Best of Brasov 4 / 2016 by bestofbrasov

Brasov Best of

Metropolitan Magazine

03 . 2016

Gratuit l Kostenlos

Rromi: Se numesc „om“

Rromi: Sie nennen sich „Mensch“

Cartierul Schei Das Schei-Viertel

Călătorie în timp Magische Zeitreise

Cristian Lorand

Romanţa e actuala Die Romaze ist zeitgemäß 1

Content

CONTENT

Best of Brasov 03.2016 04

Best of Brasov News

Top 5 Museumule

Coverstory: Cristian Lorand

Zigeuner

Dragobete

Schei Viertel

Migranten unter uns

Die Hirscherin

Primul Ghid

Best of Brasov News Top 5 Museum

Coverstory: Cristian Lorand

Zigeuner

Dragobete - Valentinstag Schei Viertel

Interview mit einem Migranten Die Hirscherin

Der erste Reiseführer

24 Fotoreportaj Fotoreportage

Editor’s Choice

Editorial STIMATE CITITOARE ŞI STIMAȚI CITITORI, Atunci când, în urmă cu ceva timp, i-am spus unui șofer de taxi că eu, cetățean austriac , m-am mutat voluntar la Brașov, acesta și-a făcut cruce. Când am întrebat ce este atât de neobișnuit în cele spuse de mine, el mi-a mărturisit că de obicei este invers: cine poate părăsește țara spre vest! Dacă primesc așa un răspuns de la compatrioții mei din Austria, nu mă mir. Ei pur și simplu nu știu mai mult. Dar aici, în România, sunt surprins de faptul că oamenii trec cu vedea prea ușor cât de mult are de oferit această țară minunată și, desigur, orașul nostru comun. Eu unul sunt bucuros că pot fi aici și aș fi foarte fericit dacă mi-ați scrie că cum vedeți voi situația la bm@bestofbrasov.com. LIEBE LESERIN, LIEBER LESER, Als ich neulich einem Taxifahrer erzählt habe, dass ich als Österreicher freiwillig nach Kronstadt gezogen bin, hat dieser sich daraufhin bekreuzigt. Auf meine Frage, was daran denn so aufregend sei, meinte er, dass es normalerweise doch umgekehrt sei: Wer könne verlasse das Land Richtung Westen! Wenn ich so eine Reaktion von meinen Landsleuten erhalte, dann wundert mich das nicht weiter. Sie wissen es einfach nicht besser. Hier in Rumänien gehört es aber schon ein bisschen zum Alltag, sich so viel über all das vermeintlich Schlechte zu beklagen, dass man übersieht, wie viel wunderbares dieses Land und natürlich unsere gemeinsame Stadt zu bieten hat. Ich jedenfalls bin froh, dass ich hier sein darf und würde mich freuen wenn Sie mir an bm@bestofbrasov.com schreiben, dass Sie es ganz genauso sehen.

Bernhard Moestl, Editor Herausgeber BEST OF BRASOV Editor: Bernhard Moestl Redacție: Marianne Mohatschek, Tibi Ruczui, Ioana Mihăiescu Art Direction: Irene Nemeth Grafică: Ioana Mihăiescu Traduceri: Attila Gyenge O publicație Transilvania Print SRL Concept & desen: ©2016 brainworx Europe SRL www.bestofbrasov.com l facebook.com/bestofbrasov

WWW.BESTOFBRASOV.COM 2

News

Best of Brasov News THE SUN DESPRE SANCTUARUL URŞILOR DE LA ZĂRNEŞTI Jurnaliştii de la The Sun îndeamnă turiştii să treacă prin Sanctuarul Urşilor de la Zărneşti, unde specii de urşi salvaţi din cuşti şi circuri din toată lumea sunt adăpostite într-o ambianţă luxuriantă. „În rezervaţia de urşi puteţi vedea pui de grizzly jucându-se, iar apoi să vizitaţi muzeul de ursuleţi de jucărie din spaţiul rezervaţiei.“ notează The Sun.

Redacție: Tibi Ruczui

„THE SUN“ EMPFIEHLT BÄRENRESERVAT IN ZĂRNEŞTI

Journalisten der britischen Tageszeitung„The Sun“ empfehlen Touristen, das Bärenreservat von Zărneşti zu besuchen, wo gerettete Tanz-und Zirkusbären aus der ganzen Welt in schöner Umgebung untergebracht sind. „Schauen Sie zuerst im Reservat den GrizzlyKindern beim Spielen zu und besuchen Sie dann das Teddybärmuseum, das sich ebenfalls im Reservat befindet!“, empfiehlt The Sun.

TEMUTA „FECIOARĂ DE FIER” DIN FĂGĂRAȘ Cel mai crud instrument de tortură din Evul Mediu, ar putea fi reconstituită și expusă în incinta Cetății Făgărașului. „Se tot vorbește de «Fecioara de fier», circulă multe legende, oamenii se îngrozesc doar când aud de ea, iar acum noi vrem să o reconstituim cu materiale și tehnologii specific acelor vremuri”, a precizat primarul Făgărașului, Sorin Mănduc.

DIE GEFÜRCHTETE „EISERNE JUNGFRAU“ VON FĂGĂRAȘ

Eines der schrecklichsten Folterinstrumente des Mittelalters wurde restauriert und ist jetzt in der Festung Făgăraș ausgestellt. „Alle sprechen von der Eisernen Jungfrau, die Menschen gruseln sich wenn sie von ihr hören und wir haben sie jetzt mit den originalen Materialien und Technologien jener Zeit rekonstruiert“, erzählt Sorin Mănduc, Bürgermeister von Făgăraș.

CIPRIAN LOLU - PRIMUL ROMAN CARE INCHEIE LA GRANDE COURSE

LIVE STREAMING LA BÂLEA LAC Suedezii de la Axis Communications au implementat în România proiectul de transmisie video streaming în zona masivului Făgăraș. Imaginile pot fi accesate de oriunde şi oricând, la rezoluție de 1080p de către orice utilizator ce deţine un echipament conectat la internet. Calitatea imaginii este asigurată atât de senzorii de ultimă generaţie, cât şi de lentilele speciale.

EXPOZIȚIA DE JUCĂRII VECHI IN CASTELUL BRAN

SPIELZEUGAUSSTELLUNG AUF SCHLOSS BRAN

Vizitatorii Castelului Bran au ocazia ca până la sfârșitul lunii aprilie să admire o serie de jucării vechi, adevărate bijuterii ale genului, care ne aruncă în timp, la începutul anilor 1900. Proprietarii acestora, Ramona și Marian Spătariu, colecționează jucării vechi încă din copilărie, majoritatea dintre ele provenind din zona Braşovului sau din sudul ţării. Cea mai veche jucărie expusă la Castelul Bran este o figurină care are mai bine de o sută de ani și reprezintă un copil care cântă la vioară. Trasă cu o cheiţă, jucăria începe să se mişte imitând mişcările violonistului, uimind prin faptul că, deși a fost fabricată în jurul anului 1880, încă mai funcționează.

Noch bis Ende April 2016 können Besucher Spielzeug aus der Zeit von vor 1900 bestaunen. Die Eigentümer der Sammlung, Ramona und Marian Spătariu, sammeln seit der Kindheit altes Spielzeug. Die meisten Exponate kommen Kronstadt sowie aus dem Süden des Landes. Das älteste ausgestellte Spielzeug ist eine Figur, die vor über hundert Jahren hergestellt wurde. Es handelt sich um ein Kind, das auf einer Violine spielt. Das mittels eines Schraubenschlüssels aufzuziehende Spielzeug imitiert die Bewegungen eines Geigers. Überraschend ist die Tatsache, dass das um 1880 hergestellte Gerät noch immer funktioniert.

CASTELUL CONTELUI DRACULA FOST INCLUS PE LISTA CELOR MAI IMPRESIONANTE 14 CASTELE DIN EUROPA Potrivit site-ului thrillist.com, lista celor mai impresionante castele şi palate include 14 astfel de clădiri medievale, printre care şi cel atribuit de străini contelui Dracula. Este vorba despre castelul Bran, locul a numeroase legende, unde s-au realizat filmări pentru producţii artistice, cât şi documentare.

GRAF DRACULAS SCHLOSS UNTER DEN 14 BEEINDRUCKENDSTEN SCHLÖSSERN EUROPAS

Laut der Website thrillist.com befindet sich auf einer Liste der 14 beeindruckendsten mittelalterlichen Burgen und Schlösser auch das dem Grafen Dracula zugeschriebene Schloss Bran. An diesem sagenumwobenen Ort werden regelmäßig Aufnahmen für künstlerische Produktionen und Dokumentationen gemacht.

IN 1864 APARE PRIMUL GHID DIN TRANSILVANIA Primul ghid turistic care a avut în centru Transilvania este semnat de János Hunfalvy şi Ludwig Rohbock. Acesta a apărut în 1864. Printre obiectivele recomandate celor care aveau în plan să viziteze Transilvania se numără şi Cetatea Râşnov sau Cetatea Bran, unde silueta impunătoare a castelului domină zona, fără a eclipsa farmecul idilic al micii aşezări.

LIVE STREAMING VOM BÂLEA SEE

Das schwedische Unternehmen Axis Communications hat im Fogarascher-Massiv eine Live-Cam eingerichtet. Die Bilder vom Bâlea See können jederzeit mit einer Auflösung von 1080p abgerufen werden, einzige Voraussetzung ist eine Verbindung zum Internet. Die hervorragende Bildqualität wird durch den Einsatz neuester Sensoren und spezieller Objektive gewährleistet.

La Grande Course este o competitie internationala de schi alpinism si cuprinde sase curse ce se desfasoara unele anual iar altele in anii cu sot sau fara sot. La aceste curse participa echipe formate din doi sau trei participanti. Zarnesteanul Ciprian Lolu a participat de-a lungul anilor la toate cele sase curse devenind astfel, pe 3 aprilie 2016, primul sportiv roman care a participat la toate competitiile din celebrul circuit La Grande Course.

CIPRIAN LOLU BEENDET ALS ERSTER RUMÄNE DEN GRAND COURSE

La Grande Course ist ein internationaler Ski-Wettbewerb, der insgesamt sechs Rennen umfasst. Diese finden einmal jährlich statt und werden abwechselnd mit und ohne Partner absolviert. Der Kronstädter Ciprian Lolu hat im Laufe der Jahre an allen sechs Rennen teilgenommen und war mit Datum 3. April 2016 der erste rumänische Athlet, der alle Bewerbe des berühmten La Grande Course absolviert hat.

IM JAHR 1864 ERSCHIEN DER ERSTE TRANSILVANIEN-FÜHRER

Der erste Reiseführer, der sich mit Transilvanien beschäftigt, wurde von János Hunfalvy und Ludwig Rohbock verfasst und erschien im Jahr 1864. Unter den empfohlenen Zielen finden sich die Festung Râșnov (Rosenau) sowie Schloss Bran, „wo die imposante Silhouette der Burg die Gegend beherrscht, ohne den idyllischen Charme der kleinen Siedlungen in den Schatten zu stellen“.

TOP 5

Top 5 Personalities 3 ANDREI MUREŞANU

Text: Tibi Ruczui

1 JOHANNES HONTERUS Johannes Honterus, a fost cel mai de seamă umanist sas, reformator religios al saşilor din Transilvania, fondatorul gimnaziului săsesc din Braşov, actualul Liceu „Johannes Honterus”. A studiat la Viena, a predat la Cracovia (Polonia), a scris cărţi, a deprins arta tiparului la Basel, unde şi tipăreşte în 1532 harta Ţării Bârsei. Din 1533 se întoarce la Braşov unde înfiinţează una dintre primele tipografii din Transilvania şi publică mai multe lucrări. Se ocupă de educaţia tinerilor, întemeiază şcoală, bibliotecă, dezvoltă activităţi culturale. Johannes Honterus war der bedeutendste sächsische Humanist, Reformator der Siebenbürger Sachsen sowie der Gründer des sächsischen Gymnasiums in Kronstadt, der heutigen „HonterusSchule“. Er studierte in Wien, lehrte in Krakau (Polen), schrieb Bücher und lernte in Basel das Druckerhandwerk, wo er 1532 die erste Karte des Burzenlands druckte. 1533 kehrte er zurück nach Kronstadt, gründete eine der ersten Druckereien Transsilvaniens und veröffentlichte mehrere Bücher. Ein großes Anliegen war ihm die Ausbildung der jungen Menschen, für die er die Schule und die Bibliothek stiftete.

5 GYULA HALÁSZ – BRASSAÏ

Andrei Mureşanu a fost poet şi revoluţionar paşoptist din Transilvania. A studiat filozofia şi teologia la Blaj. Din 1838 vine la Braşov unde lucrează ca profesor şi redactor la Revista “Foaie pentru minte, inimă şi literatură”, colaborând cu eminenţi cărturari, printre care Iacob Mureşianu şi George Bariţ. În luna mai 1848 scrie poezia “Un răsunet”, pentru care alege o melodie cunoscută în toate provinciile româneşti, “Din sânul maicii mele”. Aşa s-a născut “Deşteaptă-te Române”, imnul Revoluţiei de la 1848, ”Marseilleza românilor”.

Brassaï a fost un celebru artist fotograf, pictor, sculptor, cineast şi publicist francez de origine maghiară, născut la Braşov. A fost supranumit de prietenul său, scriitorul Henry Miller, „ochiul Parisului”. Poetul francez Jacques Prévert şi scriitorul american Henry Miller i-au devenit unii dintre cei mai apropiaţi prieteni. Din anul 1929 Brassaï a început să fotografieze Parisul în cele mai interesante ipostaze. O parte dintre fotografii le-a consacrat celebrităţilor epocii (Salvador Dali, Pablo Picasso, Henri Matisse, Jean Paul Sartre, Simone de Beauvoir).

Andrei Mureşanu war ein Dichter und Revolutionär aus Transsilvanien. Er studierte Philosophie und Theologie in Blaj. 1838 kam er nach Kronstadt, wo er als Professor arbeitete. Hier gab er auch gemeinsam mit bedeutenden Gelehrten seiner Zeit wie Iacob Mureşianu und George Bariţ die Zeitschrift „Blatt für Geist, Herz und Literatur“ heraus. Im Mai 1848 schrieb er das Gedicht „Ein Widerhall“. Als er es mit der in allen rumänischen Provinzen bekannten Melodie des Liedes „Von meiner Mutter Leibe“ unterlegte, war „Erwache, Rumäne“, die Hymne der Revolution von 1848, die „Rumänische Marseillaise“ geboren.

Gyula Halász war ein berühmter Fotograf, Maler, Bildhauer, Filmemacher und Publizist ungarischer Herkunft. Geborgen in Braşov ging er 1924 nach Paris und nahm er als Künstler das Pseudonym Brassaï (“der aus Brassó Stammende”) an. Der französische Dichter Jacques Prévert und der amerikanische Schriftsteller Henry Miller wurden ihm zu engen Freunden. 1929 begann Brassaï die unterschiedlichen Seiten von Paris zu dokumentieren und erhielt von Miller den Spitznamen “Das Auge von Paris“. Einige seiner Fotos widmete er Prominenten seiner Zeit wie Salvador Dali, Pablo Picasso, Henri Matisse, Jean-Paul Sartre und Simone de Beauvoir.

2 DIACONUL CORESI Autorul primelor cărţi în limba româna s-a stabilit în Şcheii Braşovului după jumătatea secolului XVI şi a excelat ca diacon, traducător şi meşter tipograf. Tiparniţa lui Coresi funcţionează şi astăzi în sala care-i poartă numele, din Muzeul Primei Şcoli Româneşti. Cu ea a tipărit zeci de cărţi, în sute de exemplare, esenţiale pentru formarea limbii române literare. Câteva dintre ele sunt expuse în Muzeul din Şchei. În predosloviile pe care le-a scris, Coresi a militat pentru introducerii limbii române în biserică. Diaconul Coresi war der Verfasser des ersten Buches in rumänischer Sprache. Er übersiedelte Mitte des 16. Jahrhunderts ins Kronstädter Schei-Viertel und machte sich dort vor allem als Diakon, Übersetzer und Druckermeister einen Namen. Heute ist Coresis immer noch funktionstüchtige Druckmaschine in einem nach ihm benannten Raum im Museum der „Ersten rumänischen Schule“ zu sehen. Auf ihr hat er dutzende Bücher in Auflagen von mehreren hundert Exemplaren gedruckt und damit einen wesentlichen Beitrag zur Entwicklung einer rumänischen Literatursprache geleistet. Einige dieser Bücher sind im Museum ausgestellt. In seinen Schriften warb Coresi auch für die Einführung der rumänischen Sprache in der Kirche.

4 HANS MATTIS-TEUTSCH Hans Mattis-Teutsch, braşovean de origine maghiară şi germană a fost pictor, sculptor şi grafician. A studiat la Academia de Arte Decorative din Budapesta şi la Academia Regală din München. În lucrările sale se regăsesc influenţele stilurilor art nouveau, post-impresionism, expresionism abstract, figurativ stilizat şi constructivism. În 1918 s-a alăturat grupării „Abstrakte Gruppe der Sturm“ şi a expus la Berlin. Lucrările sale au fost admirate şi bine primite de criticii de artă încă de la prima expoziţie personală, din 1920, de la Bucureşti. Hans Mattis-Teutsch, Kronstädter mit ungarischen und deutschen Wurzeln, war Maler, Bildhauer und Grafiker. Er studierte an der „Akademie der Dekorativen Künste“ in Budapest und an der Königlichen Akademie in München. In seinen Werken finden sich Einflüsse von Jugendstil, Postimpressionismus, abstraktem Expressionismus und des Konstruktivismus. Im Jahre 1918 trat er der avantgardistischen Künstlerbewegung „Der Sturm“ bei und stellte in Berlin aus. Seine Werke wurden von den Kunstkritikern und -sammlern bereits ab seiner ersten Einzelausstellung1920 in Bukarest bewundert und hochgelobt.

Dacii

Au venit să rămână

Dacii

Text: Marianne Mohatschek

În 1980, Nicolae Ceaușescu a lăsat să se sărbătorească somptuos aniversarea de 2050 ani de la crearea statului dac, iar în 1999 fortificațiile de la Sarmizegetusa au fost declarate Patrimoniu Cultural Mondial. Până la devastare sa în anul 106, capitala statului dac a fost centrul economic, religios și militar a ceea ce cunoaștem astăzi ca România. Dar cine l-a locuit?

ând istoricul și geograful Robert Rösler din Dresda a publicat o teorie conform căreia românii au venit doar spre sfârșitul Evului Mediu, adică la mult timp după sosirea ungurilor pe teritoriul României de astăzi, a fost mult și violent criticat. Conform presupunerii sale, acei daci care locuiau la vest de Marea Neagră în secolul V i. Hr. au fost exterminați în întregime, în timpul războaielor romane de cucerire între 81-96 și 98117 î. Hr. ÎN CONTRADICȚIE cu cele afirmate de Rösler există teoria dezvoltată în secolul al XVIII-lea de către Școala Ardeleană, conform căreia, populația prezentă și limba română au luat naștere din fuziunea dacilor cu populația romană. Prin urmare, Burebista a unit în anul 70 î. Hr. diverse triburi dacice într-un regat dac puternic, bine organizat, care a fost văzut de romani ca o amenințare.

Dacii – nativii României Împăratul Traian a condus, în mod repetat armata romana, în războaie sângeroase, până când dacii nu au fost învinși. În august 106 regatul ultimului rege al Daciei, Decebal, a fost în cele din urmă subjugat și redenumit provincia romană „Dacia“. Regele dac a ales să se sinucidă, iar Traian s-a întors înapoi la Roma cu mai mult de 300 de tone de aur și aproape 200 de tone de argint. Acest aport financiar a fost utilizat pentru construcția Forumului lui Traian, monument conservat remarcabil până astăzi.

Gekommen, um zu bleiben 1980 ließ Nicolae Ceaușescu den 2050. Jahrestag der Gründung des dakischen Staates prunkvoll feiern, 1999 wurden die Festungsanlagen von Sarmizegetusa UNESCO-Weltkulturerbe. Bis zu ihrer Verwüstung im Jahr 106 war die Hauptstadt des dakischen Staates das wirtschaftliche, religiöse und militärische Zentrum dessen, was wir heute als Rumänien kennen. Aber wer hatte sie bewohnt?

Dacii, Români, Sarmizegetusa Daker, Rumänen, Sarmizegetusa

ls der Dresdner Historiker und Geograph Robert Rösler eine Theorie veröffentlichte, nach der die Rumänen erst im späten Mittelalter und somit lange nach Ankunft der Ungarn in das Gebiet des heutigen Rumäniens gekommen seien, brachte ihm das viel und heftige Kritik ein. Jene Daker, so seine Annahme, die seit dem fünften vorchristlichen Jahrhundert westlich des Schwarzen Meeres gesiedelt hatten, seien bei den römischen Eroberungskriegen zwischen 81 bis 96 und 98 bis 117 n. Chr. fast zur Gänze ums Leben gekommen.

in die römische Provinz „Dacia“ umbenannt. Der König wählte den Freitod und Trajan kehrte mit einer riesigen Kriegsbeute von über 300 Tonnen Gold und fast 200 Tonnen Silber zurück nach Rom. Diese höchst willkommene Finanzspritze wurde unter anderem für den Bau des Trajansforums verwendet, das letzte, größte und prächtigste der vier Kaiserforen, das bis heute am besten erhalten ist.

Die Daker – Rumäniens Ureinwohner

IHR ENTGEGEN STEHT EINE GANZ ANDERE, im 18. Jahrhundert von der Școala Ardeleană, der rumänischen „Siebenbürgischen Schule“ entwickelte Theorie, wonach die heutige Bevölkerung und auch die Sprache Rumäniens aus dem Zusammenschluss der dakischen und romanischen Bevölkerung hervor gegangen ist. So hatte König Burebista bereits 70 v.Chr. verschiedene Stämme zu einem starken, gut organisierten Daker-Reich zusammengeführt, das von den Römern als Bedrohung gesehen wurde. Wiederholt führte Kaiser Trajan sein Heer in blutige Schlachten gegen die Daker bis diese dem Druck nicht mehr stand hielten. Im August 106 wurde das Reich des letzten Königs von Dakien, Decebalus, schließlich eingenommen und

272 GAB ROM DIE PROVINZ wieder auf. Nach dem Abzug des Heeres blieb eine gemischte dakischrömische Zivilbevölkerung zurück, die sich nach dem Hunneneinfall von 376 immer mehr aus den Städten zurückzog. Sie lebten als Bauern und Wanderhirten im Gebirge und in den Wäldern und wehrten sich erfolgreich gegen Angriffe von Goten, Slawen und anderen Volksgruppen. Über die Jahrhundert hinweg verschmolz die Bevölkerung mit dem indoeuropäischen Reitervolk der Geten, das bereits ab dem 5. Jahrhundet v.Chr. auf dem Gebiet des heutigen Moldawien und Ostbulgariens siedelte und den Griechen. So entwickelte sich bis ins 10. Jahrhundert ethnisch und sprachlich jenes Volk, das wir heute als Rumänen kennen. Welche Geschichte nun stimmt wird sich wohl nicht mehr beweisen lassen. Sicher ist nur, wo sie begonnen hat: In der ehemaligen Festung von Sarmizegetusa.

ÎN ANUL 272 ROMA a renunțat din nou la provincie. După retragerea armatei, a rămas în urmă un amestec de civili daco-romani, care, după invazia Hunilor din 376, s-au retras din ce în ce mai mult din orașe. Ei au trăit ca și fermieri și păstori nomazi în munți luptând cu succes împotriva atacurilor goților, slavilor și a altor popoare. În decurs de un secol populația a fuzionat cu poporul indoeuropean al geților, care deja din secolul al 5-lea î. Hr. s-a stabilit pe teritoriul Moldovei și Bulgariei Estice și cu grecii. Deci, până în secolul al 10-lea, s-a dezvoltat etnic și lingvistic acea populație pe care o cunoaștem astăzi ca români. Care dintre aceste teorii este corectă, probabil că niciodată nu se va putea dovedi. Un lucru este sigur însă: istoria românilor a început în cetatea antică de la Sarmizegetusa.

Ana Dascălu

Ein Film entsteht in deinem Kopf Mit ihrem Filmdebüt “Die Grotte der Masken” verschaffte die junge Kronstädter Filmemacherin und Regisseurin Ana Dascălu dem rumänischen Film im November 2015 wieder einmal die ihm gebührende internationale Aufmerksamkeit. Ihr Kurzfilm über den Elektriker Liviu Babeş, der sich aus Protest gegen das kommunistische Regime öffentlich verbrannte, wurde auf Filmfestivals rund um den Globus nominiert.

chon nach den ersten Einstellungen weiß der bereits fast drei Jahre Geschichte. Auch die Familie Betrachter: Bei diesem Film war ein Meisvon Liviu Babeş, dem sie mit ihrem Film ein doter am Werk. Er denkt an Miloš Forman, Roman kumentarisches Denkmal setzen wollte, war von Polański oder Alfred Hitchcock. Und irrt. Denn der Idee nicht unbedingt begeistert. Wäre da nicht „Die Grotte der Masken“, ein ebenso faszinierender ihr Vater Radu gewesen, der als leitender Beamwie verstörender Film, ist das Werk einer jungen ter bei der Kronstädter Kriminalpolizei Zugang zu Regiestudentin, die sich mit historischen Quellen und Archiven Auch für Ana selbst war hatte und die junge Filmcrew mit schlafwandlerischer Sicherheit an ein Thema macht, vor dem persönlichen Erinnerungen unterihr Werdegang nicht so mancher etablierte Regisseur stützte, wäre das Projekt vielleicht selbstverständlich. zurückschreckt. nie Wirklichkeit geworden.

Un film este creat in mintea ta În noiembrie 2015, cu filmul de debut “Grota cu măști”, tânăra cineastă și regizoare brașoveană Ana Dascălu a adus filmului românesc încă o dată atenția internațională cuvenită. Scurtmetrajul ei despre electricianul Liviu Babeș, care a ars în mod public, în semn de protest împotriva regimului comunist, a fost nominalizat la festivalurile de film din întreaga lume.

Text + Poze: Xxxrd Moestl

LIVIU CORNEL BABEȘ, personajul din filmul Anei Dascălu, s-a născut în ziua de 10 septembrie 1942 în Brașov. Pe lângă meseria de electrician, el a fost și un pictor talentat. În ziua de 2 martie 1989, și-a atârnat în jurul gâtului o pancartă cu inscripția germană „Stop Mörder! (Opriți ucigașii!) Brașov = Auschwitz“, s-a auto-incendiat și, pe moarte fiind, a coborât pârtia de schi Bradu din Poiana Brașov.

DAR CARIERA ANEI nu a fost de la început hiar după primele scene spectatorul știe: orientată spre cinematografie. acest film a fost realizat de un maestru. Se De fapt, teatrul era marea ei dragoste, spune ea. A gândește la Milos Forman, Roman Polanski jucat de la o vârstă fragedă și a scris, de asemeși Alfred Hitchcock. Dar greșește. „Grota cu măști“, nea, primele ei piese. Numai în 2013, atunci când un film fascinant și răscolitor în același timp, este a avut primul contact cu mediul de film, a realizat opera unei tinere studente la regie, care, cu o că adevărata ei chemare este cinematografia. siguranță somnambulică atinge un subiect evitat A plecat la București, unde a luat “din prima” chiar și de mulți regizori consacrați. Ana Dascălu examenul de admitere la Universitatea Națională relatează despre opresiune, violență și rezistență de Artă Teatrală și Cinematografică, specialitatea împotriva unui sistem, atât de bine, ca și cum ar Regie, talentul fiindu-i confirmat și de faptul că a fi propria ei poveste. Ceea ce este surprinzător, fost admisă pe unul dintre cele 14 căci tot ce descrie în filmul ei în Cariera Anei nu a fost locuri disponibile. mod autentic, până la ultimul detaliu, nu face parte din propria de la început orientată PLANUL DE ÎNVĂȚĂMÂNT cupexperiență. spre cinematografie. rinde de la scenaristică la post producție. „Trebuie să muncești CÂND EA A VENIT pe lume, în 1992, mult“, a spus Ana contemplativ. „La Nicolae Ceaușescu și temuta lui urma urmei, succesul nu vine de la început“. Mai poliție secretă erau deja de aproape trei ani istodeparte merge numai cel care este dispus să dea rie. Nici familia lui Liviu Babeș, căruia, cu filmul ei, într-adevăr totul pentru visul lui de a fi pe scaunul a dorit să-i ridice un monument documentar, nu a regizorului. Ana scrie ea însăși scenariile pentru fost în mod deosebit încântată de idee. Dacă nu ar filme ei și alege propria echipă pentru fiecare fi fost tatăl ei, Radu, care în calitate de funcționar producție. „ Doresc să le mulțumesc colegilor mei, superior la Poliția Criminalistică din Brașov, a avut pentru că fiecare lucrare este în final un efort de acces la sursele istorice și arhivele penale și care, colaborare.“ spune Ana la sfârșitul interviului. Cine cu amintiri personale a asistat tânăra echipă de a văzut filmele Anei știe că munca ei are un viitor. filmare, proiectul poate nu ar fi devenit realitate.

ANA DASCĂLU ERZÄHLT DIE GESCHICHTE von Unterdrückung, Gewalt und Widerstand gegen ein System so gekonnt, als wäre es ihre eigene. Was umso erstaunlicher ist, als sie jene Zeit, die sie in ihrem Film authentisch bis ins letzte Detail schildert, selbst gar nicht erlebt hat. Als sie 1992 geboren wurde waren Staatschef Nicolae Ceausescu und seine gefürchtete Geheimpolizei Securitate

Scene din film “Grota cu măști” Szenen aus dem Film “Die Grotte der Masken”

LIVIU CORNEL BABEȘ, dessen Geschichte Ana Dascălu in ihrem Film erzählt, wurde am 10. September 1942 in Kronstadt geboren. Neben seinem Beruf als Elektriker war er ein talentierter Maler. Am 2. März 1989 hängte er sich ein Schild mit der deutschen Aufschrift „Stop Mörder! Brașov = Auschwitz“ um den Hals, steckte sich selbst in Brand und fuhr sterbend die belebte Bradu-Skipiste auf der Poiana Brașov hinunter.

DOCH AUCH FÜR ANA selbst war ihr Werdegang nicht selbstverständlich. Denn eigentlich, so erzählt sie, war das Theater ihre große Liebe. Dort hatte sie von klein auf gespielt und auch ihre ersten Stücke geschrieben. Erst als sie 2013 den ersten Kontakt mit dem Medium Film hatte, wusste sie, dass ihre eigentliche Berufung in diesem Bereich lag. Sie fuhr nach Bukarest, wo sie auf Anhieb die Aufnahmsprüfung für einen der insgesamt nur 14 verfügbaren Plätze für das dreijährige Universitätsstudium im Fachbereich Regie bestand. Auf dem Lehrplan stand alles vom Drehbuchschreiben bis zur Postproduktion. „Man muss schon viel arbeiten“, meint Ana nachdenklich. „Schließlich hat man hat ja nicht von Anfang an Erfolg.“ Weiter komme nur, wer bereit sei, für seinen Traum am Regiestuhl wirklich alles zu geben. So schreibt sie die Drehbücher zu ihren Filmen selbst und stellt sich für jede Produktion ihr eigenes Team zusammen. „Ich möchte auch meinen Kollegen danken.“, sagt Ana am Ende des Interviews, „denn jedes Werk ist am Ende eine Gemeinschaftsarbeit.“ Wer Anas Filme gesehen hat weiß, dass ihre Arbeit Zukunft hat.

Grădina Edenului din Transilvania Plecând din Sibiu în direcția Brașovului, treci pe lângă Avrig, un orășel liniștit și fascinant.

ici, Samuel von Brukenthal a ridicat unul dintre cele mai frumoase palate în stil baroc din Estul Europei. Atunci când în 1757, Samuel Brukenthal a cumpărat o proprietate din mica parohie săsească a Avrigului, a vrut să creeze „un adăpost al artei horticole“. Fiind plecat însă cu afaceri la Viena, a solicitat guvernatorului transilvănean, Baronul Buccow, să construiască grădini pe care apoi să le extindă. Buccow, a creat o gradină ornamentală în stil italian, una în stil franțuzesc și un loc destinat fazanilor. Odată cu moartea lui Bacow, apar dispute juridice legate de această moștenire. Însă, după câțiva ani, Brukenthal reușește să rezolve această problemă în favoarea sa. ATUNCI CÂND LUCRĂRILE de construcție ale Castelului Schönbrunn au fost reluate, Belvedere și Palatul Laxenburg au avut o mare influență ca sursă de inspirație. Un grădinar vienez a proiectat și a amenajat grădinile cu plante exotice și a construit un pavilion în stil baroc. Lămâi și portocali au fost plantați în oranjerie, iar în sere au încercat să cultive ananas, cafea, trestie de zahăr și curmali. Astfel, grădinile au devenit punct de întâlnire pentru oamenii de științe ale naturii, exemplul cel mai concludent fiind Samuel Hahnemann, părintele homeopatiei. Camerele de zi, dar și cele de oaspeți au fost mobilate, iar colecția de artă care îi aparținea lui Bruckenthal, a fost expusă într-o galerie separată. Însăși secretara lui susținea că se află în Grădina Raiului din Transilvania care are „cele mai mi-

nunate și mai perfecte flori și fructe care se găsesc în Europa”. DUPĂ MOARTEA LUI Bruckenthal, parohia Sibiului a transformat palatul într-un loc de odihnă. Biserica reformată a fost însă deposedată de această proprietate, după ce comuniștii au ajuns la putere. Guvernul a folosit un timp palatul ca sanatoriu pentru persoanele cu probleme pulmonare, dar după o vreme, a fost abandonat și lăsat să se degradeze. După revoluție, acesta a revenit minorității germane. Acum, datorită primarului Arnold Klingeis, oranjeria a fost transformată într-un hotel nou și un restaurant impresionant, întregii locații deschizându-i-se astfel cele mai bune perspective pentru viitor.

Siebenbürgens Garten Eden Verlässt man Hermannstadt auf der Nationalstraße 1 Richtung Kronstadt, erreicht man nach wenigen Kilometern das beschauliche Städtchen Freck (Avrig). Hier ließ Samuel Freiherr von Brukenthal Mitte des 18. Jahrhunderts eine der schönsten barocken Palastanlagen Osteuropas errichten.

ls Samuel von Brukenthal 1757 in der kleinen sächsischen Gemeinde Freck „1,5 Hofstellen sowie angrenzende Gärten“ kaufte, hatte er große Pläne. Einen Ort der Schönheit wollte er schaffen, eine „Pflegestätte reicher Gartenbaukunst“. Da er selbst beruflich in Wien weilte, beauftragte Brukenthal den damaligen Gubernator von Siebenbürgen, Freiherr von Buccow, mit dem weiteren Ausbau der Anlage. Dieser legte einen italienischen Garten an, einen französischen Ziergarten sowie einen Fasanengarten. Doch nach Buccows Tod folgte ein gerichtlicher Streit um das Erbe, den Brukenthal erst nach Jahren für sich entscheiden konnte. ALS ER 1768 die Bauarbeiten wieder aufnahm, orientierte er sich vor allem an den Schlössern Schönbrunn, Belvedere und Laxenburg. Ein Gärtner aus Wien legte Gärten mit exotischen Pflanzen sowie eine Gloriette an, in der Orangerie wurden Limonen- und Orangenbäumchen gepflanzt und in den Gewächshäusern versuchte man sich im Anbau von Ananas, Kaffee, Zuckerrohr und Dattelpalmen. Die Anlage entwickelte sich zu einem Treffpunkt für naturwissenschaftliche Gelehrte wie Samuel Hahnemann, dem Erfinder der Homöopathie. IM SCHLOSS SELBST wurden Wohn- und Gästezimmer eingerichtet, die Kunstsammlung des Barons erhielt eine eigene Galerie. Brukenthals Sekretär bezeichnete den Schlossgarten als „Siebenbürgisches Eden“, der dort „das Beste und Vollkommenste, was man an Blumen und Früchten in Europa aufbringen kann“ versammelt sah. NACH BRUKENTHALS TOD 1803 kaufte die Hermannstädter Kirchengemeinde den Palast und verwandelte ihn in ein Erholungsheim mit Siebenbürgens einziger Wasserkuranstalt nach Pfarrer Sebastian Kneipp. Als mit der Machtübernahme der Kommunisten die evangelische Kirche enteignet wurde, ließ der Staat zuerst ein Lungensanatorium für Tuberkulosekranke errichten, gab dann aber Gebäude und Gartenanlagen dem Verfall preis. Erst nach dem Ende des Kommunismus wurde das Palais an die deutsche Minderheit zurückgegeben. Wenn heute die Orangerie als Restaurant und das Hotel in neuem Glanz erstrahlen und es große Pläne für die Zukunft gibt, dann ist das vor allem dem Frecker Bürgermeister Arnold Klingeis zu verdanken. Denn der tut was möglich ist, damit der Zauber vergangener Zeiten wieder zurückkehrt in Siebenbürgens Garten Eden.

Str. Gheorghe Lazăr 39, Avrig

www.palatulbrukenthalavrig.ro

Bartolomeu

Mamă, fiică și soră Bartolomeu. Într-un fel se pare că acest cartier a trăit cele mai bune timpuri în trecut. Nu există nici un centru, nici piață, doar case stau alături de case. Numai cel mai vechi lăcaș de cult din Brașov, Biserica Sf. Bartolomeu, situat la poalele carierei de piatră, cu cimitirul pitoresc și peretele gros formează un fel de centru.

Text: Marianne Mohatschek

stăzi fostul Oraș Vechi din jurul Pieței Sfatului este accesibil în doar câteva minute. Mult timp însă, calea spre Corona, azi strada Lungă, s-a încheiat după Bartolomeu într-o fundătură, înconjurat de un peisaj mlăștinos. Numai din partea Țării Bârsei, satul era mai accesibil. După ce Cavalerii Teutoni, care au fost chemați în țară la începutul secolului al XIII-lea pentru a proteja Transilvania, s-au retras, regiunea a revenit coroanei ungare. O POARTĂ VAMALĂ (POARTA VĂMII), construită la poalele dealului Cetățuii de către contele care administra regiunea în numele regelui ungar, separa orașul vechi și mai mult de centrul vechi. Și cum atacurile turcilor în secolul XIV au dus la o extindere a zidurilor de apărare al orașului, acestea au împiedicat includerea Bartolomeu-lui, localizat între munți, în fortificațiile orașului. Ca urmare acest cartier a fost distrus în mod regulat, în întregime, în timpul războaielor. Satele din afara zidurilor orașului au fost incendiate intenționat pentru a nu oferi inamicului nici o acoperire în afara zidurilor orașului. Prin urmare, în Bartolomeu a fost interzisă construcția caselor de piatră.

Biserici din Bartolomeu Kirchen im BartholomäViertel

După al doilea război mondial structurile din cadrul micului oraș au dispărut. ÎN GENERAL, LOCUITORII din suburbii nu au avut la acel moment același statut juridic ca și cetățenii Orașului Vechi. Pentru că plăteau aceleași taxe, au fost obligați să contribuie la construirea unei fortificații care nu oferea protecție propriilor case. O perioadă lungă de pace de la începutul secolului al XVIII-lea a adus celor din Bartolomeu o perioada de înflorire economică. Odată cu dezvoltarea prosperă a zonei au apărut și agricultorii, care acum putea trăi foarte bine din produsele agricole vândute celor din Orașul Vechi. În anul 1863, Bartolomeu a fost recunoscut ca o localitate independentă din Țara Bârsei, cu toate drepturile și obligațiile de rigoare. DACĂ NU A FOST PRIMUL război mondial care să dăuneze progreselor înregistrate în dezvoltarea economică și culturală, al doilea război mondial și ulterior conducerea comunista au schimbat totul: structurile din cadrul micului oraș au dispărut, precum și mulți rezidenți germani și evrei. Într-o cuvântare, cu ocazia aniversării celor 60 de ani de existență a comunei, preotul Dr. Eugen Lassel a rezumat evenimentele din ultimele secole în următoarele cuvinte: „Deci Bartolomeu a fost mai întâi mama și apoi fiica comunității orașului

Mutter, Tochter und Schwester Bartholomä. Irgendwie wirkt es als hätte dieser Stadtteil seine besten Zeiten hinter sich. Es gibt kein Zentrum, keinen Marktplatz nur Häuschen reihen sich an Häuschen. Einzig Kronstadts ältester Sakralbau, die an den Ausläufern des Gesprengberges gelegene St. Bartholomäus-Kirche bildet mit ihrem malerischen Friedhof und der dicken Mauer eine Art Mittelpunkt.

eute ist die ehemalige Kronstädter Altstadt von der Piata Sfatului aus in wenigen Minuten erreichbar. Lange jedoch endete der Weg von Corona nach Bartholomä in einer Sackgasse die von einer sumpfigen Landschaft umgeben war. Nur von der Burzenländer Seite aus war das Dorf besser zu erreichen. NACHDEM DIE ORDENSRITTER, die man Anfang des 13. Jahrhunderts zum Schutz Siebenbürgens ins Land gerufen hatte, wieder abgezogen waren, fiel die Region an die ungarische Krone. Eine Mautstelle, die der Graf, der die Verwaltungszone im Namen des ungarischen Königs regierte, am Fusse des heutigen Martingsberg errichten ließ, trennte die Innenstadt noch mehr von der Altstadt. Und als die Angriffe der Türken im 14. Jahrhundert zu einem Ausbau des Kronstädter Stadtmauernrings führten, verhinderte Bartholomäs Lage zwischen den Bergen die Einbeziehung in die Stadtbefestigung und so wurde dieser Stadtteil in Kriegszeiten regelmässig zur Gänze zerstört. Dabei wurden die der Stadt vorgelagerten Dörfer teils von der Kronstädter Stadtführung selbst in Brand gesteckt um den Feinden keine Deckung vor den Stadtmauern zu bieten. Nicht nur in Bartholomä war es deshalb verboten, Häuser aus Stein zu errichten. GRUNDSÄTZLICH HATTEN DIE BEWOHNER einer Vorstadt in der damaligen Zeit nicht den gleichen

rechtlichen Status wie die Bürger der Inneren Stadt. Da sie die gleichen Steuern zahlen mussten waren sie gezwungen zum Bau einer Stadtbefestigung beizutragen, die ihren eigenen Häusern keinen Schutz bot. Eine lange Friedensperiode ab dem Beginn des 18. Jahrhunderts bescherte den Bartholomäern eine wirtschaftliche Blütezeit. Neben materiellem Wohlstand entstand Nach dem zweiten Weltschließlich auch der Bauernstand, der von der Versorgung der Inneren Stadt krieg verschwanden die mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen Strukturen der kleinen sehr gut leben konnte. 1863 wurde Bartolomä als eigenständige burzenlän- Stadt. dische Gemeinde mit allen Rechten und Pflichten anerkannt. KONNTE DER ERSTE WELTKRIEG dem Fortschritt in der wirtschaftlichen und kulturellen Entwicklung noch nicht schaden, so veränderten der Zweite Weltkrieg und die danach folgende kommunistische Herrschaft alles: Die Strukturen innerhalb der kleinen Stadt verschwanden ebenso wie viele deutsche und jüdische Einwohner. In einer Ansprache zum 60jährigen Bestehen der Gemeinde fasste der Pfarrer Dr. Eugen Lassel die Geschehnisse der letzten Jahrhunderte rund um die Kronstädter Altstadt in folgende Worte: „So war Bartholomä zuerst die Mutter und dann die Tochter der Stadtpfarrgemeinschaft Kronstadt. Und seit 1863 ist es die Schwester ...“

Carmen Gheorghe

Constituirea unei entităţi de afaceri în România Cadrul general pentru îndeplinirea formalităţilor de constituire a unei forme juridice îl reprezintă Legea nr. 31/1990 şi Legea nr.26/1990.

În vederea înmatriculării ca profesionist colectiv, persoanele interesate pot solicita servicii de asistenţă de la Oficiul Registrului Comerţului pentru operaţiunile prealabile înmatriculării. O parte din acestea sunt gratuite, de ex. îndrumarea pentru completarea corectă a cererii de înregistrare şi a formularelor tipizate specifice activităţii registrului comerţului; altele se plătesc, de ex. redactarea statutului pentru societatea cu răspundere limitată cu asociat unic. În etapa următoare solicitantul urmează următorii paşi: 1. verificarea şi rezervarea denumirii pentru: persoanele fizice autorizate (PFA), intreprinderea individuală (II) şi intreprinderea familială (IF), sau verificarea şi rezervarea denumirii pentru persoana juridică 2. verificarea şi rezervarea emblemei (facultativ).

O PERSOANĂ POATE deveni profesionist fie ca societate - de ex. S.R.L., S.A., S.N.C., fie sub forme noi, de ex. societate europeană, grup de interes economic, societate cooperativă europeană ş.a. O.R.C. funcţionează pe lângă Tribunal, iar viitorul profesionist nu este obligat să deţină nici o calitate, cum a fi membru al Camerei de Comerţ şi Industrie.

Firmengründung in Rumänien Den gesetzlichen Rahmen für die Formalitäten bei der Gründung eines Unternehmens bilden die Gesetze 31/1990 sowie 26/1990.

Bei der Registrierung als gewerbliche Gemeinschaft erhalten interessierte Personen Unterstützung von Seiten des Handelsregisters. Einige der Leistungen wie Hilfestellung beim Ausfüllen der An tragsformulare oder Unterstützung bei der korrekten Auswahlt der geplanten bzw. gewünschten Firmenaktivitäten sind kostenlos. Andere, wie zum Beispiel die Ausarbeitung eines Gesellschaftervertrages für eine GmbH, müssen bezahlt werden. Im nächsten Schritt folgt nun die Prüfung und Festlegung des Firmennamens für Einzelpersonen (PFA), Einzelunternehmen (II) und Familienunternehmen (IF) oder die Prüfung und Vormerkung des Firmennamens als juristische Personen. Optional kann auch bereits ein Firmenzeichen (Logo) überprüft und miteingetragen werden. AUCH ALS EINZELPERSON kann man aber eine Personengesellschaft wie GmbH, AG oder OEG gründen sowie auch die neu geschaffenen Formen der Europäischen

Supunere

Text: Carmen Gheorghe

Michel Houellebecq, Humanitas, 2015

cum un an, atentatul de la redacţia Charlie Hebdo a surclasat aşteptatul turneu de lansare a romanului. Deşi acesta pare că a fost scris şi ca o scuză faţă de afirmaţia că islamul este cea mai tâmpită religie, autorul a fost păzit câteva zile, apoi s-a retras în Irlanda. Cartea, de scandal, circulă în tiraje uriaşe. Titlul propune interpretări ca: supunerea Europei şi a intelectualităţii sale prin ideologia islamică în 2020, supunerea femeii faţă de bărbat şi supunerea absolută faţă de D-zeu. Francois, profesor la Sorbona, trece printro criză a vieţii- are doctorat, o iubită tânără şi o viaţă normală. Prins în rutină şi singurătate, el pierde această situaţie odată cu venirea la putere a islamului. Umor negru dar şi îngrijorare faţă de un scenariu puţin probabil.

Text: Carmen Gheorghe

or etwas über einem Jahr ereignete sich während der Promotion-Tour für diesen Roman das Attentat auf die Redaktion von „Charlie Hebdo“. Obwohl es wirkt, als wäre dies gleichsam als Entschuldigung dafür geschrieben, dass der Autor behauptet, „der Islam wäre die dümmste Religion“, wurde er mehrere Tage bewacht und übersiedelte dann nach Irland. Das Skandalbuch erreichte jedenfalls eine Riesenauflage. Der Titel legt Interpretationen nahe. Wie die Unterwerfung Europas und seiner Intellektuellen im Jahr 2020 durch die islamische Ideologie, die Unterwerfung der Frau durch den Mann oder der die absolute Unterwerfung vor Gott. Francois, Professor an der Sorbonne, geht Schwarzer Humor aber auch Sorge um ein sehr unwahrscheinliches Szenario.

Gesellschaft, der wirtschaftliche Interessengemeinschaft, der Europäische Genossenschaft usw. nutzen. Das Handelsregister existiert parallel zum Handelsgericht und der künftige Betrieb benötigt keine Mitgliedschaft bei der Kammer für Handel und Industrie um die Leistungen in Anspruch nehmen zu können.

CARMEN GHEORGHE Conferentiar univ. dr. la Facultatea de Drept, Univ. Transilvania din Brasov, autoare de lucrari de specialitate - Drept bancar, (ed. C.H.Beck, 2006, 2009, 2014), Drept bancar comunitar (ed. C.H.Beck, 2008), Elemente de Dreptul Afacerilor, s.a, precum si a numeroase articole cu caracter juridic din domeniul dreptului comercial, dreptului bancar si dreptului afacerilor. Scrie literatura, publicata la editura RAO: Tatuaj pe glezna stanga-roman, (premiul de debut al U.S.R. 2012, Hamburgerul lui James Joyce- eseu (2013), Cassa Dante- roman (2014), si la editura Pastel: 21 de poeme roz- versuri (2015). CARMEN GHEORGHE ist Dozentin an der Fakultät für Rechtswissenschaften an der Transsilvania Universität Kronstadt, Autorin diverser Fachbücher (verlegt bei Ed. C.H. Beck) sowie verschiedenster Fachartikel in den Bereichen Handelsrecht, Bankenrecht und Wirtschaftsrecht. Weiters verfasste sie einige sehr erfolgreiche Werke im Bereich der Trivialliteratur.

Regina Maria

Regina Maria a României Lungul drum al unei inimi

Text: Marianne Mohatschek

Când regina Maria a venit pentru prima oară în România, a primit ca și cadou de bun venit o ladă din argint aurit, împodobită cu diamante, rubine și alte pietre prețioase. O sută de ani mai târziu, în această ladă, inima ei și-a găsit liniștea finală.

u a fost „marea dragoste” atunci când Prințesa Marie Alexandra Victoria de Edinburgh, nepoată a reginei Victoria al Marii Britanii și Irlandei și al țarului Alexandru al II-lea al Rusiei, pe atunci în vârsta de 17 ani, s-a căsătorit în data de 10 ianuarie 1893 cu Prințul Ferdinand de Hohenzollern. Dar atunci când soțul ei, a urmat pe tronul României, după moartea regelui Carol I în 1914, a devenit Majestatea Sa Regina Maria a României. Din cauza primului război mondial, încoronarea oficială a avut loc în 1922 în Catedrala Alba Iulia.

Königin Maria von Rumänien Die lange Reise eines Herzens Als Königin Maria zum ersten Mal nach Rumänien kam, erhielt sie als Willkommensgeschenk eine mit Diamanten, Rubinen und anderen Edelsteinen besetzte vergoldete Silbertruhe. Über hundert Jahre später sollte darin ihr Herz seine letzte Ruhe finden.

ie große Liebe war es nicht als die damals 17-jährige Prinzessin Marie Alexandra Victoria von Edinburgh am 10. Januar 1893 den Hohenzollern-Prinz Ferdinand heiratete. Doch als ihr Mann nach dem Tod des kinderlosen König Karl I. diesem 1914 auf den Thron folgte, wurde aus der Enkelin von Königin Victoria von Großbritannien und Irland und Zar Alexander II. von Russland Ihre Majestät Königin Maria von Rumänien. Die offizielle Krönung in der Kathedrale von Alba Julia fand aufgrund des ersten Weltkriegs erst 1922 statt.

medievală, pe care a transformat-o în castel și a folosit-o ca reședință principală pentru mulți ani. Opt ani mai târziu familia regală a fost expropriată de comuniști și a fugit în exil în Anglia. Inima Reginei Maria a rămas însă ascunsă într-o capela mica sculptată într-o stâncă. În anul 1971, călătoria continuă: inima a fost depozitată în spațiile de stocare ale Muzeului Național de Istorie Română din București, nefiind accesibilă publicului. La 26 de ani de la căderea comunismului, la 3 noiembrie 2015, inima reginei Maria fost dusă la Castelul Pelișor. Lada de argint este acum pe un piedestal în spatele canapelei pe care regina a închis ochii pentru totdeauna. Astfel, din momentul în care a intrat în România, inima ei nu a părăsit țara. Și, după un drum lung, acum la Sinaia și-a găsit odihna definitivă.

Nach einer langen Reise findet das Herz in Sinaia nun endlich seine letzte Ruhe.

După un drum lung, acum la Sinaia inimă și-a găsit odihna definitivă.

Deși viața în noua patrie a fost diferită de cea de la Curtea engleză, Maria a îndrăgit repede țara și românii. Soțul ei, care nu a fost foarte popular în România, era reținut și slab, iar influența ei asupra procesului politic a fost atât de mare încât a fost numită Regenta secretă. Maria a ajutat, voluntar, ca infirmieră la Crucea Roșie, românii răniți în război, iar împreună cu consilieri militari a dezvoltat un plan de apărare împotriva trupelor germane, asigurând în același timp și sprijin financiar din Statele Unite ale Americii. Din prințesa engleză visătoare a devenit o luptătoare pentru țara pe care o iubea. După război, în calitate de reprezentant al României la Versailles, s-a angajat pentru drepturile țării, a organizat strângeri de fonduri și donații și a ținut discursuri în fața Ligii Națiunilor. În acești ani dificili, frumoasa Regină a avut un confident apropiat: prințul Barbu Știrbey. Timp de decenii, între cei doi s-a născut o iubire secretă care a durat până la moartea Mariei. Lui i-a dăruit inima și se zvonește, pe fiica cea mică Ileana și mezinul Mircea. Maria a murit în după amiaza zilei de 18 iulie 1938 la castelul Pelișor din Sinaia. Corpul ei a fost înhumat în catedrala din Curtea de Argeș, lângă cel al soțului ei, decedat cu unsprezece ani mai devreme, iar inima a fost păstrată într-o raclă sub altarul capelei Stella Maris, dintr-un mic palat din orașul-port Balcic, oraș aflat în apropierea graniței cu Bulgaria. Când, prin Tratatul de la Craiova din 1940, Balcic s-a alocat Bulgariei, inima reginei a fost dusă la Bran. Acolo, în anul 1920 , familia regală a primit din partea orașului Brașov o cetate

entwickelte gemeinsam mit militärischen Beratern einen Plan zur Verteidigung gegen die deutschen Truppen und sorgte für finanzielle Unterstützung aus den Vereinigten Staaten. Aus der verträumten englischen Prinzessin war eine Kämpferin für das Land geworden, das sie liebte. Nach Ende des Krieges setzte sie sich als Vertreterin Rumäniens in Versailles für die Rechte des Landes ein, organisierte Spenden und hielt Vorträge vor dem Völkerbund. In diesen schwierigen Jahren stand der schönen Königin ein enger Vertrauter zur Seite: Fürst Barbu Știrbey. Jahrzehntelang verband die beiden eine heimliche Liebe, die erst mit ihrem Tod ihr Ende fand. Ihm schenkte sie ihr Herz und der Überlieferung nach auch ihre jüngste Tochter Mircea.

Castelul Peleș, Regina Maria Schloss Peles, Königin Maria

Auch wenn das Leben in der neuen Heimat anders war als auf dem englischen Hof schloss Maria das Land und seine Menschen schnell in ihr Herz. Ihr Mann, der in Rumänien nicht sehr beliebt war, galt als zurückhaltend und schwach und ihr Einfluss auf das politische Geschehen war so groß, dass man sie als die heimliche Regentin bezeichnete. Maria half als freiwillige Rot KreuzSchwester den im Krieg verwundeten Rumänen,

Am Nachmittag des 18. Juli 1938 verstarb Maria auf Schloss Pelișor in Sinaia. Ihr Körper wurde neben ihrem elf Jahre zuvor verstorbenen Mann in der Kathedrale von Curtea de Arges beerdigt, das Herz unter dem Altar der Kapelle Stella Maris beigesetzt, die man im Zuge der Erbauung eines kleines Palastes in der Hafenstadt Baltschik am Schwarzen Meer nahe der bulgarischen Grenze errichtet hatte. Als 1940 im Vertrag von Craiova Baltschik zurück an Bulgarien ging, wurde das Herz der Königin nach Schloß Bran gebracht. Dort hatte die rumänische Königsfamilie 1920 von der Stadt Kronstadt eine Burg geschenkt bekommen, die sie zum Schloss umbauen ließ und viele Jahre als Hauptwohnsitz nutzte. Doch nur acht Jahre später wurde die königliche Familie von den Kommunisten enteignet und flüchtete ins Exil nach England. Nur das Herz von Königin Maria ruhte weiter versteckt in einer kleinen, in einen Felsen geschlagenen Kapelle. 1971 ging die Reise weiter: Nicht zugänglich für die Öffentlichkeit wurde es in den Aufbewahrungsräumen des Bukarester Nationalmuseum für rumänische Landesgeschichte verstaut. Erst 26 Jahre nach Ende des Kommunismus, am 3. November 2015, wurde Marias Herz ins Schloss Perisol gebracht. Die Silbertruhe steht nun auf einem Sockel hinter jenem Sofa, auf dem die Königin für immer die Augen geschlossen hat. Von dem Moment an, als sie Rumänien betrat, hat ihr Herz das Land nie mehr verlassen. Und nach einer langen Reise findet es nun in Sinaia wohl endlich seine letzte Ruhe.

Wandern ist für jeden zugänglich

Drumeția: un sport accesibil tuturor “Drumeția - cea mai veche, cea mai răspândită, cea mai accesibilă, cea mai sănătoasă și cea mai ecologică formă de turism“

Text: Cristina-Elena Constantinescu

rumeția poate fi numită un sport accesibil tuturor, de la cei mici până la cei mai în vârstă. Aceasta poate fi practicată la grad scăzut de dificultate, mediu sau ridicat, grad dat de abruptitatea terenului montan. Vorbim despre a petrece timpul cu natura, a o cuceri și a învăța să o apreciem. Iubitorii de munte sunt gata oricând să pornească la drum, indiferent de anotimp. În domeniul turismului montan din România se remarcă o asociație românească cu vechime și de tradiție germană care și-a reluat activitatea așa cum se cuvine în 1996, Asociația Carpatină Ardeleană a Turiștilor - Siebenbürgischer Karpatenverein(SKV). Asociația are la nivelul țării secțiunii regionale în zonele: Sibiu, Brașov, Sighișoara, Zărnești, București, Avrig, Cugir și Făgăraș.

crește fluxul de turiști prin seminarii și conferința ERA care va avea loc în 2017.

PRINTR-UN PROIECT de 3 ani în perioada 20152018 co-finanţat de un grant din partea Elveției prin intermediul Contribuției Elvețiene pentru Uniunea Europeană existentă, SKV și-a propus să conecteze România la rețeaua de poteci turistice europene de lungă distanță prin traseele E3 și E8, să îmbunătățească infrastructura și să revitalizeze drumețiile autohtone prin a definii traseele, a realiza hărți digitale ale acestora, un ghid trilingv și a

ACTIVITĂȚILE DE BAZĂ ale asociației SKV sunt: informarea turiștilor pentru alegerea traseului potrivit, organizarea de drumeții, chiar și la cerere, dacă sunt grupuri mari și organizarea de excursii pe munte, cu scop educativ, pentru copii.

LA NIVEL DE BRAȘOV, în primăvara și vara lui 2016, în zona Postăvaru, asociația va retrasa potecile și va reface marcajele pentru a nu mai coincide cu zona schiabilă și astfel turiștii pasionați de drumeții să se poată bucura și iarna de acest sport. Totodată, va apărea o nouă hartă actualizată a masivului și într-un format digital care va facilita informarea eficientă a turistului. De asemenea, asociația pune la dispoziție și Cabana Iulius Römer pentru turiștii pasionați de drumeții. După finalizarea lucrărilor, SKV va promova acest tip de activitate către unitățile de cazare din Poiana Brașov oferind turiștilor o nouă activitate de care se pot bucura în sejurul lor.

Date de contact la care turiștii pot să apeleze chiar și pentru a cere informații: www.skv.ro/asociatia-skv, office@skv.ro

“Wandern ist die älteste, am weitesten verbreitete, am leichtesten zugängliche, gesündeste und ökologischste Form des Tourismus!“

andern ist ein Sport, der jedermann zugänglich ist. Kinder können ihn ebenso ausüben wie ältere Menschen und es gibt Wege in verschiedenen Schwierigkeitsgraden und Steigungen bis hin zu Wanderungen im alpinen Gelände. Wandern bedeutet, Zeit in der Natur zu verbringen, sie gleichsam zu “erobern“ aber auch sie schätzen zu lernen. Bergfreunde sind immer bereit sich auf den Weg zu machen, ganz unabhängig von der Jahreszeit. Im Bereich des Bergtourismus gibt es ein Rumänien eine alte Vereinigung mit rumänischen und deutschen Wurzeln, die im Jahr 1996 ihre Arbeit aufgenommen hat: der Siebenbürgische Karpatenverein (SKV). Der Verein hat Sektionen in Sibiu, Brașov, Sighișoara, Zărnești, Bukarest, Avrig, Cugir und Făgăraș. IM RAHMEN EINES auf drei Jahre angelegten Projektes, das im Jahr 2015 gestartet wurde und von der Schweiz und der EU co-finanziert wird, wird nun auch Rumänien an die Streckenabschnitte E3 und E8 des europäischen Fernwanderwegnetzes angebunden. Das Ziel ist, die Wege wieder zu beleben. Dazu sollen vor allem die Infrastruktur verbessert und die Wegführung neu definiert sowie in digitalen Karten erfasst werden. Auch ein dreisprachiger Führer sowie Seminare und die ERA-Konferenz im Jahr 2017 sollen helfen, mehr Touristen in die Region zu bringen. IM BEREICH KRONSTADT möchte der Verein im Frühjahr und Sommer 2016 vor allem in der Gegend rund um den Postăvarul (Schuler) neue Wanderwege angelegen und die Markierungen erneuern. Hierbei geht es vor allem darum, dass

Asociația pune la dispoziție și Cabana Iulius Römer pentru turiștii pasionați de drumeții. Für passionierte Wanderer betreibt der Verein auch die Julius Römer-Hütte

Wander- vom Skigebiet so abzugrenzen, dass sich die Sportler der verschiedenen Gruppen im Winter nicht in die Quere kommen. Auch eine neue, aktualisierte Karte des Schulermassivs in digitalem Format ist angedacht um die Touristen noch besser mit Informationen versorgen zu können. Für passionierte Wanderer betreibt der Verein auch die Julius Römer-Hütte. Sobald alle Arbeiten abgeschlossen sind möchte der SKV vor allem diese neue alte Art der Freizeitaktivitäten fördern und Touristen vor allem auf den Unterkünften auf der Schulerau anbieten. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.skv.ro oder per Mail unter office@skv.ro.

TEDx

E timpul pentru TED

Text: Tibi Ruczui

În Peloponezul Greciei Antice exista un ținut numit “Arcadia”, loc de întâlnire al poeților, scriitorilor și al artiștilor în general. În zilele noastre există, tot așa, un ținut numit TED. Aici pe lângă poeți, scriitori și artisti vin și creatori de opere științifice sau tehnologice.

ceastă nouă Arcadie-TED oferă în egală măsură creatorilor și publicului, un crâmpei de bucurie, un adevărat tratament SPA pentru creier. Și dacă cei din antichitate exclamau fericiți „Et in Arcadia ego!“ („Și eu am fost în Arcadia!“), cu atât mai mult noi, cei de aici, azi, suntem îndreptățiți ca la întoarcerea de la un TEDGlobal sau de la un TEDx local, să spunem celor de acasă: „Et in TED ego!“ (Și eu am fost la TED). Și este într-adevăr o experiență rară să fii la TED! Este bine că există la nivel global o efervescență de idei ca la TED si TEDx. În fapt există o adevărată furtună de creiere (brainstorm), în peste 3.000 de localități din Europa, America, Asia, Africa, Australia, Alaska… Aceste centre Spa TED pentru creiere curață din memoria colectivă și individuală ceea ce poetul german Friedrich Schiller numea resignation, adică resemnare. Așa că după ce ai participat la un spectacol à la TED, sau à la TEDx, e mereu și mereu la fel. Îți spui „Şi eu născui în sânul Arcadiei“. Și da! Într-adevăr la TED și TEDx te naști din nou. Mai exact are loc o adevărată renaștere. Așa ceva a mai fost în istorie. Europa a cunoscut Renașterea. Acum suntem în pragul unei noi Renașteri. Sunt doar două mici diferențe. Prima deosebire este ca acum Renașterea curpinde toată lumea, nu numai Europa. Și a doua deosebire constă în faptul că odinioară renașterea a durat 300-400 de ani iar acum va dura 30-40 de ani. Deci, cum ar spune curatorul TED, Chris Anderson: “E timpul pentru TED!”

ORAȘUL BRAȘOV ESTE RACORDAT, DIN 2015, la circuitul mondial al ideilor de inspirație TED care merită a fi îmărășite și organizează, sub licența TEDxBrașov, în data de 27 mai 2016 un nou festival al ideilor la Teatrul Dramatic la care participă peste 12 speakeri din șase țări. BoB este partener oficial la acest eveniment si lista parteneriatelor este larg deschisa pentru toți cei care doresc promovarea ideilor lăsând la o parte interese diverse de factura politica și economica.

Zeit für TED

Auf dem Peleponnes existierte im antiken Griechenland ein Land, das sich “Arcadia” nannte. Es war ein Treffpunkt der Dichter, Schriftsteller und Künstler. Auch heute gibt es auch ein solches Land und es heißt TED. Hier treffen sich neben Dichtern, Schriftstellern und Künstlern auch die Schöpfer von wissenschaftlichen oder technischen Arbeiten.

iese neue Arcadia-TED bietet sowohl ihren Schöpfern als auch dem Publikum Momente der Freude, eine echte Spa-Behandlung für das Gehirn. Und wenn die Alten glücklich gerufen haben „Et in Arcadia Ego!“ (Auch ich war in Arcadia), sind wir, die wir heute hier sind sind umso mehr berechtigt, nach unserer Rückkehr den Zuhausegebliebenen zu rufen: „Et in TED Ego! „ (Auch ich war bei TED).

KRONSTADT IST SEIT 2015 Teil des weltweiten TED-Verbundes. Unter der Lizenz TEDxBrasov findet am 27. Mai 2016 im Teatrul Dramatic ein neues Festival der Ideen mit über 12 Referenten aus Rumänien, der Schweiz, Irland, Deutschland und Grossbritannien statt. Best of Brasov ist offizieller Partner der Veranstaltung und die Liste der Partnerschaften ist für alle offen, die die Idee unterstützen wollen ohne dabei politische, wirtschaftliche oder religiöse Ziele zu verfolgen.

Und in der Tat ist es eine seltene Erfahrung, bei TED dabei gewesen zu sein! ES IST GUT, dass es dieses globale Sprudeln von Ideen als TED und TEDx gibt. Ein Sturm der Gehirne (brainstorm) weht in über 3.000 Standorten in Europa, Amerika, Asien, Afrika, Australien und Alaska ... In diesen Wellness-Zentren für das Gehirn wird der Geist von dem bereinigt, das der deutsche Dichter Friedrich Schiller als Resignation, als Rückschritt bezeichnete. UND TATSÄCHLICH wirst du bei TED und TEDx neu geboren, es findet eine wahre Wiedergeburt statt. So etwas gab es bereits in der Geschichte, als Europa hat die Renaissance erlebte. Und jetzt sind wir an der Schwelle zu einer neuen Renaissance. Der Unterschied ist nur, dass die jetztige Renaissance die ganze Welt betrifft. Deshalb der Hinweis an alle Fans von TED: Wir alle zusammen verändern die Welt ... zum Guten!

Bran

Castelul lui Dracula Atunci când ridici ochii spre falnicul „Castel Torz” situat pe o stâncă înaltă și apoi pășești înăuntru, ai sentimentul că l-ai putea întâlni în persoană pe legendarul conte Dracula.

utorul irlandez Bram Stoker pare să fi avut sentimente asemănătoare atunci când a fost inspirat de imaginile acestei clădiri impresionante pentru a descrie castelul principalului caracter din cartea sa despre Dracula. Cu toate că suveranul valah Vlad al III-lea, Vlad Țepeș – despre care se spune că este modelul istoric al lui Dracula – probabil că niciodată nu a pus piciorul în castelul Bran, nu veți găsi un alt loc care să vă apropie atât de mult de contele fictiv. Dar și povestea reală a fostului castel regal este interesantă. ÎN 1377, LUDWIG CEL MARE a permis locuitorilor din Kronstadt, aflat la 30 kilometri de castel, să construiască o stație de frontieră și o vamă. Castelul a fost asediat de-a lungul secolelor până când acesta a fost cedat fără luptă principelui Gabriel Báthory în 1612. Chiar și ultimul asediul al trupelor turcești, formate din 5000 de soldați, de la sfârșitul secolului XVIII, s-a încheiat, de asemenea, fără succes. Abia în 1916, trupele romanești au reușit să cucerească legendarul castel de frontieră. DUPĂ ANEXAREA TRANSILVANIEI la România, orașul Kronstadt a încredințat castelul, în 1920, Reginei Maria. Aceasta, la rândul său, l-a lăsat moștenire fiicei sale, Principesa Ileana. Atunci când România a devenit o țară comunistă după cel de-al doilea război mondial, castelul Bran a fost preluat de către guvern. Acesta a fost transformat într-o atracție turistică la ordinul președintelui Nicolae Ceaușescu, atrăgând chiar și acum aproximativ 560 000 de vizitatori anual.

Draculas Schloss Wer das erste Mal zu der hoch auf einem Felsen aufragenden Törzburg aufblickt, hat das Gefühl, er würde beim Betreten des Gebäudes dem legendären Grafen Dracula persönlich begegnen.

anz ähnliche Empfindungen dürfte auch der irische Autor Bram Stoker gehabt haben, als er sich von Bildern des imposanten Gebäudes zur Beschreibung des Schlosses seiner Romanfigur inspirieren ließ. Denn selbst wenn das historische Vorbild von Stokers „Dracula“, der walachische Herrscher Vlad III Tepes, das im 14. Jahrhundert errichtete Schloss Bran wahrscheinlich niemals betreten hat, kommt man dem fiktiven Grafen wohl nirgends so nahe wie hier. AUCH DIE TATSÄCHLICHE GESCHICHTE des ehemals königlichen Schlosses ist spannend. 1377 gestattete Ludwig der Große den Bewohnern des 30 Kilometer entfernten Kronstadt, eine Grenzund Zollburg zu errichten. Im Laufe der folgenden Jahrhunderte belagerten türkische, walachische und siebenbürgische Truppen die Burg, bis sie

2006 GING DAS SCHLOSS zurück an die Kinder von Prinzessin Ileana und ihrem Mann Anton HabsburgLothringen, Dominic Habsburg und seine Schwestern. Nachdem der rumänische Staat Habsburgs Angebot ausschlug, die Törzburg für 80 Millionen US-Dollar zu erwerben, eröffneten die Eigner ein Museum mit Objekten aus Familienbesitz. Nächtens, wenn das Museum lange geschlossen ist, schaut dort angeblich auch Graf Dracula vorbei.

Competenţă Inovaţie • Livestreaming HDTV pentru evenimente corporate, evenimente culturale, transmisiuni sportive, conferinţe, etc. • Prezentări video pentru documentaţie tehnică şi instrucţiuni de folosire a diverselor echipamente • Prezentări video pentru şcolarizări în diverse domenii de activitate • Studio TV dedicat • Producţii şi aplicaţii multimedia • Filme: - de prezentare pentru companii - de promovare - documentare şi turistice - industriale • Servicii integrate de fotografie / foto studio

Se spune că Dracula vizitează castelul în timpul nopții, atunci când muzeul este închis.

NACH DEM ANSCHLUSS SIEBENBÜRGENS an Rumänien schenkte Kronstadt das Schloss 1920 Königin Maria, die es dann an ihre Tochter Prinzessin Ileana vererbte. Als Rumänien nach dem Zweiten Weltkrieg kommunistisch wurde, übernahm der Staat Schloss Bran und baute es unter Staatspräsident Nicolae Ceaușescu zu einer Touristenattraktion aus, die bis heute jährlich rund 560.000 Besucher anzieht.

Competenţă şi Inovaţie

ÎN 2006, CASTELUL A FOST RETURNAT copiilor principesei Ileana și soțului ei, Anton de HabsburgLothringen, Dominic Habsburg și surorilor sale. Oferta familiei de Habsburg de a cumpăra castelul (Törzburg), pentru prețul de 80 de milioane de dolari SUA a fost refuzată de către guvernul român, așa ca proprietarii au amenajat un muzeu pentru a expune proprietățile familiei.

Casteulul Bran: în timpul nopții vine Dracula Schloß Bran: Nachts kommt Dracula

1612 kampflos an Fürst Gabriel Báthory übergeben wurde. Auch eine letzte Belagerung im ausgehenden 18. Jahrhundert durch ein 5000 Mann starkes türkisches Heer blieb erfolglos und erst im Jahr 1916 gelang es rumänischen Truppen, die legendäre Grenzburg zu erobern.

www.smart-ms.ro office@smart-ms.ro Tel:+4(0)268 706 340

Dezvoltăm soluţii audio-vizuale şi multimedia cu echipamente de ultimă generaţie, personalizate şi integrate pe nevoile şi bugetele dumneavoastră. 25

Editor’s Choice

Locurile mele favorite

Meine Lieblingsplätze

Bernhard Moestl, Editor Best of Brasov

CASA VIOREL **** Str Poiana lui Stechil 20, Poiana Brasov www.casaviorel.com

ÎN CALITATE DE EDITOR AL UNEI REVISTE DE TURISM sunt de multe ori întrebat unde s-ar putea înnopta bine în Brașov. Ar trebui să fie liniștit, posibil nu prea scump și ar fi bine să aibă și activități de petrecere a timpului liber. În cazul în care nu trebuie să fie neapărat în oraș, recomand cu plăcere complexul Aparthotel Casa Viorel din Poiana Brașov. Atracția lor principală este centrul ecvestru, lipițani negri și ponei care așteaptă cu nerăbdare plimbări cu trăsura sau călare. În plus, oaspeții au la dispoziție un aventura parc, saună, jacuzzi, biliard și o sală de tenis de masă precum și multă natură în jurul hotelului. Prețurile pentru o camera dublă, inclusiv mic dejun încep de la 50 EUR.

ALS HERAUSGEBER EINER TOURISMUSZEITSCHRIFT werde ich immer wieder gefragt, wo man bei uns denn gut nächtigen könne. Ruhig solle es sein, möglichst nicht zu teuer und gute wäre auch ein gewisses Freizeitangebot. Wenn es nicht unbedingt in der Stadt sein muss, empfehle ich gerne die Hotelanlage Casa Viorel auf der Poiana Brasov (Schulerau). Deren größte Attraktion ist der Reiterhof, auf dem schwarze Lippizaner und Ponys sich auf Kutschenfahrten und Ausritte freuen. Zusätzlich stehen allen Hotelgästen der hauseigene Hochseilgarten, Sauna, Jacuzzi, ein Billard- und ein Tischtennisraum sowie jede Menge Natur rund um das Hotel zur Verfügung. Die Preise für das Doppelzimmer inklusive Frühstück beginnen bei EUR 50.