Abril | April 2017
WWW.WEPATICKETS.COM
FAMILIAS FAMILIAS BODAS BODAS GOLF GOLF ECUESTRE ECUESTRE TENIS TENIS TIRO TIRO SPA SPA MARINA MARINA GASTRONOMÍA GASTRONOMÍA
D ED SC E SUC BU RB A R IAN FI N I NF II TNAI TS APSOPSO I BSIILBI IDL A I DDAE D S ES OFER OTFAE RDTEA VDEER A VN E ROA C N O NC 2 ON N I2Ñ O N SI ÑG ORSAG T IRSA T I S 809.523.8698 809.523.8698 • CASADECAMPO.COM.DO • CASADECAMPO.COM.DO
20% DE DESCUENTO EN ALOJAMIENTO EN VILLAS
#16
LEONOR ESPINOSA
#29
MARK RAUSCH
LEO RESTAURANT
CRITERION RESTAURANT
LATIN AMERICA’S 50 BEST RESTAURANTS
APRIL 13 TH - 16 TH OF THE WORLD 2017 INAUGURATION 13 TH FLAVORS The Beach Club Restaurant Playa Minitas TASTING MENU 14 TH CHEF’S La Piazzetta Restaurant Altos de Chavón BRUNCH 16 TH SUNDAY The Beach Club Restaurant Playa Minitas
F o r m o r e i n f o r m a t i o n p l e a s e c a l l C O N C I E R G E 8 0 9 . 5 2 3 . 3 1 6 5 a n d 3 1 6 6 | @ fl a v o r s o f t h e w o r l d _ | c a s a d e c a m p o . c o m . d o
LECHUZA CARACAS SE QUEDA CON LA COPA DE ORO El sábado se llevó a cabo en la cancha 2 de Casa de Campo, en República Dominicana, la final de la Copa de Oro en su categoría de hasta 22 goles de hándicap, el tercer certamen del Polo Challenge RD 2017. Se enfrentaron en la definición los dos equipos más regulares y dominantes de la instancia clasificatoria: Lechuza y Cinque Terre. Ante un muy buen marco de público, y la presencia de representantes de varios clubes de automóviles de la región, se disputó esta final, que fue abierta y bien jugada desde el comienzo. El Polo Challenge RD reanudará su actividad el próximo fin de semana con la disputa del Caribbean Open, que contará con equipos de hasta 26 goles de hándicap.
EXHIBICIร N DE AUTOS ANTIGUOS
Abril 14, 2017 | 2:00 PM - 7:00 PM | Canchas de Polo, Casa de Campo
Para informaciรณn, favor contactarnos al T: 809-523-3333 Ext: 3166 | www.casadecampo.com.do
CEREMONIAS RELIGIOSAS DURANTE SEMANA SANTA 2017 IGLESIA SAN ESTANISLAO DE CRACOVIA - Altos de Chavón
Miércoles 12 - MIERCOLES SANTO 5:00 PM - SANTA MISA Jueves 13 - JUEVES SANTO 5:00 PM - SANTA MISA ADORACIÓN AL SANTISIMO HASTA LAS 8:00 PM Vierne 14 - VIERNES SANTO 8:00 AM HASTA 11:00 AM - ADORACIÓN AL SANTÍSIMO 5:00 PM - OFICIOS DE LA SANTÍSIMA CRUZ Domingo 16 - DOMINGO DE GLORIA 6:00 PM - SANTA MISA - Plaza Chavón Para mayor información 809.523.3333, Exts.: 3165 - 3166 | www.casadecampo.com.do
CASA DE CAMPO SPRING SHOOTOUT April 19-23, 2017
Casa de Campo is happy to invite you to participate in the 13th Annual Casa de Campo Spring Shootout from Wednesday, April 19th to Sunday, April 23th, 2017. The Casa de Campo Spring Shootout has become the most popular spring event in the Caribbean. The tournament is a 54-hole stroke play tournament using Stableford Scoring with net and gross divisions in each flight. The Shootout will be played on the Teeth of the Dog, the remodeled Links and Dye Fore. The men’s field will be divided evenly into five flights and the ladies will do battle within three evenly divided flights according to handicaps. A minimum of 20% of the players in each flight including the net and gross winners will compete in a shootout on Saturday afternoon. The shootout will be played on the Teeth of the Dog. A number of players will be eliminated on each hole until we end up with two men and two ladies. These four players will play number 9 on the Teeth of the Dog until we crown an overall man and lady champion. Make sure you register early as this is a limited field event!
For more Information and Reservation 809.523.8115, Ext.: 8215 | Email: golf@ccampo.com.do | www.casadecampogolf.com
CASA DE CAMPO DESIGNA A WILLY PUMAROL COMO SU EMBAJADOR DE GOLF El jugador profesional representará a Casa de Campo en 30 torneos internacionales durante su temporada de juego 2017-2018.
CASA DE CAMPO, LA ROMANA. Casa de Campo anunció la firma de un acuerdo designando al jugador dominicano Willy Pumarol como su Embajador de Golf, respaldando su carrera durante la temporada 2017-2018. Con esta nueva estrategia de marketing, Casa de Campo continuará promoviéndose como un destino de golf por excelencia a nivel mundial. Pumarol ha trascendido como golfista cumpliendo un ciclo de competencias profesionales y se prepara para una intensa agenda en donde representará al resort en 30 torneos internacionales tales como: el PGA Tour Canadá, PGA Tour Latinoamericano, PGA Tour Europa Q-School, Web.com Tour Q-School and Monday Qualifers, entre otras participaciones. En cada evento Pumarol llevará el logo de Casa de Campo Resort como parte de su indumentaria, así como el del emblemático campo de golf Teeth of the Dog, obra maestra del diseñador Pete Dye. “Es un orgullo para nosotros ser parte de la carrera profesional en ascenso de este joven talento que sólo promete logros positivos para nuestro país, siendo la mejor representación que podemos tener para seguir ofreciendo al mundo el gran tesoro de golf que es Republica Dominicana. Expresó Andrés Pichardo Rosenberg, Presidente de Casa de Campo Resort. “El golf siempre ha sido una de nuestras principales prioridades y lo seguirá siendo. La calidad de nuestros campos mantenidos a nivel óptimo, el gran flujo de jugadores de todo el mundo y la apertura a eventos de transcendencia como fue el recientemente celebrado LAAC, es parte de la mecánica que mantenemos”, añadió Pichardo Rosenberg. Willy Pumarol logró convertirse en el primer dominicano en ganar la tarjeta en el PGA Tour Latinoamericano, al quedar en el puesto #28 de la Orden de Mérito del Tour de las Américas, con sólo 5 torneos jugados luego de su graduación en Barry University. Su Golf llevó la RD al Ranking Mundial de Golf, gracias al subcampeonato en el ´Abierto de Argentina´. Ha obtenido los máximos reconocimientos en el país como Mejor Golfista de los Premios ACD, Fedogolf y COD-Comité Olímpico Dominicano. En la temporada del 2015 el prestigioso canal de golf, ´Golf Channel Latinoamérica´ le reconoció como el mejor golfista de la RD. Además es imagen del Ministerio de Turismo de la RD-MITUR para la promoción de golf. Para obtener más información: 1-809-523-8454, visite el portal: www.casadecampo.com.do Síguenos por las redes sociales de Casa de Campo: Instagram: www.instagram.com/casadecampodr/ Facebook: www.facebook.com/casadecamporesort/ Twitter: www.twitter.com/casadecampo
CASA DE CAMPO JUNIOR TENNIS ACADEMY Nuestra academia está diseñada para entrenar niños y jovenes, desde 5 años en adelante, ofreciendo programas de distintos niveles, lo que incentivará a los alumnos a aprender y mejorar de una manera eficiente y de acuerdo a sus habilidades; desarrollando el amor a una actividad física saludable y divertida como es el tenis.
Tarifa mensual por niño de USD$100* Lunes y Miércoles o Martes y Jueves 4:00 PM - 5:00 PM ó 5:00 PM - 6:00 PM | La Terraza Tennis Center
INSCRIPCIONES ABIERTAS YA! Descuento por hermano adicional: 10% - 15% - 20% Pregunte por la tarifa especial para Socios del Tenis. *Todas las tarifas están cotizadas en dólares y no incluyen impuestos.
Para mayor información, favor contacte a la oficina del Tenis T: 809-523-3333, Ext: 5940 teniscasa@ccampo.com.do | www.casadecampo.com.do
DESCUBRA UN NUEVO CONCEPTO DE SALUD, DEPORTE Y BIENESTAR
RON YACOUBMSPT, ATC, CSCS | DAYLEN HERNANDEZ physiotherapy@ccampo.com.do | WWW.CASADECAMPO.COM.DO
CASA DE CAMPO JUNIOR SHOOTING ACADEMY Participants will have the chance to learn-safe gun handling, marksmanship, clays), clay traps in the most comprehensive facility in the Caribbean.
STARTING MAY 1ST 3:30-4:30 PM Every Monday until August 28th
Monthly rates per child USD$70* *Rates in dollars and do not include tax.
7-17 years of age
(younger kids may be accepted upon meeting them, to ascertain size and attitude)
For more information, please call the Shooting Center T:809-523-3333, Ext. 5145 shootingcentre@ccampo.com.do | www.casadecampo.com.do
SPECIALS SERVICES Chef in Villa, Ext.: 2095 Our Profesional Chefs Come to your villa Inclusions: - Chef to Cook - Waiter to set the table and serve the meal - Maid for cleaning service
Price US$185.00 Prices are subject to 10% service charge and 18% legal service (ITBIS) Additional: Cost of ingredients according to the amount of diners. Beverage are not included. 10 people maximum per Chef.
Room Service, Exts.: 3117 / 3118 For your convenience, room service for hotel rooms and resort villa homes is available 24-hours a day, 7 days a week. Menus are available in your In-room Hotel Directory. Delivery is available to all hotel rooms and resort villa homes, $7.00 delivery charge.
In Flight & Yacht Catering , Ext.: 2095 We have designed a wide range of cuisine to make your flight or stay at sea even more pleasant. Boxed breakfast and sandwiches are offered in a varied assortment of choices. A Range of salads, main courses and desserts can also be specially prepared for your return flight or yacht excursion.
Supermarket, Exts.: 3117 / 3118 The Food & Beverage Department can arrange for an extensive range of products to be delivered to the comfort of your villa. A complete line of groceries is available by placing your order 24hrs. in advance from Monday to Saturday 9 am to 5 pm and Sunday 9 am to noon.
RESTAURANTES Y BARES RESTAURANTS & BARS LA MARINA AZIMUT CAFE Av. de La Marina No. 54
EL CATADOR Plaza Portofino No. 14 809.523.2242
LA CASITA MARINA Paseo del Mar No. 1B 809.523.2509 - 2510
LA ENOTECA Plaza Portofino No. 7 809.523.2343 - 2346 - 2347
LIMONCELLO Plaza Portofino No. 10 809.523.2299 - 2331
PEPERONI MARINA Plaza Portofino No. 1516 809.523.2228 - 2227
ALTOS DE CHAVON LA PIAZZETTA Restaurante Gourmet Italiano Italian Restaurant
RESTAURANTE FOGO DO BRASIL
RESTAURANTE LA MORELA Plaza Portofino No. 1 809.523.2382
ONNOS BAR Almuerzo y Cena Lunch and Dinner
Open Daily Dj’s durante el fin de semana
Coconut Mall
Open Daily. DJ’s during weekends
Plaza Portofino No. 9
DYE FORE Golf Course & Bar Abierto Diariamente Open Daily 8 AM - 6 PM Tel. 809.523.3333, Ext. 5476
Abierto Diariamente
HELADERIA CACAO
CINCO GELATO
Especialidad en Postres, Café y Sandwiches Specialty on Desserts, Coffee and Sandwiches Abierto Diariamente | Open Daily 7 AM - 7 PM Tel. 809.523.2595
809.523.3333, Ext. 3165
Av. de La Marina No. 29 809.523.2323
LE BOULANGER
Tel. 809.523.2868 - www.onnosbar.com
LA CANTINA LATIN BISTRO Abierto de Lunes a Sábado Open from Monday to Saturday 11 AM - 11 PM | Tel. 809.519.1800
CAFÉ MARIETTA TRATTO-PUB Almuerzo y Cena | Lunch and Dinner 12 PM - 1 AM Tel. 809.951.1550
FRESH FRESH CAFÉ | LA ESKINITA Abierto Diariamente | Open Daily 8 AM - 10 PM 809.523.8958 BAR MONACO Restaurant and Champagne Bar Abierto Diariamente | Open Daily 8 AM - 10:30 pm 8 AM - until late (Fines de semana / Weekends) 809.523.8958
RESTAURANTES Y BARES RESTAURANTS & BARS
LAGO RESTAURANT Abiero diariamente | Open Daily *Desayuno | Breakfast 6:30 - 11 AM Lunch | Lunch 12 - 3 PM *Solo para Dueños de Villas | For Villa Owners Only
US$15.00 p|p Desayuno | Breakfast
LA CAÑA RESTAURANT & LOUNGE BY IL CIRCO Abiero diariamente | Open Daily Lunch | Lunch 12 - 4 PM - Cena | Dinner 7 - 11 PM Nightly Live Musical Entertainment
ESPECIALES | SPECIALS VIERNES | FRIDAYS - Chateaubriand - US$38.00 + 28% taxes - Steak Tartar - US$40.00 + 28% taxes SABABO | SATURDAYS - Fetuccini in a Wheel of Cheese - US$26.00 + 28% taxes - Raclette - US$21.00 p/p
BEACH CLUB BY LE CIRQUE
LA CASITA MARINA La Marina Abiero diariamente | Open Daily Cena | Dinner 6 - 11 PM
PUB BELLY SUSHI La Marina Abiero diariamente | Open Daily Almuerzo y Cena | Lunch and Dinner 12 - 12 AM
Abiero diariamente | Open Daily Lunch | Lunch 12 - 3 PM Cena | Dinner 7 - 11 PM Nightly Live Music (Guitar Trio)
ESPECIALES | SPECIALS VIERNES | FRIDAYS - Surf & Turf - US$32.00 + 28% taxes New York Sirloin y Colita de Langosta Importada a la Parrilla Servidos con Puré de Yuca Grilled New York Sirloin and Imported Lobster Tail Served with Yucca Purée
SBG SOPHIA La Marina Abiero diariamente | Open Daily Almuerzo y Cena | Lunch and Dinner 12 - 12 AM
LA PIAZZETTA Altos de Chavon Abiero diariamente | Open Daily Cena | Dinner 6 - 11 PM Nightly Live Music (Guitar Trio and Bandoneon)
SABABO | SATURDAYS
BARES | BARS
- Grilled Fish - Seabass | Trucha | Branzino | Red Snapper
Area Central | Main Area
US$32.00 + 28% taxes
- La Caña Bar & Lounge 6 AM - 1 AM - Pool Bar 10 AM - 6 PM - 19th Hole 8 AM - 8 PM - Dye Fore 8 AM - 6 PM
Playa Minitas | Beach - Beach Club Bar 9 AM - 6 PM - Heladeria | Ice Cream 9 AM - 6 PM - Safari Bar 8 AM - 5 PM - Tennis Bar 10 AM - 7 PM
ACTIVIDADES ACTIVITIES YOGA Y MEDITACIÓN | Yoga & Meditation (Todos los niveles | All levels) at Casa de Campo Lunes, Miércoles y Viernes Monday, Wednesday and Friday 8 AM Sábado | Saturdays 9:30 AM Playa Minitas | Minitas Beach Casa de Campo SPA, Ext.: 8529 CLASES DE ZUMBA | Zumba Classes De Lunes a Sábado From Monday to Saturdays 10 AM - 11 AM PILATES 8:30 AM Fitness Center | Gym, Ext.: 5185 Catalina Island
Actividades de Cortesía Complementary Todos los Sábados Saturdays 11 AM - 4 PM Playa Minitas | Minitas Beach Family Program, Exts.: 2522 - 2422 DUDE RANCH 2 X 1 Paseos a Caballo | Horseback Riding
CUMAYASA BUGGIES | Buggies Cumayasa
JUNIOR TENNIS ACADEMY
CUMAYASA ZIPLINE | Zipline Cumayasa
Miércoles y Viernes | Wednesday and Fridays
9:15 AM - 12:30 MD | 1:15 - 5 PM
5 - 6:30 PM - Tennis Center Ext.:5940
Registro | Registration
Inscripciones Abiertas | Open Registration
Villa Owner’s Club, 2080 - 2079 KIDS AND JUNIOR GOLF LESSONS
1 hora | hour - US$57.00 p/p
EXCURSION A CATALINA
2 horas | hours - US$90.00 p/p
Catalina Island Excursion
Lunes y Miércoles | Monday and Wednesday
9 AM | 11 AM | 1 PM
5 - 6 PM
US$35.00 p|adult - US$25.00 p|child
Driving Range Dye Fore
KIDZ’N Casa & LA VECINDAD Programa de Formación Infantil Early Education Center at Casa de Campo 8 AM - 1 PM - Kidz’N Casa Exts.: 2522 - 2422 Ponies | Ponies:
Dye Fore Lakes Golf Course
ALTOS DE CHAVON CELEBRACIONES EUCARISTICAS Catholic Masses Iglesia San Estanislao de Cracovia St. Stanislaous of Cracow Church
½ hora | hour - US$25.00 p/p (Edad | Age 4 to 6)
Sábados | Saturdays 1, 8, 15, 22, 29 - 5 PM Domingos | Sundays 2, 9, 16, 23, 30 - 6 PM GALERIA ALTOS DE CHAVON Art Gallery Ext.: 8470
Para reservaciones | For reservations Villa Owner’s Club, 2080 - 2079
Inscripciones Abiertas | Open Registration LA ESCUELA DE DISEÑO ALTOS DE CHAVON The School of Design TALLERES Y CURSOS CORTOS 809.523.8172 specialprograms@altosdechavon.com
TIENDAS SHOPPING LIST HOTEL
LA MARINA
GOLF PRO SHOP
Art ' Arena - Calle Barlovento #21 - Tel: 809.523.2271
Encuentre todos los accesorios de golf que usted necesita
Azzurro - Calle Barlovento #37 - Tel: 809.523.2235
para un juego perfecto en el Diente de Perro o Links.
Chacabanas y Ropas Blasser - Calle Barlovento #23
Find all golf accessories needed for a perfect game on the amazing Teeth of the Dog or Links Golf Courses
Tel: 809.951.1896
Abierto Diariamente | Open Daily 7 AM - 6 PM
Cosí é - Pórtico de Barlovento #1 - Tel: 809.523.2275 Harmont And Blaine - Calle Barlovento # 31
CARMEN SOL NEW YORK
Tel: 809.523.2399
Moda de diseñadores internacionales como Chanel,
Kiwi Saint Tropez - Av. De La Marina # 33-35
Dolce & Gabbana, Juicy Couture, Galliano, Prada y otros.
Tel: 809.523.2287
Fashions from international Designers such as Chanel,
La Pharmacie & Parfums - Av. De La Marina #21
Dolce & Gabbana, Juicy Couture, Galliano, Prada and more.
Abierto Diariamente | Open Daily 7 AM - 6 PM
Tel: 809.523.2507 | C. 809.265.0733
CASA DE CAMPO REAL ESTATE
Tel: 809.523.2239
Luxury Shops Carmen Sol - Calle Barlovento #49
¿Tiene en mente comprar un pedacito de tierra o una casa para vacacionar en Casa de Campo? La oficina de bienes raíces de Costasur en el área principal del hotel puede ayudarlo con su compra In the mood to purchase piece of land or vacation home in Casa de Campo? The Casa de Campo Real Estate office in the main area of the hotel can help you with your purchase.
Abierto | Open: Lun|Mon - Vie|Fri: 7 AM - Noon and 1 PM - 5 PM, Sáb|Sat: 7:30 AM - 11:30 AM
ALTOS DE CHAVON Jenny Polanco Project Casa del Rio, Altos de Chavón jennypolancosa@claro.net.do Abierto | Open: 9 AM - 6 PM, Tel: 809.925.1899 Everett Designs Joyas | Fine Jewelry everett@everettdesigns.com Abierto | Open: 9 AM - 6 PM Dye Fore Pro Shop Find all golf accessories needed for a perfect game on the amazing Dye Fore course.
Abierto | Open: 7 AM - 6 PM Altos de Chavón Art Studios by Emilio Robba Abierto diariamente | Open daily Tel. 809.951.1500, Ext. 5353 erac@robba.com www.emiliorobba.com Abierto | Open: 7 AM - 5 PM
Made In Italy - Plaza Portofino #6 Tienda Batey’s Trabajos a Mano | Hand - Crafted Tel. 809.951.1500, Ext. 5337 Abierto | Open: 9:30 AM - 4:45 PM El Mercadito Típica Tiendita de Pueblo Typical Small Town Shop Abierto | Open: 8 AM - 8 PM Tel. 809.523.2133
O'sole - Calle Barlovento #45 Orologi - Calle Barlovento #33 Polanco-León - Plaza Portofino #5 Tel: 809.523.2304 | 2305 Poupette St. Barth - Av. De La Marina #23-25 Tel: 809.523.2237 Rubiluna - Calle Barlovento #25-27 - Tel: 809.523.2265 Rubiluna Oulet - Calle Barlovento #15
Museo del Ambar & Larimar Amber & Larimar Museum Abierto | Open: 9 AM - 5:45 PM Tel. 809.951.1500, Ext. 5066 m.ambar@codetel.net.do www.larimarfactory.com
Veronica & Alexandra - Calle Barlovento #35
Luna Taina Gift Shop | Artesanía Abierto | Open: 9:15 AM - 5:45 PM 809.523.8534
CINE | MOVIES
Robert Garcia Salon At Chavon Boutique & Beauty Parlor Martes a Sábados | Tuesday to Saturdays 9 AM - 6:30 PM | Tel. 809.951.1500, Ext. 1825 Tienda Antiguedades Abierto | Open: 8 AM - 6 PM La Tienda by Altos de Chavón Abierto | Open: 9 AM - 5 PM Choco Museo Abierto | Open: 9 AM - 6 PM Tel. 809.480.9671 infochocomuseo@gmail.com
Vilebrequin - Calle Barlovento #17 - Tel: 809.523.2837 Villa Collection - Plaza Portofino #4 Tel: 809.523.2317 | 2318
Caribbean Cinemas - Coconut Mall Tel: 809.523.2351 GALERIAS DE ARTE | ART GALLERIES
Espacio 7- Calle Barlovento #43 Tel: 809.523.2698 SERVICIOS | SERVICES
Amadeus Beauty Parlor - Calle Barlovento #7 Tel: 809.523.2381 Casa de Campo Office - Av. De La Marina # 39 Tel: 809.523.2306 Tina Fanjul's Office - Plaza Portofino # 13 Tel: 809.523.2273 | 2274
WELCOME TO
NIGHT GOLF PARTY Teeth of the Dog Practice Facility
You have a chance to spend an unforgettable evening outdoors at our Night Golf Party. Multi-color LED golf balls will fill the night sky, while flying towards brightly lit targets placed all over our new state of art Driving Range. Music, Drink, BBQ and Animation Team will complete a fun and unique experience.
“Bring your own clubs or rent 3 clubs for $10.00us per person including taxes� BBQ and Full Cash Bar are Open all Night!! Test your short game by taking a part in the Chipping and Putting Contests to see if you can win a prize and get the bragging rights among your friends.
Every Friday!
Led Golf Balls - $25.00us per bucket Putting/Chipping Contests with prizes $5.00us For more information please call ext. 8045 or 3187
La Marina Casa de Campo For Reservations, Ext. 5011
Choose any car and go
de Campo’s Office Ext: 8191 | Casa
VILLA OWNERS CLUB Tel.: 809.523.3333, Exts.: 2079 - 2080
http://www.casadecampo.com.do/owners-residents/