03 03 03 03 03 03 03 03

19450 19451 19452 19453 19460 19461 19462 19463

20 W 20 W 20 W 20 W 35 W 35 W 35 W 35 W

36° 36° 36° 36° 36° 36° 36° 36°

FR FR FR FR FR FR FR FR

BAB/C BAB/C BAB/C BAB/C FMW/C FMW/C FMW/C FMW/C

HLRG-520F/R-Blau HLRG-520F/R-Gelb HLRG-520F/R-Rot HLRG-520F/R-Grün HLRG-535F/R-Blau HLRG-520F/R-Gelb HLRG-520F/R-Rot HLRG-520F/R-Grün

νεργεια

νεργεια νεργεια

A B C D E F G

sec.

3.000 h

60% < 1 s

60% < 60s ja / yes

ja / yes

u360

12 V

Farbiges Halogen-

01 licht FL / GU5.3 86 |

Farbig mit Kontrast-

45 mm

02 reflektor FLC / GU5.3

Farbige Halogen-

45 mm

03 reflektoren FR / GU5.3

51 mm

Halogen

51 mm

A A B B C C D D E E FF G G

Art.-Nr. Art.-No.

51 mm

Energ iyyaeae

Abb. Pic.

45 mm

Coloured halogen light intensifies the lighting effect on decorations, in shop windows and object lighting. The lamps are not covered with coloured glass and look like usual halogen lamps due to that. During operation the filter material of the cover glass creates the color effect of the beam.

Die Beschichtung dieser dichroitischen Reflektoren bewirkt hinter dem Reflektor ein Leuchten in der jeweiligen Komplementärfarbe. Sie sind hervorragend geeignet für die Verwendung in Seilsystemen ohne Reflektorhauben und überall dort, wo ein interFarbig mit Kontrastreflektor FLC / Colored light with contrast reflector FLC essanter Lichteffekt gewünscht ist.

The coating of these dichroic reflectors generate a light that is complementary to the color of the beam. The lamps are predestined for usage in rope systems without lamp covers and wherever interesting lighting effects are wanted.

Das farbige Glas dieser Reflektoren erzeugt einen interessanten Lichteffekt. Dadurch eignen sie sich besonders für die Dekoration und ganz allgemein zur hochwertigen und stilvollen Präsentation. Die dichroitische Beschichtung der Reflektoren erzeugt den Effekt des Kaltlichts.

The colored glass of these reflectors creates an interesting light effect. So these reflectors are perfect for decoration and for stylish presentations. The dichroic coating generates the cool beam effect.

Farbiges Halogenlicht FL / Colored halogen light FL

Farbige Halogenreflektoren FR / Colored halogen reflectors FR

| 87

Halogenlampen halogen lamps

Farbiges Halogenlicht intensiviert die Effektbeleuchtung z.B. bei Dekorationen, Schaufenstergestaltung und Objektbeleuchtung. Die Lampen besitzen kein farbiges Schutzglas und sind dadurch völlig unauffällig. Erst bei Betrieb wird durch den Filter im Schutzglas der Farbeffekt des abgestrahlten Lichts erzeugt.

Dekoratives Halogenlicht - für den Einsatz in besonderen Anwendungen

Decorative halogen light

88 |

45 mm

Halogenlicht „Gold“ GU5.3

45 mm

Halogenlicht satiniert GU5.3

51 mm

45 mm

Reflektor schwarz GU5.3

51 mm

Reflektor silberfarben GU5.3

51 mm

- For use in specific applications

45 mm

DEKORATIVES HALOGENLICHT

Modell Type MR16 Alureﬂektor / hot beam

MR16 Kaltlicht / cold beam

Abb. Pic.

Art.-Nr. Art.-No.

Leistung Power

Winkel Angle

Lichtstärke Lumin. int.

01 01 02 02

19480 19490 19481 19491

20 W 35 W 20 W 35 W

36° 36° 36° 36°

560 cd 1200 cd 560 cd 1200 cd

03 03 03

10099 10598 10118

20 W 35 W 50 W

36° 36° 36°

04 04 04

18200 18201 18202

20 W 35 W 50 W

36° 36° 36°

460 cd 1000 cd 1500 cd

ANSI Code

Bezeichnung Type

BAB/C FMW/C BAB/C FMW/C

HLRG-520F/R-Silber HLRG-535F/R-Silber HLRG-520F/R-Schwarz HLRG-535F/R-Schwarz

BAB/C FMW/C EXN/C

HLRG-520FG Gold HLRG-535FG Gold HLRG-550FG Gold

BAB/C FMW/C EXN/C

HLRG-520FS Satin HLRG-535FS Satin HLRG-550FS Satin

01/02

Diese Reflektoren sind farbig beschichtet. Sie eignen sich für Dekorationszwecke und zur hochwertigen und stilvollen Präsentation. Die Beschichtung der Reflektoren erzeugt den Effekt der Aluminiumreflektoren, somit ist die Infrarotstrahlung hinter dem Reflektor stark reduziert. The covers of these reflectors are colored. They are ideal for usage without any additional design components and for stylish presentation. The cover coating of the reflectors facilitates the same effect like aluminum reflectors, which means that the infrared radiation behind the reflectors is reduced. 03

Warm light ideal for usage in living areas and all places where light has to create a comfortable atmosphere. 04

Blendfreies Halogenlicht durch satinierte Frontscheibe. Ideal für alle Bereiche, in denen z.B. Frontalbeleuchtung erforderlich ist. Dazzle-free halogen light due to satined cover glass. Ideal for all areas where frontal lighting is required. Energ iyae

Energ iyyaeae

Energ iyae νεργεια

νεργεια νεργεια

νεργεια

A B C D E F G

A A B B C C D D E E FF G G

2900 K

Ra (CRI) >98

A B C D E F G

sec.

3.000 h

60% < 1 s

60% < 60s ja / yes

ja / yes

u360

12 V

Halogen

| 89

Halogenlampen halogen lamps

Warmes Licht ideal für den Wohnbereich und alle Orte, in denen Licht eine gemütliche Atmosphäre schaffen soll.

Halogen-Trafo - f端r den Einsatz mit 12V Halogen-Lampen

Halogen driver - for use with 12V halogen-lamps

HALOGEN-TRAFO

Modell Type

TRAFO

Abb. Art.-Nr. Pic. Art.-No.

Nennstrom rated current

Leistung Power

Spannung voltage

Ta Ta

Tc Tc

Prim./Sek. In-/output

Abmessung Size

18546

0,3 A

20-70 W

11,6V~eff

50°C

75°C

1/1

110 x 48 x 33 mm

18547

0,46 A

35-105 W

11,6V~eff

45°C

75°C

1/1

110 x 48 x 33 mm

18548

0,65 A

50-150 W

11,6V~eff

55°C

85°C

1/2

151 x 41 x 30 mm

- Konstantspannungstreiber für Niedervolt Halogenlampen mit Zugentlastung - Schutzklasse II gegen elektrischen Schlag (direkt/indirekt) - 18546 + 18547 dimmbar mit üblichen Dimmern für elektronische Halogenlampentransformatoren - Hohe Betriebssicherheit bei hohen Temperaturen - kleine kompakte Größe - einfache Montage und Installation - Schutz gegen Kurzschluß - Schutz gegen Spannungsspitzen - Schutz gegen überlastung und überhitzung (Sicherheits Ausfall) - Primärleitung: H03VVH2-F 2 x 0,75 mm2 Sekundärleitung: H03VVH2-F 2 x 0,75 - 1,5 mm2 (18548: Sekundärleitung: 2 x H03VVH2-F 2 x 1,5 - 2,5 mm2) 1 bis 2 Leitungen von min. 0,3 m und max. 4 m Länge; oder 3 Leitungen von min. 0,3 m und max. 3 m Länge; oder 4 bis 6 Leitungen von min. 0,3 m und max. 2 m Länge

IP20 SELV

230V

Halogenlampen halogen lamps

- Independent converter for constant voltage Halogen lamps - Class II protection against electric shock (direct / indirect) - 18546 + 18547 dimmable for both leading-edge and phase cutting trailing edge dimmer - excellent operating reliability at high temperatures - small compact size - easy assembly and installation - protect against short-circuits - protect against main voltage spikes - protect against overloads and overheating (safetey failure) - Primary cable: H03VVH2-F 2 x 0,75 mm2 Secondary cable: H03VVH2-F 2 x 0,75 - 1,5 mm2 (18548: Secondary cable: 2 x H03VVH2-F 2 x 1,5 - 2,5 mm2) 1 to 2 cable(s) of min. 0,3 m and max. 4 m length; or 3 cables of min. 0,3 m and max. 3 m length; or 4 bis 6 cables of min. 0,3 m and max. 2 m length

HALOGEN-TRAFO

Abbildung ähnlich / product similar to picture | 91

Allgebrauchslampen - Standardgl端hlampen f端r jeden Bedarf

Incandescent lamps - Standard light bulbs for every need

Allgebrauchslampe

01 A55 92 |

Kerzenlampe

02 C35

Kerzenlampe

03 gedreht, goldfarben

Tropfenlampe

04 G45 E14

Tropfenlampe

05 G45 E27

ALLGEBRAUCHSLAMPEN

Abb. Art.-Nr. Bezeichnung Pic. Art.-No. Type

Leistung Power

Sockel Socket

Ausfg. Type

Lichtstrom Lumin. flux

EEK EEC

Abmessung Size

VE Pack

A55

01 01 01

18500 1 18501 1 18503 1

Allgebrauchslampe Allgebrauchslampe Allgebrauchslampe

15 W 25 W 40 W

E27 E27 E27

klar klar klar

110 lm 220 lm 415 lm

E E E

55 x 96 mm 55 x 96 mm 55 x 96 mm

1 1 1

C35

02 02

18509 1 18511 1

Kerzenlampe Kerzenlampe

25 W 40 W

E14 E14

klar klar

220 lm 415 lm

E E

35 x 100 mm 35 x 100 mm

1 1

Deko

18470 3

Kerzenlampe gedreht

25 W

E14

gold

220 lm

35 x 95 mm

G45

04 04 04 04 05 05 05 05

18513 1 18480 1 18515 1 18478 1 18494 18496 1 19305 1 2 19306 1 2

Tropfenlampe Tropfenlampe Tropfenlampe Tropfenlampe Tropfenlampe Tropfenlampe Tropfenlampe Tropfenlampe

25 W 25 W 40 W 40 W 7W 15 W 25 W 40 W

E14 E14 E14 E14 E27 E27 E27 E27

klar klar klar klar klar klar klar klar

220 lm 220 lm 415 lm 415 lm 45 lm 110 lm 220 lm 415 lm

45 x 75 mm 45 x 75 mm 45 x 75 mm 45 x 75 mm 45 x 75 mm 45 x 75 mm 46 x 75 mm 46 x 75 mm

1 2 1 2 1 1 1 1

1 2 3

Modell Type

E E E E D E E E

Auslaufmodell: ab 01.09.2012 / Phased-out model: from 01/09/2012 Fremdprodukt, nicht in Müller-Licht Verpackung / Other manufacturer, no Müller-Licht package Dekolicht, nicht für allgemeine Wohnraumbeleuchtung geeignet / Deco light, not suitable for general lighting

Abb. Pic.

Art.-Nr. Art.-No.

Bezeichnung Leistung Type Power

Sockel Socket

Abstrahlw. Beam angle

Lichtstärke Lumin. int.

R39

18490

R39

R50

07 07 07 07

18489 18517 18527 18526

R63

08 08

18518 18519

25 W

E14

45°

R50 R50 R50 R50

25 W 40 W 40 W 60 W

E14 E14 E14 E14

R63 R63

40 W 60 W

E27 E27

Energ iyae

Abmessung Size

100 cd

1.000 h

39 x 67 mm

30° 35° 35° 35°

210 cd 400 cd 400 cd 500 cd

1.000 h 1.000 h 1.000 h 1.000 h

50 x 86 mm 50 x 86 mm 50 x 86 mm 50 x 86 mm

1 1 2 1

35° 35°

450 cd 800 cd

1.000 h 1.000 h

63 x 104 mm 63 x 104 mm

1 1

Energ iyae

A B C D E F G

νεργεια aa nergiyieye EEnerg AA A A

VE Pack

νεργεια

A B C D E F G

Lebensd. Lifetime

Allgebrauchslampen Incandescent lamps

Modell Type

2700 K

Ra (CRI) >98

sec.

BB CC DD EE FF GG

1.000 h

≥ 4.000x

60% < 1 s

60% < 60s ja / yes

u360

240V 50Hz

Allgebrauchslampen

Reflektorlampe

06 R39

Reflektorlampe

07 R50

Reflektorlampe

08 R63

| 93

Allgebrauchslampen - Standardglühlampen für Spezialanwendungen

Incandescent lamps - Standard light bulbs for special applications

Röhrenlampe

01 Größe 2 94 |

Röhrenlampe

02 Größe 4

Birnenformlampe

03 BL

Backofenlampe

04 BLB

Backofenlampe

05 BLT

ALLGEBRAUCHSLAMPEN FÜR SPEZIALANWENDUNGEN

Modell Type

Abb. Pic.

Art.-Nr. Art.-No.

Bezeichnung Type

Röhre

01 02

18471 1 18472 1

Röhrenlampe Gr. 2 Röhrenlampe Gr. 4

1 2

Modell Type

Sockel Socket

25 W 40 W

E14 E14

Ausfg. Type klar klar

Lichtstrom EEK Lumin. flux EEC 120 lm 380 lm

G F

Abmessung Size

VE Pack

20 x 115 mm 25 x 84 mm

1 1

Auslaufmodell: begrenzte Restbestände lieferbar / Phased-out model: remainder of stock available Nicht für Allgemeinbeleuchtung geeignet / Not suitable for general lighting

Abb. Pic.

Art.-Nr. Art.-No.

Bezeichnung Type

03 03

10480 2 16880 2

BLB

04 04

BLT

05 05 2

Leistung Power

Sockel Socket

Ausfg. Type

Lichtstrom EEK Lumin. flux EEC

Abmessung Size

VE Pack

BL-15K BL-25K

15 W 25 W

E14 E14

klar klar

110 lm 250 lm

E E

26 x 60 mm 26 x 60 mm

1 1

16450 2 16451 2

BLB-15 300°C BLB-25 300°C

15 W 25 W

E14 E14

klar klar

90 lm 170 lm

F F

22 x 48 mm 26 x 58 mm

1 1

16449 2 16455 2

BLT-25 300°C BLT-40 300°C

25 W 40 W

E14 E14

klar klar

170 lm 350 lm

F F

45 x 77 mm 45 x 77 mm

1 1

Nicht für Allgemeinbeleuchtung geeignet / Not suitable for general lighting Energ iyae

Energ iyae

A B C D E F G

νεργεια aa nergiyieye EEnerg AA A A νεργεια

νεργεια

A B C D E F G

2700 K

Ra (CRI) >98

sec.

BB CC DD EE FF GG

1.000 h

≥ 4.000x

60% < 1 s

60% < 60s ja / yes

u360

240V 50Hz

Modell Type Colour

Abb. Art.-Nr. Pic. Art.-No.

Bezeichnung Type

06 06 06 06 06 06

19120 2 19121 2 19122 2 19123 2 19128 2 19130 2

16456 2

AGL25W Blau / blue AGL25W Gelb / yellow AGL25W Rot / red AGL25W Grün / green AGL25W Orange / orange AGL25W-Set Rot, Gelb, Blau, Grün & Orange Schwarzlicht / black light

Farbige

Leistung Power

Sockel Socket

EEK EEC

Abmessung Size

VE Pack

25 W 25 W 25 W 25 W 25 W 25 W

E27 E27 E27 E27 E27 E27

G G G G G G

61 x 103 mm 61 x 103 mm 61 x 103 mm 61 x 103 mm 61 x 103 mm 61 x 103 mm

1 1 1 1 1 1

75 W

E27

55 x 102 mm

Allgebrauchslampen Incandescent lamps

Allgebrauchslampen

Nicht für Allgemeinbeleuchtung geeignet / Not suitable for general lighting

06 Allgebrauchslampen

Schwarzlicht-

07 Allgebrauchslampe | 95

DAS MÜLLER-LICHT KONZEPT

Präsentation im rechten Licht - individuelle Bestückung nach Ihren Wünschen möglich

Presentation in the right perspective - individual assembly for your requirements

Wandregal -

Metall Maße 100 cm (B) x 180 cm (h) x 60 cm (T) mit Eurolochung Farbe rAL 9006, Aluminium / Metallic mit 104 haken

Kartonpräsenter - Wellpappe - Maße 65 cm (B) x 150 cm (h) x 47 cm (T) - Fachbodenstabilisierung durch Metallstreben - mit Preisauszeichnungsfeldern an den regalfächern

Doppelseitiges Rollenregal -

Metall Maße: 63 cm (B) x 170 cm (h) x 61 cm (T) mit doppelseitiger Lochwand Farbe rAL 9006, Aluminium/Metallic mit 103 haken

regalkosten ab Netto-Warenwert: - 1500,- Euro: kostenlos - 1000,- Euro: anteilig 100,- Euro - 750,- Euro: anteilig 150,- Euro Leergewicht: 38 Kg Lieferung: im Versandkarton, zerlegt, haken anbei

regalkosten ab Netto-Warenwert: ab 1000,- Euro: kostenlos - unter 1000,- Euro: anteilig 49,- Euro Leergewicht: ca. 8 Kg Lieferung: im Versandkarton, zerlegt

regalkosten ab Netto-Warenwert: - 1200,- Euro: kostenlos - 600,- Euro: anteilig 150,- Euro Leergewicht: 39 Kg Lieferung: montiert auf Palette, haken anbei

Rack

Rack from corrugated cardboard

Double-side rack with rollers

metal size 100 cm (W) x 180 cm (h) x 60 cm (T) with Euro mounting hole standard color rAL 9006, metallic grey with 104 hooks

rack costs with net value of goods: - 1500,- Euro: for free - 1000,- Euro: 100,- Euro - 750,- Euro: 150,- Euro Net weight: 38 Kg Delivery: on palett, separated, hooks enclosed

corrugated cardboard size 65 cm (W) x 150 cm (h) x 47 cm (T) layers stabilized by metal frames with price-label area on the layers

rack costs with net value of goods: - above 1000,- Euro: for free - under 1000,- Euro: 49,- Euro Net weight: approx. 8 kg Delivery: in transport carton, de-assembled

metal size 63 cm (W) x 170 cm (h) x 61 cm (T) with double-side mounting holes color rAL 9006, metallic grey with 103 hooks

rack costs with net value of goods - 1200,- Euro: for free - 600,- Euro: 150,- Euro Net weight: 39 Kg Delivery: on palett, mounted, hooks enclosed

Das Regal geht jeweils in Ihr Eigentum über. Limitiert auf ein Regal pro Typ pro Kunde, ansonsten nach Vereinbarung. / The racks getting your property. 1-rack-limit for each per customer. Otherwise to be agreed.

96 |

Das Unternehmen

Müller-Licht: für Sie und für die Umwelt Großkunden aus der Industrie, renommierte Lebensmitteldiscounter, Baumarktketten, Leuchtenhersteller, Elektrogroßhändler, Endkunden und nicht zuletzt die Umwelt: Sie alle haben ihre helle Freude an unseren Produkten. Weltweit.

Müller-Licht: for you and for the enviroment major clients from industry, well-known food discounters, hardware store chains, lighting fixture manufacturers, electrical distributors, end customers and last but not least the enviroment: With our products they all beam with joy. Worldwide.

Alles, was leuchtet … Das Müller-Licht Angebot umfasst Leuchtmittel für jeden Zweck: LED-Lampen, Energiesparlampen, Halogenlicht, Leuchtstofflampen genauso wie die klassische Glühbirne. Das Portfolio beinhaltet nunmehr eine umfassende Auswahl an LED-Leuchten für den professionellen Bedarf...

All that shines … The Müller-Licht range includes lighting for any purpose: LED lamps, energy saving lamps, halogen lamps, fluorescent lamps, as well as the traditional light bulb. The Pportfolio now includes a comprehensive range of LED lamps for professional use ...

… und alles, was dazu gehört. Vor allem Qualität. Unsere Qualitätsstandards sind „Made in Germany“. In unserem hauseigenen Lichtlabor im Stammhaus in Lilienthal überwachen wir kontinuierlich die Fertigungsqualität. Durch unsere Prüfgruppe erfolgen regelmäßige Überprüfungen der Fertigungs- und auch der Sozialstandards an unseren asiatischen Standorten. Unser Produkt – Ihre Marke: Ein perfektes Paar. Seit unseren Anfangstagen anno 1985 ist Flexibilität ein wichtiger Teil der Müller-Licht Philosophie. Auch im Hinblick auf Vertrieb und Markenbildung. So stellen wir für unterschiedlichste OEMBedarfe – Eigenverwendung, Handelsware, Messebau, Elektrofachhandel etc. – ein Sortiment zu Ihrer Verfügung. Passend zu Ihrem Unternehmen, mit Ihrem Corporate Design, nach Ihren Wünschen, auch terminlich. Unser beinahe lichtschneller LogistikService macht´s möglich!

… and everything related. Quality above all. Our quality standards are „Made in Germany“. With our in-house light laboratory in our head office in Lilienthal we are continuously monitoring the production quality. Our group of inspectors is reviewing the production- and social-standards on our asian locations frequently. Our product – your brand: A perfect pair. Since our beginning 1985 flexibility is an important part of the Müller-Licht philosophy. Also with a view to distribution and branding. We are producing for all kind of OEM-demands – home requirements, trading goods, booth construction, electrical appliance store etc. – and make an assortment available for you. Adequate to your business, with your corporate design, to your individual convenience, with regard to deadlines. Our nearly light-fast logistic service makes it possible!

| 97

LICHT LABOR

LICHTLABOR LIGHT TEST-LAB

MüLLER-LICHT International unterhält ein eigenes Prüflabor für lichttechnische Messungen u.a. mit: - computergesteuertem Photogoniometer - Ulbricht‘scher Kugel mit computer-gesteuertem Photospectrometer - computergesteuertem EMV-Meßplatz - computergesteuertem 8-Kanal Temperaturmeßplatz für Echtzeitmessungen - Isolationswiderstandsgerät - Torquemeter - mechanischem Vibrationstester The MüLLER-LICHT International company maintains its own est laboratory for photometric measurements using: - computer-controlled photo goniometer - integrating sphere with computer-controlled photospectrometer - computer-controlled EMc-testing - computer-controlled 8-channel real time temperatur measuring - isolation resistance - Torquemeter - mechanical vibration tester

98 |

MüLLEr-LIchT Standort

Shanghai hongkong MÜLLER-LICHT Standorte

LICHTPLANUNG

WIR UNTERSTÜTZEN SIE BEI DER PLANUNG IHRER BELEUCHTUNG WE ASSIST YOU IN PLANNING YOUR LIGHTING

Wechseln Sie jetzt zu MÜLLER-LICHT!

Switch to MÜLLER-LICHT now!

• Optimierung der Beleuchtung • Reduzierung des Energieverbrauches • Beratung vor Ort • Energiecheck • Lichtplanung

• Improvement of lighting • Cutback on energy consumption • Consulting at your facilities • Energy check • Light planning

Unser Weg zu einer optimalen Beleuchtungslösung beginnt mit einer Bestandsaufnahme des Ist-Zustandes. Auf dieser Basis entwickeln wir für Sie Konzepte zur Energie- und Kosteneinsparung. Ein erster Schritt zu energieeffizienterer Beleuchtung kann der simple Austausch von Leuchtmitteln sein oder aber auch die konsequente Erneuerung und Optimierung der gesamten Anlage. Wir zeigen Ihnen die Einsparungspotentiale auf und informieren Sie über die Amortisationsdauer der Investition. Nach der realisierung des von Ihnen gewählten Lichtkonzeptes betreut Sie unser After Sales Service.

The first step on the way to an optimal lighting solution is to analyse the actual condition. Based on these facts we develop your concept for both: cutback on energy and costs. First measure leading to more efficient lighting could simply be the replacement of lamps. The consequent renewal and optimization of the complete lighting system might be recommended. We show you your potential savings and inform you about the cash recovery period of the investment. After realisation of your choosen concept our after sales service will offer you further support.

Das Optimum an Energieeffizienz und Komfort für Ihre Beleuchtungseinrichtung wird durch eine Kombination aus intelligenter regelung und Steuerung sowie dem Einsatz von Leuchten mit höchstem Wirkungsgrad erreicht.

A combination of intelligent regulation and control as well as the use of high efficiency lights will lead to an optimum at energy efficiency and comfort for your lighting.

| 99

Artikel Seite Article Page

100 |

Artikel Seite Article Page

10010

10190

14391

14918

14998

16207

16443

10012

10360

14392

14919

14999

16208

16445

10020

10365

14393

14920

15000

16209

16447

10025

10366

14394

14923

15003

16210

16449

10030

10367

14396

14925

15012

16211

16450

10033

10370

14397

14926

15015

16212

16451

10040

10380

14399

14927

15016

16213

16455

10043

10381

14400

14937

15017

16214

16456

10046

10382

14405

14938

15020

16215

16541

10047

10383

14410

14939

15021

16216

16542

10048

10480

14411

14940

15023

16217

16543

10090

10580

14412

14941

15039

16218

16544

10097

10587

14413

14942

15600

16219

16545

10098

10588

14414

14943

15700

16220

16546

10099

10590

14415

14944

15701

16221

16547

10100

10593

14749

14945

15702

16222

16548

10103

10594

14865

14947

15703

16223

16549

10104

10595

14866

14960

15704

16390

16550

10105

10596

14867

14961

15705

16402

16551

10106

10597

14868

14962

15706

16403

16552

10108

10598

14869

14964

15707

16419

16880

10109

10599

14870

14965

15708

16426

16905

10110

12270

14871

14967

15710

16427

16906

10114

12280

14872

14968

15712

16428

16907

10117

12290

14884

14971

16180

16429

16908

10118

12300

14907

14972

16185

16430

16909

10120

12303

14908

14979

16200

16432

16910

10123

13540

14910

14990

16201

16434

16943

10124

13550

14911

14992

16202

16436

16944

10125

13560

14912

14993

16203

16438

16945

10126

14300

14915

14995

16204

16439

16972

10129

14320

14916

14996

16205

16440

17200

10180

14340

14917

14997

16206

16441

17201

ARTIKELREGISTER

Artikel Seite Article Page

17202

17411

18478

19128

24055

85 24518

24845

17203

17412

18480

19130

24056

85 24519

24912

17204

17414

18489

19305

24057

85 24520

24913

17205

17415

18490

19306

24059

85 24525

24914

17206

17417

18494

19400

24061

85 24526

24915

17207

17418

18496

19401

24100

76 24527

24916

17208

17700

18500

19402

24108

77 24528

24917

17209

17701

18501

19403

24120

76 24529

24954

17210

17703

18503

19404

24129

77 24530

24955

17211

17705

18509

19405

24180

77 24531

24956

17212

17706

18511

19406

24360

77 24532

24957

17213

17707

18513

19407

24380

77 24533

24958

17214

17709

18515

19450

24490

24534

24959

17219

17710

18517

19451

24496

15 24535

24960

17220

17711

18518

19452

24497

24536

24961

17221

17801

18519

19453

24499

15 24538

24963

17223

17805

18526

19460

24500

15 24539

24967

17224

17806

18527

19461

24501

21 24540

30998

17226

17807

18544

19462

24502

21 24542

30999

17228

17808

18545

19463

24503

21 24545

31000

17229

17809

18546

19480

24504

21 24546

31001

17300

17811

18547

19481

24505

23 24547

31002

17301

17816

18548

19490

24506

13 24548

31003

17302

18000

18725

19491

24507

11 24549

31004

17303

18001

18726

24010

24508

13 24550

31005

17304

18002

18729

24020

24510

17 24552

31006

17305

18003

18730

24030

24511

17 24553

31007

17310

18200

18731

24040

24512

17 24554

31008

17315

18201

18732

24050

24513

17 24556

17321

18202

19120

24051

24514

17 24559

17322

18470

19121

24052

24515

17 24590

17323

18471

19122

24053

24516

19 24597

17324

18472

19123

24054

24517

19 24844

| 101

ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN Allgemeines

Diese Lieferungs- und Zahlungsbedingungen sind wesentlicher Bestandteil aller Verträge mit unseren Kunden. Entgegenstehende Einkaufsbedingungen unserer Kunden sind unwirksam, auch wenn wir ihnen nicht ausdrücklich widersprechen. Sollte ein Teil der jeweils mit unseren Kunden getroffenen vertraglichen Vereinbarungen einschließlich dieser Bedingungen unwirksam sein oder werden, so soll die Gültigkeit aller übrigen Vereinbarungen dadurch nicht berührt werden. Der unwirksame Teil der Vereinbarungen ist in einer solchen Weise umzudeuten oder durch eine solche Regelung zu ersetzen, dass ihr Zweck auf zulässigem Wege erreicht wird.

Vertragsabschluss

Unsere Angebote sind, sofern nicht anders vereinbart, stets unverbindlich und freibleibend. Alle Verträge kommen erst mit Zugang der schriftlichen Auftragsbestätigung, spätestens mit Ausführung der Lieferung zustande. Die Berichtigung von Druckfehlern und Irrtümern bleibt vorbehalten.

Preise

Die Preise unseres Katalogs sind Kalkulationspreise in Euro und verstehen sich unfrei, ab Lager Lilienthal, exkl. Verpackung. Preisänderungen während der Laufzeit unseres Katalogs / unserer Preisliste bleiben vorbehalten. Es kommen die am Tage der Auftragserteilung gültigen Preise zur Anrechnung.

Lieferung

Der Mindestauftragswert beträgt 100 Euro netto. Bis 250 Euro Auftragswert erfolgt die Lieferung unfrei auf Rechnung und Gefahr des Empfängers, ab 250 Euro Auftragswert frei Haus, ausgenommen Insellieferungen, Auslandszustellungen sowie Sonderversendungen als Expressgut, Luftfracht, Schnellpaket, o.ä. Unter diesem Betrag ist die MÜLLER-LICHT International GmbH berechtigt ein zusätzliches Entgelt für Mehraufwand von 25 Euro zu berechnen. Nachlieferungen mit Restwert unter dem Mindestbestellwert werden aufgelöst oder nach Absprache mit Folgeaufträgen ausgeliefert, sofern keine anderen Vereinbarungen getroffen wurden. Im Falle höherer Gewalt, wozu auch Materialmängel, Betriebsstörungen, Streiks oder behördliche Maßnahmen jeweils auch bei unseren Vorlieferanten sowie nicht rechtzeitige und nicht richtige Selbstbelieferung gehören, sind wir berechtigt, ganz oder teilweise vom Vertrag zurückzutreten oder nach eigenem Ermessen die Lieferung um die Dauer der Behinderung hinauszuschieben. Wird dadurch die ursprünglich vereinbarte Lieferzeit um mehr als acht Wochen überschritten, so hat der Käufer das Recht, vom Vertrag zurückzutreten. Schadenersatzansprüche sind in diesem Fall beiderseitig ausgeschlossen. Transportschäden müssen sofort der Post, der Bahn oder dem Spediteur gemeldet werden.

Zahlung

Alle Rechnungen sind innerhalb von 30 Tagen netto, jeweils dato Faktura, zahlbar, sofern keine anderen Vereinbarungen getroffen wurden. Bei Überschreitung des Zahlungstermins behalten wir uns die Berechnung von Verzugszinsen vor. Der Käufer ist nicht berechtigt, wegen eigener, streitiger Gewährleistungsansprüche den Kaufpreis zurückzuhalten oder mit nicht anerkannten oder nicht rechtskräftig festgestellten Gegenforderungen aufzurechen oder ein Zurückbehaltungsrecht geltend zu machen. Nach Vertragsabschluss bekannt werdende Umstände, die geeignet sind, Zweifel an der Kreditwürdigkeit des Käufers aufkommen zu lassen, haben sofortige Fälligkeit aller unserer ausstehenden Forderungen zur Folge. Für noch vorliegende unausgeführte Lieferungsverträge können wir Nachnahme oder Vorkasse verlangen bzw. unter Ausschluss irgendwelcher Schadenersatzansprüche gegen uns vom Vertrag zurücktreten.

Rückgaben

Rücksendungen mangelfreier Sendungen werden von uns nicht zur Gutschrift angenommen, es sei denn, die Rücksendung erfolgt mit unserem vorherigen schriftlichen Einverständnis. Bei vereinbarten Rücksendungen mangelfreier Lieferungen berechnen wir für die Aufarbeitung der Retour eine Kostenbeteiligung. Die Rücksendung hat kostenfrei und in einwandfreiem Zustand zu erfolgen. Sonderbestellungen sind stets von der Möglichkeit der Rückgabe ausgeschlossen. Auftragsbestätigungen und Stornierungen bedürfen der Schriftform.

Gewährleistung

a. Es gelten die gesetzlichen Gewährleistungsvorschriften b. Erkennbare Mängel müssen unverzüglich nach Ablieferung, verborgene Mängel unverzüglich nach Entdeckung schriftlich unter genauer Angabe der Gründe gerügt werden. Die Geltendmachung jedweder Mängel ist nach Ablauf von fünf Tagen seit Empfang der Ware ausgeschlossen (Ausschlussfrist). Der bemängelte Gegenstand ist sorgfältig verpackt und kostenfrei an uns zur Überprüfung zu übersenden. Bei berechtigten und rechtzeitigen Beanstandungen erhält der Käufer nach unserer Wahl Nachbesserung, kostenlosen Warenumtausch oder eine Warengutschrift gegen Rücksendung der Ware; sind Nachbesserungen und Warenumtausch nicht möglich oder unzumutbar, kann der Käufer vom Vertrag zurücktreten oder den Kaufpreis mindern. Schadenersatzansprüche jedweder Art einschließlich solcher wegen angeblich verspäteter Lieferungen sind ausgeschlossen, es sei denn, der Schaden wäre vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht worden. c. Sonderbestellungen: Waren, welche von uns nicht katalogmäßig angeboten werden, gelten als Sonderbestellungen. Für sie ist jede Art der Gewährleistungshaftung ausgeschlossen, es sei denn, dass uns grobe Fahrlässigkeit oder Vorsatz zur Last gelegt werden könnte.

Eigentumsvorbehalt a. Sämtliche Lieferungen erfolgen ausschließlich unter Eigentumsvorbehalt. Bis zur Zahlung sämtlicher Forderungen des Verkäufers aus der Geschäftsbeziehung mit dem Käufer, einschließlich der Einlösung gegebener Schecks, bleibt das Eigentum an der gelieferten Ware dem Verkäufer vorbehalten, bei laufender Rechnung gilt das vorbehaltene Eigentum als Sicherung unserer Saldoforderung. b. Der Eigentumserwerb des Käufers an der Vorbehaltsware gemäß § 950 ist ausgeschlossen. Eine etwaige Verarbeitung durch den Käufer löst nicht das Eigentumsrecht. Bei Verarbeitung mit anderen, uns nicht gehörenden Waren durch den Käufer steht uns das Miteigentum an der neuen Sache zu, im Verhältnis des Wertes der Vorbehaltsware zu den anderen verarbeiteten Waren zur Zeit der Verarbeitung. Für die aus der Verarbeitung entstehende neue Sache gilt sonst das gleiche wie bei der Vorbehaltsware; sie gilt als Vorbehaltsware im Sinne dieser Bedingungen. c. Der Käufer ist zum Weiterverkauf der Vorbehaltsware berechtigt, wenn und soweit dieser Weiterverkauf im ordnungsgemäßen Geschäftsverkehr erfolgt. d. Die Forderungen des Käufers aus dem Weiterverkauf der Vorbehaltsware werden bereits jetzt an uns abgetreten, und zwar gleich, ob die Vorbehaltsware vom Käufer zusammen mit anderen, uns nicht gehörenden Waren, sei es ohne, sei es nach Verarbeitung verkauft wird, gilt die Forderung in dem Verhältnis als an uns abgetreten, das dem zur Zeit des Verkaufs bestehenden Warenverhältnis unseres Eigentums oder Miteigentums an der Vorbehaltsware zu den übrigen Waren bzw. zu den Miteigentumsrechten anderer an den neu geschaffenen Sachen entspricht. Der Käufer ist zur Einziehung der Forderungen aus dem Weiterverkauf trotz der Abtretung ermächtigt. Unsere Einziehungsbefugnis bleibt von der Einziehungsermächtigung des Käufers unberührt. Wir werden aber die Forderungen nicht selbst einziehen, solange der Käufer seinen Zahlungsverpflichtungen ordnungsgemäß nachkommt. Auf unser Verlangen hat uns der Käufer die Schuldner der abgetretenen Forderungen mitzuteilen und den Schuldnern die Abtretung an uns anzuzeigen. e. Der Eigentumsvorbehalt ist in der Weise bedingt, dass mit der vollen Bezahlung unserer sämtlichen Forderungen aus der Geschäftsverbindung ohne weiteres das Eigentum an der Vorbehaltsware auf den Käufer übergeht und die abgetretenen Forderungen dem Käufer zustehen. f. Übersteigt der Wert der uns gegebenen Sicherheiten unsere Forderungen insgesamt um mehr als 20%, so sind wir auf Verlangen des Käufers insoweit zur Rückübertragung verpflichtet. g. Gerät der Käufer mit der Zahlung in Verzug, so sind wir berechtigt, die Vorbehaltsware zurückzufordern. Diese Rückforderung gilt nicht als Rücktritt vom Vertrag. Im Falle des Verzuges sind wir darüber hinaus berechtigt, auch aus anderen Verträgen stammende Vorbehaltsware zurückzufordern, sofern sich diejenige Vorbehaltsware, wegen welcher der Zahlungsverzug eingetreten ist, nicht mehr im Besitz des Käufers befindet. Auch diese Rückforderung bleibt ohne Einfluss auf den Ablauf des bestehenden Vertragsverhältnisses. Erfüllungsort/ Gerichtsstand

Erfüllungsort und Gerichtsstand sind für beide Teile Bremen.

Datenverarbeitung

Die sich aus dem Geschäftsvorfall ergebenden Daten werden im Rahmen von Geschäftsdateien gespeichert.

LEUCHTMITTEL KATALOG, 03/2012. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Urhebers. Irrtum und Änderungen sind vorbehalten. LAMPS CATALOGUE, 03/2012. Full or partial reproduction subject to prior written approval . Errors and changes are excepted. Bildnachweis (picture credits): 06 © Giordano Aita - 08, 50 © BBB3 - 10 © poligonchik - 12, 20, 22, 38, 48, 90 © virtua73 - 14 © serdar akbulut - 16 © Dimitriy Rashchektaye 18 © Vadim Andrushchenko - 24, 58 © Denis Babenko - 26, 78, 87, 88 © auris - 29 © Franco Deriu - 30 © aleksander plavevski - 32, 84 © aleksey kashin - 34 © Maxim Petrichuk - 36 © Gabriela 40 © Kuziminov Alexandr - 42 © Marcin Chodorowski - 44 © terex - 46 © Romanchuck - 52 © araraadt - 54 © Couperfield - 56 © Otmar Smit - 60, 62 © AlienForce - 64 © Violetstar 66 © iolo72 - 68 © anna-lena - 70 © xin wang - 72, 60 © tigor year - 74 © etse1112 - 76 © laurent dambies - 80 © victor zastol‘skiy - 82 © Bellavonte - 92 © erikdegraaf 94 © Dmitry Koksharov - 99 © ArchMen - Fotolia.com

102 |

BESTELLFORMULAR Kunde / Adresse

Kunden-Nr. / Customer-no.

Lieferung bis / Delivery until

Sachbearbeiter / Person in charge Telefondurchwahl / Direct phone access

ggfls. abweichende Lieferanschrift / if necessary additional delivery adress

Rabattsatz (%) / Discount (%) Bezogen auf die Katalog-KB-Preise / Relative to the gross-prices of the catalog

Teillieferung zulässig? / Partial delivery allowed

Ja / Yes Nein / No

Wenn nicht „Nein“, dann gilt Teillieferung als zulässig. Nachlieferung erfolgt frachtfrei. / If not „No“ then partial delivery is accepted. Delivery of remaining quantity free of charge.

Position Artikelnummer Position Article number

Menge Quantity

Bezeichnung Description

€

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Ich bestelle zu den im Katalog abgedruckten AGB, die o.g. Artikel (netto*, zzgl. MwSt.). / Herewith I order above-named articles accepting the general terms and conditions (net price, without taxes). * Elektro G: Für Energiesparlampen, Leuchtstofflampen, Entladungslampen und LED berechnen wir zusätzlich die gesetzliche Entsorgungspauschale.

INSELPAUSCHALE: Bei einer Insellieferung berechnen wir einen Inselzuschlag von 11,95 € pro Paket.

VAT-ID No. (requested for foreign customers)

Datum, Unterschrift / Date, Signature

MÜLLER-LICHT International GmbH - Goebelstraße 61/63 - 28865 Lilienthal - service@mueller-licht.de - www.mueller-licht.de - Zentrale 04298 9370-0 - Fax 04298 9370-555 | 103

MÜLLER-LICHT International GmbH Goebelstr. 61 / 63 28865 Lilienthal / Bremen



+49 4298 9370-0

 +49 4298 9370-555

03/2012

service@mueller-licht.de www.mueller-licht.de

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Urhebers • Irrtum und Änderung vorbehalten Full or partial reproduction subject to prior written approval • Errors and changes are excepted