VILLA / wrzesień 2014 by Beta Apps

WRZESIEŃ 2014 • CENA 9,90 zł

(w tym 8% VAT)

INDEX 377945, ISSN 1730-4911

NAJPIĘKNIEJSZE DOMY I MIESZKANIA • POMYSŁY NA WNĘTRZA

CI NOWEOSŚ IEŃ NA J

Villa

POLSKIE

NR 9 ( 121 ) WRZESIEŃ 2014

MEBLE

WYBIERAMY BIURKO

APARTAMENT

PRZY PORCIE

MEBLE

DO ŁAZIENKI

Willa

w Cannes

O D R E D A KC J I V I L L A

POWROTY Po lecie wracamy z wakacji do domu, pracy, rzeczywistości. Dzieci wracają do szkoły, a nasz dom musi wrócić do codziennego rytmu. Nieważne gdzie bawiliśmy na wakacjach. Każde miejsce niesie ze sobą inspiracje i każda podróż czyni nas innymi ludźmi. Mamy więc okazję spojrzeć na nasz dom świeżym okiem. To dobry moment na zmiany. Dla wszystkich szukających inspiracji przygotowaliśmy ucztę. Prezentujemy naturalne piękno drewna, pokazujemy fascynujący świat tapet, przedstawiamy pomysły na luksusową łazienkę, podpowiadamy jak urządzić dom nad morzem. Ale to nie wszystko mamy też inspiracje bliższe. Zachęcamy do lektury artykułu o meblach made in Poland i do popierania rodzimej produkcji. Przed rozpoczęciem roku szkolnego warto pomyśleć o wyposażeniu pokoju dziecięcego w miejsce do pracy. Jeśli planujecie zakup biurka, to przeczytajcie koniecznie nasze dossier. Ale mamy też propozycję dla tych, którzy chcą jeszcze chwilę pomarzyć w obłokach i opóźnić powrót do rzeczywistości. Zabierzemy Was w podróż do Cannes, gdzie odwiedzicie luksusową willę. Następnie proponujemy spacer po stylowym Hamburgu, gdzie zabierzemy Was do klimatycznego mieszkania w starej kamienicy. Z myślą o wielbicielach filmów Pedro Almodóvara pokazujemy apartament w Barcelonie, który z powodzeniem mógłby grać w filmach mistrza. A czytelnikom ceniącym luksus polecamy obejrzenie zaprojektowanego przez Patricię Gray wnętrza w Vancouver. Przedłużcie sobie wakacje z VILLA.

redaktor naczelna

TEMAT NUMERU

6 NOWOŚCI WNĘTRZA

INSPIRACJE – DALEKIE I BLISKIE

8 NOWOŚCI KUCHNIA

54 PIĘKNO NATURALNE

10 NOWOŚCI ŁAZIENKA 12 NOWOŚCI TECHNIKA

NR 9 WRZESIEŃ 2014

60 MADE IN POLAND

14 NOWOŚCI INTELIGENTNY DOM

16 NOWOŚCI STYLE 18 PRZY PORCIE Gościmy w pięknym wnętrzu zaprojektowanym przez Patricię Gray, utalentowaną malarkę i projektantę wnętrz. Mieszkająca w Vancouver architektka to jedna z najlepszych nie tylko w Kanadzie, w przyśpieszonym tempie robi też karierę międzynarodową.

28 WILLA W CANNES

Cannes to niekwestionowana perła Lazurowego Wybrzeża. Region, w którym architekci belle époque mieli szansę zrealizować swoje najbardziej szalone fantazje. Znajdziemy tu wystawne château, pałace, luksusowe rezydencje, współczesne apartamenty i piękne wille.

38 ZAKOCHANI W BARCELONIE Ponad sto metrów przestrzeni, Barcelona, mieszanka starego z nowym, dużo zieleni, biel i kolor. Innymi słowy wnętrze, które mogłoby zagrać w filmie Pedro Almodóvara.

Konkurs VILLI organizowany wspólnie z marką Quick-Step oraz marką Dekoral Fashion rozstrzygnięty. Jego laureatem został Tomasz Jasiński. Zapraszamy do obejrzenia zdjęć z tej udanej metamorfozy.

66 MAŁY HARVARD

94 VILLA PREZENTUJE

Nieunikniony powrót do przedszkola czy szkoły to doskonały czas, aby urządzić kącik do pracy.

Ciekawostki ze sklepów, galerii, interesujące wydarzenia, nowe miejsca. Wszystko co godne uwagi.

72 NA TAPECIE

97 ZATRZYMAJ LATO

W kwiaty, pasy, a może scenki rodzajowe? Papierowe czy winylowe? Podpowiadamy co wybrać.

Eleganckie i smaczne drinki.

76 OAZA LUKSUSU

Jak by Pan to zrobił?

98 OKIEM PROJEKTANTA

Czerpiąc inspiracje z najlepszych hoteli i SPA świata, podpowiadamy jak stworzyć oazę luksusu w domu.

99 ZŁOTE VILLE

82 NAD MORZEM

Zapraszamy do kolejnej edycji naszego konkursu na najlepsze produkty branży wnętrzarskiej i najlepsze inwestycje deweloperskie.

Morskie klimaty i inspiracje. Lazurowe Wybrzeże, Sopot, Ostenda czy Jurata. Niezależnie od kraju i kultury, nadmorskie miejscowości łączy specyficzny klimat. Zaczarowane bryzą wnętrza są inspirujące i pełne uroku.

100 DREWNO? NATURALNIE! W łazience panują ekstremalne warunki. Dlatego meblom stosowanym w tym pomieszczeniu stawia się bardzo wysokie wymagania.

106 PORZĄDEK W KUCHNI Lubimy jednolite, zabudowane kuchnie. Ukrywamy sprzęty, maskujemy funkcje. Nie wszystko da się jednak ukryć w zabudowie. I nie wszystko ukryte być powinno.

Ogromna przestrzeń w centrum miasta, piękne detale architektoniczne i nowoczesne meble.

88 UDANA METAMORFOZA

W Polsce jest coraz więcej dobrego, rodzimego designu. Coraz więcej firm współpracuje z młodymi projektantami i wdraża do produkcji ich ciekawe pomysły.

46 STYLOWO W HAMBURGU

Nie wyobrażamy sobie wnętrza bez choćby najmniejszego akcentu drewna. Ten szlachetny surowiec ociepla i oswaja przestrzeń.

112 DOBRE ADRESY

Tu znajdziecie adresy sklepów, w których można kupić piękne przedmioty, meble, porcelanę i design.

114 ZAPOWIEDZI Ciekawe tematy w kolejnej, październikowej VILLI.

WNĘTRZA

V I L L A N OWO Ś C I

Talerz z kolekcji Blossom Line. Ta nowa linia bazuje na dwóch wzorach talerzy o charakterystycznie pofalowanych kształtach i żywych, nasyconych kolorach, które zestawione razem tworzą barwny kwiatowy pejzaż stołu. Polskie Farbyki Porcelany ĆMIELÓW I CHODZIEŻ

112

Linia Boutique Sophy projektu Marcela Wandersa została zainspirowana tezą Leonarda da Vinci „Simplicity is the ultimate satisfaction”. Fotele i kanapy dostępne w wielu obiciach. MOOOI

Porcelanowa misa z kolekcji Floral holenderskiej marki Pip Studio to idealna ozdoba stołu. Delikatne połączenie beżu, bieli i różu powoduje, że cała kolekcja to istna biżuteria designu. Cena 68 PLN. DECODORE BASIC

tekst: reda kcja, zdjęcia: serw isy prasowe firm

Klasyczna seria lamp z katalogu Ottocento marki Masiero. Znajdziemy tu półokrągłe kinkiety czy przypominające długie, dwumetrowe sople lodu lampy wiszące. Wszystkie udekorowane są mieniącymi się bezbarwnymi lub kolorowymi sznurami szklanych koralików. LUMINOSFERA, www.luminosfera.pl

Dekoracyjne lustro z kolekcji jesień-zima 2014 marki Zara Home. Złota rama będzie pasowała szczególnie do wnętrz eklektycznych, gdzie stare miesza się z nowym. ZARA HOME

KU C H N I A

V I L L A N OWO Ś C I Przypominające nieco kule bilardowe kubki. Wykonane z cienkiej porcelany Bone China. Cena 3,95 £/sztuka. DOTCOMGIFTSHOP

Młynek do soli i pieprzu 57 (projekt Alain Berteau). Można go personalizować dobierając kolory poszczególnych kul. Cena 159 ¤. TAMAWA

Pola to bateria kuchenna ze stałą wylewką. Dostępna w sześciu kolorach: beżowym, orzechowym, grafitowym, ciemnym brązie, białym oraz onyx. Cena promocyjna 349 PLN. FRANKE

112 Nowe modele blenderów wyposażono w najnowszą stopę miksującą ze stali szlachetnej Quattro Blade Pro. Innowacyjna konstrukcja czterech ostrzy sprawia, że produkty są idealnie zbierane do wnętrza, równomiernie rozdrabniane. Niektóre modele z linii MaxoMixx mają nóż Ice Crush Blade, który pokruszy lód do owocowych czy mlecznych smoothies. BOSCH 8

tekst: redakcja, zdjęcia: serwisy pra sowe f irm

Stojak na wino Infinity marki Kartell oznacza nieskończenie wiele możliwości konstrukcyjnych, a co za tym idzie także aranżacyjnych. Składa się z pojedynczych modułów, które można w dowolny sposób łączyć, pozwala to także na łączenie ze sobą wielu stojaków. Cena ok. 230 PLN. KARTELL

KOMFORT W KUCHNI! HÄFELE. NAJWIĘKSZY WYBÓR AKCESORIÓW MEBLOWYCH.

Łączymy potrzeby użytkowników, funkcjonalność, design oraz wysoką jakość w najpełniejszą ofertę akcesoriów meblowych. Z naszymi okuciami stworzysz kuchnię stylową, nowoczesną, minimalistyczną, jak i wielopokoleniową. Wypróbuj podnośniki, zawiasy, szuady, oświetlenie LED, kosze do segregacji, uchwyty oraz wiele innych produktów Häfele. www.hafele.pl

ŁAZIENKA

V I L L A N OWO Ś C I Inspiracją do stworzenia kolekcji Penza/Penzo była budząca się do życia roślinność wybrzeży angielskiej Kornwalii. Rysunek szlachetnego onyksu stanowi bazę dla subtelnych motywów kwiatowych oraz finezyjnych rysunków inspirowanych epoką Baroku. Format 25x40 cm. Ceny: płytka podłogowa – 67,65 PLN/mkw, ścienna – 58,43 PLN. PARADYŻ

112

-épil n Silk r Brau tawie ze o t a il dep zes Nowy Spa jest w rzy. Łączy 7 Skin zką do twa zabiegi zne tec szczo oce skutec depilację, e: ys w jn y y c z r a t n czanie pielęg raz oczysz arki o ą ła k r o m kna cia liację basad eksfo warzy. Am anii jest pię kt p Sil atora zą kam i twar Cena depil szczotką . e a z a Alb UN 929 Jessic SkinSpa 7- PLN. BRA épil 7 arzy to 789 do tw

Wanna Aveo New Generation z Quarylu w wersji bez rantu. Już samo spojrzenie na nią koi zmysły. Jej owalny kształt i głębokie, doskonale wyprofilowane wnętrze zachęcają do regenerującej kąpieli. Co ważne Quaryl podtrzymując wysoką temperaturę wody. VILLEROY & BOCH The Reparative Body Lotion to produkt do pielęgnacji ciała, który błyskawicznie odmładza, ujędrnia i wygładza skórę. Bogaty w składniki odżywcze The Miracle Broth™, a także The Reparative Ferment i wyjątkowy Marine Ferment pomaga w widoczny sposób ujędrnić i ożywić skórę. Cena 475 PLN. LA MER 10

tekst: redakcja, zdjęcia: serwisy pra sowe f irm

Akcesoria łazienkowe z serii Joyce są nie tylko praktyczne, ale także piękne. Dzięki nim uporządkujemy i zorganizujemy przestrzeń nawet najmniejszej łazienki. VILLEROY & BOCH

SPRZĘT

V I L L A N OWO Ś C I

Tablet FreeMe X2 7. Wyposażony m.in. w kamerę, odtwarzacz plików video, czujnik wykrywający zmianę położenia oraz slot na kartę MicroSD. Cienka obudowa dostępna w 6 kolorach. Optymalnym rozmiar sprawia, że nie tylko praca, ale również czytanie i zabawa są wygodne. LARK

Nowy GALAXY S5 mini to kompaktowa wersja najnowszego flagowego smartfona Samsung. Oferuje doskonałe możliwości techniczne, a także dedykowane narzędzia dla entuzjastów sportu i udoskonalone zabezpieczenia znane ze stylowego modelu GALAXY S5. Cena 1 699 PLN. SAMSUNG

Aparat w obiektywie Smart-shot DSC-QX10 pozwala na wykonanie szczegółowych zdjęć o wysokiej jakości. Dzięki niemu nasz smartfon staje się zaawansowanym aparatem z matrycą o wysokiej rozdzielczości, zoomem optycznym, stabilizatorem Optical SteadyShot i funkcjami ręcznego wyboru ustawień. Urządzenie swobodnie mieści się w kieszeni. SONY

REKLAMA

Słu c poz hawki w z dźw alają o serii M prze ięk o w dtwarz DR-ZX y nad z 13 go sokiej ać moc a j styl ją się dzin i z akości ny d n Są w miłośn la ceni akomi nawet i c ą Maj ygodn ków m cych m ie u ą e Blu też łą w nos zyki. odny e c na p tooth® ze bez zeniu. p dźw rzesyła , pozw rzewo a d tab ięku ze nie cyf lające owe le r SO tu lub smartf owego NY kom ona put , era.

Tablet GALAXY Tab S charakteryzuje się wysmakowanym designem, stylowym wykończeniem, smukłością i lekkością formy, a wysokiej klasy materiały oraz doskonały ekran Super AMOLED sprawiają, że jest to sprzęt najwyższej jakości. Cena od 1 599 PLN. SAMSUNG 12

tekst: redakcja, zd jęcia: serwi sy pra sowe fi rm

112

Ramka cyfrowa Memory 4.0 HD. Ma funkcje odtwarzania: pokaz slajdów, podgląd, przybliżenie, obracanie, przeglądanie miniaturek. Dodatkowo odtwarza pliki mp3, co pozwala na słuchanie muzyki podczas przeglądania zdjęć. Wyposażona w zegar z kalendarzem oraz czujnik reagujący na światło. Cena 299 PLN. LARK

Limitowa edycja nagrodzonego przez TIPA modelu OM-D E-M10. Aparaty dostępne są w specjalnie dobranych odcieniach koloru zielonego, czarnego i pomarańczowego. W tych samych kolorach wykończona jest osłona obiektywu. Oprogramowanie WiFi Olympus Share oraz obiektyw zoom 14-42 mm typu pancake na pewno zadowolą amatorów fotografii. Cena 3 699 PLN. OLYMPUS

TaHoma® łączy w inteligentny system wszystkie urządzenia io-homecontrol®. Umożliwia w łatwy sposób sterowanie roletami, bramą, ogrzewaniem i innymi urządzeniami, z dowolnego miejsca na świecie. Wystarczy tylko komputer, tablet lub smartfon podłączony do Internetu, by móc sprawdzać co się dzieje w naszym domu. SOMFY. Dowiedz się więcej na www.somfy.pl/tahoma

System inteligentnego zarządzania budynkiem Vision BMS to zaawansowane narzędzie do zarządzania budynkiem z efektywnymi mechanizmami wizualizacji oraz różnorodnymi sposobami zdalnej komunikacji z użytkownikiem. APA INNOVATIVE

112 Dzięki systemowi FIBARO możemy sterować nie tylko sprzętami RTV i AGD, ale też oświetleniem, poziomem temperatury, roletami, markizami, bramami i furtkami, alarmem oraz systemem monitoringu. Systemem zarządza się za pośrednictwem komputera lub telefonu. Można nim również sterować głosowo za pomocą specjalnej aplikacji LiLi. FIBARO 14

tekst: redakcja, zd jęcia: serwi sy pra sowe fi rm

INTELIGENTNY DOM

V I L L A N OWO Ś C I

V I L L A N OWO Ś C I Monopoli to czarująca miniatura Napoli, maxi shoppera. To shpoper w wersji light, elegancja, wygoda i klasyka w jednym. Wymienne, długie paski, skórzany i z łańcuszkiem, czynią minitorebkę bardziej praktyczną. Cena 850 PLN. SABRINA PILEWICZ

112 a lekką skin m r IDEAL onsystencję. to k re o K itną k uła i aksam wacyjna form ci oś Inno iw c ś ła raz sobie w łączy w o korektora o o. g g e e jn jn y y c ac trady pielęgn ty kremu ane pigmen izow ytu Mikron się do kolor wują onałe dopaso wniając dosk ch e e p t a z w , ny rz h. cery c Dostęp krycie. olorystyczny A tach k RON warian ,30 PLN. VE Cena 9

Delikatny zegarek marki Fossil. Złoty kolor doskonale podkreśli letnią opaleniznę. A piękny cyferblat nie pozwoli nam spóźnić się do pracy po urlopie. Cena 460 PLN. ANYRO, www.swiss.eu

Zamszowe sandały na wysokim obcasie z zapięciem w kostce. Dzięki połączeniu mocnego różu z cielistym beżem będą pasowały do wielu letnich i wczesnojesiennych kreacji. Cena 45 £. THE VESTRY 16

Seria kosmetyków do pielęgnacji włosów z opatentowaną technologią ENERJUVE™. Na zdjęciu maseczka rewitalizująca. Niweluje rozdwojone końcówki, przywraca miękkość i wygładza nawet najbardziej zniszczone włosy. Maseczka uzupełnia działanie szamponu i odżywki do włosów farbowanych. Cena 116 PLN, poj. 240 ml. SATINIQUE

tekst: redakcja, zdjęcia: serwisy pra sowe f irm

Lakier z kolekcji Blush by ORLY. Dostępny w sześciu kolorach: cielistym Naked Canvas, brzoskiwiniowym Cheeky, soczystym First Blush, pastelowym Dare to Bare, purpurowym Classic Contours oraz pudrowym różu Flawless Flush. Ceny: poj. 18 ml 39 PLN/sztukę, zestaw (4x5,3 ml) 60 PLN. ORLY

KOMFORTOWY WYPOCZYNEK I ORIENTALNE ZABIEGI SPA W MAZURSKIM HOTELU WILLA PORT. Ostróda nosiła miano Perły Mazur i była prawdziwym, tłumnie odwiedzanym kurortem. W ciągu ostatnich kilku lat w mieście pojawiły się nowe atrakcje i powstało wiele miejsc noclegowych. Jednym z najpiękniejszych hoteli jest Willa Port Conference Resort & SPA****.

MALOWNICZE POŁOŻENIE To malowniczo położony, sąsiadujący z jeziorem hotel, uznawany za jeden z najpiękniejszych na Mazurach. Oferuje 113 obszernych, klimatyzowanych pokoi i apartamentów mających duże tarasy, nieodpłatny dostęp do Internetu, telewizor z płaskim ekranem, mini-bar oraz sejf. Bliskość jeziora i piękne widoki rozpościerające się z okien i tarasów sprzyjają odpoczynkowi.

ZNAKOMITA KUCHNIA Hotel dysponuje dwiema restauracjami z letnim tarasem i widokiem na jezioro. „Trattoria La Riva” proponuje wyśmienite dania kuchni śródziemnomorskiej: ryby, pizzę na cienkim cieście, makarony, wyśmienite desery i inne przysmaki ze słonecznej Italii. Bogaty bufet śniadaniowy i smakowite obiadokolacje serwowane są w restauracji „Aqua Marina”. Wieczorami goście mogą skosztować alkoholi i win z całego świata i zrelaksować się przy muzyce w kameralnym „Shot Barze”. Hotelowe restauracje to też doskonałe miejsca do zorganizowania firmowego bankietu, wesela spotkań biznesowych, szkoleń i konferencji.

RELAKS W SPA Hotel Willa Port to także jedno z najlepszych SPA & Wellness w regionie. Goście mogą skorzystać

z szerokiego wachlarza zabiegów na twarz i ciało, masaży, a także basenu solankowego z przeciwprądem, wanien jacuzzi, sauny i łaźni parowej. Nowością są zabiegi i masaże orientalne wykonywane przez profesjonalne terapeutki z wyspy Bali. Dostępne są także zabiegi przeznaczone dla kobiet w ciąży, młodych mam czy masaże dla seniorów nakierowane na rozwiązywanie problemów rozwijających się wraz z wiekiem.

AKTYWNY WYPOCZYNEK W ciągu ostatnich lat Ostróda wzbogaciła się o wyciąg dla narciarzy wodnych, kompleks sportowy ze stadionem piłkarskim i kortami tenisowymi, zadaszony amfiteatr, tor kajakowy, centrum wystawienniczo-targowe, plażę miejską z wypożyczalnią sprzętu wodnego i galerię handlową. Wokół miasta nie brakuje też innych form aktywnego wypoczynku, tj. off road, jazda konna, spływy kajakowe, wędkowanie, golf, trasy rowerowe i piesze oraz wiele atrakcji związanych z historią regionu, jak np. coroczna rekonstrukcja bitwy pod Grunwaldem czy szlak zamków gotyckich. Jedną z największych atrakcji regionu są rejsy statkami Żeglugi Ostródzko-Elbląskiej.

HOTEL WILLA PORT****

CONFERENCE RESORT&SPA ul. Mickiewicza 17 14-100 Ostróda tel.: +48 (89) 642 46 00 fax: +48 (89) 642 47 99 www.willaport.pl www.facebook.com/WillaPort

Ś W I AT Widok z okien to atut tego apartamentu. Fotele projektu Patricii Gray

Przy PORCIE tekst: redakcja, zdjęcia: Laurent Meesemaecker, projekt: Patricia Gray

Gościmy w pięknym wnętrzu zaprojektowanym przez Patricię Gray, utalentowaną malarkę i projektantę wnętrz. Mieszkająca w Vancouver architektka to jedna z najlepszych nie tylko w Kanadzie, w przyśpieszonym tempie robi też karierę międzynarodową. 19

Miękki dywan ociepla ogromną przestrzeń salonu

V I L L A Ś W IAT

Na ścianie obraz autorstwa Patricii Gray

Ten piękny apartament znajduje się w dzielnicy Bayshore, w Vancouver. Roztacza się stąd piękny widok na zielony park Stanley, góry North Shore i co najważniejsze przystań. Z okien salonu można podziwiać smukłe jachty cumujące przy brzegu. To widok, który w mieście drapaczy chmur jest rzadkością.

WIĘCEJ PRZESTRZENI Gospodarze, para zawodowych kucharzy, chcieli mieć mieszkanie dostosowane do własnych potrzeb. Zależało im przede wszystkim na dużej przestrzeni dziennej i sypialni połączonej z łazienką. Pierwotnie apartament miał dwie duże sypialnie. Za namową projektantki, właściciele podjęli decyzję o wyburzeniu ściany pomiędzy jedną z nich, a salonem. Dzięki temu powierzchnia przestrzeni dziennej się niemal podwoiła. Salon zyskał też dodatkowe okna z pięknym widokiem na przystań.

DWA W JEDNYM Mimo likwidacji jednej z dwóch sypialni, Patricia zadbała o wygospodarowanie przestrzeni dla gości. W małym gabinecie ustawiono półki, które kryją rozkładane łóżko. To bardzo praktyczne rozwiązanie, gdyż na co dzień łóżko jest schowane za drewnianym panelem otoczonym przez półki. Kiedy w domu pojawiają się chcący przenocować znajomi, biuro staje się pokojem gościnnym. 21

V I L L A Ś W IAT

PATRICIA JEST

MISTRZYNIĄ W DOBORZE KOLORÓW.

Jasna, wygodna kanapa została wyeksponowana dzięki zestawieniu jej z ciemniejszą ścianą

W jadali nad surowym stołem zawisł W kuchni króluje biel piękny, kryształowy żyrandol

V I L L A Ś W IAT

Widok z tarasu zapiera dech W centrum jadalni ustawiono w piersiach. Wokół prostego stołu, okrągły, szklany stół wygodne wyplatane fotele.

KONSEKWENCJA

KOLORYSTYCZNA SPRAWIA, ŻE WNĘTRZE JEST NIEZWYKLE HARMONIJNE. KTO ZA TYM STOI PATRICIA GRAY Projektuje od ponad trzydziestu lat. Jej styl to kwintesencja luksusu, prostoty i elegancji. Do projektów podchodzi całościowo, zwracając uwagę na funkcjonalność, jak i piękno. Po mistrzowsku dobiera kolory, projektuje meble i aranżuje przestrzenie. Oprócz projektowania jej pasją jest malarstwo. Jest laureatką wielu prestiżowych nagród i wyróżnień, m.in.: 2014 First Place Kitchen Design, 2014 First Place Best Residential Design, 2013 Award-winning Condominium Design, jest też trzykrotną finalistką konkursu Western Living Designer of the Year.

Kręta klatka schodowa jest doświetlana przez podłużne okno

Ściana za okapem została wyłożona marmurem

www.patriciagrayinc.com

CENTRUM DOWODZENIA W tym apartamencie bardzo ważnym pomieszczeniem jest kuchnia, wszak gospodarze to zawodowi kucharze. I także w domu chcieli mieć funkcjonalną kuchnię ze sprzętem godnym profesjonalistów. Szafki typu cargo, duże szuflady, najnowszy sprzęt, w tym lodówka na wino marki Sub-Zero spełniły oczekiwania właścicieli. Projektantka zadbała także o estetyczny wymiar gotowania. Jedna ze ścian została wyłożona ciemnym marmurem, które pięknie odcina się na tle jasnych, prostych mebli.

WSZYSTKIE ODCIENIE SZAROŚCI Oprócz projektowania, Patricia Gray jest także wybitną artystką. Jej obrazy znajdziemy w wielu prywatnych kolekcjach na całym świecie. Piękne pastele i krajobrazy inspirowane jej rodzinnym Vancouver odnajdziemy także w tym apartamencie. Jako malarka, Patricia jest wyczulona na kolory. Dobiera je precyzyjnie, tak aby nadawały przestrzeni miękkości, subtelności i czyniły ją przyjazną, udomowioną. W tym wnętrzu projektantka pokazała swój kunszt stosując mistrzowsko dobraną mieszkankę szarości – od jasnych, niemal białych, przez ciemniejsze, aż do nasyconych, wpadających niemal w brąz odcieni. 24

Pokój gotowy na przyjęcie gości

Po złożeniu łóżka pokój pełni funkcję gabinetu

W sypialni ścianę za łóżkiem wyłożono miękkim obiciem

V I L L A Ś W IAT

Meble w sypialni są autorstwa Patricii Gray

W holu lustra powiększają optycznie przestrzeń

Ogromny i praktyczny prysznic. Ławka służy jako siedzisko i miejsce do przechowywania ręczników

W ŁAZIENCE ZREZYGNOWANO Z WANNY ZASTĘPUJĄC JĄ OGROMNYM

Lustrzane szafki kryją mnóstwo półek i schowków

PRYSZNICEM. ZWYCIĘSKI PRYSZNIC

Gospodarzom zależało na łazience przy sypialni. Chcieli mieć oddzielną, prywatną strefę zarezerwowaną tylko dla siebie. Miejsce, gdzie mogliby się wyciszyć i odpocząć po kolejnym dniu na wysokich obrotach. Wcześniej w łazience były i prysznic, i wanna. Jednak gospodarze praktycznie nie korzystali w wanny, wybierając zawsze szybsze rozwiązanie, jakim jest prysznic. Dlatego Patricia zaproponowała zlikwidowanie wanny i powiększenie prysznica. Dzięki temu pomieszczenie zyskało dodatkowe metry zajmowane do tej pory przez wannę. Przeźroczyste ściany prysznica także wpłynęły na optyczne powiększenie przestrzeni łazienki.

Ś W I AT

W ogrodzie znajduje się basen z podgrzewaną wodą

Malownicze położenie na pięknym wzgórzu

Willa W CANNES tekst: redakcja, zdjęcia: Laurent Meesemaecker

Jedną z najbardziej ekskluzywnych części Cannes jest La Californie, dzielnica, która w XIX wieku zafascynowała francuską i zagraniczną arystokrację. Dziś region słynie z ekstrawaganckiej architektury i wyrafinowanych prywatnych willi otoczonych wspaniałymi ogrodami, ponad którymi unosi się elitarne powietrze, krystaliczne niebo oraz, jak przystało na Cannes, elegancka i światowa atmosfera.

POD OKIEM MISTRZÓW To tu, w La Californie znajduje się klimatyczna willa, którą odwiedzamy. Została odrestaurowana pod nadzorem słynnego architekta, Gillesa Pellerina oraz projektantki, Nicolette Schouten - wielbicielki Ralpha Laurena i eklektycznego stylu. Oboje prowadzą firmę Collection Privée i tworzą znany na całym świecie zespół.

LAZUROWE WYBRZEŻE PRZYCIĄGA

SŁAWNYCH I BOGATYCH.

La Californie to jedna z najbardziej ekskluzywnych dzielnic Cannes

V I L L A Ś W IAT

W ogrodzie, oprócz pięknej zieleni, znajdziemy też rzeźby

Palmowy ogród daje miły cień

Tutejsza fauna i flora zaskakuje na każdym kroku

SŁOŃCE, PALMY, LAWENDA... CZYLI PO PROSTU LUKSUS.

Dom nawiązuje do lekkiego stylu Prowansji, mitycznej krainy lawendowych pól i południowego słońca. Drewno, naturalne tkaniny, biel, szarości i beże współgrają z krajobrazem, który otacza to magiczne miejsce. Spokojne, świeże, pastelowe wnętrze, pozbawione niepotrzebnych dodatków jest pięknym uzupełnieniem otaczającej posiadłość przyrody. Aromat świeżo zmielonej kawy łączy się tu z zapachem lawendy w jedną ulotną esencję. Co ważne ta piękna posiadłość jest dziś na sprzedaż i być może trafi w polskie ręce. Pełna oferta prezentowana jest na polskim portalu LuxuryEstateMarket.com, który, jako jedyny w naszym kraju, prezentuje ekskluzywne posiadłości nie tylko z rodzimego rynku, ale także zagranicznego. Co ważne firma ta oferuje także pomoc w nabyciu luksusowych domów zagranicą. 30

Piękno krajobrazu w każdej skali

Lawenda jest nierozłącznym elementem tutejszego krajobrazu

V I L L A Ś W IAT

Do domu prowadzą piękne drewniane drzwi. W holu uwagę zwraca kamienna podłoga

Pięknie zdobione drewniane drzwi dodają wnętrzu elegancji

DZIĘKI OGROMNYM

PRZESZKLENIOM GRANICA MIĘDZY DOMEM, A OGRODEM JEST PŁYNNA. DUŻA PRZESTRZEŃ Willa, w której gościmy nie należy do najmniejszych, ale nie jest też przesadnie rozległa, w porównaniu do niektórych tutejszych rezydencji. Na powierzchni prawie 300 metrów kwadratowych znajduje się salon, kuchnia połączona z jadalnią, cztery sypialnie, w tym jedna z łazienką i pokój gościnny z własnym prysznicem. Hol wejściowy jest rozległy, podłogę wyłożono tu kamieniem, co jest typowym rozwiązaniem dla tego słonecznego regionu. Uwagę zwracają tu piękne, drewniane belki na suficie. W salonie, jadalni i kuchni na podłodze zastosowano drewno, które współgra doskonale ze stylem mebli, surowym stołem, miękkimi jasnymi kanapami, czy eleganckim kredensem.

Miękkie kanapy w salonie zachęcają do leniuchowania

Drewniane belki na suficie tworzą ciepły klimat

Komplet 4 lampionów Lotus z masy perłowej, cena 149 PLN. Dostępna na www.westwing.pl

W jadali nad surowym stołem zawisł piękny, kryształowy żyrandol

V I L L A Ś W IAT

Widok z tarasu zapiera dech w piersiach. Wokół prostego stołu, wygodne wyplatane fotele.

Kręta klatka schodowa jest doświetlana przez podłużne okno

CIEMNE FRAMUGI OKIENNE SĄ NICZYM RAMY DLA PIĘKNYCH PEJZAŻY. W kuchni znajdziemy klasyczne białe meble połączone z eleganckim granitowym blatem, oczywiście w czerni. Zestawienie black & white nigdy nie wychodzi z mody. Wszystkie pomieszczenia na parterze mają duże przeszklenia. Dzięki temu przyroda wkrada się do wnętrza.

KOLOROWE OBRAZY Nie tylko część dzienna charakteryzuje się ogromnymi przeszkleniami. Podobne rozwiązania znajdziemy także w sypialni. Niektóre okna są klasyczne – kwadratowe, niektóre zaś tworzą piękne łuki. Ciemne framugi okien sprawiają, że widok na ogród i basen staje się pięknym, obramowanym obrazem, pocztówką z Lazurowego Wybrzeża.

Kuchnię urządzono klasycznie. Białe meble doskonale komponują się z czarnym, kamiennym blatem

V I L L A Ś W IAT

W sypialni, podobnie jak w części dziennej, na podłodze ułożono drewniane deski

Nawet w łazience nie uciekniemy od tutejszych widoków

Drewno i kamień to eleganckie rozwiązanie do łazienki

W ŁAZIENKACH ZASTOSOWANO DWA SZLACHETNE MATERIAŁY: DREWNO I KAMIEŃ. W sypialniach, podobnie jak w części dziennej, podłoga została wyłożona drewnianymi deskami. Miękkie zasłony, obite tkaninami wezgłowia łóżek i wygodne sofy czy fotele sprawiają, że pomieszczenia są ciepłe i bezpretensjonalne. Zadbano tu o najmniejsze szczegóły. Choćby piękne, wysokie białe listwy przypodłogowe, które podkreślają piękno drewnianych desek. Drewno, w połączeniu z kamieniem, odnajdziemy także w wystroju łazienek. Połączenie tych dwóch szlachetnych materiałów sprawia, że wystrój jest elegancki i luksusowy. 36

Przestronna sypialnia z pięknym oknem widokowym i w ygodną sofą

Ś W I AT

ZAKOCHANI w Barcelonie tekst: redakcja, zdjęcia: Víctor Hugo, www.vicugo.com, projekt: Daniel Pérez i Felipe Araujo, Egue y Seta, www.egueyseta.com

Ponad sto metrów przestrzeni, Barcelona, mieszanka starego z nowym, dużo zieleni, biel i kolor. Innymi słowy wnętrze, które mogłoby zagrać w filmie Pedro Almodóvara.

Apartament znajduje się w kamienicy z przełomu XIX i XX wieku w Santa Caterinie, jednej z bardziej prestiżowych dzielnic Barcelony. Z okien widać odnowiony niedawno rynek, gdzie codziennie stragany rozstawiają najlepsi dostawcy owoców, warzyw, wędlin, mięsa i ryb. To jeden z lepszych targów w mieście. Gospodarze, młoda para zakochali się w tym miejscu od pierwszego wejrzenia. Mimo, że do prac nad apartamentem zatrudnili architektów z pracowni Egue y Seta, sami też mieli udział w projekcie. To właśnie właściciele mieszkania wypatrzyli i kupili niemal większość mebli. Zwiedzili prawie wszystkie targi staroci i w antykwariaty w okolicy i wyszperali prawdziwe perełki.

W salonie jasne ściany służą jako ekran do oglądania filmów

Wino znalazło ciche schronienie w stojakach pod ławą

V I L L A Ś W IAT

Biała kanapa i białe ściany, tu kolor i motyw graficzny rozgrywa się na podłodze

CZARNO-BIAŁA

PODŁOGA DODAJE WNĘTRZU CHARAKTERU.

KUCHNIA W CENTRUM Sercem apartamentu jest połączona z jadalnią kuchnia. Zajmuje ponad jedną trzecią przestrzeni całego mieszkania. Na starych, biało-czarnych cementowych płytkach stanęły proste szafki z drewna, nad nimi zawisła półka zrobiona z ławki, a naprzeciw ogromny stół. Te elementy kuchni są vintage, pozostałe należą już do XXI wieku. Surowe, nowoczesne lampy czy minimalistyczne krzesła. Ta mieszanka jest charakterystyczna dla całego wnętrza. Projektanci, Daniel Pérez i Felipe Araujo uważają, że właśnie taki kierunek architektury wnętrz będzie się coraz bardziej rozwijał. Odpowiada on bowiem potrzebom współczesnego społeczeństwa, które jest zmęczona zarówno surowym minimalizmem, jak i futurystycznymi wizjami designerów. Kuchnia znajduje się w centrum nie tylko z uwagi na swoje pokaźne rozmiary, jest także ulokowana w samym środku mieszkania. Możemy z niej przejść bezpośrednio do małego salonu, gościnnej sypialni z łazienką, małej toalety dla gości czy sypialni gospodarzy. Z kuchni możemy też wyjść do prowadzącego do wyjścia holu. Kiedy gospodarze organizują tu przyjęcia, wszystkie drzwi łączące kuchnię z pozostałymi pokojami są otwarte. W sytuacji kiedy chcą stworzyć bardziej intymną atmosferę, wystarczy zamknąć duże, przeważnie dwuskrzydłowe drzwi, aby układ mieszkania wrócił do tradycyjnego, bardziej prywatnego schematu. 40

KTO ZA TYM STOI EGUE Y SETA

Nowatorska pracownia projektowa, skupiająca architektów wnętrz, grafików oraz projektantów przemysłowych. Firma oferuje kompleksowe usługi architektnoniczne i podchodzi do wszystkich projektów indywidualnie. Kreatywność i pomysłowość są jej głównymi atutami. www.egueyseta.com

Drewniane szafki i stół w stylu vintage

ZIELONA ŚCIANA JEST NIE TYLKO PRAKTYCZNA, ALE TEŻ EKO.

Kuchnia znajduje się w centrum apartamentu

REKLAMA

V I L L A Ś W IAT

Sypialnię i łazienkę dzieli zielona ściana

V I L L A D OM

Łazienka oczywiście w bielu

W sypialni zachowano oryginalne belki na suficie

ZIELONE ŚCIANY Nie tylko układ apartamentu jest nietypowy, zastosowano tu także inne ciekawe i niespotykane gdzie indziej rozwiązania. Ściana pomiędzy kuchnią, a holem wejściowym to metalowo-szklana konstrukcja, w której, niczym w szklarni, posadzono piękne zielone rośliny. Tak samo wygląda przegroda pomiędzy sypialnią i łazienką. Trend eko jest bardzo widoczny w projektach studia Egue y Seta. Projektanci uważają, że wprowadzanie zieleni do miejskich wnętrz jest nieodzownym elementem w każdym projekcie.

Duży prysznic walk-in jest wygodnym rozwiązaniem

EKLEKTYCZNA MIESZKANKA NOWEGO ZE STARYM Kafelki w łazience nawiązują stylistycznie do tych na podłodze w salonie, kuchni i sypialniach

KINO ZAMIAST TELEWIZORA O ile kuchnia jest sercem tego domu, to gospodarze spędzają też dużo czasu w salonie. Nie jest on pokaźnych rozmiarów, jednak mieści dużą, wygodną, białą sofę. Nie znajdziemy tu telewizora. Jednak godpodarze nie są pozbawieni kontaktu z dobrym kinem. Biała ściana służy jako ekran, na którym domownicy wyświetlają swoje ulubione hity kinematografii. Te seanse gromadzą często sporą publiczność, dlatego salon pełni też często rolę dodatkowego pokoju gościnnego.

Ś W I AT

w Hamburgu

W salonie uwagę zwraca piękny kominek. Obok sofa Big Bubble

STYLOWO tekst, zdjęcia, projekt: Filippo Carandini Studio, www.filippocarandini.com meble: Eponimo, www.eponimo.it, tłumaczenie: redakcja

Ogromna przestrzeń w centrum miasta, piękne detale architektoniczne i nowoczesne meble. Z tej mieszanki wyszło ponadczasowe wnętrze, godne XIX, XX i XXI wieku.

F Filippo miał do zagospodarowania 231 metrów kwadratowych. Rzadko zdarzają się tak duże apartamenty, w dodatku na jednym poziomie. Ucieszył się kiedy gospodarze powiedzieli, że lubią otwarte przestrzenie i nie chcą w apartamencie tworzyć wielu miniaturowych pokoi.

Ogromna kuchnia z prostymi, białymi meblami i drewnianą podłogą

V I L L A Ś W IAT

JAK W MUZEUM Najwięcej miejsca zajmuje przestrzeń dzienna: salon, jadalnia i kuchnia. Ustawione meble dumnie prezentują się na tak dużej przestrzeni. Architekt uważa, że wyglądają tu niemal jak obiekty w muzeum designu. Oprócz pięknych mebli, ozdobą salonu jest kominek, nad którym zawisło duże lustro. Zachowano tu wszystkie oryginalne zdobienia i sztukaterię, tak aby zatrzymaćo pierwotny klimat mieszkania. Niestety nie udało się przywrócić do świetności podłogi, była zbyt zniszczona. Zastąpiono ją pięknym dębowym parkietem dostosowując wielkość desek do rozmiarów pomieszczenia. Na parkiecie rozpostarto ogromny dywan, który sprawia, że przestrzeń staje się cieplejsza, oswojona i domowa. Honorowe miejsce zajmuje wygodna, skórzana sofa Big Bubble.

ODRESTAUROWANE OKNA, DRZWI BALKONOWE I DETALE ARCHITEKTONICZNE DODAJĄ KLIMATU.

V I L L A Ś W IAT

POKÓJ

KĄPIELOWY POMIEŚCIŁ DUŻĄ WANNĘ I PRYSZNIC.

Sypialnia utrzymana jest w ciepłej kolorystyce

W łazience uwagę zwraca wolnostojąca wanna o prostych, geometrycznych kształtach

W BIELI Przechodząc z salonu do kuchni wkraczamy do sterylnego, białego świata. Białe, proste meble z szarym blatem, czarny marmurowy stół, nowoczesne oświetlenie. Jednak przestrzeń nie jest aż tak chłodna, jak wydaj się na pierwszy rzut oka. Drewniana podłoga i krzesła dodają jej miękkości.

POKÓJ Z GARDEROBĄ Sypialnia gospodarzy jest równie obszerna. Bezpośrednio z niej jest przejście do łazienki i garde50

roby. Ta druga kryje się za dużymi, przesuwanymi drzwiami. Jest na tyle obszerna, że gospodarze nie mają problemów z pomieszczeniem tu swoich ubrań, toreb i butów. W łazience uwagę zwraca wolnostojąca wanna. Nowoczesna, kubistyczna bryła pięknie się prezentuje na tle matowych kafelków z klasycznym wzorem. Podobnie jak całe wnętrze, łazienka jest stylowa, klasyczna, ale ma też współczesną minimalistyczną nutę. Architektowi w mistrzowski sposób udało się stworzyć tu ponadczasowe wnętrze.

Do obszernej garderoby prowadzą dwuskrzydłowe rozsuwane drzwi

VIlla P R E N U M E R ATA

ZAMÓW JUŻ DZIŚ PRENUMERATĘ VILLI I OSZCZĘDŹ NAJPIĘKNIEJSZE DOMY I MIESZKANIA • POMYSŁY NA WNĘTRZA

MAJ 2014 • CENA 9,90 zł

CZERWIEC 2014 • CENA 9,90 zł

I NOWOOSŚC NĘ

(w tym 8% VAT)

WRZESIEŃ 2014 • CENA 9,90 zł

DOSSIER

I NOWOŚC IEŃ

FRANCJI

Loft

W MĘSKIM WYDANIU

POKÓJ

DLA DZIECKA

STYL

PROWANSALSKI

Sezon

Tarasowy

NA JES

NR 9 (121) WRZESIEŃ 2014

PODŁOGI

Dom NA POŁUDNIU

INDEX 377945, ISSN 1730-4911

(w tym 8% VAT)

POLSKIE

Villa

NR 5 (118) MAJ 2014

DOM

NA WYBRZEŻU

Villa NR 6 (119) CZERWIEC 2014

Villa

CZYTELNIKÓW

WSZYSTKO

O MATERACACH

68 Z MEDIO

OGRODY:

WIELKI KONKURS DLA

NAJPIĘKNIEJSZE DOMY I MIESZKANIA • POMYSŁY NA WNĘTRZA

ŚĆI NOWOLAN U

NA WI

MEBLE, TARASY, ZIELONE GADŻETY

20%

INDEX 377945, ISSN 1730-4911

(w tym 8% VAT)

INDEX 377945, ISSN 1730-4911

NAJPIĘKNIEJSZE DOMY I MIESZKANIA • POMYSŁY NA WNĘTRZA

MEBLE

WYBIERAMY

BIURKO

APARTAMENT

PRZY PORCIE

MEBLE

DO ŁAZIENKI

Willa w Cannes

miesięcznika VILLA otrzymasz: 3 NUMERY BEZPŁATNIE • W rocznej prenumeracie Zamiast 119 PLN zapłacisz teraz tylko 96 PLN • • Dla pierwszych prenumeratorów oferujemy kosmetyki marki The Body Shop

5 ZESTAWÓW WILD ARGAN OIL OD THE BODY SHOP Najnowsza linia kosmetyków Wild Argan Oil od The Body Shop, zawiera cenny, ręcznie pozyskiwany olej arganowy z Maroka. Berberyjskie kobiety od wieków wykorzystują go do pielęgnacyjnych rytuałów upiększających, aby ożywić i ochronić skórę i włosy. Zainspirowany cudownym arganem, The Body Shop stworzył obszerną serię pielęgnacyjną do ciała i włosów, złożoną z dziewięciu specjalistycznych produktów. Dzięki nim będziesz mogła w domu stworzyć swój własny rytuał piękności. W skład zestawu wchodzą: masło do ciała, żel do kąpieli, mydło masujące, myjka.

Informacje o The Body Shop znajdziecie na

www.facebook.com/thebodyshoppoland

TO PROSTE, WYSTARCZY WYSŁAĆ MAIL prenumerata@villa.net.pl, www.villa.net.pl

PIĘKNO NATURALNE  MADE IN POLAND  MAŁY HARVARD  NA TAPECIE  OAZA LUKSUSU  MORSKIE KLIMATY 

N OW

OŚĆ

INSPIRACJE

DALEKIE I BLISKIE

V I L L A T E M AT N UM E RU Gdy mówimy drewno w domu, to pierwszym skojarzeniem jest oczywiście podłoga. W VILLI nieprzerwanie i wiernie polecamy drewno na podłogę. Niezależnie od koloru, wymiarów i sposobu ułożenia podłoga drewniana lub jej dobra jakościowo imitacja jest podstawą wystroju każdego wnętrza. Po wyborze podłogi należy właśnie do niej dopasować pozostałe elementy wystroju. Ale jak sprawić, aby całość była harmonijna?

JASNA PRZESTRZEŃ Jeśli wybraliśmy podłogę bieloną lub surową, matową z jednego z jaśniejszych gatunków drewna, to zwróćmy się w stronę Skandynawii po inspiracje w aranżacji wnętrza. Wybierajmy proste meble, mogą być drewniane, pastelowe lub białe. Jasne przestrzenie wcale nie muszą być surowe i zimne. Drewniany stół, krzesła, biblioteka czy konsola oswoją przestrzeń. Zestawmy je z wygodnymi meblami tapicerowanymi w neutralnych odcieniach. Miękka szara kanapa, wygodne beżowe fotele czy kremowy szezlong będą się świetnie prezentować na drewnianym tle. A na ścianach dozwolone są wszystkie odcienie off white.

PIĘKNO

NATURALNE

1 Jesion Lemon Sorbet Grande, kolekcja Smaki Życia. Jesion jednopasmowy. Deska jednopasmowa,

Drewno na podłodze sprawdzi się nawet w kuchni.

pokryta białym matowym lakierem. Krawędzie zaznaczone fazowaniem, co wydłuża deskę optycznie, wym.: 180x2200x14 mm, cena netto 203 PLN/mkw. BARLINEK, www.barlinek.com  2 Lampka na stolik. BO CONCEPT  3 Lampa Fan, drewno, cena 1 995 PLN. BO CONCEPT  4 Dąb Portofino, producent Khars. Trójwarstwowa deska dębowa, dwulamelowa, pokryta lakierem matowym, barwiona. Wym.: 15x200x2423 mm. Może być stosowna na ogrzewaniu podłogowym. Cena 229 PLN/mkw. Sklepy KOMFORT, www.komfort.pl  5 Biblioteka Brompton. Cena 849 £. MARKS & SPENCER 6 Drewniana lampka nocna. Cena 24,99 £. HOMESENSE  7 Dąb Masala, kolekcja Helio, Platinium Kolekcję Helio tworzy 7 pięknych odcieni dębu. Linia uderzająco realistycznie i z dbałością o najmniejsze szczegóły odwzorowuje naturalną powierzchnię drewna. Struktura synchroniczna z heliochromem, w której wszystkie wgłębienia na powierzchni paneli idealnie nakładają się na rysunek słojów danego dekoru daje wrażenie autentyczności, trójwymiarowości i prawdziwego drewna. Głęboka, wyrazista struktura 10 mm paneli laminowanych Helio ze starannie dobraną v-fugą odpowiada najnowszym trendom europejskiego wzornictwa. KRONOPOL

tekst: Alicja Kochanowska, zdjęcia: serwisy prasowe firm

2 54

Nie wyobrażam sobie wnętrza bez choćby najmniejszego akcentu drewna. Ten szlachetny surowiec ociepla i oswaja przestrzeń. Jest trwały i piękny, a do tego na tyle elastyczny, że można z niego stworzyć fantazyjne przedmioty. Drewno polecamy nie tylko na podłogę.

6 3

7 55

V I L L A T E M AT N UM E RU

GRA DETALI

Nie bójmy się mebli o nietypowych kształtach.

Drewno to jeden z najszlachetniejszych surowców. Było ono wykorzystywane do produkcji mebli od dawna. Piękne szkatułki na biżuterię, ozdobne ramy, powyginane fotele były wszystkie ulubieńcami zamożnych sfer. Produkcja przemysłowa spowodowała, że drewniane meble, również te stylizowane, stały się powszechnie dostępne. Świetnie pasują do wnętrz klasycznych i rustykalnych. Zazwyczaj wykonane są z ciemniejszych gatunków drewna, nie muszą być też matowe. Takie meble świetnie pasują do tradycyjnych drewnianych parkietów, zwłaszcza tych ułożonych w jodełkę. Ten tradycyjny sposób układania drewna przeżywa dziś renesans. Po modzie na egzotykę, do stylowych trendów powraca dobra, sprawdzona tradycja.

Pamiętajmy o detalach, są jak wisienka na torcie.

8 Klasyczna jodełka z serii Chapel Minster w kolorze Bleached White. Wszystkie klepki Chapel Parket są wykonane z drewna dębowego, oferta obejmuje także warstwowe elementy z serii In Between, które można montować na ogrzewaniu podłogowym. Klepki są dostępne w kilku różnych wym.: od 60x300 mm do 185x925 mm. CHAPEL PARKET POLSKA, www.chapelparket.pl  9 Drewniana szkatułka na biżuterię. Cena 49 £. OLIVER BONAS  10 Dąb Verona, producent Khars. Trójwarstwowa deska dębowa, dwulamelowa, pokryta lakierem. Wym.: 15x200x2423 mm. Może być stosowna na ogrzewaniu podłogowym. Cena 229 PLN/mkw. Sklepy KOMFORT, www.komfort.pl  11 Drewniane tace. BO CONCEPT 56

12 Okrągłe lustro w drewnianej ramie. Cena 149 GBP. MARKS & SPENCER 13 Szafka nocna z jedną szufladą z kolekcji Bergen, cena 179 £. FURNITURE VILLAGE  14 Drewniany znaczek &. Cena 8 £. WILKINSON, www.wilko.com 15 Drewniane lampy w 3 odsłonach. BHS  16 Podłoga Inspiracja Poety z kolekcji Timeless Collection. Artystycznie postarzana trójwarstwowa podłoga drewniana uszlachetniona ręcznie wcieranym olejem ECO. Oryginalna dębowa powierzchnia jest poddana procesowi, również ręcznego, szczotkowania i heblowania, a powstałe wgłębienia barwione są na kolor szary. Subtelna nieregularna 4-stronna faza znajduje się na każdym boku deski. Cena od 279 PLN netto/mkw, BALTIC WOOD, www.balticwood.pl

KLASYCZNE PIĘKNO

9 22

Nie bójmy się eksperymentować z drewnianymi dodatkami. Lampy, ramy, tace, pudełka czy misy dopasujmy kolorystycznie do mebli lub podłogi. Nie bójmy się też łączyć ze sobą różnych gatunków drewna. Na jasnej podłodze postawmy ciemny stół lub odwrotnie. Jeśli wszystko będzie w identycznym odcieniu, to wnętrze stanie się nijakie, a kształty poszczególnych mebli i dodatków nie zostaną należycie wyeksponowane. Drewno wygląda też intrygująco na meblach tapicerowanych, np. gdy jest zastosowane w podłokietnikach kanap. Dobrze też łączy się ze szkłem i marmurem. W zależności od naszego stylu i upodobań, możemy wybrać okrągły stół ze szklanym blatem na pięknych drewnianych nogach lub tradycyjną orzechową szafkę nocną z marmurowym blatem.

Łączmy różne gatunki drewna. Tu biały sufit komponuje się z ciemniejszą od niego podłogą.

16 57

V I L L A T E M AT N UM E RU

Drewno w nowoczesnej, designerskiej odsłonie.

PROJEKT DREWNO

Po fascynacji tworzywami sztucznymi coraz więcej projektantów wraca do drewna i interpretuje je na nowo. Tworzą nie tylko krzesła, stoły, komody czy biblioteki. Ale też umywalki, a nawet wanny z drewna. Drewno znajduje zastosowanie zarówno wewnątrz naszych domów, jak i na zewnątrz. Na fasadach, tarasach czy meblach ogrodowych. Odpowiednio zabezpieczone jest trwała i pięknie się starzeje uzyskując szlachetną patynę. Nic więc dziwnego, że drewniane krzesło Low Chair Wood projektu Eamesów jest jednym z najbardziej znanych mebli świata.

17 Autorska linia Linea to połączenie nowoczesnego wzornictwa

22 19

20 58

i funkcjonalności. Wygląd i właściwości zawdzięcza unikatowej budowie, czyli jedenastu wąskim, ułożonym równolegle elementom drewna jesionu lub dębu. Na zdjęciu Jesion Linea Koniak. Deski te poddane zostały specjalistycznej obróbce termicznej, pod której wpływem naturalny kolor jesionu przeistacza się w głęboką czekoladową barwę zbliżoną do drewna egzotycznego. JAWOR-PARKIET  18 Stolik Barcelona, fornir dębowy, cena od 4 091 PLN. BO CONCEPT  19 Kolekcja Senses obejmuje 8 dekorów. Są to deski w dużym formacie: jednopasmowe, o ponadstandardowej szerokości (207 mm) oraz zaznaczonych krawędziach, co wydłuża je optycznie. Na zdjęciu dekor Sense, dąb jednopasmowy, deska barlinecka, olej naturalny, zczotkowana, faza dwustronna, wymiary: 207x2200 mm, cena netto 259 PLN/mkw. BARLINEK, www.barlinek.com 20 System regałowy Meda. BO CONCEPT  21 Kolekcja paneli podłogowych City marki Classen dedykowana tym, którzy kochają styl wielkich miast i industrialny charakter. Na zdjęciu panele City Dąb Creston. Dostępne w salonach RUCK ZUCK

V I L L A T E M AT N UM E RU

MADE

NOTI

Marka o ponad dziesięcioletniej historii, stworzona przez Ryszarda Balcerkiewicza w 2005 roku. Wówczas proponowała nowatorskie rozwiązania i nowoczesną stylistykę. Dziś marka jest nadal ceniona za dobry design. - Tworząc nasze meble dbamy o to, by były wygodne, dobieramy najwyższej jakości materiały gwarantujące trwałość i bezpieczeństwo, zwracamy szczególną uwagę na perfekcyjne wykonanie, ale naszą naczelną zasadą jest po prostu design. - mówi Ryszard Balcerkiewicz, właściciel firmy. Dodajmy, że oprócz interesującego wzornictwa meble sygnowane Noti są także doskonałe jakościowo, wygodne i ergonomiczne. Co ciekawe w ofercie firmy znajdziemy rozwiązania zarówno do dużych przestrzeni, jak i małych wnętrz. Potwierdzeniem słuszności obranej przez firmę strategii jest nagroda Red Dot. Zespół Noti wraz z projektantem nagrodzonej sofy Clapp, Piotrem Kuchcińskim, odebrał nagrodę Red Dot Winner w lipcu tego roku.

IN POLAND tekst: Alicja Kochanowska, zdjęcia: serwisy prasowe firm

PAGED MEBLE

Historia przedsiębiorstwa sięga 1881 roku, kiedy to w Jasienicy powstała niewielka wytwórnia, której właścicielem jest Józef Hoffman. Aż trudno uwierzyć, że od ponad stu trzydziestu lat Paged nieprzerwanie kontynuuje i rozwija swoją działalność. Dziś projekty marki Paged możemy podziwiać nie tylko w salonach meblowych, ale także podczas międzynarodowych targów, np. iSaloni w Mediolanie. Nic dziwnego obecnie firma jest jednym z czołowych europejskich producentów mebli. Z trzech zakładów zlokalizowanych w Jasienicy, Sędziszowie Małopolskim i Jarocinie pochodzą wysoko oceniane kolekcje, które trafiają na rynek polski oraz do ponad pięćdziesięciu krajów na prawie wszystkich kontynentach. Meble sygnowane Paged cechuje unikatowe i nowatorskie wzornictwo oraz różnorodność wykończenia, którą zapewnia duży udział litego drewna i naturalnych fornirów.

W Polsce jest coraz więcej dobrego, rodzimego designu. Coraz więcej firm współpracuje z młodymi projektantami i wdraża do produkcji ich ciekawe pomysły. Zachęcamy do kupowania mebli polskich marek, jak i tych sygnowanym godłem innego kraju, ale produkowanych u nas. Są godne polecania zarówno pod względem wzornictwa, jak i jakości. Kupujmy więc meble made in Poland.

NOTI CENIMY ZA: zz Dobry design zz Meble pasujące do mniejszych przestrzeni zz Spójność stylistyczną

PAGED CENIMY ZA:

zz Dobre wzornictwo zz Wysoką jakość zz Promocję polskiego designu zagranicą

1 SEN, projekt Tomek Rygalik/Studio Rygalik. Rodzina komfortowych i funkcjonalnych foteli, które odpowiadają na potrzeby nowoczesnych restauracji i hoteli. Ich konstrukcja zapewnia wygodę przy stole nawet podczas długich spotkań. Projekty nawiązują do stylistyki lat 60. i 70., czego uwspółcześnionym przejawem jest m.in. charakterystyczne wycięcie pomiędzy oparciem i podłokietnikiem.  2 TOLO, projekt Tomek Rygalik/ Studio Rygalik. Innowacyjne krzesło szkieletowe, którego konstrukcja stanowi połączenie elementów giętych z profilowaną sklejką. Połączenie litego drewna i sklejki w sposób zapewniający trwałą i stabilną konstrukcję mebla jest możliwe dzięki unikatowej technologii, rozwiniętej w Pagedzie pod kątem tego modelu.  3 K2, projekt Tomek Rygalik/Studio Rygalik. Jest odpowiedzią na zapotrzebowanie na nowoczesne meble w górskim stylu. Meble wyróżnia eklektyczne połączenie tapicerowanego siedziska ze sklejkowym oparciem i elementem z gięciny.K2 to m.in.: krzesła, fotele i hokery. W rodzinie K2 znajdują się również podnóżki, pufy oraz stoliki kawowe. 60

1 W tym roku Noti po raz pierwszy podjęła współpracę z projektantem z zagranicy Leonardo Talarico. Jej efektem jest komfortowa sofa Le Monde tapicerowana tkaniną Alcantara.  2 i 3 Nagrodzona Red Dot Design Award w kategorii Product Design 2014

kolekcja Clapp. Zaprojektowana przez Piotra Kuchcińskiego dla marki Noti. Clapp to połączenie inspiracji designem lat 50. i 60. z nowoczesną linią i szlachetnymi tkaninami. Fascynację stylistyką vintage widać w nawiązaniach do mebli na drewnianych nogach z tamtego okresu, zwłaszcza fotela „366” Józefa Chierowskiego. Kolekcja Clapp składa się z sofy, fotela oraz dwóch stolików o różnych wymiarach. 61

V I L L A T E M AT N UM E RU

COMFORTY

Marka znana i ceniona przede wszystkim za kolekcje mebli tapicerowanych. Firma współpracuje z wieloma uznanymi projektantami o międzynarodowej renomie. Wśród nich są m.in.: Tomasz Augustyniak, Tomek Rygalik, Anderssen&Voll Studio, Philippe Nigro i Lucidi Pevere Studio. Comforty jest obecna na rynku od ponad 13 lat. W czasie ostatnich trzech lat firma koncentruje się na kreowaniu nowej tożsamości, która opiera się właśnie na współpracy z polskimi i międzynarodowymi projektantami. W swoich produktach firma wykorzystuje niestandardowe materiały takie jak beton czy Corian. Tworzy różnorodne kolekcje, które cechuje doskonała jakość wykonania i dbałość o detal. A nowatorskie, funkcjonalne meble z kolekcji Comforty znajdują swoje miejsce zarówno w domowych wnętrzach, jak i w przestrzeniach publicznych. Ostatnie kolekcje marki mogliśmy podziwiać podczas tegorocznych targów iSaloni w Mediolanie.

COMFORTY CENIMY ZA: zz Design na światowym poziomie zz Nowatorskie podejście do projektowania zz Wygodne sofy i narożniki

KLOSE

Nazwę marka zaczerpnęła od nazwiska jej pierwszego właściciela Karla Heinza Klose, który 50 lat temu w 1958 roku rozpoczął produkcyjno-handlową działalność meblarską w Niemczech jako firma Die Klose Kollektion GmbH. W latach 1992-1993 dokonał w Polsce zakupu 3 fabryk mebli z długoletnim doświadczeniem, o bogatych 100-letnich tradycjach meblarskich w Nowem nad Wisłą, w Czersku i w Gościcinie (region Pojezierza Pomorskiego). Do dzisiaj stanowią one silne zaplecze produkcyjne marki KLOSE. Prezesem firmy Kolekcja Mebli Klose jest Wojciech Gieburowski, związany z marką od samego początku jej obecności w Polsce. W latach 90. marka wprowadziła na rynek wyprodukowaną już w polskich zakładach linię La Costa, która zyskała ogromną popularność. W ostatnich latach marka stawia na coraz bardziej nowoczesną stylistykę.

1 Innowacyjna, rozbudowana seria produktów Floating autorstwa Philippe Nigro, czerpie z modernistycznej myśli projektowej francuskich mistrzów. Ażurowa rama, element konstrukcyjny sofy, staje się jednym z elementów dekoracyjnych. 2 Kors to genialny w swojej prostocie wielofunkcyjny mebel. Może być pufem lub pomocniczym stolikiem – wedle potrzeb. W wersji z bocznymi kieszeniami świetnie sprawdza się także jako gazetnik.  3 Moris to funkcjonalny fotel, którego zaletą są kompaktowe wymiary, komfort i ponadczasowa, lekka forma. Dodatkowym atutem fotela, doskonale odnajdującego się zarówno w publicznych, jak i kontraktowych, jest stalowa stopa w kształcie talerza lub krzyżaka, która pozwala płynnie obracać fotel o 360 stopni oraz posiada pamięć powrotu. Podstawa fotela dostępna jest w wersji chromowanej oraz w palecie kolorów RAL.  4 i 5 Nowa rodzina sof Pesto i Pesto Piu projektu Tomasza ugustyniaka, pozwala na tworzenie rozbudowanych stref wypoczynku w oparciu o współczesną, uniwersalną typologię.  6 Kolekcja nowych stolików Pelagie autorstwa Doroty Koziary, czerpie inspirację z krajobrazu wysuniętych na południe wysp Sycylii. Kontakt z tamtejszą przyrodą skłonił projektantkę do stworzenia kolekcji pełnej osobistych emocji i nie pozbawioną refleksji na temat funkcji mebla.

KLOSE CENIMY ZA:

zz Nowoczesną stylistykę zz Dostępność cenową zz Produkcję w Polsce

2 4 62

1 Darwal. Stworzone z litego drewna meble będą wizytówką każdej jadalni lub salonu. Ciepłą naturalną barwę drewna dębu „dzikiego” przełamują elementy w odcieniu chłodnego antracytu. Proste bryły prezentują się niezwykle elegancko. Oryginalnie ukształtowane fronty drzwiczek i czoła szuflad nie wymagają żadnych dodatkowych ozdób. W meblach zastosowano wygodny, bezuchwytowy system otwierania typu push.  2 Kolekcja K24. Wykonana z litego drewna kolekcja świadomie łączy prostotę nowoczesnej formy z dekoracyjnością tekstury. Nowatorski efekt przestrzennej struktury uzyskano dzięki delikatnemu piaskowaniu tylnych ścian przestrzeni ekspozycyjnych i głębokiemu szczotkowaniu frontów. Unikatowy charakter mebli podkreślony jest oryginalnym wybarwieniem – dąb „dziki” wędzony. Uwagę zwraca fotel, unikatowo ukształtowane skórzane podłokietniki oraz szerokie siedzisko zapewniają komfort siedzenia. 63

18 – 20

V I L L A T E M AT N UM E RU

wrzesień

2014 WARSZAWA, EXPO XXI

WARSAW BUILD 2014

MIĘDZYNARODOWE TARGI BUDOWLANE I WNĘTRZARSKIE

ZAPRASZAMY CODZIENNIE

2 IKER

Marka znana przede wszystkim z mebli tapicerowanych. Jednak w ostatnich latach mogliśmy poznać także i inne projekty. W tym krzesła i stoły z kolekcji Marple autorstwa duetu Gernot Oberfell i Jan Wertel. - Współpracujemy z młodymi, kreatywnymi designerami, którzy znakomicie wywiązali się ze swojego zadania, tworząc mebel oryginalny, nietypowy i zarazem bardzo praktyczny. Staramy się zachować najlepsze rzemieślnicze tradycje i wdrażać najnowsze technologie. Robimy wszystko, co niezbędne by kreować dobre wzornictwo, bo taki właśnie cel stawiałem sobie tworząc firmę Iker - mówi Janusz Obtułowicz, twórca marki. - Dizajn według mnie nie jest dekoracją ani modą. Dizajn dotyka ważnych zagadnień funkcjonalnych, ergonomicznych, społecznych, ekonomicznych, komentuje zjawiska kulturowe. Bez tak pojmowanego dizajnu nie ma dobrych produktów – dlatego oprócz nowoczesnych maszyn, doświadczonych pracowników oraz wysokiej jakości materiałów dostarczanych przez renomowanych producentów niezbędni są ludzie, którzy mają tę świadomość, a swoją wiedzę i talent potrafią przełożyć na język form. Tacy są właśnie projektanci, z którymi mam szczęście pracować. To ich kreatywność powoduje, że możemy poszczycić się meblami docenianymi na całym świecie - dodaje.

10:00 – 17:00 | WSTĘP WOLNY

ZBUDUJ SWÓJ BIZNES NA MAZOWIECKIM RYNKU BUDOWLANO-WNĘTRZARSKIM

IKER CENIMY ZA: zz Kreatywność zz Dopracowane projekty zz Dobry design

4 1, 2 i 3 Kolekcja Maple proj. Gernot Oberfell i Jan Wertel. Maple czerpie inspirację

z natury łącząc ergonomiczne kształty dostosowujące się do ludzkiego ciała z miękkością naturalnego materiału – drewna. W ofercie znajdują się zróżnicowane wersje podstawowe i wykończenia powierzchni.  4 Dzięki połączeniu najnowocześniejszej technologii oraz szerokiej wyobraźni projektantów Wertell i Oberfel powstało krzesło Mannequin. Szyte na miarę potrzeb wnętrza i domowników. Możliwość wyboru spośród trzech rodzajów pikowanych siedzisk oraz trzech typów stelaża, sprawia że Mannequin stanowi idealne rozwiązanie dla wielu pomieszczeń.  5 Kolekcja Old School to niezwykle wygodne fotele i ławy.

warsawbuild.pl

V I L L A T E M AT N UM E RU

W miarę jak rosną, nasze pociechy spędzają coraz więcej czasu przy biurku. Tu odrabiają lekcje, rysują i grają na komputerze. Dlatego tak ważne jest, żeby kącik do pracy urządzić zgodnie z zasadami ergonomii.

KĄTY PROSTE

Prawidłowa postawa przy biurku to proste plecy, ręce oparte na biurku powinny być ugięte pod kątem 90 stopni, podobnie nogi w kolanach, a stopy powinny być oparte o podłogę. Te zasady ergonomii obowiązują wszystkich, nie tylko dzieci. Jednak wiadomo, że małe pociechy rosną bardzo szybko, a wymiana mebli co rok jest zazwyczaj, z przyczyn finansowych, niemożliwa. Dlatego warto kupić meble, które dostosowują się do wzrostu swoich użytkowników i zapewniają im prawidłową postawę. Wybierając biurko pytajmy o możliwość regulacji blatu, np. od 55 do 75 cm. Im większa,tym lepiej. Dla przeciętnego, czyli mierzącego ok. 115-120 cm, pierwszoklasisty będzie to 55 cm. Najlepiej jeśli oprócz zmiany wysokości biurko ma także opcję ustawienia kąta nachylenia blatu. Nasze dzieci przyjmują inną postawę pisząc, inną czytając, a jeszcze inną rysując. Dlatego zamiast nachylać się nad biurkiem, lepiej jest dopasować blat do sylwetki. Zmniejsza to napięcie karku i odciąża kręgosłup. Optymalny kąt nachylenia: do czytania to 30 stopni, do pisania – 15 stopni, a do rysowania – 5 stopni. Jeśli dysponujemy małą przestrzenią, to zdecydujmy się na biurko z kółkami. Po zakończeniu pracy można je przestawić, np. wsunąć pod wysokie lub półwysokie łóżko.

MAŁY

HARVARD

1 Wysokie łóżko White z nogami brzozowymi, prostą drabinką i biurkiem pod spodem. Blat biurka położony na konstrukcję łóżka. Komoda z 3 szufladami. Kontener na kółkach. Pościel, puf i pudełka z kolekcji Rycerz. Ceny: łóżko z biurkiem bez materaca: 3 998 PLN, komoda 983 PLN, kontener 672 PLN, pościel 317 PLN, puf 317 PLN, pudełka 168 PLN/2 szt. FLEXA  2 Stolik Mammut, cena 79,99 PLN, stołek Mammut 19,99 PLN. IKEA  3 Miękki puf z granulatem. Dopasowuje się do ciała z optymalnym wsparciem. Ściągany, nadający się do prania pokrowiec 100% bawełny. Cena 317 PLN. FLEXA 4 Regał Kallax na kółkach. Cena 99 PLN. IKEA  5 Łóżko wysokie Classic z drabinką pochyłą, sofą pod spodem i regałem na książki. Sofa rozkładana z pojemnikiem na pościel. Na boku łóżka zamontowany sekretarzyk, obok krzesło Labofa Rey. Pościel z kolekcji Rycerz. Ceny: łóżko bez materaca 3 335 PLN, sofa+materac: 1 995 PLN, regał na książki 713 PLN, sekretarzyk 599 PLN, krzesło 1 200 PLN. FLEXA 6 Łóżko wysokie Classic z drabinką pochyłą, pod spodem sofa i sekretarzyk. Krzesło Labofa Rey ergonomiczne, małe. Pościel z kolekcji Circus, poduchy Present Time. Ceny: łóżko bez materaca: 3 335 PLN, sofa+materac: 1 995 PLN, sekretarzyk: 599 PLN, krzesło 1 200 PLN, pościel 317 PLN, poduchy 89-126 PLN. FLEXA

tekst: Alicja Kochanowska, zdjęcia: serwisy prasowe firm

Koniec wakacji i nieunikniony powrót do przedszkola czy szkoły to doskonały czas, aby urządzić kącik do pracy w pokoju dziecięcym.

2 3 66

Takie rozwiązanie pozwala na oszczędność miejsca. 67

V I L L A T E M AT N UM E RU

Biurko powinno mieć regulowaną wysokość blatu.

KRZESŁO DLA MAŁEGO GENIUSZA Równie ważne jak biurko jest krzesło do pracy. Większość z nas spędza wiele godzin za biurkiem więc dobrze o tym wiemy z własnego doświadczenia. Jednak w przypadku dzieci jest to sprawa poważna, bo w okresie szkolnym kształtuje się postawa. A nieprawidłowa pozycja może przyczynić się do powstawia jej wad. Najważniejsze, aby stopy siedzącego na krześle ucznia opierały się na podłodze. Jeśli krzesło jest zbyt wysokie, to koniecznie kupmy podnóżek. Idealne są krzesła drewniane, z pozoru wyglądające na niewygodne. Dzięki odpowiedniemu wyprofilowaniu siedziska i oparcia są idealne dla naszych pociech, bo wymuszają prawidłową postawę. Szukajmy krzeseł z regulowanym siedziskiem.

Jasne meble pasują zarówno do pokoju dzeiwczynki, jak i chłopca.

13 68

7 Metalowe pudełko na przybory do pisania. Cena 5 £. PAPERCHASE  8 Podkładka na biurko, motyw marynistyczny, cena 7 £. PAPERCHASE  9 Meble z linii White Collection łączą klasyczną stylistykę z funkcjonalnymi rozwiązaniami. Wykonane są z MDF-u i charakteryzują się trwałą, stabilną konstrukcją. Biurko z nadstawką, wym.: 130x57x76 cm, cena 1 350 PLN, regał ze skrzynią, wym.: 72x52x147 cm, cena 999 PLN. MY ROOM  10 Podstawowe łóżko White z nogami brzozowymi i szufladami na pościel. Biurko z regulacją wysokości i szufladką w komplecie. Ceny: łóżko z szufladami bez materaca 1 899 PLN, biurko 876 PLN, kontener 672 PLN, pościel 317 PLN, puf 317 PLN. FLEXA  11 Sekretarzyk z kolekcji PS 2014, wym.: 90x44x127 cm, projekt: K Kowalski/M Ganszyniec/P Jasiewicz, cena 799 PLN. IKEA  12 Biurko i akcesoria szkolne dla maluchów. PAPERCHASE  13 Okrągły kalkulator, dostępny w kilku kolorach, cena 3 £. TIGER STORES 69

V I L L A T E M AT N UM E RU

15 Dla nastolatków, oprócz ergonomii, liczy się też dobry design. ZADBAJMY O ŚWIATŁO Najbardziej przyjaznym dla oczu źródłem światła jest oczywiście to naturalne, dzienne. Dlatego ustawmy biurko niedaleko okna. Jeśli nasza pociecha jest praworęczna, okno powinno znajdować się po lewej stronie biurka. Wówczas cień ręki, którą pisze dziecko, nie będzie zasłaniał literek w zeszycie. W naszym klimacie i szerokości geograficznej musimy, przez dużą część roku, polegać na sztucznych źródłach światła. Pamiętajmy, aby nie kierować światła bezpośrednio na oczy, tylko na blat roboczy. Ważne, aby oprócz lampki włączać także oświetlenie górne, zmniejszy to zmęczenie oczu.

16 22

14 Biurko Denver, cena 109 £. FURNITURE VILLAGE  15 Biurko Wewood Bolsa, cena 3 108 £. OCCA HOME  16 Biurko The Flynn, cena 199 £. SWOON EDITIONS 17 Ergonomiczne krzesło Labofa Rey. Cena 1 200 PLN. FLEXA  18 Minimalistyczne biurko, cena 750 £. OBI FURNITURE

18 Wygodne krzesło zapewni dziecku dobrą postawę i zdrowy kręgosłup.

FLEXA Play to nowa kolorowa kolekcja mebli dla dzieci. Stworzona przez FLEXA we współpracy z duńską projektantką Charlotte Höncke. FLEXA Play to sprytne rozwiązania i bajeczny design co sprawia, że kolekcja ta, to coś więcej niż meble dla dzieci. To meble, które będą pasować do każdego pomieszczenia w nowoczesnym domu. Meble wykonane są z drewna jesionowego i MDF, występują w czterech pastelowych kolorach: żółtym, miętowym, koralowym i białym. Możesz wybrać kombinacje, które wniosą radość i kolory do Twojego wnętrza.

Czytaj więcej o FLEXA Play na www.flexaworld.pl i znajdź nas na Facebook.com/Flexashop Warszawa – meble modułowe dla dzieci FLEXA Shop Domoteka • Marlborska 41 • 03-286 Warszawa • www.flexaworld.pl tel: 662 095 924, email: domoteka@flexashop.com

V I L L A T E M AT N UM E RU

NaTAPECIE 1

tekst: Alicja Kochanowska, zdjęcia: serwisy prasowe firm

W kwiaty, pasy, a może scenki rodzajowe? Papierowe czy winylowe? Podpowiadamy co jest ważne przy wyborze tapety. TROCHĘ HISTORII Tapety znano w Europie już w XVI wieku. Ich rozpowszechnienie na Starym Kontynencie, związane ze sprowadzaniem tapet z Chin, przypada na XVIII wieku. Początkowo malowano je ręcznie, a od około połowy XVIII wieku wzory odbijano z klocków drzeworytniczych. Następnie pod koniec XVIII wieku stosowano już druk maszynowy. Główne ośrodki produkcji były we Francji i Anglii oraz Holandii i Niemczech. Wiodącą manufakturą francuską była wytwórnia Réveillon w Paryżu, będąca od 1786 manufakturą królewską. Już od XVIII wieku projektowaniem tapet zajmowali się uznani artyści, tacy jak François Boucher, a potem np. William Morris. RODZAJE TAPET Tapeta tapecie nie równa. Dlatego przed jej zakupem warto poznać ją nieco bliżej. Najmniej wytrzymałym, ale i najtańszym rodzajem tapet są papierowe. Możemy je stosować w salonie czy sypialni, natomiast unikajmy wykładania nimi holi, łazienek czy kuchni. Do tych pomieszczeń lepiej wybrać tapety akrylowe. Są one co prawda wykonane też z papieru, ale jest on wzmocniony warstwą akrylu. Jeśli szukamy tapet praktycznych, które można zmywać, to wybierzmy winylowe. Jeszcze bardziej trwałe są tapety na flizelinie, mają zazwyczaj powierzchnię winylową (odporna na zmywanie) lub laserową (odporna na szorowanie). Co ważne są one szczególnie łatwe w nakładaniu. Oddzielną kategorią są tapety tekstylne. Ich wierzchnia warstwa pokryta jest bawełną, lnem, jedwabiem lub wełną. Idealnie pasują do stylowych sypialni i salonów. Jednak za ten luksus będziemy musieli słono zapłacić.

5 1 Tapeta włoskiej marki Giardini z tegorocznej kolekcji Zenith. Czarno-biały geometryczny wzór nawiązuje do starożytności. Wykończenie z tafty sprawia, że tapeta ma ciekawą fakturę. Cena od 270 PLN/mb. DEKORIAN, www.dekorian.pl  2 Tapeta marki Giardini z tegorocznej kolekcji Sauvage. Stylistyką odwołuje się do dzikości świata. Motyw dekoracyjny skóry krokodyla zestawiony został z delikatną kolorystyką, a satyna żakardowa daje efekt połysku. Cena 270 PLN/mb. DEKORIAN, 3 Tapeta marki Designers Guild z kolekcji Lineaus, cena 352 PLN/rol. DECODORE  4 Tapeta marki Giardini z kolekcji Zenith. Motyw przewodni, nawiązujące do reliefów wzory na tafcie, zestawione zostały z pionowymi pasami. Cechą charakterystyczną tapety jest wykorzystanie kontrastów między wykończeniem matowym, a połyskiem. Cena 270 PLN/mb. DEKORIAN  5 Ręcznie malowana tapeta z kolekcji Chinoiserie marki De Gourney. Wzór Chartsworth. Cena od 690 ¤/panel. DAVIDE INTERIORS 6 Tapeta marki Designers Guild z The Royal Colletion. Cena 650 PLN/rol. DECODORE

8 7 9 22

KLASYCZNA CZERŃ I BIEL Jeśli cenimy ponadczasowe wnętrza, wybierzmy tapetę w odcieniach czerni i bieli. W zależności od naszych upodobań mogą to być delikatne paski, ażurowy wzór lub też mocne graficzne formy, czy też barokowe motywy. Pamiętajmy o zachowaniu odpowiedniej skali. Duże wzory sprawdzą się w większych wnętrzach, natomiast w przypadku małego pomieszczenia warto wybrać mniejszy i nieco jaśniejszy wzór.

RAJSKI PTAK Coraz częściej widzimy tapety kolorowe, odważne, krzykliwe. Nic dziwnego, bo za projektami wielu z nich stoją znani artyści, czy też projektanci mody. Takie tapety najlepiej sprawdzą się na jednej lub dwóch ścianach. Stanowią wówczas dekoracyjny akcent, który przyciąga uwagę.

KRATKI, PASKI, ŁĄCZKI Co zrobić jeśli lubimy kwiaty, paski i kratki? Myślicie, że połączenie tych wzorów w jednym pomieszczeniu jest niemożliwe? Nic bardziej błędnego. Wystarczy zastosować jednolity schemat kolorystyczny (np. róż i zieleń, czy błękit i żółć). Wielu producentów tapet wypuszcza pasujące do siebie serie, którym towarzyszą także tkaniny, a czasem i farby.

7 Kolekcja Eden zaprojektowana przez Matthew Williamsona dla marki Osborne&Little. Tapeta Sunbird W6543-03, cena ok 470 PLN/rol. Dostępna w MAGIC HOME  8 Kolekcja Eden zaprojektowana przez Matthew Williamsona dla marki Osborne&Little. Rapet Peacock, W6541-01, cena ok. 789 PLN/rol. Dostępna w MAGIC HOME  9 Tapeta marki Giardini z kolekcji Zenith. Cena 270 PLN/mb. DEKORIAN  10 Tapety z kolekcji IBIZA firmy Eijffinger. Ceny od 305 PLN/rol. i 273 PLN/rol. DECODORE  11 Tapeta Brush marki Wall & Deco, projekt : Giovanni Pesce. SQUARE SPACE  12 Tapeta Xilia z kolekcji Orvieto. ROMO 74

REKLAMA

V I L L A T E M AT N UM E RU

Luksusowa łazienka to wanna lub prysznic w skali XXL.

Prysznic walk-in to idealne rozwiązanie do każdej łazienki.

3 1

OAZA LUKSUSU tekst: Alicja Kochanowska, zdjęcia: serwisy prasowe firm

Odwiedzając luksusowe hotele i ośrodki SPA przede wszystkim odpoczywamy. Ale nie tylko! Mamy też okazję zobaczyć piękne wnętrza, przede wszystkim łazienki i pokoje kąpielowe. Niech staną się one inspiracją do stworzenia domowej oazy luksusu. 76

Kamień, złoto, nowoczesny design to wszystko znajdziemy w najlepszych hotelach świata. Tutaj możemy zobaczyć najnowsze tendencje i projekty światowych marek. Dlaczego nie czerpać z nich inspiracji do stworzenia podobnego klimatu w domu.

PO PIERWSZE KAMIEŃ

Luksus lubi szlachetne materiały: marmury, granity, piaskowce, trawertyn. Wszystkie dodadzą naszej łazience eleganckiego klimatu. Jeśli dysponujemy mniejszą powierzchnią, to wybierzmy barwy jasne. Wówczas powiększą one optycznie pomieszczenie. Natomiast w przypadku, gdy mamy do dyspozycji duży salon kąpielowy, to możemy pokusić się o barwy ciemniejsze: brązy, grafity, czy nawet czerń – królową elegancji. Na tle kamienia wyeksponujmy baterie. W zależności od stylu wybierzmy te klasyczne lub ultranowoczesne. Mogą być w wykończeniu złotym lub miedzianym.

1 i 3 W ramach udoskonalania serii firma Dornbracht wprowadza nowe galwaniczne wykończenie powierzchni baterii – Cyprum. Ma różowozłotą barwę, którą uzyskuje się mieszając złoto z miedzią. Kolekcja podkreśla rosnące znaczenie miedzi i różowozłotych barw we wnętrzach i na obszarze związanym z trendami. Sama nazwa Cyprum została wymyślona, lecz nawiązuje do łacińskiego słowa „cuprum” oznaczającego „miedź”. DORNBRACHT  2 Wanna Centro Duo Oval z kolekcji Meisterstück. KALDEWEI 4 Luksusowa, klasyczna łazienka w hotelu Vernet położonym w samym centrum Paryża. Hotel należy do prestiżowej sieci Design Hotels. HOTEL VERNET 77

V I L L A T E M AT N UM E RU

Biurko powinno mieć Grzejniki mogą służyć jednocześnie jako wieszaki regulowaną wysokość blatu.j. na ręczniki.

SCHOWAJMY SPRZĘTY W luksusowej łazience wszystkie elementy wystroju muszą być estetyczne. W tym także ogrzewanie. Wybierzmy proste grzejniki łazienkowe, które będą jednocześnie pełnić funkcję wieszaka na miękkie ręczniki. Kosmetyki i przybory toaletowe ukryjmy w szafkach wiszących lub pod umywalkami. Pozwoli to zachować ład i harmonię. Nie oznacza to jednak, że nasza łazeanka ma być zupełni pozbawiona ozdób. Kupmy porcelanowe lub drewniane pojemniki na mydło i chusteczki, i wyeksponujmy je zgodnie z zasadą mniej znaczy więcej.

5 Kabina parowa St Trop. to projekt Philippe’a Starcka. DURAVIT  6 Kabina Diga. Ma przejrzysty, ekskluzywny design drzwi wahadłowo-składanych, ergonomiczne i eleganckie uchwyty, najwyższej jakości aluminiowe profile przegubowe oraz mechanizm windowy oraz możliwość wychylenia do środka i na zewnątrz pod kątem 90°. Wyposażona w płaskie, metalowe zawiasy przegubowe z mechanizmem windowym. Możliwość wychylenia drzwi na zewnątrz pod kątem 180°. KERMI 7 Pamiętajmy o detalach. Na zdjęciu pojemnik na chusteczki Edition 11 Planning. KEUCO 8 Grzejnik Pateo to ponadczasowa płaska konstrukcja z obłymi krawędziami. Wysoka moc grzewcza pozwalająca zaspokoić nawet największe zapotrzebowanie na ciepło, również w instalacjach niskotemperaturowych (np. z pompą ciepła). Grzejnik stworzony w oparciu o technologię thermx2, zapewniającą optymalne wykorzystanie sprawności energetycznej grzejnika. Indywidualne akcenty dzięki możliwości doboru spośród 9 różnych rozmiarów, różnych możliwości przyłączy oraz możliwości zamocowania uchwytu na ręcznik. Cena od 2128 PLN. KERMI  9 Grzejnik Soho (projekt: Ludovica+Roberto Palomba). TUBES  10 Meble i armatura z kolekcji Edition 11 Planning. KEUCO

Duża kabina to wygoda każdego poranka.

WANNA I PRYSZNIC W salonie kąpielowym nie może zabraknąć ani wanny, ani prysznica. Ta pierwsza jest bowiem królową SPA, której należy się zdecydowanie honorowe miejsce. Jeśli przestrzeń nam na to pozwala, to wybierzmy wolnostojącą wannę i ustawmy ją centralnie w łazience. Dostawiona do ściany nie będzie już miała bowiem tak wielkiego efektu. Pamiętajmy jednak, że nie codziennie mamy czas na długą kąpiel, dlatego oprócz wanny, w luksusowej oazie powinien się też znaleźć prysznic. Dziś modne są modele typu walk-in. Im większy prysznic, tym lepiej. Więcej przestrzeni oznacza bowiem swobodę ruchów podczas porannej toalety. A co ważne, w dużym prysznicu zmieszczą się też dwie osoby.

V I L L A T E M AT N UM E RU

Warto rozważyć połączenie łazienki z sypialnią.

11 RAZEM CZY ODDZIELNIE Łazienka położona bezpośrednio przy sypialni to wyjście idealne. Wówczas mamy przestrzeń intymną, zarezerwowaną tylko dla gospodarzy. Taka prywatna oaza przyda się na pewno po stresującym dniu pracy. Interesującym rozwiązaniem jest połączenie pokoju kąpielowego z sypialnią. Wówczas prywatna przestrzeń jest jeszcze większa, ale jednocześnie w łazience może brakować poczucia intymności. Rozwiązaniem pośrednim, stanowiącym złoty kompromis, są duże przesuwane, chowane w ścianę drzwi. Wówczas, w zależności od potrzeb łazienka może stać się oddzielnym pomieszczeniem lub być częścią sypialni.

WYRÓŻNIAJĄCE SIĘ WZORNICTWO W WYMARZONEJ ŁAZIENCE Ściana Walk-in zamknięta drzwiami oraz grzejnik Ideos. Unikalne i wyjątkowe wzornictwo w elementarnej konstrukcji. Wraz ze wzrostem powierzchni łazienki rośnie pragnienie dużej, niczym nieograniczonej swobody ruchów, również pod prysznicem. Oferta Ścian Walk-in firmy Kermi nadaje projektowaniu wnętrza łazienki zupełnie nową perspektywę. Wolnostojące, duże szyby zapewniają wrażenie przestrzeni, gwarantując swobodny dostęp, również w przypadku łazienek o ograniczonej powierzchni. Wykonane z bezpiecznego szkła hartowanego, dostępne są w produkcji seryjnej lub na wymiar. Podtrzymywane są przez elementy stabilizujące mocowane do ściany lub sufitu, zapewniając najwyższy poziom bezpieczeństwa przy wyjątkowych walorach estetycznych. Różne serie oraz liczne warianty zapewniają przy tym doskonałe dopasowanie do indywidualnych warunków lokalowych. Grzejnik dekoracyjny Ideos w wyjątkowy sposób reprezentuje cechy niepowtarzalnego designu. Poszczególne moduły, kształtem przypominające gwiazdy, łączą się w fascynująca całość, dając niepowtarzalny efekt uroczej gry promiennego blasku i lekkiej przejrzystości. Konsekwentny w najdrobniejszych szczegółach, w wersji zaworowej jeden z elementów przejmuje rolę osłony, całkowicie maskując elementy mocujące i przyłącza, a zintegrowana głowica termostatyczna doskonale komponuje się ze wzornictwem elementu. Wersja z dodatkowym zasilaniem elektrycznym bądź zasilany wyłącznie elektrycznie. Więcej informacji na www.kermi.pl i info@kermi.pl

12 80

11 W łazience uwagę zwraca podświetlona lustrzana szafka z linii Royal. KEUCO  12 Łazienka

Kermi Sp. z o.o. ul. Graniczna 8b, 54-610 Wrocław Tel. +48 (0) 71 354 03 70 Fax +48 (0) 71 354 04 63 www.kermi.pl, info@kermi.pl

marki Devon&Devon to klasyka dobrego smaku. Na zdjęciu wanna Admiral. DEVON&DEVON 13 Łazienka w jednym z pokoi Hotel de Nell, Paryż. Hotel należy do prestiżowej sieci Design Hotels. HOTEL DE NELL Grzejnik dekoracyjny Ideos nagrodzony w konkursie Dobry Design 2013.

V I L L A T E M AT N UM E RU

NAD

Nawet terier rozumie, że nad morzem wypada nosić coś niebieskiego. Na zdjęciu siedzi wygodnie na fotelu Lausanna (cena 299 £)

MORZEM Tekst: Alicja Kochanowska, zdjęcia: Tesco Direct Wszystkie produkty na zdjęciach sygnowane są marką Tesco Direct

Lazurowe Wybrzeże, Sopot, Ostenda czy Jurata. Niezależnie od kraju i kultury,

nadmorskie

W domu nad wodą nie może zabraknąć elementów w paski, na zdjęciu ręczniki w morskich barwach

miejscowości łączy specyficzny klimat. Zaczarowane bryzą wnętrza są inspirujące i pełne uroku.

Błękity, granaty i biele to elementy charakterystyczne stylu marynistycznego. Nic dziwnego, to przecież kolory oceanu. Tkaniny w pasy i kraty, bielone drewno, naturalny len czy bawełna tworzą odpowiedni klimat.Proste meble i dodatki sprawdzą się doskonale w letnim domu nad wodą. 83

V I L L A T E M AT N UM E RU

Sercem domu nad morzem jest często połączona z jadalnią kuchnia. Duży kredens, eksponujący biało-niebieską zastawę to element obowiązkowy. A gdy chodzi o gotowanie, to obowiązują tu podobne zasady, jak przy wystroju wnętrz. Proste dania, lokalne produkty i sprawdzone przepisy. W Ostendzie moules marinies, a w Sopocie sandacz, pstrąg lub dorsz.

W kuchni nie może zabraknąć biało-niebieskich akcentów. Podczas gotowania przydadzą się nam miarki. Na zdjęciu seria miarek-gąsek, cena zestawu 10 £

Meble z kolekcji Southwold. Bielone drewno doskonale wpisuje się w nadmorską konwencję

W misie Blue Lagoon mule prezentują się znakomicie Deska i wałek z dębu przydadzą się do skomponowania tradycyjnych potraw

V I L L A T E M AT N UM E RU

Kanapa z nóżkami na kółkach. Kolekcja Florence, cena 599 £

Detale tworzą klimat, wazon w cenie 8 £, świecznik 6 £

Boazeria powraca, tym razem w wersji pastelowej

Minibiurko lub toaletka z kolekcji Southwold, cena 129 £

Fotel z kolekcji Florence, cena 349 £, poduszka 16 £

Do błękitów, granatów, bieli i szarości możemy dodać odrobinę pasteli. Doskonale sprawdzi się rozmyty, pudrowy róż czy beże. Co ważne w domu nad wodą nie może zabraknąć kominka. Gościmy tu przecież nie tylko latem, ale chętnie spędzamy też zimowe ferie czy święta. A wówczas nie ma nic lepszego jak długi spacer po plaży zakończony wypoczynkiem na kanapie, z grzańcem i dobrą lekturą w ręku. 86

V I L L A KO N K U R S

UDANA METAMORFOZA tekst: redakcja, zdjęcia: Łukasz Kozyra/Miód Malina

3 4

1 Biały Dąb Satyna LPU 1283 z kolekcji Largo. QUICK-STEP  Farba Natchnienie. DEKORAL FASHION  Kanapa Blues Day, cena 4 091 PLN, czarna lampa. INNE MEBLE  Na sofie poduszki (od lewej):

Jardin Exo’chic Christian Lacroix, cena 538 PLN, gładka Cosmo marki Sahco, cena 298 PLN, podłużna Indupala marki Designers Guild, cena ok. 300 PLN. Na półce pod stolikiem kosmetyczka Flichts of Fancy marki Van Asch, cena 150 PLN. DECODORE BASIC  2 Biały Dąb Satyna LPU 1283 z kolekcji Largo. Cena 149,95 PLN/mkw. QUICK-STEP  Poduszka Calaggio Designers Guild, cena 367 PLN. DECODORE  3 Farba Lazurowy Szantung. DEKORAL FASHION.  Konsola Loft, cena 1 190 PLN, fotel Woof, cena 947 PLN, szary puf, cena 380 PLN. INNE MEBLE  Zegar Home, cena 89 PLN. FORMAZONE Na pufie etui Raven marki Van Asch. Cena 105 PLN. DECODORE BASIC  4 Biały Dąb Satyna LPU 1283 z kolekcji Largo. QUICK-STEP  Pled Kasgar Designers Guild, cena 540 PLN. DECODORE BASIC

V I L L A KO N K U R S TRUDNE WYBORY Jesteśmy w nowym mieszkaniu Tomka i Ani, na obrzeżach Warszawy. Pytanie o upodobania stylistyczne, zgodnie odpowiadają – Lubimy nowoczesne wnętrza i modne akcenty kolorystyczne. Na pewno nie chcemy mieć szaro-białego pokoju. Para zdecydowała się dość szybko na wybór, padło na Lazurowy Szantung z palety marki Dekoral Fashion, towarzyszyć mu miał bardziej subtelne i neutralne Natchnienie. Nieco więcej emocji wzbudziła decyzja odnośnie podłogi. Ania optowała za jasnymi odcieniami drewna, zaś Tomek szedł w kierunku ciemniejszych odmian. W końcu górę wzięło kobiece spojrzenie i podłogi wyłożono panelami w odcieniu białego satynowego dębu LPU 1283 z kolekcji Largo marki Quick-Step. Wykończono je pięknymi, wysokimi listwami w tym samym kolorze. Wybory okazały się strzałem w dziesiątkę. Położenie podłogi było łatwe i szybkie, wszystko dzięki systemowi Uniclic, który nie wymaga użycia kleju. Zwyciezcy konkursu docenili też jakość podłogi, przede wszystkim powłokę Scratch Guard, która chroni przed zarysowaniami.

5 Ściany:

Lazurowy Szantung i Natchnienie z palety marki Dekoral Fashion. Podłoga:

Biały Dąb Satyna LPU 1283 z kolekcji Largo marki Quick-Step. 5 Farba Lazurowy Szantung. DEKORAL FASHION  Białe krzesło, cena 299 PLN. FORMAZONE  Na białym krześle poduszka Suzani marki Designers Guild, cena 200 PLN. DECODORE 6 Biały Dąb Satyna LPU 1283 z kolekcji Largo. QUICK-STEP  Poduszka Jardin Exo’chic projekt domu mody Lacroix, cena 538 PLN. DECODORE BASIC  7 Srebrny wazon-rzeźba Spiral, cena 279 PLN. FORMAZONE  Ceramiczne figurki ptaków, cena ok. 25 PLN. INNE MEBLE

V I L L A KO N K U R S

9 10 KOLORYSTYCZNA RÓWNOWAGA Intensywna barwa na ścianie wymagała neutralnych mebli i podkreślających kolor dodatków. Od razu pochwaliliśmy Anię, za tak dobry wybór naturalnego i jasnego koloru podłogi. Do tak przygotowanego wnętrza dodaliśmy jasnoszarą kanapę oraz fotel, neutralny stolik kawowy i drewnianą komodę. Intensywny kolor ścian został podkreślony dodatkami: poduchami, pledami i porcelanowymi figurkami. Oprócz bieli i drewna, do wnętrza wprowadziliśmy także czerń. Duża lampa i zegar stanowią doskonałą przeciwwagę dla intensywnego turkusu.

SPONSORZY KONKURSU

8 Stolik Triano marki Miotto, wym. 50x50x20 cm, kolor light grey, cena 409 PLN. FORMAZONE  Na stoliku tkanina Romey’s Garden Dove Grey marki Zoffany, cena 455 PLN/mb. DECODORE  Poduszka

Indupala marki Designers Guild, cena ok. 300 PLN, porcelana marki Pip Studio, m.in. imbryk Love Birds, cena 225 PLN, obok świeca Winter Cashmere marki Designers Guild, cena 200 PLN. DECODORE BASIC  9 Wysoka listwa przypodłogowa parkietowa, wys.: 77 mm. QUICK-STEP  Gazetownik News w kolorze białym, wym.: 28x2 x26,5 cm, cena 99 PLN. FORMAZONE  10 Porcelanowe kubki Pip Studio: Love Bird mały (cena 36 PLN) i Ribbon Rose (cena 41 PLN). DECODORE BASIC  Figurki ptaków, cena ok. 25 PLN. INNE MEBLE  11 Zwycięzcy konkursu: Tomasz Jasiński i Anna Cieślukowska

Zatrzymaj

LATO

Grejpfrutowy róż, mięta, oranże i wszelkie odcienie żółtego to kolory obowiązkowe w tym sezonie. Królują na wybiegach w designie i na stołach. Zostaną z nami aż do późnej jesieni. Jeśli chcemy być trendy nie możemy zapominać o barwnych kompozycjach na talerzach i w szklankach. Jak zabłysnąć podczas letniego przyjęcia w ogrodzie? Wystarczy kilka prostych pomysłów na letnie orzeźwiające drinki – kolorowa Lubelska, kilka kostek lodu i dodatek z gazem lub bez.

HAWAJAKSIE NAY)REL

(ŻÓŁT sowej, belskiej Anana zz 40 ml Lu ku zz 100 ml so jabłkowego, zz lód

GORZKI

NA LUZIE

(GREJPFRUTOWY RÓŻ) zz zz zz zz

40 ml Lubelskiej Grejpfr utowej, Kinley Tonic do uzupełnie nia, kawałki grejpfruta, lód

WIŚNIA KWAŚKA

NA WAKACJACH

(ŻÓŁTY)

Z BANANEM (ORANŻ)

zz 40 ml Lubelskiej Wiśniówki, zz 100 ml soku bananowego, zz dużo lodu

zz 40 ml Lubelskiej Cytrynówki, zz cząstki cytryny, zz Sprite do uzupełnienia.

V I L L A O K I E M P R OJ E K TA N TA

DOŁĄCZ

JAK BY

PAN

DO NAJLEPSZYCH

ZROBIŁ? Początek to poznanie. Poznanie lub rozpoznanie. Rozpoznanie z czym będziemy się mierzyć. Poznanie klienta. Rozpoznanie potrzeb, poznanie oczekiwań, zgłębianie, nazywanie, często uzmysławianie i zmuszanie do identyfikowania i samo-poznawania. Po co? By w efekcie w oparciu o tę bezcenną dla projektanta wiedzę o jednostce lub zespole jednostek stworzyć przestrzeń. Przestrzeń, w której jednostki o subiektywnych potrzebach funkcjonować będą zsatysfakcją. Summa summarum kreujemy bowiem jednostkowo-optymalny mikroświat skupiony na zaspokajaniu indywidualnych i subiektywnych oczekiwań funkcjonalno-estetycznych. OCZAMI KLIENTA Proces ten wymaga wyjścia z siebie i stanięcia obok. Spojrzenia nie swoimi oczami, lecz oczami klienta na przestrzeń i przedmioty. Znalezienia złotego środka pomiędzy tym subiektywnym oglądem rzeczywistości, który każdy z nas, chcąc nie chcąc, reprezentuje, a bardziej obiektywnymi zasadami ergonomii i kanonami sztuki projektowej. Gdy wydaje się nam, że znajdujemy równowagę pomiędzy tym co obiektywnie piękne, a tym co subiektywnie pożądane, gdy zdajemy się być u celu, pada pytanie: - A jak by PAN zrobił u siebie? -Zupełnie inaczej, odpowiadam. Dlaczego? Bo przecież zestaw moich potrzeb i oczekiwań, mój styl życia, model rodziny, zainteresowania, to jak spędzam bardziej i mniej wolny czas w swojej własnej przestrzeni, jest prawie jak odcisk palca – indywidualny. Czy zatem to, co tworzymy jako projektanci jest piękne tylko subiektywnie, bo podporządkowane potrzebom konkretnej jednostki? Jakie są tak naprawdę te jednostkowe potrzeby? W pełni zindywidualizowane, czy jednak przesiąknięte tym czym jednostka jest otoczona lub w dzisiejszych czasach raczej osaczona? Co leży u ich podłoża? Co je kreuje?

Jeleń ze złotymi rogami, cena 45 £. MARKS & SPENCER

HOLA Design – Monika I Adam Bronikowscy

szukać? Czy warto? Jednak warto. Po to by świadomie nakreślać kolejne przestrzenie i nadawać indywidualny im charakter. Więc wertuję i znajduję. Definicję. A raczej definicje. Różne definicje piękna. Te dzisiejsze, wczorajsze i starsze. Klasyczne greckie, późniejsze renesansowe i całkiem współczesne. Jednoznaczne? Niejednoznaczne. Bo kanony piękna się zmieniają w czasie. Bo są uzależnione od czynników kulturowych. Bo poddają się modom.

Redakcja miesięcznika VILLA już po raz szósty organizuje prestiżowy konkurs na najlepsze produkty branży wnętrzarskiej. W tej edycji oprócz nowości meblowych, łazienkowych, kuchennych, dodatków, tkanin czy podłóg nagrodzimy także prestiżowych deweloperów i najbardziej luksusowe inwestycje mieszkaniowe w Polsce. Optymizmem napawa lista laureatów poprzednich edycji konkursu Złote Ville, których wysiłek w budowaniu prężnych marek, przedsię-

biorstw i produktów został dostrzeżony i doceniony. Wręczenie nagród odbędzie na uroczystej gali, która gromadzi ponad 300 osób. Będzie to niepowtarzalna okazja do rozmów kuluarowych, wymiany doświadczeń, spostrzeżeń, a także nawiązania nowych kontaktów biznesowych. W ubiegłych latach obszerne reportaże poświęcone Złotym Villom ukazały się m.in. w TVP 3, TVP 2, miesięczniku Businessman.pl. Ponadto relacja z tego wydarzenia jest prezentowana na łamach magazynu VILLA.

NAGRODY

JAK WZIĄĆ UDZIAŁ W KONKURSIE?

 Kategoria nowe produkty – „Złota 20-tka”

Aby zgłosić produkt, firmę deweloperską lub inwestycję do konkursu należy wypełnić i podpisać krótki formularz zgłoszeniowy i przesłać go mailem na adres konkurs@villa.net.pl. Wydrukowaną, opieczętowaną i podpisaną wersję formularza należy wysłać na adres redakcji miesięcznika VILLA (Tytoniowa 20, 04-228 Warszawa) do 19 grudnia 2014

najlepsze premiery produktów branży wnętrzarskiej (20 równorzędnych nagród, 20 statuetek dla zwycięzców)

 W kategorii deweloperzy – „Kryształowa 15-tka” prestiżowi deweloperzy działający na terenie Polski (15 równorzędnych nagród, 15 statuetek dla zwycięzców)

 W kategorii inwestycje – Top 10 najbardziej luksusowych inwestycji w Polsce (10 równorzędnych nagród, 10 statuetek dla zwycięzców)

 Korzyści dla uczestnika konkursu Złota Villa  laureaci konkursu otrzymują godło Złota Villa 2015 i prawo oznaczania zwycięskich produktów

PRZESTRZEŃ PONAD CZASEM

KANONY PIĘKNA

Jak zatem projektować? Tak by móc podpisać się pod swoim dziełem zarówno dziś, jak i po latach. Tak by finalny użytkownik utożsamiał się i czuł się dobrze w przestrzeni przez nas dla niego skrojonej. Tak aby w sferze estetyki zaspokoić subiektywne i często kreowane modą oczekiwania klienta, a jednocześnie wpleść pierwiastek ponadczasowości. Projektując podsuwać właściwe rozwiązania, budować świadomość, łączyć pozorne sprzeczności w harmonijną całość. Patrzyć w przeszłość, czerpać inspiracje, wybiegać w przyszłość by tworzyć przestrzenie odporne na czas i chwilowe mody, a jednocześnie wpasowane w subiektywne potrzeby klientów. Kreować dając zadość potrzebie tworzenia rzeczy obiektywnie właściwych i jednocześnie indywidualnie dopasowanych.

Szukam, wertuję, zastanawiam się. Gdzie znaleźć odpowiedź na ten filozoficzny prawie problem? Czy w ogóle

Trudne? Czasami. Intrygujące? Zawsze.

1 5

 prawo wykorzystywania nazwy Złota Villa 2015

TERMINY

do celów PR i marketingowych

 prezentacja zgłoszonego produktu, firmy lub inwestycji w wydaniu magazynu VILLA, które ukaże się po gali (1/4 strony), logo, dane teleadresowe, zdjęcie, opis

 udział w uroczystej gali  prestiż i uznanie w branży wnętrzarskiej

Nagrodzone firmy mają obowiązek uiszczenia opłaty za prawo do użytkowania znaku Złota VILLA 2015 w wysokości 2 200 PLN netto. Wypełnienie i przesłanie formularza konkursowego oznacza zgodę na ww. opłatę. Nagrodzone produkty, firmy i inwestycje zostaną zaprezentowane w magazynie VILLA (1/4 strony), w numerze następującym po uroczystej gali rozdania nagród. Prezentacja nagrodzonych produktów nie jest dodatkowo płatna.

Przyjmowanie zgłoszeń – do 19 grudnia 201 4 Obrady jury i głosowanie – 29 grudnia 2014 Uroczyste wręczenie nagród podczas wieczornej gali styczeń 2015 Ogłoszenie wyników wraz z prezentacjami produktów w miesięczniku VILLA – luty 2015

WIĘCEJ INFORMACJI Karolina Fryska Starszy specjalista ds. reklamy tel. kom. 669 437 100 prenumerata@villa.net.pl

Monika Krawczuk Dyrektor biura reklamy tel. kom. 608 762 888, m.krawczuk@villa.net.pl

Agata Bąk Specjalista ds. promocji tel. kom. 669 337 100, a.bak@villa.net.pl

V I L L A ŁAZIENKI

DREWNO?

NATURALNIE! tekst: Magda Ćwikła, zdjęcia: serwisy prasowe firm

Drewno nadaje wnętrzu przytulności i ciepła. 1 Ogólna koncepcja serii Vero obejmuje kompletny program wyposażenia łazienki o jednolitym charakterze. Ceny: szafka półwysoka od 2 848 PLN, lustro z oświetleniem od 3 113 PLN, zestaw konsoli z szafkami od 6463 PLN. DURAVIT  2 Umywalka Bonola o średnicy 46 cm osadzona na drewnianej konsoli. FLAMINIA  3 Szafka podumywalkowa Legato. Meble rekomendowane do projektów wykorzystujących m.in. ceramikę My Nature. Obie linie konsekwentnie hołdują prostocie, przez co optymalnie wpisują się w minimalistyczną stylistykę wnętrz. Cena od ok. 7 200 PLN. VILLEROY&BOCH  4 Półki wiszące dostępne w kolorze naturalnym i czarnym. Wymi.: 36x31 cm wys. 18, 42x36 cm wys. 20 cm oraz 48x41,5 cm wys. 22 cm. Cena zestawu ok. 139 EUR. BLOOMINGVILLE  5 Kontenerek z półeczkami w kolorze białym i naturalnym. Wysokość 105 cm, średnica 40 cm. BLOOMINGVILLE  6 Wewnątrz mebli Legato szklane przegrody i pojemniki na drobiazgi. Wąskie, frontowe wgłębienia, które z powodzeniem zastępują tradycyjne, meblowe uchwyty. Cena od ok. 9 560 PLN. VILLEROY&BOCH

Drewniane meble nadadzą wnętrzu przytulności i ciepła. Wyglądają lekko, zestawione z cięższymi materiałami równoważą je, sprawiając, że wnętrze wydaje się lżejsze optycznie. Odpowiednio dobrane pasują do każdego stylu. Jakie więc wybrać: te wykonane z naturalego drewna czy płyt drewnopochodnych?

Naturalne usłojenie

Wiszące szafki sprawią wrażenie lżejszych i mniejszych niż są w rzeczywistości

W łazience panują ekstremalne warunki. Dlatego meblom stosowanym w tym pomieszczeniu stawia się bardzo wysokie wymagania. 100

Za wykorzystaniem drewna przemawia miękkość i plastyczność. Łatwo poddaje się ono obróbce, dzięki czemu można uzyskać z niego dowolne wymiary i kształty poszczególnych elementów wykończeniowych. Nieograniczone możliwości łączenia z innymi materiałami umożliwia także bogactwo kolorów i usłojenia. Niestety, łazienka narażona jest na częste zmiany wilgotności powietrza i temperatury, dlatego do wykonania mebli łazienkowych stosuje się zaimpregnowane drewno twarde, mało podatne na wilgoć oraz odporne na zniekształcenia. W przeciwnym razie dość szybko nasiąknie wilgocią i zostanie zaatakowane przez grzyby. W efekcie zmieni się jego kolor, zostanie zdeformowane, a nawet może ulec całkowitemu zniszczeniu. W początkowej fazie można podjąć walkę, ale niestety wysuszone może zacząć pękać i deformować się. Z polskich gatunków świetnie sprawdzi się drewno bukowe, dębowe, klonowe czy orzechowe. Idealnie nadadzą się też bardzo odporne na wilgoć i wciąż modne gatunki egzotyczne: merbau, jatoby, bambusowe, hebanowe, cedrowe, tekowe czy palisandrowe. Stanowczo natomiast należy unikać mebli wykonanych ze świerka czy sosny – te bardzo łatwo chłoną wilgoć i są nietrwałe. 101

V I L L A ŁAZIENKI

Dobra płyta

Przy wyborze mebli należy zwrócić szczególną uwagę na jakość materiału. Dlatego ważne jest, aby płyty z których wykonane są meble łazienkowe były wilgocioodporne. Powinny zostać również zabezpieczone przed atakiem grzybów i pleśni. Szczególnie ważne jest wykończenie elementów frontowych: drzwi i frontów szuflad. Fornir lub okleina, z których wykonane są fronty powinny być odpowiednio zabezpieczone lakierami o specjalnych właściwościach. Idealne do tego celu są dwuskładnikowe wodoodporne lakiery poliuretanowe. Stanowią idealne zabezpieczenie pod warunkiem, że będą dobre jakościowo oraz zostaną szczelnie nałożone. W sprzedaży jest również sporo mebli, które zabezpieczone są folią PCV, stanowiącą kompromis pomiędzy jakością a ceną. Zdecydowanie należy unikać zakupu mebli z nieimpregnowanych płyt. Materiały, które nie są zabezpieczone będą chłonęły wilgoć i pęczniały, co w konsekwencji może doprowadzić do ich deformacji, np. zniekształcenia korpusów i drzwiczek, trudnego zamykania i otwierania szuflad, odpadania obrzeży, przebarwień, pleśnienia, niemiłego zapachu. Niestety, po wysuszeniu nie powrócą już do poprzednich wymiarów.

8 9

UNIKAMY:

zz mebli z cokołami, gdyż w razie rozlania wody na podłodze, destrukcja szafek rozpoczyna się właśnie od posadzki zz mebli wykonanych z nieimpregnowanych materiałów zz kiepskich materiałów

POLECAMY:

Dobrze zabezpieczone meble nie chłoną wilgoci.

zz szafki wiszące lub korpusy uniesione na nóżkach wykonanych z materiałów odpornych na wilgoć zz mebli z cofniętą tylną ścianką niemającą kontaktu z mokrą ścianą zz płyty pokryte dwuskładnikowymi klejami poliuretanowymi

13 7 Meble z kolekcji Merida dostępne w 2 wariantach kolorystycznych: biel/dąb oraz biel/legno jasne. W sprzedaży szafki wysokie, podumywalkowe oraz przyborniki na kółkach. Meble mają zwiększoną odporność na wilgoć, mechanizmy spowalniające przy domykaniu i gładkie, łatwe do utrzymania w czystości powierzchnie. Ceny: przybornik 983 PLN, szafka wysoka 1413 PLN, konsola asymetryczna 442 PLN, lustro 122 PLN. AQUAFORM  8 i 9 Meble Domino XL wykonane z materiałów odpornych na wilgoć, a ponadto zabezpieczone przed atakiem grzybów i pleśni. Szafka podumywalkowa 96x46 cm w cenie 799 PLN, szafka o wym. 60x46 cm w cenie 689 PLN, szafka wisząca boczna o wys. 75 cm w cenie 596 PLN, szafka o wys. 110 cm – 683 PLN. SANITEC KOŁO  10 Szafki podumywalkowe z serii Cantare w wykończeniu biały połysk z oferty firmy Antado. Meble wykonane z foliowanego MDF i wyposażone w zawiasy z cichym domykiem. Na zdjęciu szafki podumywalkowe o wym.: 60x49,7 x 33,5 cm z jedną szufladą pod umywalkę UNA. Cena ok. 580 PLN. ANTADO  11 Seria Victoria dostępna jest w trzech kolorach: venge, orzechowym i białym. W sprzedaży zestawy łazienkowe Unik 60, 70 i 80 cm z drzwiczkami oraz zestawy w wersji z szufladami, o szerokości od 60 do 120 cm. Te ostatnie oferowane z podwójną umywalką i 4 szufladami. Wykonane w technologii, która zabezpiecza meble przed działaniem wilgoci. ROCA 12 Kolekcja East. Szafka podumywalkowa (120x55x46 cm) dostępna również w szer. 90 cm. W sprzedaży meble w kolorze białym lub czarnym. HAFA  13 Meble Cobe z płyty MDF. Wszystkie szafki wiszące z możliwością postawienia. Kolor: orzech. Ceny: słupek 1 218 PLN, szafka pod umywalkę Carla 90, 1 199 PLN, lustro 199 PLN, szafka wisząca (obok lustra) 414 PLN. CERSANIT 102

103

V I L L A ŁAZIENKI

Meble w ciemnych kolorach dobrze prezentują się w dużej łazience.

14 Łazienka Gesto. Główną rolę odgrywa monolit, który może być indywidualnie zamocowany lub zawieszony. Szafka pod umywalkę z 2 szufladami (126x50 cm, wys. 50 cm), cena 7 413 PLN, szafla z 1 szufladą (90x50cm, wys. 50 cm) cena 4 699 PLN, Szafka wysoka 2 drzwiowa z 5 półkami (932x36 cm wys. 175 cm) cena 6 414 PLN. ANTONIO LUPI  15 Meble podwieszane Jazz z lakierowanego MDF. Oferowane w dwóch wersjach kolorystycznych: klasycznej (białe fronty + boki w kolorze jasnego dębu) oraz w w ybarwieniu mulitikolorowym (biało-czarno szare fronty + boki w kolorze jasnego dębu). Na zdjęciu: szafka podumywalkowa o w ym. 139,7x45 cm, wys. 50 cm – 1 993 PLN, wysoki słupek o w ym. 42x166 cm, wys. 32 cm – 2 193 PLN, lustro 140 cm – 979 PLN. CORAM POLAND  16 Meble z serii Gap zaprojektowane przez Antonio Bullo. Gładkie i proste kształty, wyposażone w samo-domykające się mechanizmy. Dostępne w kolorach: białym, fioletowym i beżowym. Szer. szafek od 20-80 cm. ROCA  17 Meble Palomba z płyty typu MDF pokrytej folią PCV. Wyposażone w cicho-domykające mechanizmy marki Hettich. Szuflady szafek podumywalkowych oferowane z syfonem. System montażu 3D ułatwia ustawienie mebli w płaszczyźnie poziomej, pionowej oraz odległości od ściany. LAUFEN 18 Meble Ontario firmy Tiger wykonane z MDF lakierowanego na wysoki połysk. Dostępne w kolorach: białym, czarnym oraz pomarańczowym. W kolekcji dostępne szafki podumywalkowe (60x40x45 cm i 105x40x45 cm), regały pionowe o wys. 160 cm, szafki nadumywalkowe poziome 140 cm, szafki 70 z lustrem, szafka toaletowa 42 cm. Wyposażone w system cichego domykania. Ceny mbeli : szafka podumywalkowa 105 cm, ok. 1 805 PLN, regał pionowy wys.160 cm. ok. 1 705 PLN. CORAM POLAND

executive lounge

już za

130

zł osobę

W kolorze

104

Meble w soczystych kolorach wniosą do wnętrza ciepło i optymizm. Odpowiednio zestawione kolorystycznie i dopasowane do pozostałych elementów wyposażenia nadadzą ciekawy i miły element zaskoczenia. Dzięki nim łazienka może stać się niepowtarzalna, niezapomniana. W dużym pomieszczeniu możemy zastosować meble w każdym kolorze. Dostojnie będą prezentowały się szafki w ciemnych, głęboko nasyconych kolorach, jednak w małej łazience warto pomyśleć o jasnych barwach – te rozjaśnią wnętrze i nie przytłoczą go. Idealnie sprawdzą się również szafki wiszące oraz te stojące na nóżkach – sprawią wrażenie lżejszych i mniejszych niż są w rzeczywistości, a pomieszczenie wyda się optycznie większe.

Executive Lounge ‒ oferta dla każdego pasażera W Salonach Executive na podróżnych czekają: bogata oferta przekąsek i napojów, dostęp do TV i Internetu oraz prasa codzienna.

V I L L A KUCHNIE

PORZĄDEK

Trendy są jednoznaczne. Większość z nas lubi minimalizm. Polacy mają raczej mniejsze kuchnie, dlatego przy projektowaniu i wykańczaniu kierujemy się raczej w stronę wersji z zabudową. To właśnie zabudowa pozwala maksymalnie wykorzystać dostępną przestrzeń. Zróżnicowane wielkością i kształtem, funkcjonalne szafki zagospodarują każde miejsce, pozornie trudny do zabudowania narożnik, najmniejszy zakamarek. Fronty meblowe ukryją wielofunkcyjne sprzęty AGD, nadając pomieszczeniu jednolity, spójny wystrój.

W KUCHNI tekst: Marta Czabała, zdjęcia: serwisy prasowe firm

Lubimy jednolite, zabudowane kuchnie. Ukrywamy sprzęty, maskujemy funkcje. Nie wszystko da się jednak ukryć w zabudowie. I nie wszystko ukryte być powinno.

Kuchnia zabudowana lepiej wykorzysta dostępne miejsce.

1 Piekarnik HL 840 WHITE. Cena 1959 PLN. TEKA  2 Chłodziarka ERX3313AOX, zamrażarka EUX2243AOX, okap EFL12680BX, piekarnik EVY5741AAX, piekarnik EVY8740AAX, piekarnik EOB8851AAX, płyta indukcyjna EHH9967FOG, chłodziarka do wina ERW3313AOX. ELECTROLUX  3 Chłodziarko–zamrażarka EN3487AOH. Cena 4 999 PLN. ELECTROLUX 4 Piekarnik H 6800 BM. MIELE 5 Häfele Loox są nie tylko łatwe w instalacji (system Plug’n’Play), ale również energooszczędne. Montowane nad blatem, w szafkach lub w szufladach sprawiają, że przygotowanie posiłku staje się prawdziwą przyjemnością. Emitują światło przyjazne dla ludzkiego oka, a przy tym umożliwiają dostrzeżenie wszystkich drobnych przedmiotów. Loox opiera się na oprawach, które możemy dowolnie zamieniać. W ten sposób nasze meble stają się nie tylko przyjazne, ale też zawsze modne. HÄFELE

106

107

V I L L A KUCHNIE

11 CZYSTE FORMY Zabudowa kuchni może też bezpośrednio wpłynąć na jakość pracy. Sprzęty kuchenne (piekarnik, mikrofalówkę czy nawet chłodziarkę) możemy umieścić na tej samej (najlepiej min. 1 metr nad podłogą) wysokości, oszczędzając sobie przymusu ciągłego schylania, zapewniając także ciągłość blatu i większą ergonomię wykonywanych czynności. Chociaż z zasady jednolita i spójna, kuchnia zabudowana nie pozbawia też swojego właściciela różnych możliwości wykończenia. Warto jest tylko poświęcić czas na podjęcie odpowiednich, idealnych dla nas decyzji, bo w przypadku zabudowy trudniej jest zmienić zdanie po tym, jak kuchnia jest już wykończona. Zabudowa ma też swoje wady. W przypadku awarii, konieczny może być demontaż akcesoriów i sprzętów. Przy okazji wymiany AGD, musimy też wybierać wśród modeli dokładnie wpasowujących się w lukę po poprzednim sprzęcie.

Kuchnia wolnostojąca jest bardziej designerska.

WERSJA OLDSKULOWA

Lodówki są dzisiaj coraz większe i coraz bardziej pojemne.

Kuchnia z wolnostojącymi sprzętami AGD nie wykorzysta przestrzeni tak samo wydajnie jak jej zabudowana koleżanka. Może być za to bardziej spersonalizowana i znacznie bardziej efektowna. Doskonale odnajdzie się w większych, bardziej przestronnych domach.

6 Chłodziarko-zamrażarka CI36BP01 Siemens. Cena 22 279 PLN. SIEMENS  7 Lodówka Food ShowCase RH57H90707F. SAMSUNG 8 Lodówka Combi No frost BIAAA 33 F X H Y. INDESIT  9 Chłodziarkozamrażarka z serii CNPbs 4013. LIEBHERR  10 Chłodziarka FCB 4001 NF S A+, cena 4 499 PLN, piekarnik Crystal Steel CS my912 XS DCT 60+, cena 5 999 PLN, płyta gazowa Crystal FHCR 705TC BK C, cena 2 799 PLN. FRANKE  11 Lodówka Twin RR35H6165SS. SAMSUNG 12 Lodówka EBGH 20323 F O3. HOTPOINT  13 Zamrażarka F 1472 Vi. MIELE  14 Chłodziarko-zamrażarka typu side-by-side SBS 70I4. LIEBHERR

108

14 109

V I L L A KUCHNIE

Pozwólmy sprzętom stać się ozdobą kuchni.

Inteligentny styl

Wygraj Z VILLĄ

17 18

21 Świetnie sprawdzi się w kuchniach stylizowanych, rustykalnych czy pałacowych. Sprzęty wolnostojące mogą pochwalić się niebagatelnym designem, a tym samym stać się wyjątkową ozdobą pomieszczenia. Producenci AGD już dawno dostrzegli potencjał ozdobny swoich produktów, stawiając nie tylko na funkcjonalność, ale też efekt wizualny. Designerski okap może stać się pierwszoplanową ozdobą kuchni. Uroku doda jej też efektowna chłodziarka na wino. Bohaterką kuchni może stać się też wolnostojąca lodówka. Na naszym rynku wciąż dominuje trend amerykański; kolejne modele są coraz większe i coraz bardziej pojemne. Nie zawsze pasują do zabudowy. Świetnie sprawdzą się też przy większej liczbie domowników.

ZACHOWAJ UMIAR

15 Piekarnik Crystal White CR 981 M WH DCT. Cena 4 799 PLN. FRANKE  16 Chłodziarka do wina vinoThek KS38WA40, ma dwustrefową regulację temperatury, filtr węglowy, szkło z filtrem UV. Wykonana ze stali szlachetnej, zamykana na klucz. Cena 7 879 PLN. SIEMENS  17 Chłodziarka na wino KWT 6312. MIELE  18 Winiarka UWT 1682. Można w niej jednocześnie przechowywać wina czerwone, białe oraz szampany, wszystkie w optymalnej temperaturze do serwowania. LIEBHERR

Projektując kuchnię niezabudowaną warto jest jednak pamiętać, żeby nie przeładować jej wolnostojącymi sprzętami. Nie wolno też przesadzić z nadmiarem różnorodności. Taka kuchnia po prostu źle wygląda. Zadbajmy więc o spójną całość, kolorystyczną i stylową. Unikajmy zróżnicowanych, kontrastujących kolorów. Zdecydujmy się na jednolity styl wykończenia dopasowując do siebie elementy takie jak listwy, czy uchwyty do szafek. Kuchnię warto jest lubić. W końcu zostaje z nami na długie lata.

KONKURS DO WYGRANIA:

NOWOŚĆ! ROZDAMY 8 ROZDRABNIACZY AMICA Z LINII ESTE BCK 3011 ZADANIE:

WYMYŚL I PRZEŚLIJ DO NAS PRZEPIS NA CIEKAWE DANIE, W KTÓRYM UŻYJESZ ROZDRABNIACZA Z LINII ESTE. NAJCIEKAWSZE POMYSŁY ZOSTANĄ NAGRODZONE!

WEŹ UDZIAŁ W KONKURSIE!

Prześlij odpowiedź na adres: konkurs@villa.net.pl 110

NA ODPOWIEDZI CZEKAMY DO 15.09.2014 r.

Lista nagrodzonych będzie opublikowana na www.villa.net.pl

V I L L A A D R E SY A

ABAR HOME www.abar.com.pl; Warszawa, ul. Trakt Brzeski 60, tel.(22)773 19 81, AEG www.aeg.pl AGAPE www.laboratorio.pl; Warszawa, ul. Duchnicka 3 AGED www.aged.com.pl; 05-800 Pruszków, ul. 3 Maja 8, tel.(22)738 31 01 ALESSI sprzedaż: wybrane salony Rosenthal, www.rosenthal.pl; sklep internetowy: www.fabrykaform.pl ALMI DECOR www.almi-decor.com ALTOM www.altom.pl; Gniezno, Ul. Roosevelta 116a, tel.(61)426 19 33 AMICA www.amica.com.pl; Wronki, ul. Mickiewicza 52, tel.(67)254 61 00 AMKO www.amko.com.pl ANDREW MARTIN Warszawa: SQUARE SPACE www.squarespace.pl; al. Róż 6/13; tel.514 514 084 ANTRAX www.laboratorio.pl; Lab Warszawa, ul. Duchnicka 3 APA INNOVATIVE www.apainnovative.pl; Gliwice, ul.Tarnogórska 251; tel.(32) 231 64 43 ARFLEX Arc Interiors Sp. z o.o., www.arcinteriors.pl; Warszawa, ul. Rydygiera 15, lok.U1, tel.(22)862 48 40, kamil.szymczak@arcinteriors.pl ARIS Concept www.arismebel.pl; Salon Paczkowo ul. Letnia 1e, Paczkowo k/Swarzędza, tel.(61)855 14 10, salon@arismebel.pl; Galeria Polskie Meble Poznań,Al. Solidarności 34, tel.(61)657 69 70, poznan@arismebel.pl ARKADY www.arkady.eu; księgarnia wysyłkowa, tel.(22)444 86 97 ARTE.PL www.arte.pl; Częstochowa, D.H. Domator, al. Niepodległości 26/30 tel./fax (34)373 54 63; ul. Krakowska 75, tel./fax (34)373 54 64; Katowice, Pawilon Meblowy Agata, al. Roździeńskiego 93, tel./fax (32)555 00 50; Kraków, ul. Wadowicka 3, tel./fax (12)400 01 40; Warszawa, Park Handlowy Targówek ul. Malborska 45, tel./fax (22)100 22 63; Park Handlowy Janki, Plac Szwedzki 3, tel./fax (22)100 22 60; Wrocław Bielany, Park Handlowy, ul. Czekoladowa 20, tel./fax (71)727 41 06; Galeria Wnętrz Domar, ul. Braniborska 14, tel./fax (71) 727 41 03; Centrum Handlowe Młyn, ul. Krzywoustego 100, tel./fax (71) 727 41 00 ARTPROJECT www.artprojectstudio.pl ASUS www.asus.com; tel.(22)571 80 00 ASYMETRIA STUDIO 00-845 Warszawa, ul. Łucka 18, tel.(22)654 54 58; 03-286 Warszawa, ul. Malborska 41, tel.(22) 771 41 93 A’QUA DESIGN www.a-quadesign.com AQUAFORM www.aquaform.com.pl; 63-000 Środa Wlkp. ul. Kijewo 9B

BAGNO SASSO przedstawiciel Jacek Pryt, tel.795-254-062, jacekpryt@yahoo.pl BAKER Showroom DECODORE, ul. Powsińska 22a, tel.(22)395 52 28, Finezja Studio, ul. Puławska 324 tel.(22)395 52 30, tel.(22)644 09 60, Gdynia Showroom DECODORE, ul. Kaczewska 4/2 (II piętro) BARLINEK www.barlinek.com.pl; 25-323 Kielce,Al. Solidarności 36, tel.(41)333 11 10 BATYCKI www.batycki.pl; Warszawa, Plac Trzech Krzyży 3, tel.506 724 787; Gdańsk ul. Kamienna Grobla 28/29, tel. 512 020 302; Kraków Rynek Główny 13, tel.(12)617 02 32; Poznań, ul. Wroniecka 2/3, tel.(61)855 13 07, BECARA Warszawa, Mariarte Interiors, www.mariarteinteriors.com, tel.512 356 257 m.czachor@mariarteinteriors.com, BEKO www.beko.com.pl; Warszawa, ul. Cybernetyki 7, tel.(22)321 06 90 BELIANI www.beliani.pl; tel.(91)88 710 24, mail@beliani.pl BENJAMIN MOORE www.benjaminmoore.pl; przedstawiciel B.M. Polska, ul. Połczyńska 100, tel.(22)533 52 90 BLANC D’IVOIRE www.blancdivoire.com; Infolinia: +33 153 389 700; Warszawa, Square Space, www.squarespace.pl, al. Róż 6/13, tel.(22)629 16 31, tel.514 514 084, MARIARTE INTERIORS www.mariarteinteriors.com, tel.512 356 257 m.czachor@mariarteinteriors.com spotkania umawiane indywidualnie BM&ENERGY www.bm-housing.com; 03-918 Warszawa, ul. Łotewska 7, tel.(22)616 00 26 BOCA DO LOBO SQUARE SPACE www.squarespace.pl; 00-556 Warszawa, al. Róż 6/13, tel.514 514 084, www.facebook.com/squarespace.design BO CONCEPT lista salonów na www.boconcept.com.pl BOMBKARNIA www.bombkarnia.pl; 00-118 Warszawa, ul. E.Plater 47 BONAN MICHELE www.michelebonan.it, info@michelebonan.it BOSCH w sieci sklepów Media Markt na terenie całego kraju BROIL KING www.broilking.pl BRUK-BET www.bruk-bet.pl; 33-240 Żabno, Nieciecza 199, biuro@bruk-bet.pl BRUNNER GPR – POLSKA KOMINKI-KOZŁOWSKI www.kominki-kozlowski.pl; 05-090 Raszyn, ul. Sokołowska 50,Wypędy BSH www.siemens-agd.pl, www.bosch-agd.pl; Warszawa,Al. Jerozolimskie 183, tel.(22)572 76 00 BUM www.bumzabawki.pl BUGATTI www.bugattihomedesign.pl, www.smakprostoty.pl Bydgoskie Fabryki Mebli S.A. www.bydgoskiemeble.pl; 85-400 Bydgoszcz, ul. Nowotoruńska 40, tel.(52)583 85 05

CALLIGARIS Przedstawiciel w Polsce Cezary Bąk, Gdańsk, ul. Elewów 1/8, tel.(58) 345 92 13, biuro@agencjameblowa.pl; Akcess Białystok, ul. Radzymińska 14, tel. (85)664 34 31; Marion Salon Mebli Ekskluzywnych Bielsko-Biała, ul. Komorowicka 35, tel.(33)496 55 83; Sanimex Galeria Mebli Gliwice, ul. Łabędzka 24, tel.(32) 270 78 75; Tomart Gorzów Wlkp., ul. Walczaka 94, tel.(85)728 92 70; Max-Fliz Kraków, ul. Zakopiańska 58, tel.(12)290 83 42; Salon Meblowy Empir Exclusive Łódź, ul. Kasprzaka 6, tel.(42)633 03 12; BA-KARI Meble Włoskie Centrum Meblowe ETC Swarzędz, ul. Poznańska 6, tel.(61)665 09 59; Deccogrupa Meble Kler Radom al. Wojska Polsskiego 46, tel.(36)557 37, tel.601 078 407; Ital-Pol Kuchnie Szczecin, ul. Struga 25, tel.(91)462 63 70; Meblomarket Reda, ul. Wejherowska 65 tel.(58)678 42 66; Calligaris by Cube Warszawa Blue City,Al. Jerozolimskie 179, tel.(22)311 72 22; Italiadesign Warszawa, ul. Bartycka 24 lok. 218, tel.(22)628 80 86; Max-Fliz Wnętrza Wrocław, ul. Mińska 60a, tel.(71)722 37 20; Tomar Zielona Góra, ul. Rzeźniczaka 71, tel.(68)451 16 42 CANDY www.candy.pl; Platan Park II Warszawa, ul. Poleczki 23, tel.(22)335 26 20 CASAMILANO Casa Mia www.casamia.pl; 00-558 Warszawa, ul. Mokotowska 28, tel.(22)621 05 19 CASA NOVA www.casanova.com.pl; Warszawa, ul. Tagore’a 3, tel.(22)844 71 70 CASTORAMA www.castorama.pl CATALANO Gliwice Sanimex, tel.(32)270 81 58; Warszawa Yeti, tel.(22)651 06 26; Rybnik Kucza, tel.(32)422 27 27; Poznań, Cermag, tel.(61)661 61 61; Tarnobrzeg: Andbud, tel.(15)823 01 48; Kraków Max-Fliz, tel.(12)290 71 20; Gdańsk Imex Top 32, tel.(58)768 26 21; Wrocław Aqua tel.(51)317 72 55, www.catalano.it CATALINA GROUP www.catalina.com.pl; 02-681 Warszawa,Al. Wyścigowa 6, tel.(22)854 08 71 CHAPEL PARKET POLSKA www.chapelparket.pl; 47-400 Racibórz, ul. Rogera 4, tel.533 377 477 CHRISTOFLE Galeria NIUANS Warszawa,Al. Witosa 31 (CH Panorama), tel.(22)842 91 59; Galeria NIUANS Kraków, Rynek Główny 39/40, tel.(12)429 54 46, www.galerianiuans.pl CHRONOS www.chronos.com.pl; 05-806 Komorów, ul. Lipowa 4, tel.(22)758 03 86 CINIER www.cinier.com ĆMIELÓW www.porcelana-cmielow.com; 27-440 Ćmielów, ul. Ostrowiecka 28, tel.(15) 649 00 15 CUCINE LUBE www.cucinelube.pl; Mebella Design, Gdańsk, al. Grunwaldzka 212, tel.(58)622 73 33, info@mebelladesign.pl;

DADUM www.dadum.pl DECODORE www.decodore.pl; Warszawa, ul. Powsińska 22a, tel.(22)395 52 28, (22) 651 61 21, powsinska@decodore.pl; Warszawa, ul. Powsińska 16 (I piętro, wejście z boku budynku), tel.(22)395 52 30, showroom@decodore.pl DECOLOR HOME&GARDEN www.decolor.pl; Warszawa, ul. Wiertnicza 105, salon.wiertnicza@decolor.pl; ul. Puławska 324, salon.pulawska@decolor.pl DEKORACJA DOMU www.dekoracjadomu.pl; Mstów, ul. Willowa 39 Jaskrów, tel.500 300 762 DEKORIAN www.dekorian.pl, biuro@mam.com.pl DE’LONGHI www.delonghi.pl; Ursynów Business Park, 02-785 Warszawa, ul. Puławska 303, tel.(22)549 44 30 DESIGNERS GUILD Salon ALIS HOME, 84-230 Rumia, ul. Grunwaldzka 6, tel.(58)771 20 52 alis@alis.pl, www.alis.pl; Salon Ardeko, 01-737 Warszawa, ul. Elbląska 67, tel.(22)633 62 56, biuro@ardeko.pl, www.ardeko.pl; Salon Almi Decor, 00-120 Warszawa, ul. Złota 59, tel.669 997 835, www.almi-decor.com.pl; Salon Gabriela 04-175 Warszawa, ul. Ostrobramska 75c, tel.605 218 998, artur@gabriela.com.pl, www.gabriela.com.pl; Salony Decodore,Warszawa, ul. Powsińska 22a, tel.(22)395 52 28, (22)651 61 21, powsinska@decodore.pl; Warszawa, ul. Powsińska 16 (I piętro, wejście z boku budynku), tel.(22)395 52 30, showroom@decodore.pl; Salon Decosystem, 00-415 Warszawa, ul. Okrąg 1, tel.509 929 725, decosystem@o2.pl www.decosystem.pl DNA+ www.dna-plus.com DOMOTEKA www.domoteka.pl; 03-286 Warszawa, ul. Malborska 41 DORAM DESIGN www.doramdesign.pl; 76-251 Kobylnica, ul. Szczecińska 3; Salon Gdynia, ul. Morska 509, tel.885 885 882; Salon Warszawa, ul. Puławska 538, tel. 722 311 722 DORNBRACHT www.dornbracht.de; przedstawiciel w Polsce Honorata Broniowska tel. 602 471 319, biuro@broniowska.pl DREWNOSTYL www.drewnostyl.com.pl; Opalenica, Rudniki 5, tel.(61)447 70 01 DR IRENA ERIS www.drirenaeris.com; Piaseczno, ul. Armii Krajowej 12 DRUMMONDS www.drummonds-uk.com DUKA www.duka.com, sklep@duka.com DULUX www.dulux.pl DURAVIT www.duravit.pl,Warszawa,Al. Krakowska 36b DYSON dystrybutor AGED Pruszków, ul. 3 maja 8, tel.(22)738 38 58, dyson@aged.com.pl

EGO SQUARE SPACE www.squarespace.pl; Warszawa, al. Róż 6/13, tel.514 514 084 EICHHOLTZ Warszawa, Impresje S.C. www.impresje.pl, ul. Powsińska 22, MARIARTE INTERIORS, www.mariarteinteriors.com, tel.512 356 257 m.czachor@mariarteinteriors.com, spotkania umawiane indywidualnie, SQUARE SPACE www.squarespace.pl, al. Róż 6/13, tel.(22)629 16 31, tel.514 514 084 EIJFFINGER showroom DECODORE Gdynia, ul. Kaczewska 4/2; Finezja Studio Warszawa ul. Puławska 324, tel.(22)395 52 30,(22)644 09 60; Showroom Decodore ul. Powsińska 22a, tel.(22)395 52 28 EKOMEBLE www.ekomeble.eu; tel.(22)644 22 10

112

ELECTROLUX www.electrolux.pl; Warszawa, ul. Kolejowa 5/7, tel.(22)434 73 00 ELITA Sp. z o.o. www.elitameble.pl; Sztumskie Pole, ul. Żeromskiego 32, tel.(55) 267 15 00 ELKAMINO DOM www.elkaminodom.pl; Milanówek, ul. Średnia 33, tel. (46)856 40 40, biuro@elkaminodom.pl ETAP SOFA www.etap-sofa.pl, tel.(52)583 86 00, etap@etap-sofa.pl EUROFIRANY lista salonów dostępna na www.eurofirany.com.pl EXSUD www.exsud.com, 64-965 Okonek, ul. Wodna 20A, tel.672 669 409

FABRYKA FORM www.fabrykaform.pl,Warszawa, ul. Spokojna 7, tel.(22)838 20 51 FAFARAFA www.fafarafa.pl; Warszawa, ul. Chodkiewicza 8, tel.(22)898-40-62, sklep internetowy: www.e-shop.fafarafa.pl FAKRO www.fakro.pl; 33-300 Nowy Sącz, ul. Węgierska 144a, tel.(18)444 0 444 FDV Group agent w Polsce – Dariusz Dzięgielewski, Dad Service Łódź, ul. Siewna 15, tel.(42)611 22 66 FENDI CASA www.luxuryliving.it, Warszawa: Likus Home Concept – Dom Handlowy “Vitkac”, ul. Bracka 9, 2 piętro tel.( 22)310 73 69; Galeria Patt Meble ul. Tytoniowa 8 tel. 22 812 67 36; Janki k. Warszawy Salon Selvy, al. Krakowska 26 tel.(22) 720 44 11 FERRO www.ferro.pl; 32-050 Skawina, ul. Przemysłowa 7, tel.(12)256 21 00 FIDE Villeroy&Boch by Fide.pl, Blue City Warszawa, Al. Jerozolimskie 179, www.fide.pl FIRST RADIO www.first-polska.com FISKARS www.fiskars.pl; tel.(22)676 04 00, warsaw.office@fiskars.com FLAMANT www.flamant.com; www.flamantshop.com; FLEXA www.mebleflexa.pl; Park Handlowy Targówek Centrum Wyposażenia Wnętrz DOMOTEKA, Ul. Malborska 41, Warszawa; Salon Flexa, Al. Niepodleglości 658, Sopot FNS GERPOL www.fnsgerpol.pl; 26-340 Drzewica, ul. Braci Kobylańskich 41, tel.(48) 375 70 04, fnsgerpol@fnsgerpol.pl FRANCUSKA WERANDA www.francuskaweranda.com; Warszawa, ul. Kopernika 8/8 FRANDSEN www.decorolka.pl FRANKE www.franke.pl; Raszyn,Al. Krakowska 63 Sękocin Nowy, tel.(22)711 67 00 FRASCO www.frasco.pl; 60-162 Poznań, ul. Przepiórcza 25c/3, tel.(61)868 90 71, info@frasco.pl FUTURE GARDENS www.futuregardens.pl; Siemianowice Śląskie, ul. Krupanka 83, sklep@futuregardens.pl

GALERIA LIMONKA www.galerialimonka.pl GALERIA WNĘTRZA www.galeria-wnetrza.pl; Wrocław, ul. Szwedzka 5a, Bielany Wrocławskie, tel.(71)380 05 30; Poznań, ul. Wolnica 7/8 Małe Garbary, tel.(61)851 04 67 GARNIER THIEBAUT, www.garnier-thiebaut.fr; oraz na zamówienie: Mariarte Interiors tel.512 356 257 GIORGETTI www.giorgetti.eu; Via Manzoni, 20 – 20821 Meda (MB) Italy Ph 0039036275275, giorspa@giorgetti.eu, Sopot: Inter Style Home, ul. Armii Krajowej 120 tel.(58)555 71 29 GIORGIO Galeria Patt Meble, 04-228 Warszawa, ul. Tytoniowa 8, tel.(22)812 67 36 Salon Selvy, 05-090 Raszyn,Al. Krakowska 26, Janki k/Warszawy, tel.(22)720 44 11 GLAM FIRE www.artdevivre.pl; ART DE VIVRE, 00-367 Warszawa, ul. Kopernika 8/18, tel.(22)692 13 13, bp@artdevivre.pl; GLAMSTORE www.glamstore.com; Warszawa, ul. Narbutta 83 (wejście od ul. Łowickiej, tel.(22)403 23 00 GLASS IDROMASSAGGIO www.glassidromassaggio.com; dystrybutor w Polsce A’QUA Design, www.aquadesign.pl GLEN DIMPLEX POLSKA sp. z o.o www.glendimplex.pl – zakładka „dystrybutorzy” GOEBEL www.frasco.pl GORENJE www.gorenje.pl; Pruszków, ul.3 Maja 8, tel.(22)738 32 01 GOTAR www.artbed.pl Ząbkowice Śląskie, Olbrachcice Wlk. 118, tel.(74)815 77 27, artbed@artbed.pl GRANGE www.grange.com.pl; 01-796 Warszawa, ul. Duchnicka 3, tel.(22)320 29 96 GRUPA ZACHODNIA www.grupazachodnia.pl; 60-413 Poznań, ul. Tatrzańska 26, biuro@grupazachodnia.pl

HAFART www.hafart.pl; 61-142 Poznań, ul. Św.Rocha 19N/13, tel.608 355 333 HAFELE POLSKA www.hafele.pl; Długołęka, ul. Wrocławska 4d; tel.(71)315 32 42 HAGER POLO www.hager.pl; 43-100 Tychy, ul. Fabryczna 10, tel.(32)324 01 00 HARLEQUIN www.impresje.pl, IMPRESJE S.C., Warszawa, ul. Powsińska 22, tel/fax.(22)642 25 40, impresje@impresje.pl, HASTENS www.lozkahastens.pl; 83-250 Skarszewy, ul. Starogardzka 13, tel.(58)533 93 93; Salon Hästens Warszawa DOMOTEKA, 03-286 Warszawa, ul. Malborska 41; Salon Hästens, Gdańsk 80-339 Gdańsk, al. Grunwaldzka 569 HEATWAVE Jaga Polska www.jaga.com.pl; 03-938 Warszawa, ul.Zwycięzców 28 lok. 26, tel.(22)672 88 82 HEBAN EKSKLUZYWNE MEBLE www.heban.pl; Warszawa Wesoła, ul. Trakt Brzeski 73, tel.(22)773 29 99 HOESCH www.hoesch-design.pl HOME & YOU www.home-you.com; właściciel marki: LPP TEX S.A., 80-180 Kowale, ul. Magnacka 4 HOME DESIGN www.homedesign.pl; Zielona Góra, ul. Kościelna 2, tel.(72)472 46 00 HOUSE&MORE www.houseandmore.pl; 02-885 Warszawa, ul. Puławska 579, tel.(22)543 77 55, salon@houseandmore.pl; Domoteka, 03-286 Warszawa, ul. Malborska 41, tel. 608 678 701, domoteka@houseandmore.pl; 00-549 Warszawa, ul. Piękna 18, tel.(22) 375 69 75, piekna@houseandmore.pl; 01-066 Warszawa, ul. Burakowska 4a, tel. (22) 746 92 47, burakowska@houseandmore.pl

iCASA Indoor Outdoor Design, www.icasa.pl; 05-090 Raszyn k. Warszawy, al. Krakowska 48, tel.(22)734 08 96, info@icasa.pl INDIVI www.indivi.pl; Warszawa,Al. Wilanowska 69/2 INNE MEBLE www.innemeble.pl; Lublin, ul. Lucyny Herc 50, tel.(81)745 96 30-31, info@innemeble.pl; Katowice, al. Roździeńskiego 199, tel.(32)493 18 21, katowice@innemeble.pl; Poznań, ul. Głogowska 425, tel.(61)611 00 40, 603 888 196, poznan@innemeble.pl; Warszawa, ul. Puławska 326, tel.(22)855 40 97,607 030 634, warszawa@innemeble.pl INTERISHOP www.interishop.pl IPNOTIC www.ipnoticstore.pl; Galeria Stare Koszary, Poznań, ul. Wojskowa 4, tel.(61)866 00 10, ITALVELLUTI www.italvelluti.pl IVV www.ivv.net.it

JACQUARD FRACOIS www.grange.com.pl; Salon GRANGE Warszawa,Al. Jerozolimskie 65/79, warszawa@grange.com.pl; Salon GRANGE Łódź, ul. Piotrkowska 224, 00-336 Łódź, lodz@grange.com.pl; JACUZZI www.jacuzzi.eu; informacja o salonach sprzedaży: Mariola Faszyńska, tel. 698 120 529, faszynska@jacuzzi.it

KALWEDEI www.kalwedei.com; Raszyn, ul. Słowikowskiego 1a, tel.(22)720 16 03 KERMI www.kermi.pl; 54-610 Wrocław, ul. Graniczna 8b, tel.(71)354 03 70 KETTLER www.kettler.pl KIDS TOWN www.kidstown.pl KLOSE www.klose.pl; Nowe nad Wisłą, ul. Fabryczna 5, tel.(52)33 38 146 KLUDI www.kludi.com; 45-533 Opole, ul.F.Kremsera 1 KOHLER przedstawiciel w Polsce Piotr Mejza, tel.501 323 555 KOHRO www.doublewidth.com; Warszawa Mariarte Interiors, tel.512 356 257 m.czachor@mariarteinteriors.com, www.mariaarteinteriors.com KOŁO www.kolo.com.pl; 02-675 Warszawa, ul.Wołoska 3, tel.(22)463 84 50 KOMFORT www.komfort.pl; 91-074 Łódź, ul. Srebrzyńska 14, tel.(42)662 36 00 KOMINKI KOZŁOWSKI – STUDIO KOMINKÓW, Raszyn/Wypędy okolice Janek, ul. Sokołowska 50, www.kominki-kozlowski.pl KOPERFAM www.koperfam.pl; tel.800 120 105, info@koperfam.pl KUUK www.kuuk.pl; 02-672 Warszawa, ul.Domaniewska 37 B paw. 31, tel.519 130 392 KRISTALIA www.kristalia.it KRONOPOL www.kronopol.pl; Żary, ul. Serbska 56; tel.(68)36 31 100 Krośnieńskie Huty Szkła ‘’Krosno’’S.A., www.sklep.krosno.com.pl; 38-400 Krosno ul. Tysiąclecia 13, tel.(13)432 80 03; www.krosno.com.pl, Sieć własna sprzedaży: Salon firmowy – Krośnieńskie Huty Szkła “KROSNO” S.A., rcd.krosno@krosno.pl, Sklep internetowy – e-sklep@krosno.com.pl KRYSZTAŁ s.c. www.zyrandole.pl; ul. Katowicka 109, 43-190 Mikołów KUCHINOX www.kuchinox.pl; 90-418 Łódź, al. Kościuszki 1 KUCHNIE STOVES www.kuchniestoves.pl; tel.(12)357 30 37, tel.608 121 720 KVADRA – Le Pukka Concept Store,Warszawa, ul. Solec 58/60, tel.(22)401 12 22, 602 49 44 05, www.lepukka.pl; Zona Design Kraków, ul. Zakopiańska 58, tel.(12) 33 34 552, 880 722 690, www.zona-design.pl

LA PAVONI DJP 01-755 Warszawa, ul. Krasińskiego 41a, tel.(22)669 05 80, tel.604 434005 LAB www.laboratorio.pl; Warszawa, ul. Duchnicka 3 LAGERFORM www.lagerform.pl LAUFEN www.laufen.pl LAURA ASHLEY POLSKA www.lauraashley.com.pl; Plac Unii City Shopping Warszawa, ul. Puławska 2, 1 piętro, sklep 1.19, tel.(22)204 03 03, info@lauraashley.com.pl; Sadyba Wilanów, ul. Powsińska 16, 02-920 Warszawa, tel.(22)273 66 33, sklepinternetowy@lauraashley.com.pl LEGRAND Polska sp. z o.o. www.legrand.pl; 57-200 Ząbkowice Śląskie, ul. Waryńskiego 20 LEDUVEL www.leduvel.pl LEMA www.lemamobili.com LIBET www.libet.pl; 53-332 Wrocław, ul. Powstańców Śląskich 5, tel.(71)335 11 01, libet@libet.pl LIGNE ROSET www.ligne-roset.pl; Arka Meble Kraków, ul. Nowohucka 69a, Chorzów ul. Katowicka 115/2, Galeria Wnętrza Poznań, ul. Wolnica 7/8, Recamiére,Warszawa, ul. Wilcza 23a, Galeria Wnętrza Wrocłąw ul. Szwedzka 5a, Studio Wnętrz Forma Gdynia al. Zwycięstwa 239 LINDT www.lindt.pl LLADRO Galeria Alfa – Salon Porcelany Białystok ul. Świętojańska 15 tel.(85)741 11 60, Salon Porcelany Bydgoszcz ul.Długa 26 tel.(52)345 41 34, Salon Porcelany Elbląg ul. Rybacka 28 tel.(55)641 26 49,American Classics Gdańsk ul. Szczęśliwa 3

MOOMO , www.moomo.com.pl tel.(58)760 15 92,Ambiente by Mackiewicz Gliwice ul. Zwycięstwa 2 tel.(32) 231 48 MORELATO ,Mariarte +48512356257, 31, Salon Meblowy ARKAInteriors,, Kraków ul.tel. Nowohucka 69 tel.(12) 423 59 04, Galeria Ellaart,

Olsztyn ul. Warszawska 2 tel.(89)527 53 44,American Classics Sopot ul.Boh.Monte e-mail: m.czachor@mariarteinteriors.com. www. mariarteinteriors. com Cassino 36B tel.(58)710 25 46, Salon Porcelany Szczecin ul. Ks. Bogusława X 15/1A Spotkania ustalane indywidualnie. tel.(91)434 52 29, Szymański Boutique Warszawa Pl. Powstańców Warszawy 2 MOVA , www.globusy.eu; www.sklep.globusy.eu tel.(22)828 38 98, Salon Porcelany Alessi Galeria Mokotów 12 lok. 639,Warszawa, MUJI Arkadia, Al.Jana PawłaII82, Warszawa, Salon, CH Porcelany Beata Górka Wrocław ul. Kościuszkitel. 13(22)3561039; tel.(71)344 78 01,www.muji.com.pl Lilak Zielona Góra Pl.Pocztowy 15 tel. kom. 666 220 929 LOOMAH MARIARTE INTERIORS,Warszawa, tel.512 356 257, NSalon m.czachor@mariarteinteriors.com, www.mariarteinteriors.com, spotkania umawiane

NACHTAMANN,produkty dostępne wwybranych salonach Rosenthal oraz indywidualnie. Loomah Ltd. Redloh House, 2 Michael Road, London SW6 2AD, nawww.sklep.rosenthal.pl

Tel: +44 (0)20 7371 9955, Fax: +44(0)20 7371 8989, www.loomah.com NESPRESSO , ul. Nowy www.nespresso.pl LORCA CREATIVA HOUSEŚwiat47, DECOR,Warszawa; ul. Waszyngtona 32 lok. 12, 15-305 Białystok, NEXTIME ul. Modrzewiowa51,32-020 Wieliczka, (12)2905025, ww.nextime.pl tel.: 85 679,Polska, 50 40; Atelier Wnętrz ul. Wrocławska 24A, 55-075tel. Bielany Wrocławskie, NIKON tel.: 664, www.nikon.pl 923 908, Interior Park, ul. Wielkopolska 251, 81-531 Gdynia, tel.: 58 669 50 03; DEKOSTUDIO by Salon Nina, ul. Obornicka 229, 60-650 NOBILIS , Bielany Wrocławskie: Atelier Wnętrz MonikaPoznań, Mancewicz ul.Wrocławska24 A;

tel.: 61 639 01 13; Udekoruj Dom, ul. Zamkowa 59B,Dom 95-200 Pabianice, Gdynia: Interior Park Wielkopolska251, Katowice: Dekor Al. Roździeńskiego199, tel.: 42 226Mariarte 30 71; Dom Dekorul. S.C., al. Roździeńskiego 199, 40-315 Katowice, Warszawa: Interiors Skrzyneckiego18 –tylko umówione spotkania, tel.: 32 724 94 90; AZZURRO, ul. Zakopiańska 58A, 30-418 Kraków, tel.: 12 260 60 50; tel. +48512356257; www.mariarteinteriors.com, Galeria Wnętrze Marzena Mituniewicz Tip-Top, ul. Iwaszkiewicza 107,70-786 Szczecin,tel.: 91 462 73 6; Galeria Wnętrze, ul.ul.Mokotowska46 A, Finezja Studio ul. Puławska324, Dobra 11, 00-384 Warszawa, tel.: 22 621 64 01; Salony Decodore,Warszawa, NOVELLINI www.novellini.com ul. Powsińska,22a, tel.(22)395 52 28, (22)651 61 21, powsinska@decodore.pl; Warszawa, ul. Powsińska 16 (I piętro, wejście z boku budynku), tel.(22)395 52

showroom@decodore.pl; MARIARTE INTERIORS,Warszawa, tel.512 356 257, O30, m.czachor@mariarteinteriors.com, www.mariarteinteriors.com, spotkania umawiane

OCHRE , www.ochre.net indywidualnie. OLUCE , www.oluce.com LUDWIK STYL www.ludwikstyl.com; tel.672 620 028 OMNIRES,Al.Katowicka66,Nadarzyn,Tulipan Park,tel.(22)8466216;

www.omnires.pl

MAISON CREATIVE www.maisoncreative.com.pl; Warszawa, ul. Mokotowska 45, OPTIFLAME , www.glendimplex.pl/optiflame

tel.(22) 622 38 64 MARCHETTI SQUARE SPACE, 00-556 Warszawa,Al. Róż 6/13, tel.514 514 084 MARCHEWKA www.marchewka.pl; Kostomłoty, Piotrowice 125, tel.(71)397 01 94 PAGEDMEBLE , ul. Cieszyńska99,43-385 Jasienica; +48334972400, MARIARTE INTERIORS Maria Czachor, tel.512 356 257,tel.: info@mariarteinteriors.com www.pagedmeble.pl www.mariarteinteriors.com, spotkania umawiane indywidualnie MARION www.marion.com.pl; 43-300 Bielsko-Biała, ul. Komorowicka www.panasonic.com.pl 35, PANASONIC ,Al.Krakowska4/6, Warszawa, infolinia:801-351-903; tel.(33)812 40 ,63, biuro@marion.com.pl Warszawa, tel.(22)8126736, +48696021934, PATTMEBEL ul.Tytoniowa8,04-228 MARK ALEXANDER Gdynia Showroom DECODORE, ul. Kaczewska 4/2 (II piętro); galeria@patt.pl; www.patt.pl Warszawa Finezja Studio, ul. Puławska 324, tel.(22)395 52 30, tel.(22)644 09 60; PHILIPS ,Al.DECODORE, Jerozolimskie195B, Warszawa, tel.(22)5710000; kontakt zfirmą ipomoc Showroom ul. Powsińska 22a, tel.(22) 395 52 28; techniczna: wyszukiwarka sklepów ilinki dosklepów internetowych MARKS & tel.(22)3491504; SPENCER www.marks-and-spencer.com.pl nastronie: www.philips.pl MARMORIN www.marmorin.pl; Wschowa, ul. Towarowa 4, tel.(65)549 68 50 MASIERO www.masiero.com.pl; przedstawiciel w Polsce: Gust Light – Agencja, PIANCASPACE , Plac Dąbrowskiego8,00-056 Warszawa, tel. +48228288765, gustlight@neostrada.pl tel./fax, +48228283515, www.space-design.pl MASTERCOOK www.mastercook.pl; Wrocław, ul. Żmigrodzka 143, tel.(71)324 45 55 PIERRE FREY ,RodartSp.zo.o.ul.Mokotowska42/44,Warszawa,tel.:226228469, MEADOW GROUP www.meadowgroup.pl, www.hydropool.pl; Warszawa, tel. +48602220638; www.rodart.pl ul.kom. Przekorna 33 lok 3 PRACOWNIA STOLARSKA , Ryszarda Potrzuskiego;06-458 Niedzbórz30; MEBLEDLADZIECKA www.mebledladziecka.pl Salon firmowy, ul. Bartycka26;00-716 Warszawa; pawilon16A, stoisko nr835, MEISSEN KERAMIK www.meissenkeramik.de; Rovese, 25-323 Kielce, Al. Solidarności 36 tel.(41)312 38 38 tel./fax (022)8911208, www.potrzuski.com.pl MENNICA POLSKA www.mennicapolska.pl PRAKTIKER , tel.801477070, (22)5753850; www.praktiker.pl MESMETRICSTUDIO www.mesmetric.com; Gdynia, al. Zwycięstwa 187 /1a; tel.+48713426851 PRESOTTO ITALIA,50-449 Wrocław, ul.Podwale74 MIELE www.miele.pl; Warszawa, ul. Gotarda 9, tel.(22)548 40 00 –52Fax. E-mail: studio@studioitalia.pl, www.studioitalia.pl, Studio ESTIMA MILOO+48713426850, Salony House&More www.houseandmore.pl SopotSp. zo. o.; Al. Niepodległości958,81-861 Sopot; tel.585506513, www.estima.pl MIÓD MALINA www.miodmalina.com; studio@miodmalina.pl MIS EN DEMEURE Polska & MaisonKleosin, Creativetel. www.maisoncreative.com.pl; PROGRESJA , Ignatki40/5;16-001 +48858683134, www.rattanart.pl Warszawa, ul.Mokotowska 45,ul. tel.(22)622 38 64 PROMEMORIA ,Casa Mia Mokotowska28,00 –558 Warszawa,Tel: +48226210519 MOBIL FRESNO SQUARE SPACE 00-556 Warszawa, Al.Róż 6/13, tel.514 514 084 Fax:+48226212375, www.casamia.pl www.squarespace.pl MODERNFORM www.modernform.pl MOOMO www.moomo.com.pl RAMKO , www.ramko.plwww.sklep.globusy.eu MOVA www.globusy.eu, MOZAIKOWE.PL www.mozaikowe.pl; 97-500 Radomsko, ul. Dąbrowskiej 10a, RECAMIÉRE , ul.Wilcza23, Warszawa, tel. (22)6295085; www.recamiere.pl tel.880 888 180,,sklep@mozaikowe.pl REDPROJECT ul. Sturnego8,Wolsztyn, tel. +48693565944; www.redproject.pl CH Arkadia Warszawa, Al. Jana Pawła 82, tel.(22)356 10 39 MUJI www.muji.com.pl; REMIX , produkty dostępne wmarketach budowlanych OBI,II Castorama, Brico Depot MUTTO Sklep internetowy: www.unikalne.pl

RICE,www.rice.dk RIHO N ,ul.Zgierska250/252,91-364 Łódź,www.riho.com RODAN Agencja Reklamowa, www.gift.rodantv.pl NESPRESSO www.nespresso.pl; Warszawa, ul. Nowy Świat 47 NEXTIME Polska www.nextime.pl; 32-020 ul. Modrzewiowa ROMO , Gdynia Showroom DECODORE ul.Wieliczka, Kaczewska4/2 (IIpiętro),51, tel. kom.509737;

tel.(12)290Finezja 50 25 Studio ul. Puławska324, tel. (22)3955230, tel. (22)6440960; Warszawa: NIKON www.nikon.pl Showroom DECODORE ul. Powsińska22a,Tel.:223955228; Mariarte Interiors ul. NOVELLINI www.novellini.com Skrzyneckiego18 –tylko umówione spotkania, tel. kom. +48512356257; www.mariarteinteriors.com ROSENTHAL salonów, szczegóły dostępne na:200 www.rosenthal.pl; OASE Sp. z o.o., adresy www.oase-livingwater.pl; al. Jerozolimskie lok. 538, 02-486Bazar Warszawa Poznań: Poznań, ul. Paderewskiego8, tel. (61)8534885; Arkadia, ul. Ratajczaka44, OCHRE www.ochre.net tel. (61)8513103; Warszawa: CH Blue City,Al.Jerozolimskie179, tel. (22)3117437; OLUCE www.oluce.com CH Metropolitan, pl. Piłsudskiego1, tel. (22)3316816; CH Promenada, ul. Ostrobramska75c, OMNIRES www.omnires.pl; Nadarzyn,Al. Katowicka 66 Tulipan Park, tel. (22)6113803; tel.(22)846 62 16 Gdańsk, Galeria Bałtycka, al. Grunwaldzka141, tel. (58)5245624; CH Manhattan, al. Grunwaldzka82, tel. (58)7677050; OPTIFLAME www.optiflame.pl OSBORNE & LITTLE CREATIVA HOUSE DECOR, ul. Waszyngtona 32 Gdynia, CH Klif, al.Zwycięstwa256, tel. (58)7436123; Katowice,Altus, 12, 15-305 Białystok, tel.: 85 679 50 40; AtelierStudio, Wnętrzul. ul.św. Wrocławska 24A, ul.lok. Uniwersytecka13, tel. (32)6030171; Kraków: Marka15a, 55-075 Bielany Wrocławskie, tel.: 664 923 908, Interior Park, ul. Wielkopolska 251, tel. (12)4222832; ul.Zakopiańska58, tel. (12)3975253; Lublin, 81-531 , tel.: 58 669 50 03; DEKOSTUDIO by Salon Nina, ul. Obornicka 229, ul.60-650 Krakowskie Przedmieście58, tel. (81)5252973; Opole, ul. Kominka10, Poznań, tel.: 61 639 01 13; Udekoruj Dom, ul. Zamkowa 59B, 95-200 Pabianice, tel. (77)4566239; Łódź,Dekor CH Manufaktura, ul. Karskiego5, tel. (42)6309910; tel.: 42 226 30 71; Dom S.C., al. Roździeńskiego 199, 40-315 Katowice, Wrocław: Pasaż podBłękitnym ul. Rynek7; ul. Kiełbaśnicza3/4, tel. (71)3433616; tel.: 32 724 94 90; AZZURRO, ul.Słońcem, Zakopiańska 58A, 30-418 Kraków, 12 260 60 50; Tip-Top, ul. Iwaszkiewicza 107,70-786 Szczecin,tel.: 91 462 73 6; tel.: Szczecin: ul. ks. Bogusława15/1a, tel. (91)4345229; ul. ks. Bogusława145/U4, Galeria Wnętrze, ul.Bydgoszcz, Dobra 11, 00-384 Warszawa, tel.: 22 621 64 01; Salony tel. (91)4345229; ul. Długa26, tel. (52)3454134; Kielce, ul.Decodore, Sienkiewicza4c, Warszawa, ul. Powsińska 22a,ul.tel.(22)395 52 28,tel. (22)651 61 21, powsinska@decodore.pl; tel. (41)3446649; Olsztyn, Warszawska2, (89)5275344; Opole, ul. Rynek15, Warszawa, ul. Powsińska 16 (I piętro, wejście z boku budynku), tel.(22)395 52 30, tel. (77)4566239; Szczecin, CH Turzyn, al. Bohaterów Warszawy31, showroom@decodore.pl; ; MARIARTE INTERIORS, Warszawa, tel. 512 356 257, tel. +48500223558; Toruń, CH PDT, Rynek Staromiejski36/38, tel. (56)6522200; e-mail: m.czachor@mariarteinteriors.com, www. mariarteinteriors.com, Włocławek, ul. Cmentarna10, tel. (54)4116760; spotkania umawiane indywidualnie. RUSSELLHOBBS,wsieci sklepów Media Markt naterenie całego kraju

MEBLE www.pagedmeble.pl SPAGED PANASONIC www.panasonic.com.pl; Warszawa, al. Krakowska 4/6, tel.801 351 903

SAGAFORM , dystrybutor naterenie PEKA www.peka.pl; tel.(61)818 63 76 Polski FreeForm,Ząbki, ul. Budkiewicza51,

tel.: (22)519-93-80; www.dreeform.com.pl, www.sagaform.pl PETICADO www.peticado.pl; Warszawa, ul. Wilcza 3 (róg Mokotowskiej; 534 300 665 SAHCO , Gdynia: Showroom ul. Kaczewska4/2 (IIpiętro), tel. kom.509737; PFLEIDERER GRAJEWO S.A.DECODORE www.pfleiderer.pl; 19-203 Grajewo, ul. Wiórowa 1, tel.(86)272Mariarte 96 00 Interiors ul. Skrzyneckiego18 –tylko umówione spotkania, Warszawa: PHILIPS www.philips.pl; Warszawa, Al. Jerozolimskie 195B, tel.(22)571 tel. kom. +48512356257, www.mariarteinteriors.com; Finezja Studio00 ul.00, Puławska324, kontakt z firmą i pomoc techniczna tel.(22)349 15 04DECODORE ul. Powsińska22a, tel. (22)3955230, tel. (22)6440960; Showroom PIANCA SPACE www.space-design.pl; 00-056 Warszawa, Plac Dąbrowskiego 8, Tel:223955228; tel.(22)828 87 65 SAMBONET produkty wsalonach Rosenthal nawww.sklep.rosenthal.pl PIERRE FREY,Rodart sp.dostępne z o.o. www.rodart.pl; Warszawa, ul.oraz Mokotowska 42/44, SAMSUNG , Electronics Polska, ul. Marynarska15,Warszawa, tel. (22)6074400; tel.(22)622 84 69 P.P. „Porty Lotnicze” www.lotnisko-chopina.pl; 00-906 Warszawa, ul. Żwirki i Wigury 1 www.samsung.com.pl PLANIKA SP., www.sanplast.pl Z O.O. www.planikafires.com; 86-061 Brzoza, ul. Bydgoska 38 SANPLAST POZ BRUK www.pozbruk.pl; 62-090 Rokietnica, Sobota, ul. Poznańska 43 SCANDIHOME , www.scandihome.pl tel.(61) 814 45 00 SCAVOLINI , www.scavolini.us; contact@scavolini.com PROGRESJA www.rattanart.pl, www.ratannalata.pl; 16-001 Kleosin, ul. Ignatki 40/5 SELETTI , showroom: ul. Bema65, ul. Grójecka45, Warszawa,ul.tel. (22)8220042; PROMEMORIA Casa Mia www.casamia.pl; 00–558 Warszawa, Mokotowska 28, punkty sprzedaży: tel.(22)621 05 19 Warsztat Woni, ul. Burakowska5/7,Warszawa, tel. (22)8284484; 3F Studio, ul. Nowolipki28B,Warszawa, tel. (22)6515644;Yego, ul.Złota59, Warszawa, CH Złote Tarasy; Goemi, ul. Bartycka26, paw.16A,Warszawa, tel. (22)8514129; RAYNAUD Galeria NIUANS, www.galerianiuans.pl; Witosa 31 (C.H.Panorama) Ipnotic Concept Store, ul.Wojskowa4, Poznań, tel.al. (61)8660010; Spot, ul. Dolna Wilda87, Warszawa, tel.(22)842 91 59, Kraków Rynekal. Główny 39/40 Poznań, tel. (61)8358849; Ahawa Design, Niepodległości642/644, Sopot, RED PROJECT www.redproject.pl; Wolsztyn, ul. Sturnego 8, tel.693 565 944 tel. (58)5501014; Czerwona Maszyna, www.czerwonamaszyna.pl; Reset, REMIX produkty dostępne w marketach budowlanych OBI, Castorama, Brico Depot ul.RESTORATION Puławska48,Warszawa; www.seletti.com.pl HARDWARE Square Space Warszawa,Al. Róż 6/13, tel.514 514 084, SEVERIN ,Warszawa, ul. Bogumiła Zuga32B, tel. (22)865-17-00, adresy tel. (22)629POLSKA 16 31 www.squarespace.pl, RICE www.rice.dk kontaktowe dotyczące serwisu isprzedaży dostępne nawww.severin.com.pl

SHARP , ul. Poleczki33,02-822 Warszawa, tel.(22)5458100; www.sharp.pl RIDEX DEKORACJA www.ridex.pl; Poznań Smochowice, ul. Dąbrowskiego 349, TENDINA www.tendina.pl; tel.793 070 039, sklep@tendina.pl SHOWROOM STORE,ul.Proletariacka21/23,Łódź,tel.(78)5999815; www.showroomstore.pl tel.(61) 840 35 52 TENDOM www.tendom.pl; 05-806 Komorów, Okrężna 23, tel.501 195 005 RIHOSIEMENS www.riho.com; Łódź, ul. Zgierska 250/252 , ul.91-364 Żupnicza1103-821 Warszawa, tel.228709000, www.siemens.pl TERZANI www.heban.pl; Galeria HEBAN,Warszawa (Wesoła) RIVIERA MAISON, www.sikkenscr.pl Salony House&More www.houseandmore.pl ul. Trakt Brzeski 73, meble@heban.pl SIKKENS ROMO DECODORE Warszawa, ul. Powsińska 22a, tel.(22)651 50 22, THERMOMIX www.thermomix.pl SILIT , www.silit.pl THE RUG COMPANY MARIARTE INTERIORS,Warszawa, powsinska@decodore.pl; Warszawa, ul. Powsińska 16 (I piętro, wejście z boku SLAP™Watch tel.512 356 257, m.czachor@mariarteinteriors.com, budynku), tel.(22)395 52, www.slapwatch.pl 30, showroom@decodore.pl; SMLinewww.rosenthal.pl; , Sławomir Majchrzak, www.sm-line.pl www.mariarteinteriors.com, spotkania umawiane indywidualnie. ROSENTHAL Poznańtel.+48782541797; Bazar Poznań ul. Paderewskiego 8 SONY,tel.0801382462; www.sony.pl; sonyinfo.pl@eu.sony.com THE RUG COMPANY 555 King’s Road, London SW6 2EB, tel.(61)8534885; Warszawa CH Blue City,Al.Jerozolimskie 179, tel. (22)3117437, 020 7384 0980; THE RUG COMPANY at Harrods,Tel: 0800 612 6084 CH Metropolitan pl. Piłsudskiego 1 tel.(22)3316816; CH Promenada SPACEDESIGN,Plac Dąbrowskiego8,00-056 Warszawa,tel./fax (22)8283733;Tel: www.space-design.pl (from ul. Ostrobramska 75c tel.(22)6113803; Warszawa,ul.Studio Rosenthal, (IIpiętro), tel. kom.509737; overseas +44 (0)20 7584ul. 8482); THE RUG COMPANY 124 Holland SPINI,Gdynia: Showroom DECODORE Kaczewska4/2 Warszawa: Finezja Studio Puławska324, tel. (22)3955230 ul. Krucza 17, tel.(22) 621 78 74; Gdańsk Galeria Bałtycka Al.Grunwaldzka 141 Park Avenue, London W11 4UE,Tel: 0800 612 7619 tel. (22)6440960; Showroom DECODORE ul. Powsińska22a,Tel:223955228; Mariarte Interiors ul. Skrzyneckiego18 –tylko umówione spotkania, tel.(58)5245624; Gdynia CH Klif Al.Zwycięstwa 256 tel.(58)7436123; Katowice (from overseas +44 (0)20 7229 5148), www.therugcompany.com kom. +48512356257; www.mariarteinteriors.com Altus tel. ul.Uniwersytecka THG Paris przedstawiciel Luxury Bathroom Grzegorz Chorzyński 13 tel.(32)6030171; Kraków Studio ul.św.Marka 15a, STARPOOLSUPERNOVA ul. Kurpińskiego9,05-806 Komorów; tel. (22)7591712, (22)7580425; www.supernova.com.pl tel.(12)4222832; Lublin ul.Krakowskie,Przedmieście 58 tel.(81)5252973; tel.501 496 900 www.luxurybathroom.pl STIGA , www.stiga.pl Łódź CH Manufaktura ul.Karskiego 5 tel.(42)630 99 10; ul.Kiełbaśnicza 3/4 TIKKURILA www.tikkurila.pl tel.(71)3433616; ul.ks.Bogusława tel.(91)4345229, TORLYS www.torlys.pl www.facebook.com/squarespace.design; STILEMASzczecin SQUARE SPACE, Al.15/1a Róż6/13;00-556 Warszawa, tel.: +48514514084; www.squarespace.pl, ul.ks.Bogusława 145/4, tel.(91)4345229, ul. Ks. 14/2A, TOSHIBA autoryzowaniE-mail: przedstawiciele: ABC Data Warszawa STUDIO ITALIA , 50-449 Wrocław, ul.Bogusława Podwale74 /1a; Tel. +48713426851 –52 Fax. +48713426850, studio@studioitalia.pl, www.studioitalia.pl tel.(91) 434 16 80 ; Bydgoszcz ul. Długa 26 tel.(52)3454134; Kielce ul. Daniszewska 14 www.abcdata.com.pl; Action Piaseczno STUDIOITALIA , ul. Podwale74/1A, Wrocław, tel. (71)3426851/52; www.studioitalia.pl ul.Sienkiewicza 4c tel.(41)3446649; Olsztyn ul. Warszawska 2 tel.(89)5275344; ul. Dawidowska 10 www.action.pl; PC Factory Goleniów, ul. Prosta 30, STUDIOWNĘTRZFORMA , ul.10 Lutego39, Gdynia, tel. (58)6216787; www.studioforma.com Opole ul.Rynek 15 tel.(77)4566239; Toruń CH PDT Rynek Staromiejski 36/38 Łozienica www.pcf.pl; Tech Data Polska Warszawa ul. Inowłodzka 3, SZULTKAFURNITURE , tel.512155819; tel.(56)6522200; Białystok CH Alfa, ul. Świętojańska www.ekskluzywnemeble.pl; 15, tel.(85)741 11 60; Zielona szultka@szultka.pl www.techdata.pl Góra, ul. Stary Rynek 24/1, tel.(68) 320 26 35; Rybnik, Rynek 11, tel.(32) 422 36 77; TOULEMONDE BOCHART SQUARE SPACE www.squarespace.pl; Rzeszów, ul. 3 Maja 1, tel.(17) 859 30 12; CH Kaskada, al. Niepodległości 36, al. Róż 6/13, 00-556 Warszawa, tel.514 514 084, tel.(22)629 16 31 tel. 91TATOLINO 810 22 09 – Wrocław, Plac Tadeusza Kościuszki 2, tel. 71 343 36 16 TTW HOME Warszawa,Al. Jerozolimskie 185, tel.(22)668 40 79; , www.tatolino.com RUCKZUCK www.ruckzuck.pl Katowice, ul. Roździeńskiego 191, tel.(32)203 90 71 TCHIBO , adresy sklepów www.tchibo.pl TUPPERWARE www.tupperware.pl RUSSELL HOBBS w sieci sklepównastronie: Media Markt na terenie całego kraju

TEKA,ul.3 Maja8,Pruszków,tel.(22)7383270; www.teka.com.pl THERMOMIX,www.thermomix.pl

SAGAFORM www.sagaform.pl; dystrybutor FreeForm, Ząbki, ul. Budkiewicza 51 VANDERSANDEN www.vandersanden.com.pl TIKKURILA , www.tikkurila.pl tel.(22)519 93 80, www.dreeform.com.pl VELUX www.velux.pl; Warszawa, tel.(22)337 70 00 TORLYS , www.torlys.pl SAHCO Salony Decodore, Warszawa, ul. Powsińska ABC 22a, tel.(22)395 52 28, www.verano-konwektor.pl; Lublin, ul. Vetterów 7a, TOSHIBA , autoryzowani przedstawiciele: Data, ul. Daniszewska14, Warszawa,VERANO www.abcdata.com.pl; Action, ul. Dawidowska10, Piaseczno, (22)651 61 21, powsinska@decodore.pl; Warszawa, ul. Powsińska 16 83 30 Zamienie, www.action.pl; PC Factory, ul. Goleniów, Łozienica, www.pcf.pl;tel.(81)440 Tech Data Polska, ul. Inowłodzka3,Warszawa, www.techdata.pl wejście z boku budynku), tel.(22)395 52Prosta30, 30, showroom@decodore.pl; (I piętro, VIA-ART www.via-art.pl TTWHOME ,Al.Jerozolimskie185, Warszawa, tel. (22)6684079; ul. Roździeńskiego191, Katowice, tel.http://www.villeroy-boch.pl/shop/; (32)2039071 SALDA MARIARTE INTERIORS, Warszawa,tel.512 356 257,m.czachor@ VILLEROY&BOCH informacja mariarteinteriors.com,www.mariarteinteriors.com,spotkania umawiane indywidualnie o produktach i dystrybutorach tel.(22)645 17 30; Warszawa, C.H.Klif, SAMBONET produkty dostępne w salonach Rosenthal oraz na ul. Okopowa 58/72, tel.(22)637 10 37; C.H.Blue City,Al. Jerozolimskie 179, www.sklep.rosenthal.pl tel.(22)203 64 80; C.H.Promenada, www.vado.com.pl ul. Ostrobramska 75 C, VADO,PolishTransport HoldingsSp.zo.o.; Świętokrzyska36 lok.7,00-116 Warszawa, Poland, tel.: +48226200246, Electronics Polska www.samsung.com.pl; Warszawa, SAMSUNG tel.(22)611 38 58; C.H.Galeria Mokotów, ul. Wołoska 12, VELUX ,Warszawa, tel. (22)3377000; www.velux.pl ul. Marynarska 15, tel.(22)607 44 00 tel.(22)541 37 93; C.H.Sadyba Best Mall, ul. Powsińska 31, VIA-ARTCREATIVA , www.via-art.pl SANDERSON HOUSE DECOR, ul. Waszyngtona 32 lok. 12, tel.(22)370 30 65; CH Złote Tarasy, ul. Złota 59, tel.717 355 539; VILLACAMPINA , www.villacampina.pl; www.jwconstruction.pl 15-305 Białystok, tel.: 85 679 50 40; Atelier Wnętrz ul. Wrocławska 24A, C.H.Arkadia,Al. Jana Pawła II 82/52 A, tel.(22)318 12 28; VILLAITALIA , salony Janki,Interior Centrum Galeria Real, Pasaż Handlowy4,Rondo, 55-075 Bielany Wrocławskie, tel.:firmowe: 664 923 908, Park,Janki, ul. Wielkopolska 251,ul. Mszczonowska3; C.W.W.Poznań, Domoteka, ul.Malborska tel.(22)331 00 84; „FIDE” www.fide.pl; 81-531ul.Gdynia, tel.: 58 669Warszawa, 50 03; DEKOSTUDIO byul. Salon „ROSSI” www.rossi.pl; Fashin Houseal. Outlet Centre, Piaseczno, Zamenhofa133; CH Arkadia, JanaNina, PawłaII82, CH Reduta,Al.Jerozolimskie148; Łódź: Galeria Łódzka, Piłsudzkiego15/23, CH ul. Obornicka 229, 60-650 Poznań, tel.: 61 639 01 13; Udekoruj Dom, ul. Puławska 42E, tel.(22)750 71 26; FORM” Manufaktura, ul.Jana Karskiego5; Wrocław: CH Magnolia-Park, ul. Legnicka58, DH Renoma, ul. Świdnicka40; Kraków,„FABRYKA CH Zakopianka, ul. Zamkowa 59B, 95-200 Pabianice, tel.: 42 226 30 71; Dom Dekor S.C., – www.fabrykaform.pl; Łódź, C.H.Manufaktura, ul.Karskiego 5/26, ul. Zakopiańska62; Dąbrowa Górnicza, CH Pogoria, ul. JanaIIISobieskiego6; www.villaitalia.pl al. Roździeńskiego 199, 40-315 Katowice, tel.: 32 724 94 90; AZZURRO, tel.(42)631 17 38; ul.Przybyszewskiego 99, tel.(42)683 06 16, VILLEROY BOCH, informacja oproduktach idystrybutorach: tel. (22)6451730; Salony formowe: „The House of ul. Świdnicka 40, ul. Zakopiańska 58A,&30-418 Kraków,tel.: 12 260 60 50; Tip-Top, (42)640 23 55; Wrocław, C.H.Renoma, VILLEROY& BOCH”: Warszawa:C. H.462 Klif,73 ul. Okopowa58/72, H. Blue 32 City78; Al.Salon Jerozolimskie179, tel.0222036480; ul. Iwaszkiewicza 107,70-786 Szczecin,tel.: 91 6; Galeria Wnętrze,tel.: +48226371037;C. tel.(71)782 Porcelany, ul. Kościuszki 13, tel.(71)344 78 01; ul. Dobra 00-384 Warszawa, tel.: 22 621 64 01;tel.: Salony Decodore,Warszawa, C. H.11,Promenada ul. Ostrobramska75C, +48226113858;C. H. Galeria Mokotów, ul. Wołoska12, tel.: +48225413793;C. H. Sadyba Mall, Galeria Dominikańska, Pl.Dominikański 3, tel.(71)346 82Best 14; C.H.Magnolia ul. Powsińska 22a, tel.(22)395 28, (22)651 61 21, powsinska@decodore.pl; Park, ul.Legnicka tel.(71)338 53 PawłaII82/52 41; „UZURI DECO” www.namoimstole. ul. Powsińska31-102, tel.:52+48223703065; CH Złote Tarasy, ul.Złota59, tel.: +48717355539;C. H.60, ArkadiaAl.Jana A, tel.: +4822 Warszawa, ul. Powsińska 16 (I piętro, wejście z boku budynku), pl; Gdynia:„ROSSI” T.C.H. Klif Al.Zwycięstwa 256 tel.(58)6649233; Gdańsk /3181228;C.W.W. Domoteka, ul. Malborska4, tel.: +48223310084; „FIDE”–www.fide.pl; –www: www.rossi.pl; Fashin House Outlet Centre, tel.(22)395 52 30, showroom@decodore.pl; MARIARTE INTERIORS,Warszawa, Al.Grunwaldzka 14, tel.(58)3404775; Kraków: C.H. Galeria Krakowska ul. Puławska42E, Piaseczno, tel.: +4822 /7507126; „FABRYKA FORM”–www.fabrykaform.pl; Łódź:C. H. Manufaktura ul. Karskiego5/26, tel. +48 512 356 257, e-mail: m.czachor@mariarteinteriors.com, ul. Pawia 5 tel.(12)6287633, ul. Zakopiańska 58 tel.(12)3975253; Poznań: tel.: +4842 /6311738; Sklep Villeroy & Boch ul. Przybyszewskiego99, tel.: +48426830616, +48426402355; Wrocław:C. H. Renoma, ul. Świdnicka40, www. mariarteinteriors.com, spotkania umawiane indywidualnie C.H.Stary Browar ul. Półwiejska 42 tel. (61)8596373; Bydgoszcz: tel.: +48717823278; Plac Dominikański3, tel.: +48713468214; SANPLAST www.sanplast.plSalon Porcelany, ul. Kościuszki13, tel.: +48713447801; Galeriaul.Dominikańska, Gdańska 78 tel.(52)3226269, ul.Jagielońska 39-47, tel.(52)569 12 91 SCANDI www.scandihome.pl C. H.HOME Magnolia Park, ul. Legnicka60, tel.: +48713385341; „UZURI DECO”–www.namoimstole.pl; Gdynia: T.C. H. Klif al.Zwycięstwa256, VIS A VIS www.visavis.com.pl; 02-018 Warszawa,Anna Wojczyńska, SCAVOLINI www.scavolini.us; contact@scavolini.com ul. Nowogrodzka 84/86, tel.(22)622 29 00 tel.: +48586649233; Gdańsk: al. Grunwaldzka14, tel.: +48583404775; Kraków:C. H. Galeria Krakowska ul. Pawia5, tel: +48126287633; SCION HOUSEtel.: DECOR, ul. Waszyngtona 32 lok. 12,H. Stary Browar, ul. Półwiejska42, tel.: +48618596373; Bydgoszcz: ul. Gdańska78 ul.CREATIVA Zakopiańska58, +48123975253; Poznań:C. 15-305 Białystok, tel.: 85 679 50 40; Atelier Wnętrz ul. Wrocławska 24A, tel.: +48523226269; ul.664 Jagielońska39-47, +48525691291; sklep internetowy: www.shop.villeroy-boch.com/pl 55-075 Bielany Wrocławskie, tel.: 923 908, Interiortel.: Park, ul. Wielkopolska 251, WALMA DLA DOMU Warszawa, ul. Malborska 41, Domoteka, 81-531 Gdynia, tel.: 58 669 50 03; DEKOSTUDIO by Salon Nina, tel.607 047 537 ul. Obornicka 229, 60-650 Poznań, tel.: 61 639 01 13; Udekoruj Dom, WALTER KNOWLL Idea MM Sp.z o.o.,Warszawa, ul. Rydygiera 8, ul. Zamkowa 59B,DLA 95-200 Pabianice, tel.: 42 226 30Warszawa, 71; Dom Dekor S.C., tel. +48607047537 WALMA DOMU , ul. Malborska41, Domoteka, bud. 6, tel.(22) 639 44 55, ideamm@ideamm.pl; Bene Warszawa Sp.z o.o., al. Roździeńskiego 40-315 Katowice, tel.:tel. 32+48602138644; 724 94 90; AZZURRO, ul. Wołoska 9A, tel.(22) 592 43 00, office@bene.com; POLIDAY Sp. z o.o., WEBER,ul.199, Wiśniowa19, Iwierzyce, www.webergrille.pl; www.weber.com ul. Zakopiańska 58A, 30-418 Kraków,tel.: 12 260 60 50; Tip-Top, Warszawa, ul. Rosoła 42, tel.(22) 648 18 33, biuro@poliday.pl WEDGWOOD,sklep internetowy: www.monetti.com.pl.SALONYMONETTI,Warszawa: CH „Promenada” ul. Ostrobramska75 c,IIp. paw.08, ul. Iwaszkiewicza 107,70-786 Szczecin,tel.: 91 462 73 6; Galeria Wnętrze, WEBER www.weber.com; ul. Wiśniowa 19, tel. (22)6113799; CH „Arkadia” Al. Jana PawłaII82, paw.052a, tel. (22)3181228; CWW Domoteka, Targówekwww.webergrille.pl; Park Handlowy, ul.Iwierzyce, Malborska41, ul. Dobra 11, 00-384 Warszawa, tel.: 22 621 64 01; Salony Decodore,Warszawa, tel.602 138 644 paw. MSB-17A, tel. (22)3310084; Poznań: Biznesu Handlu iSztuki „StaryE.WEDEL Browar”ul. Półwiejska42, paw.225, tel. (61)8596373; ul. Powsińska 22a, tel.(22)395 52 28, (22)651 61 21,Centrum powsinska@decodore.pl; www.wedel.pl Warszawa, Powsińska 16 (I piętro, wejście z boku budynku), Pasażul.Rondo Selgros ul.Zamenhofa133,61-135 Poznań, tel. (61)8757828; Łódź: CHWEDGWOOD „Manufaktura” , (tylko tekstylia) ul.J. Karskiego5, budynek15 Lok. B100, www.monetti.com.pl tel.(22)395 52 30, showroom@decodore.pl; INTERIORS, tel. (42)6542904; Gdynia: CH „Klif”MARIARTE (tylko tekstylia) Al.Zwycięstwa256, paw.1.8A, tel. (58)6904540; Gdańsk: CH Galeria Bałtycka” Ul.Gen.Henryka Grunwaldzka141, WESTLAND www.westland.com.pl; 84-230 Rumia, ul. Warszawa, tel. +48 512 356 257, e-mail: m.czachor@mariarteinteriors.com, Dąbrowskiego 17/5, tel.(58)333 90 33,CH info@westland.com.pl lok.500, tel. (58)3404775; Wrocław: CH DTC „Renoma”ul. Świdnicka40, lok. SUG19, tel. (71)7823278; Częstochowa: „Galeria Jurajska” www. mariarteinteriors.com, spotkania umawiane indywidualnie. WESTWING www.westwing.pl Al. Wojska Polskiego207, lok.143, tel. (34)3991235; Kraków: CH „Galeria Kazimierz” Ul. Podgórska34,, lok.2.120, tel. (12)4221343, SELENE www.selene.pl; 80-283 Gdańsk, ul. Myśliwska 50/1, tel.(58)555 06 41, WHIRLPOOL www.whirlpool.com.pl; Warszawa, ul. 1 Sierpnia 6a, WHIRLPOOL,ul.1 Sierpnia6a,Warszawa,tel.(22)2120200; www.whirlpool.com.pl info@selene.pl tel.(22)212 02 00 WILLOWHOUSE , ul. Malborska41,03-286 Warszawa, Domoteka; SELETTI showroom Warszawa, ul. Bema 65, ul. Grójecka 45, tel.(22)822 00 42ul. Ostrobramska75C,04-175 WILLOW HOUSEWarszawa 03-286 Warszawa, ul. Malborska 41; Domoteka, 04-175 punktyWITEK’S sprzedaży:, tel. Warsztat Woni Warszawa ul. Burakowska 5/7 tel.(22)828 44 84, (12)6233922; www.witeks.pl Warszawa, ul. Ostrobramska 75C 3F Studio Warszawa ul. Nowolipki 28B tel.(22)651 56 44, CH Złote Tarasy Yego WONDERHOME , www.wonderhome.pl WITEK’S www.witeks.pl; tel.(12)623 39 22 Warszawa ul. Złota 59, Goemi Warszawa ul. Bartycka 26 paw.16A WONDER HOME www.wonderhome.pl tel.(22)851 41 29, Ipnotic Concept Store Poznań ul. Wojskowa 4 tel.(61)866 00 10,Ahawa Design Sopot, al. Niepodległości 642/644 ZAJCKUCHNIE , www.meble-zajc.pl tel.(58)550 10 14, Czerwona Maszyna www.czerwonamaszyna.pl, ZAJC KUCHNIE www.meble-zajc.pl CasaNova48Collection, ul.Tagore’a3,Warszawa ResetZANOTTA Warszawa ul.,Puławska , www.seletti.com.pl ZANOTTA CasaNova Collection,Warszawa, ul. Tagore’a 3 SHARP www.sharp.pl; 02-822 Warszawa,Warszawa; ul.Poleczki Galeria 33, tel.(22)545 81ul. 00Wolnica7/8, Poznań; ZOOM , ul. Nowogrodzka84/86, Wnętrza, Indivi, al.Wilanowska69/2, ZOOM Warszawa, ul. Nowogrodzka 84/86, Galeria Wnętrza; Space SHOWROOM STORE www.showroomstore.pl; Łódź, ul. Proletariacka 21/23, Warszawa; Space Design, pl. Dąbrowskiego8, Warszawa Design, pl. Dąbrowskiego 8, Poznań ul. Wolnica 7/8 tel.(78)599 98 15 , www.zanussi.pl ZANUSSI ZANUSSI www.zanussi.pl SALON SIA Home Fashion Łódź, ul. Piotrkowska 59, Salon SIA Home Fashion, ZARA HOME www.zarahome.com , Centrum Sztuki iBiznesu, ul. Półwiejska42, Łódź,ZARAHOME ul. Piwna 3; dystrybutor POLSKA-General Trade Partners Sp.J. Poznań, Stary Browar; CH Arkadia, al.Jana PawłaII82,Warszawa; www.zarahome.com ZELMER www.zelmer.pl ZELMER , www.zelmer.pl 94-103 Łódź, ul.Elektronowa 6, tel.(42)640 04 20 ZEPTER www.zepter.pl ZEPTER , ul. Nowy Świat64,00-357 Warszawa, tel./fax (22)8285959, (22)8284747; ul. Świętojańska2,15-082 Białystok, SIEMENS www.siemens-home.pl ZOEPPRITZ www.shopmania.pl; www.zoeppritz.com SIGMAL2 MARIARTE INTERIORS, Warszawa, tel.512 356 257,ul. Podgórska34,31-536 Kraków, tel. (85)7320859, (85)7322721; Galeria Kazimierz, tel.(12)633480; www.zepter.pl ZOFFANY Decodore, Gdynia Showroom DECODORE, ul. Kaczewska 4/2 m.czachor@mariarteinteriors.com, www.mariarteinteriors.com, spotkania ZOFFANY,Gdynia: Showroom DECODORE ul.Kaczewska4/2 (IIpiętro),tel.kom.509737; FinezjaStudio, Studioul.ul.Puławska Puławska324, (II piętro);Warszawa: Warszawa Finezja 324, tel. (22)3955230 umawiane indywidualnie. tel. (22)6440960; Showroom DECODORE ul. Powsińska22a,Tel:223955228; Mariarte Interiors ul.tel.(22)644 Skrzyneckiego18 –tylko umówione spotkania, tel.(22)395 52 30, 09 60; Showroom DECODORE SIKKENS www.sikkenscr.pl ul. Powsińska 22a, tel.(22) 39 55 228; tel. kom. +48512356257; www.mariarteinteriors.com SILIT www.silit.pl ZUCCHETTI www.zucchetti.pl; 60-462 Poznań, ul. Szarych Szeregów ZOOM , ul. Nowogrodzka84/86, Warszawa, tel. (22)8162065; www.zoom.waw.pl SIMONE CENEDESE M Space, www.mspace.com.pl; tel.663 401 961, sklep internetowy: www.zoomzoom.pl; 25, tel.(61)667 37 00 info@mspace.com.pl ZUCCHETTI,ul.Szarych Szeregów25,60-462 Poznań,tel.(61)6673700; www.zucchetti.pl SKANDYNAWIA DREWNO www.skandynawia-drewno.pl; 42-500 Dąbrowa Górnicza, ul. Wapienna 24, tel.609 097 458, biuro@skandynawia-drewno.pl SMLine Sławomir Majchrzak tel.782 541 797, www.sm-line.pl SOMFY www.somfy.pl; Warszawa, ul. Marywilska 34J; tel.(22)50-95-300 SONY www.sony.pl; tel.801 382 462, sonyinfo.pl@eu.sony.com SPACE DESIGN www.space-design.pl; 00-056 Warszawa, Pl. Dąbrowskiego 8, tel. (22)828 37 33 STARPOOL SUPERNOVA www.supernova.com.pl; 05-806 Komorów, ul. Kurpińskiego 9, tel.(22)759 17 12, (22)758 04 25 STIGA www.stiga.pl STILEMA SQUARE SPACE www.squarespace.pl; 00-556 Warszawa, al. Róż 6/13 tel.514 514 084 STOLWIT www.stolwitmeble.pl; Fabryka Mebli Skrzyniowych, 98-400 Wieruszów, Polesie 25; Fabryka Mebli Tapicerowanych, 98-405 Galewice, u.l. Przemysłowa 5b; Fabryka Stelaży, 98-405 Galewice, ul. Wieruszowska 16a STONE MASTER www.stonemaster.pl; 93-465 Łódź, ul. Dubois 117/119, tel.(42)213 21 12, office@stonemaster.pl STRZELCZYK MEBLE www.strzelczyk.meble.com.pl; Warszawa, ul. Arkuszowa 134 tel.(22)835 43 51 STUDIO WNĘTRZ FORMA www.studioforma.com.pl SQUARE SPACE www.squarespace.pl; 00-556 Warszawa, al. Róż 6/13, tel.(22)629 16 31, squarespace@squarespace.pl SZULTKA FURNITURE www.ekskluzywnydom.pl; 89-632 Brusy, ul. Derdowskiego 1c, tel.(52)398 38 00

TATOLINO www.tatolino.com TCHIBO www.tchibo.pl TEKA www.teka.com.pl; Pruszków, ul.3 Maja 8, tel.(22)738 32 70

V I L L A Z A P OW I E D Z I wydawnictwo

MMG

ELEGANCKI LONDYN

MEDIA

Piękny apartament w Londynie. Miękkie tkaniny, dywany, stonowane kolory. A wszystko w najlepszym wydaniu. Duże przestronne pokoje zaprojektowane z rozmachem. To luksus w dobrym wydaniu. Ponadczasowy, elegancki i z klasą.

Dyrektor zarządzający ANNA APPS a.apps@villa.net.pl

Adres redakcji ul. Tytoniowa 20, 04-228 Warszawa www.villa.net.pl Redaktor naczelna ANNA APPS tel. kom. 502 433 522 a.apps@villa.net.pl Zespół MAGDALENA ĆWIKŁA m.cwikla@villa.net.pl MARTA CZABAŁA marta.czabala@villa.net.pl ALICJA KOCHANOWSKA a.kochanowska@villa.net.pl Dyrektor artystyczny KRZYSZTOF LEWICKI k.lewicki@villa.net.pl

ŁAZIENKA PO POLSKU W tym numerze prezentowaliśmy meble produkowane w Polsce, a w kolejnym pokażemy, że łazienkę można urządzić polskimi markami. Chwalimy obce i zapominamy, że nasi rodzimi producenci oferuję dobry design i jakość. Na dodatek w rozsądnej cenie.

Layout, grafika, skład WORLDGRAF Obróbka zdjęć DARIUSZ GLIWIŃSKI Współpracownicy: Ewa Baryłkiewicz Maria Paulina Czachor Agata Drogowska Łukasz Kozyra / Miód Malina Dorota Stępniak Marek Szymański Alicja Trusiewicz Magda Wolna Joanna Woyda Łukasz Zandecki Leo Zappert

CIEPŁY DOM Pokazujemy najnowsze tendencje w ogrzewaniu. Kozy, kominki, grzejniki i meble do nich dostosowane. Przywitajmy jesień w ciepłym wnętrzu i nastrójmy się na długie wieczory w blasku ognia.

Dyrektor reklamy i marketingu MONIKA KRAWCZUK tel. kom. 608 762 888 m.krawczuk@villa.net.pl Reklama KAROLINA FRYSKA tel. kom. 669 437 100 AGATA BĄK tel. kom. 669 337 100 a.bak@villa.net.pl Kolportaż kolportaz@villa.net.pl

TARGI W PARYŻU

  114



KOLOROWY APARTAMENT DOSSIER: JESIEŃ POMYSŁY NA KUCHNIĘ

Okładka zdjęcie: DEKOMA

WRZESIEŃ 2014 • CENA 9,90 zł

(w tym 8% VAT)

INDEX 377945, ISSN 1730-4911

NAJPIĘKNIEJSZE DOMY I MIESZKANIA • POMYSŁY NA WNĘTRZA

I NOWOŚC EŃ NA JESI

NR 9 (121) WRZESIEŃ 2014

PONADTO

Prenumerata prenumerata@villa.net.pl

POLSKIE

Villa

We wrześniu Paryż znów stanie się stolicą designu. To za sprawą jesiennej edycji targów Maison et Objet. Tym razem odbywają się one pod hasłem „Partager”, czyli dzielenie. Pokażemy najnowsze kolekcje światowych marek, zaprezentujemy projekty młodych designerów i opowiemy o atmosferze panującej w stolicy Francji.

MEBLE

WYBIERAMY

BIURKO

APARTAMENT

PRZY PORCIE

MEBLE

DO ŁAZIENKI

Willa w Cannes Druk i oprawa GRAFDRUKPOL Redakcja nie odpowiada za treść reklam