Enero | January 2016
Latin America Amateur Championship To Reach 140 Countries via Television Broadcast 3M, AT&T, IBM, Mercedes-Benz, Rolex, Samsung, UPS and Zurich Confirmed as Event Partners
LA ROMANA, Dominican Republic – Expanding its coverage across five continents, the second Latin America Amateur Championship will be televised in 140 countries and reach millions of homes around the world, the event’s Founding Partners – the Masters Tournament, The R&A and United States Golf Association (USGA) – announced today. The championship will take place from January 14-17, 2016, with a 108-player field competing in the 72-hole stroke play event at Casa de Campo’s prestigious Teeth of the Dog course. Built in the 1970’s, the course designed by Pete Dye is consistently ranked one of the top golf courses across Latin America. In addition to the contributions of the Founding Partners, the championship is supported by six Proud Partners – 3M, AT&T, Mercedes-Benz, Samsung, UPS and Zurich – and two Scoring Partners, IBM and Rolex. European Tour Productions will produce the high-definition broadcast, including two hours of live coverage on each of the four competition days. The English-speaking commentary team will include Sean McDonough as host, Andy North as analyst, Dottie Pepper and Billy Kratzert as on-course reporters and John Sutcliffe handling interviews. The champion will receive an invitation to compete in the 2016 Masters at Augusta National Golf Club. In addition, the winner and the runner(s)-up will be exempt into the final stages of qualifying for The Open and the U.S. Open Championship. Finally, the champion will receive full exemptions into The Amateur Championship, U.S. Amateur Championship and any other USGA amateur championship for which he is eligible. With a host of broadcast partners around the globe, golf fans can follow the Latin America Amateur Championship through TV channels covering key markets on five continents. Live broadcasts of all four rounds will be available across Africa, Asia, Europe, North America and South America. The scheduled times for live broadcast each round are listed below, with all times local to the Dominican Republic and Atlantic Standard
Time, which is one hour ahead of Eastern Standard Time: First Round: Thursday, Jan. 14 – 3-5 p.m. (AST) Second Round: Friday, Jan. 15 – 3-5 p.m. (AST) Third Round: Saturday, Jan. 16 – 1-3 p.m. (AST) Final Round: Sunday, Jan. 17 – 12:30-2:30 p.m. (AST)
ESPN will provide event coverage in this year’s host country, as well as throughout Latin America. Other broadcasters include ESPN2 and ESPNews (United States), LeTV (China), TSN (Canada), SuperSport (Southern Africa), Fox Sports Asia (Asia), and Eurosport (Europe). All of the coverage will also be streamed live on the official event website, www.LAACgolf.com
LE INVITAMOS A PRESENCIAR EL MEJOR POLO DEL MUNDO POR PRIMERA VEZ EN LA REPÚBLICA DOMINICANA* VIERNES 15 DE ENERO
CLUB DE POLO CASA DE CAMPO 2:00 PM - 1er PARTIDO SAMANES VS. LA LECHUZA
3:30 PM - CEREMONIA INAUGURAL 4:00 PM - 2do PARTIDO CASA DE CAMPO VS. LA CARBUCCIA 6:00 PM - AFTER PARTY CON DJ KORDUROY
#1 DEL MUNDO CLUB DE POLO CASA DE CAMPO * Para ver el calendario completo de juegos www.casadecampo.com.do y www.polochallenge.net
www.polochallenge.net polochallenge@ccampo.com.do | (829) 259 -7172 Confirma via redes sociales usando #PoloChallengeRD2016
CALENDARIO
COPA DE BRONCE
COPA DE PLATA
COPA DE ORO
CARIBBEAN OPEN
ENERO
FEBRERO
MARZO
MARZO - ABRIL
Este calendario esta sujeto a cambios
COCTEL DE BIENVENIDA Welcome Cocktail
SBG Restaurant, La Marina Casa de Campo 7 de Enero, 2016
SHOP FOR A GOOD CAUSE VISIT THE SAKS FIFTH AVENUE SAN JUAN, TO SHOP EXCLUSIVE ITEMS FEATURING COOMI
J A N U A R Y
22-24,
2 0 1 6
FRIDAY 3:00PM - 5:00PM SAT & SUN 10:00AM - 5:00PM LA ROMANA COUNTRY CLUB A PERCENTAGE OF THE PRECEEDS WILL BE DONATED TO FUNDACIÓN MIR
G O L F
T O U R N A M E N T
Saturday, January 23, 2016, 1:00 PM La Romana Country Club, US $200
FORMAT: SCRAMBLE FOR EVENT INFORMATION, PLEASE CONTACT 561.366.5092 (USA) | 809.523.8270 (RD) INFO@FUNDACIONMIR.ORG
NAEEM KHAN
New Golf Facility at Casa de Campo Resort & Villas
Designed by golf mastermind Pete Dye, and his son, P.B. Dye, the new practice space features 48,000 square feet of teeing room, 13 target areas, and a 400 yard driving range – allowing for more golfers to improve their game at a variety of distances. Located just south of the 10th and 11th holes of the legendary Teeth of the Dog course, the new golf facility includes a dedicated, short-game practice area with pristine bunkers, challenging grass mounds, and unforgiving depressions designed to simulate true course play on all three exemplary courses at Casa de Campo. In addition, the putting green is planted with fresh Paspalum grass, the same type of grass found on the courses – allowing for continued consistency from practice to play.
www.casadecampo.com.do
42ND ANNUAL CASA DE CAMPO INTERNATIONAL PRO-AM 2016 ENERO | JANUARY 19 -24
We have made some significant changes to our packages in the last few years. For example ladies golf will be complimentary and they will also be able to enjoy two complimentary 50 minutes classic massage at our Spa, all part of their packages. The tournament packages are for 6 days / 5 nights. If your team plans to extend their vacation so they can enjoy our resort and our three Pete Dye courses we are offering discounted extra night packages with complimentary golf. The dates for the 42nd Annual CDC International Pro-Am is January 19-24. The format will be the following: the first 36 holes will be one best ball and the final 36 holes two best balls. Teams will be divided into flights according to the total team handicap. Prizes will be awarded in each flight for net and gross winners plus overall gross and net champions. The ladies will have daily events and players can sign up at CDC the night before the event. Pairings will be done according to the number of ladies in the event.
Para mayor informaci贸n y Registro | For more Information and Reservation 809.523.8115, Ext.: 8215 | Email: golf@ccampo.com.do | www.casadecampogolf.com
RESTAURANTES Y BARES RESTAURANTS & BARS LA MARINA AZIMUT CAFE Av. de La Marina No. 54 EL CATADOR Plaza Portofino No. 14 809.523.2242 LA CASITA MARINA Paseo del Mar No. 1B 809.523.2509 - 2510 LA ENOTECA Plaza Portofino No. 7 809.523.2343 - 2346 - 2347 LIMONCELLO Plaza Portofino No. 10
ALTOS DE CHAVON
809.523.2299 - 2331
LA PIAZZETTA
PAPA JACK’S
Restaurante Gourmet Italiano
PEPERONI MARINA
Italian Restaurant 809.523.3333, Ext. 3165
Bar & Café | Bar & Coffee Almuerzo y Cena hasta las 11 PM Lunch and Dinner until 11 PM
Plaza Portofino No. 1516 809.523.2228 - 2227 RESTAURANTE FOGO DO BRASIL Av. de La Marina No. 29 809.523.2323
ONNOS BAR Almuerzo y Cena Lunch and Dinner Abierto Diariamente
Sábado 10 Saturday 9 PM - No Cover Covi Quintana @ Papa Jacks Tel. 809.951.1500, Ext. 5380
Open Daily Dj’s durante el fin de semana
DYE FORE
RESTAURANTE LA MORELA
Open Daily. DJ’s during weekends
Plaza Portofino No. 1
Tel. 809.523.2868 - www.onnosbar.com
Golf Course & Bar Abierto Diariamente Open Daily 8 AM - 6 PM Tel. 809.523.3333, Ext. 5476
809.523.2382 - Shorts and Shot Viernes 19 Friday
HELADERIA CACAO Coconut Mall HELADERIA PISTAKIO Plaza Portofino No. 9 809.523.2266
- Casino Party Viernes 16 Friday - White Party Viernes 23 Friday
CAFÉ MARIETTA TRATTO-PUB
- Halloween Party Viernes 31 Friday
Almuerzo y Cena | Lunch and Dinner 809.951.1550
LA CANTINA
FRESH FRESH CAFÉ
Abierto de Lunes a Sábado
Abierto Diariamente | Open Daily 8 AM - 7 PM Jueves | Thursday KARAOKE 7 - 11 PM 809.523.8958
Open from Monday to Saturday
11 AM - 11 PM | Tel. 809.519.1800
LE BOULANGER Especialidad en Postres, Café y Sandwiches Specialty on Desserts, Coffee and Sandwiches Abierto Diariamente | Open Daily 7 AM - 7 PM | Tel. 809.523.2595
CAFÉ DE PARIS Café - Bar - Heladería Abierto Diariamente Open Daily 9 AM - 9 PM
RESTAURANTES Y BARES RESTAURANTS & BARS
LAGO RESTAURANT Abiero diariamente | Open Daily *Desayuno | Breakfast 6:30 - 11 AM Lunch | Lunch 12 - 3 PM *Solo para Dueños de Villas | For Villa Owners Only
US$15.00 p|p Desayuno | Breakfast
LA CAÑA RESTAURANT & LOUNGE BY IL CIRCO Abiero diariamente | Open Daily Lunch | Lunch 12 - 4 PM - Cena | Dinner 7 - 11 PM Nightly Live Musical Entertainment
ESPECIALES | SPECIALS VIERNES | FRIDAYS - Chateaubriand - US$38.00 + 28% taxes - Steak Tartar - US$40.00 + 28% taxes SABABO | SATURDAYS - Fetuccini in a Wheel of Cheese - US$26.00 + 28% taxes - Raclette - US$21.00 p/p
BEACH CLUB BY LE CIRQUE
LA CASITA MARINA La Marina Abiero diariamente | Open Daily Cena | Dinner 6 - 11 PM
PUB BELLY SUSHI La Marina Abiero diariamente | Open Daily Almuerzo y Cena | Lunch and Dinner 12 - 12 AM
Abiero diariamente | Open Daily Lunch | Lunch 12 - 3 PM Cena | Dinner 7 - 11 PM Nightly Live Music (Guitar Trio)
ESPECIALES | SPECIALS VIERNES | FRIDAYS - Surf & Turf - US$32.00 + 28% taxes New York Sirloin y Colita de Langosta Importada a la Parrilla Servidos con Puré de Yuca Grilled New York Sirloin and Imported Lobster Tail Served with Yucca Purée
SBG SOPHIA La Marina Abiero diariamente | Open Daily Almuerzo y Cena | Lunch and Dinner 12 - 12 AM
LA PIAZZETTA Altos de Chavon Abiero diariamente | Open Daily Cena | Dinner 6 - 11 PM Nightly Live Music (Guitar Trio and Bandoneon)
SABABO | SATURDAYS
BARES | BARS
- Grilled Fish - Seabass | Trucha | Branzino | Red Snapper
Area Central | Main Area
US$32.00 + 28% taxes
- La Caña Bar & Lounge 6 AM - 1 AM - Pool Bar 10 AM - 6 PM - 19th Hole 8 AM - 8 PM - Dye Fore 8 AM - 6 PM
Playa Minitas | Beach - Beach Club Bar 9 AM - 6 PM - Heladeria | Ice Cream 9 AM - 6 PM - Safari Bar 8 AM - 5 PM - Tennis Bar 10 AM - 7 PM
CALENDARIO DE EVENTOS EVENTS CALENDAR YOGA Y MEDITACIÓN | Yoga & Meditation
CUMAYASA BUGGIES | Buggies Cumayasa
KIDS AND JUNIOR GOLF LESSONS
(Todos los niveles | All levels)
CUMAYASA ZIPLINE | Zipline Cumayasa
Lunes y Miércoles | Monday and Wednesday
at Casa de Campo
9:15 AM - 12:30 MD | 1:15 - 5 PM
5 - 6 PM
Lunes, Miércoles y Viernes
Registro | Registration
Driving Range Dye Fore
Monday, Wednesday and Friday 8 AM Sábado | Saturdays 9:30 AM Playa Minitas | Minitas Beach Casa de Campo SPA, Ext.: 8529 CLASES DE ZUMBA | Zumba Classes De Lunes a Sábado From Monday to Saturdays 10 AM - 11 AM
Villa Owner’s Club, 2080 - 2079 EXCURSION A CATALINA Catalina Island Excursion 9 AM | 11 AM | 1 PM US$35.00 p|adult - US$25.00 p|child JUNIOR TENNIS ACADEMY Miércoles y Viernes | Wednesday and Fridays
PILATES 8:30 AM
5 - 6:30 PM - Tennis Center Ext.:5940
Fitness Center | Gym, Ext.: 5185
Inscripciones Abiertas | Open Registration
Dye Fore Lakes Golf Course Inscripciones Abiertas | Open Registration
ALTOS DE CHAVON CELEBRACIONES EUCARISTICAS Catholic Masses Iglesia San Estanislao de Cracovia St. Stanislaous of Cracow Church Sábados | Saturdays 2, 9, 16, 23, 30 - 5 PM Domingos | Sundays 3, 10, 17, 24, 31 - 6 PM
Actividades de Cortesía Complementary Todos los Sábados Saturdays 11 AM - 4 PM Playa Minitas | Minitas Beach Family Program, Exts.: 2522 - 2422
Golf Nocturno Night Golf!
Teeth of the Dog - Driving Range 6:30 PM - Golf Pro-Shop, Ext: 3187
DUDE RANCH 2 X 1 Paseos a Caballo | Horseback Riding 1 hora | hour - US$57.00 p/p 2 horas | hours - US$90.00 p/p Ponies | Ponies: ½ hora | hour - US$25.00 p/p (Edad | Age 4 to 6) KIDZ’N Casa & LA VECINDAD
GALERIA ALTOS DE CHAVON Art Gallery “Artistas en Residencia Otoño 2015”
Programa de Formación Infantil Early Education Center at
A partir del 19 de Nov | Starting on Nov 19th
Casa de Campo
Ext.: 8470
8 AM - 1 PM - Kidz’N Casa Exts.: 2522 - 2422 ENERO 19 - 24 JANUARY 42nd Annual Casa De Campo International Pro-am 2016 Golf Department Ext.: 8115
KRYOLAN MAKEUP STUDIO & SUITE NUPCIAL AT CASA DE CAMPO Makeup Services Contact: Ext.: 8815 | jinamorales@live.co
Para reservaciones | For reservations Villa Owner’s Club, 2080 - 2079
LA ESCUELA DE DISEÑO ALTOS DE CHAVON The School of Design CURSOS SABATINOS | Saturday Classes 9 AM - 1 PM | 2 - 6 PM RD$8,000 5 sábados - 20 horas de clases 809.523.8172 specialprograms@altosdechavon.com
TIENDAS SHOPPING LIST HOTEL
LA MARINA
GOLF PRO SHOP
Art ' Arena - Calle Barlovento #21 - Tel: 809.523.2271
Encuentre todos los accesorios de golf que usted necesita
Azzurro - Calle Barlovento #37 - Tel: 809.523.2235
para un juego perfecto en el Diente de Perro o Links.
Chacabanas y Ropas Blasser - Calle Barlovento #23
Find all golf accessories needed for a perfect game on the amazing Teeth of the Dog or Links Golf Courses
Tel: 809.951.1896
Abierto Diariamente | Open Daily 7 AM - 6 PM
Cosí é - Pórtico de Barlovento #1 - Tel: 809.523.2275 Harmont And Blaine - Calle Barlovento # 31
CARMEN SOL NEW YORK
Tel: 809.523.2399
Moda de diseñadores internacionales como Chanel,
Kiwi Saint Tropez - Av. De La Marina # 33-35
Dolce & Gabbana, Juicy Couture, Galliano, Prada y otros.
Tel: 809.523.2287
Fashions from international Designers such as Chanel,
La Pharmacie & Parfums - Av. De La Marina #21
Dolce & Gabbana, Juicy Couture, Galliano, Prada and more.
Abierto Diariamente | Open Daily 7 AM - 6 PM
Tel: 809.523.2507 | C. 809.265.0733
CASA DE CAMPO REAL ESTATE
Tel: 809.523.2239
Luxury Shops Carmen Sol - Calle Barlovento #49
¿Tiene en mente comprar un pedacito de tierra o una casa para vacacionar en Casa de Campo? La oficina de bienes raíces de Costasur en el área principal del hotel puede ayudarlo con su compra In the mood to purchase piece of land or vacation home in Casa de Campo? The Casa de Campo Real Estate office in the main area of the hotel can help you with your purchase.
Abierto | Open: Lun|Mon - Vie|Fri: 7 AM - Noon and 1 PM - 5 PM, Sáb|Sat: 7:30 AM - 11:30 AM
ALTOS DE CHAVON Jenny Polanco Project Casa del Rio, Altos de Chavón jennypolancosa@claro.net.do Abierto | Open: 9 AM - 6 PM, Tel: 809.925.1899 Everett Designs Joyas | Fine Jewelry everett@everettdesigns.com Abierto | Open: 9 AM - 6 PM Dye Fore Pro Shop Find all golf accessories needed for a perfect game on the amazing Dye Fore course.
Abierto | Open: 7 AM - 6 PM Altos de Chavón Art Studios by Emilio Robba Abierto diariamente | Open daily Tel. 809.951.1500, Ext. 5353 erac@robba.com www.emiliorobba.com Abierto | Open: 7 AM - 5 PM
Made In Italy - Plaza Portofino #6 Tienda Batey’s Trabajos a Mano | Hand - Crafted Tel. 809.951.1500, Ext. 5337 Abierto | Open: 9:30 AM - 4:45 PM
O'sole - Calle Barlovento #45 Orologi - Calle Barlovento #33 Polanco-León - Plaza Portofino #5 Tel: 809.523.2304 | 2305
El Mercadito Típica Tiendita de Pueblo Typical Small Town Shop Abierto | Open: 8 AM - 8 PM Tel. 809.523.2133 Museo del Ambar & Larimar Amber & Larimar Museum Abierto | Open: 9 AM - 5:45 PM Tel. 809.951.1500, Ext. 5066 m.ambar@codetel.net.do www.larimarfactory.com Luna Taina Gift Shop | Artesanía Abierto | Open: 9:15 AM - 5:45 PM 809.523.8534 Robert Garcia Salon At Chavon Boutique & Beauty Parlor Martes a Sábados | Tuesday to Saturdays 9 AM - 6:30 PM | Tel. 809.951.1500, Ext. 1825 Kiwi Outlet Abierto | Open: 9 AM - 6 PM Tel. 809.951.1544 margingroup@gmail.com
Poupette St. Barth - Av. De La Marina #23-25 Tel: 809.523.2237 Rubiluna - Calle Barlovento #25-27 - Tel: 809.523.2265 Rubiluna Oulet - Calle Barlovento #15 Veronica & Alexandra - Calle Barlovento #35 Vilebrequin - Calle Barlovento #17 - Tel: 809.523.2837 Villa Collection - Plaza Portofino #4 Tel: 809.523.2317 | 2318 CINE | MOVIES
Caribbean Cinemas - Coconut Mall Tel: 809.523.2351 GALERIAS DE ARTE | ART GALLERIES
Espacio 7- Calle Barlovento #43 Tel: 809.523.2698 SERVICIOS | SERVICES
Amadeus Beauty Parlor - Calle Barlovento #7 Tel: 809.523.2381 Casa de Campo Office - Av. De La Marina # 39
Choco Museo Abierto | Open: 9 AM - 6 PM Tel. 809.480.9671 infochocomuseo@gmail.com
Tel: 809.523.2306 Tina Fanjul's Office - Plaza Portofino # 13 Tel: 809.523.2273 | 2274
DESCUBRA UN NUEVO CONCEPTO DE SALUD, DEPORTE Y BIENESTAR
Ana Souza, MSPT & Ron Yacoub, MSPT, ATC, CSCS physiotherapy@ccampo.com.do | WWW.CASADECAMPO.COM.DO
For Reservations, Ext. 5011
NOW OPEN Exts.: 1890 - 1895
CASA DE CAMPO, LA ROMANA
Please join us for an unforgettable experience and discover the rich social and cultural fabric of the Dominican Republic. During the weekend you will discover the Davidoff Estate in Santiago de los Caballeros, followed by culinary events with three-Michelin-starred Chef Peter Knogl and the culture and art scene in Altos de Chav贸n during exclusive Open Studio visits. PETER KNOGL
Swiss Star Chef Grand Hotel Les Trois Rois Basel
ANTHONY MASAS
Executive Chef Casa de Campo
Program davidoff.com/events
5%ento
descriuos / Socios ta Campo Propiea e Cas d
TelĂŠfono: 809.542.1616 www.piaggio.com.do
vespa_do
REINICIO DE CLASES #sedecasadecampo
VILLA OWNERS CLUB Tel.: 809.523.3333, Exts.: 2079 - 2080
www.villaownersclub.com.do