Useful translations

That’s terrible detailing. C’est un détail horrible.

I guess they were out of money. Je pense qu’ils n’avaient plus d’argent.

It’s interesting, but I don’t like it. C’est intéressant, mais je n’aime pas.

Where is the human scale?. Où est l’échelle humaine ?

Classic example of contractor logic. Exemple classique de logique de contractant.

Why would you build that ? Pourquoi est-ce qu’ils ont construit ça ?

It works in a scheme. Ça marche dans un schéma.

I wonder about its GO/BVO. Je me questionne sur son GO/BVO.

It’s like a bad Lacaton&Vassal. C’est comme un mauvais Lacaton&Vassal.

As a concept, it’s quite nice. Comme concept, c’est assez sympa.

On a sunny day it might look okay. Par grand soleil, ça peut paraître correct.

Configuration Prefabrication Gesture Proportion Articulation Tectonic Stereotomic Texture Hierarchy Program Threshold Materiality Typology Morphology Cantilever Gentrification Urban fabric Zeitgeist Paradigm

(in)Formal Contextual Monolithic Juxtaposed Superimposed Pragmatic Conceptual (post)Industrial (post)Modernist Vernacular Modular Parametric Iconic Organic Hybrid Contemporary Aesthetic Holistic Configuration Préfabrication Geste Proportion Articulation Tectonique Stéréotomique Texture Hiérarchie Programme Seuil Matérialité Typologie Morphologie Porte-à-faux Gentrification Tissu urbain Zeitgeist Paradigme

(in)Formel Contextuel Monolithique Juxtaposé Superposé Pragmatique Conceptuel (post)Industriel (post)Moderniste Vernaculaire Modulaire Paramétrique Iconique Organique Hybride Contemporain Esthétique Holistique