Febrero | February 2016
Tenemos el placer de informarles que el próximo sábado 6 de febrero del 2016 tenemos en el anfiteatro Altos de Chavón un concierto con la super estrella internacional de la música latina, RICKY MARTIN, en su ONE WORLD TOUR 2016. Las boletas están a la venta a través de UEPA TICKETS y toda su red de CCN Servicios, supermercados nacional y Jumbo, y en el club de dueños del área central.
FRONT STAGE – RD$32,600.00 | US$717.00 VIP – RD$9,740.00 | US$214.00 GENERAL – RD$4,280.00 | US$94.00 Incluyen fee de uepa tickets
VIVE EL MEJOR POLO DEL MUNDO EN REPUBLICA DOMINICANA HANDICAP 22 GOLES
COPA PLATA
FEBRERO
COPA ORO
MARZO
CARIBBEAN OPEN MARZO-ABRIL
SABADO
06
FEBRERO
ROYAL SALUTE CHARITY CUP CLUB DE POLO, CASA DE CAMPO
4:00 PM
COPAS PATROCINADORES Copa Royal Salute Club de Polo, Casa de Campo
S ábado 06 Febrero 4:00 PM
Copa Hola Club de Polo, Casa de Campo
Domingo 14 Febrero 4:00 PM
Copa United Capital Los Establos, Cap Cana PUESTO DE BOLSA Miembro de la Bolsa de Valores de la República Dominicana
Jueves 18 Febrero 4:00 PM
Copa Maserati Los Establos, Cap Cana
S ábado 20 Febrero
4:00 PM
Copa Gentleman Club de Polo, Casa de Campo
Domingo 21 Febrero
4:00 PM
Copa American Express Club de Polo, Casa de Campo Sábado 27 Febrero
4:00 PM
Copa Listin Diario Club de Polo, Casa de Campo
Sábado 12 Marzo
4:00 PM
CENA DEGUSTACIÓN & MARIDAJE MIERCOLES 10 FEBRERO, 2016 Restaurante La Piazzetta Altos de Chavón
Las Bodegas Torres y Casa de Campo invitan a una exquisita cena degustación y maridaje por Anthony Masas, Chef Ejecutivo de Casa de Campo y Bodegas Torres En el marco de la visita al país de la embajadora de Bodegas Torres, SRA. EMMA LLORENS
Para información y reservación favor llamar al Tel.: 809.523.3333, Exts.: 3165 | 3166
CASA DE CAMPO, LA ROMANA
Please join us for an unforgettable experience and discover the rich social and cultural fabric of the Dominican Republic. During the weekend you will discover the Davidoff Estate in Santiago de los Caballeros, followed by culinary events with three-Michelin-starred Chef Peter Knogl and the culture and art scene in Altos de Chav贸n during exclusive Open Studio visits. PETER KNOGL
Swiss Star Chef Grand Hotel Les Trois Rois Basel
ANTHONY MASAS
Executive Chef Casa de Campo
Program davidoff.com/events
42 ANNUAL CASA DE CAMPO INTERNATIONAL PRO-AM 2016
The 42nd Annual Casa de Campo Pro-Am, the 32nd Caribbean International Pro-Am, and the 29th Caribbean International Pro-Am II are all being held at Casa de Campo Resort and Villas this year. With unbeatable packages, the Caribbean’s number one golf course, and a sizable purse, these three tournaments are not to be missed.
INTERNATIONAL HUSBAND & WIFE GOLF CHAMPIONSHIP
We cordially invite you to participate in our 32nd Anniversary International Husband & Wife Golf Championship at the “Greatest Golf Resort on Earth”, Casa de Campo! This unique opportunity allows you and your spouse to compete as a team and to enjoy a tropical vacation as a team! The Championship is a 54 hole, better-ball format of a husband and wife amateur team. There are gross and net divisions designed for enjoyable competition at every level of play.
ND
FEBRERO | FEBRUARY 2-7
FEBRERO | FEBRUARY 22-28
Para mayor información y Registro | For more Information and Reservation 809.523.8115, Ext.: 8215 | Email: golf@ccampo.com.do | www.casadecampogolf.com
New Golf Facility at Casa de Campo Resort & Villas
Designed by golf mastermind Pete Dye, and his son, P.B. Dye, the new practice space features 48,000 square feet of teeing room, 13 target areas, and a 400 yard driving range – allowing for more golfers to improve their game at a variety of distances. Located just south of the 10th and 11th holes of the legendary Teeth of the Dog course, the new golf facility includes a dedicated, short-game practice area with pristine bunkers, challenging grass mounds, and unforgiving depressions designed to simulate true course play on all three exemplary courses at Casa de Campo. In addition, the putting green is planted with fresh Paspalum grass, the same type of grass found on the courses – allowing for continued consistency from practice to play. www.casadecampo.com.do
RESTAURANTES Y BARES RESTAURANTS & BARS LA MARINA AZIMUT CAFE Av. de La Marina No. 54 EL CATADOR Plaza Portofino No. 14 809.523.2242 LA CASITA MARINA Paseo del Mar No. 1B 809.523.2509 - 2510 LA ENOTECA Plaza Portofino No. 7 809.523.2343 - 2346 - 2347 LIMONCELLO Plaza Portofino No. 10
ALTOS DE CHAVON
809.523.2299 - 2331
LA PIAZZETTA
PAPA JACK’S
Restaurante Gourmet Italiano
PEPERONI MARINA
Italian Restaurant 809.523.3333, Ext. 3165
Bar & Café | Bar & Coffee Almuerzo y Cena hasta las 11 PM Lunch and Dinner until 11 PM
Plaza Portofino No. 1516 809.523.2228 - 2227 RESTAURANTE FOGO DO BRASIL Av. de La Marina No. 29 809.523.2323
ONNOS BAR Almuerzo y Cena Lunch and Dinner Abierto Diariamente
Sábado 10 Saturday 9 PM - No Cover Covi Quintana @ Papa Jacks Tel. 809.951.1500, Ext. 5380
Open Daily Dj’s durante el fin de semana
DYE FORE
RESTAURANTE LA MORELA
Open Daily. DJ’s during weekends
Plaza Portofino No. 1
Tel. 809.523.2868 - www.onnosbar.com
Golf Course & Bar Abierto Diariamente Open Daily 8 AM - 6 PM Tel. 809.523.3333, Ext. 5476
809.523.2382 - Shorts and Shot Viernes 19 Friday
HELADERIA CACAO Coconut Mall HELADERIA PISTAKIO Plaza Portofino No. 9 809.523.2266
- Casino Party Viernes 16 Friday - White Party Viernes 23 Friday
CAFÉ MARIETTA TRATTO-PUB
- Halloween Party Viernes 31 Friday
Almuerzo y Cena | Lunch and Dinner 809.951.1550
LA CANTINA
FRESH FRESH CAFÉ
Abierto de Lunes a Sábado
Abierto Diariamente | Open Daily 8 AM - 7 PM Jueves | Thursday KARAOKE 7 - 11 PM 809.523.8958
Open from Monday to Saturday
11 AM - 11 PM | Tel. 809.519.1800
LE BOULANGER Especialidad en Postres, Café y Sandwiches Specialty on Desserts, Coffee and Sandwiches Abierto Diariamente | Open Daily 7 AM - 7 PM | Tel. 809.523.2595
CAFÉ DE PARIS Café - Bar - Heladería Abierto Diariamente Open Daily 9 AM - 9 PM
RESTAURANTES Y BARES RESTAURANTS & BARS
LAGO RESTAURANT Abiero diariamente | Open Daily *Desayuno | Breakfast 6:30 - 11 AM Lunch | Lunch 12 - 3 PM *Solo para Dueños de Villas | For Villa Owners Only
US$15.00 p|p Desayuno | Breakfast
LA CAÑA RESTAURANT & LOUNGE BY IL CIRCO Abiero diariamente | Open Daily Lunch | Lunch 12 - 4 PM - Cena | Dinner 7 - 11 PM Nightly Live Musical Entertainment
ESPECIALES | SPECIALS VIERNES | FRIDAYS - Chateaubriand - US$38.00 + 28% taxes - Steak Tartar - US$40.00 + 28% taxes SABABO | SATURDAYS - Fetuccini in a Wheel of Cheese - US$26.00 + 28% taxes - Raclette - US$21.00 p/p
BEACH CLUB BY LE CIRQUE
LA CASITA MARINA La Marina Abiero diariamente | Open Daily Cena | Dinner 6 - 11 PM
PUB BELLY SUSHI La Marina Abiero diariamente | Open Daily Almuerzo y Cena | Lunch and Dinner 12 - 12 AM
Abiero diariamente | Open Daily Lunch | Lunch 12 - 3 PM Cena | Dinner 7 - 11 PM Nightly Live Music (Guitar Trio)
ESPECIALES | SPECIALS VIERNES | FRIDAYS - Surf & Turf - US$32.00 + 28% taxes New York Sirloin y Colita de Langosta Importada a la Parrilla Servidos con Puré de Yuca Grilled New York Sirloin and Imported Lobster Tail Served with Yucca Purée
SBG SOPHIA La Marina Abiero diariamente | Open Daily Almuerzo y Cena | Lunch and Dinner 12 - 12 AM
LA PIAZZETTA Altos de Chavon Abiero diariamente | Open Daily Cena | Dinner 6 - 11 PM Nightly Live Music (Guitar Trio and Bandoneon)
SABABO | SATURDAYS
BARES | BARS
- Grilled Fish - Seabass | Trucha | Branzino | Red Snapper
Area Central | Main Area
US$32.00 + 28% taxes
- La Caña Bar & Lounge 6 AM - 1 AM - Pool Bar 10 AM - 6 PM - 19th Hole 8 AM - 8 PM - Dye Fore 8 AM - 6 PM
Playa Minitas | Beach - Beach Club Bar 9 AM - 6 PM - Heladeria | Ice Cream 9 AM - 6 PM - Safari Bar 8 AM - 5 PM - Tennis Bar 10 AM - 7 PM
CALENDARIO DE EVENTOS EVENTS CALENDAR YOGA Y MEDITACIÓN | Yoga & Meditation
CUMAYASA BUGGIES | Buggies Cumayasa
KIDS AND JUNIOR GOLF LESSONS
(Todos los niveles | All levels)
CUMAYASA ZIPLINE | Zipline Cumayasa
Lunes y Miércoles | Monday and Wednesday
at Casa de Campo
9:15 AM - 12:30 MD | 1:15 - 5 PM
5 - 6 PM
Lunes, Miércoles y Viernes
Registro | Registration
Driving Range Dye Fore
Monday, Wednesday and Friday 8 AM Sábado | Saturdays 9:30 AM Playa Minitas | Minitas Beach Casa de Campo SPA, Ext.: 8529 CLASES DE ZUMBA | Zumba Classes De Lunes a Sábado From Monday to Saturdays 10 AM - 11 AM
Villa Owner’s Club, 2080 - 2079 EXCURSION A CATALINA Catalina Island Excursion 9 AM | 11 AM | 1 PM US$35.00 p|adult - US$25.00 p|child JUNIOR TENNIS ACADEMY Miércoles y Viernes | Wednesday and Fridays
PILATES 8:30 AM
5 - 6:30 PM - Tennis Center Ext.:5940
Fitness Center | Gym, Ext.: 5185
Inscripciones Abiertas | Open Registration
Dye Fore Lakes Golf Course Inscripciones Abiertas | Open Registration
ALTOS DE CHAVON CELEBRACIONES EUCARISTICAS Catholic Masses Iglesia San Estanislao de Cracovia St. Stanislaous of Cracow Church Sábados | Saturdays 6, 13, 20, 27 - 5 PM Domingos | Sundays 7, 14, 21, 28 - 6 PM
Actividades de Cortesía Complementary Todos los Sábados Saturdays 11 AM - 4 PM Playa Minitas | Minitas Beach Family Program, Exts.: 2522 - 2422
Golf Nocturno Night Golf!
Teeth of the Dog - Driving Range 6:30 PM - Golf Pro-Shop, Ext: 3187
DUDE RANCH 2 X 1 Paseos a Caballo | Horseback Riding 1 hora | hour - US$57.00 p/p 2 horas | hours - US$90.00 p/p Ponies | Ponies: ½ hora | hour - US$25.00 p/p (Edad | Age 4 to 6) KIDZ’N Casa & LA VECINDAD Programa de Formación Infantil GALERIA ALTOS DE CHAVON Art Gallery Ext.: 8470
Early Education Center at Casa de Campo 8 AM - 1 PM - Kidz’N Casa Exts.: 2522 - 2422 FEBRERO 02 - 07 FEBRUARY 42nd Annual Casa De Campo International Pro-am 2016 Golf Department Ext.: 8115
KRYOLAN MAKEUP STUDIO & SUITE NUPCIAL AT CASA DE CAMPO Makeup Services Contact: Ext.: 8815 | jinamorales@live.co
Para reservaciones | For reservations Villa Owner’s Club, 2080 - 2079
LA ESCUELA DE DISEÑO ALTOS DE CHAVON The School of Design CURSOS SABATINOS | Saturday Classes 9 AM - 1 PM | 2 - 6 PM RD$8,000 5 sábados - 20 horas de clases 809.523.8172 specialprograms@altosdechavon.com
TIENDAS SHOPPING LIST HOTEL
LA MARINA
GOLF PRO SHOP
Art ' Arena - Calle Barlovento #21 - Tel: 809.523.2271
Encuentre todos los accesorios de golf que usted necesita
Azzurro - Calle Barlovento #37 - Tel: 809.523.2235
para un juego perfecto en el Diente de Perro o Links.
Chacabanas y Ropas Blasser - Calle Barlovento #23
Find all golf accessories needed for a perfect game on the amazing Teeth of the Dog or Links Golf Courses
Tel: 809.951.1896
Abierto Diariamente | Open Daily 7 AM - 6 PM
Cosí é - Pórtico de Barlovento #1 - Tel: 809.523.2275 Harmont And Blaine - Calle Barlovento # 31
CARMEN SOL NEW YORK
Tel: 809.523.2399
Moda de diseñadores internacionales como Chanel,
Kiwi Saint Tropez - Av. De La Marina # 33-35
Dolce & Gabbana, Juicy Couture, Galliano, Prada y otros.
Tel: 809.523.2287
Fashions from international Designers such as Chanel,
La Pharmacie & Parfums - Av. De La Marina #21
Dolce & Gabbana, Juicy Couture, Galliano, Prada and more.
Abierto Diariamente | Open Daily 7 AM - 6 PM
Tel: 809.523.2507 | C. 809.265.0733
CASA DE CAMPO REAL ESTATE
Tel: 809.523.2239
Luxury Shops Carmen Sol - Calle Barlovento #49
¿Tiene en mente comprar un pedacito de tierra o una casa para vacacionar en Casa de Campo? La oficina de bienes raíces de Costasur en el área principal del hotel puede ayudarlo con su compra In the mood to purchase piece of land or vacation home in Casa de Campo? The Casa de Campo Real Estate office in the main area of the hotel can help you with your purchase.
Abierto | Open: Lun|Mon - Vie|Fri: 7 AM - Noon and 1 PM - 5 PM, Sáb|Sat: 7:30 AM - 11:30 AM
ALTOS DE CHAVON Jenny Polanco Project Casa del Rio, Altos de Chavón jennypolancosa@claro.net.do Abierto | Open: 9 AM - 6 PM, Tel: 809.925.1899 Everett Designs Joyas | Fine Jewelry everett@everettdesigns.com Abierto | Open: 9 AM - 6 PM Dye Fore Pro Shop Find all golf accessories needed for a perfect game on the amazing Dye Fore course.
Abierto | Open: 7 AM - 6 PM Altos de Chavón Art Studios by Emilio Robba Abierto diariamente | Open daily Tel. 809.951.1500, Ext. 5353 erac@robba.com www.emiliorobba.com Abierto | Open: 7 AM - 5 PM
Made In Italy - Plaza Portofino #6 Tienda Batey’s Trabajos a Mano | Hand - Crafted Tel. 809.951.1500, Ext. 5337 Abierto | Open: 9:30 AM - 4:45 PM
O'sole - Calle Barlovento #45 Orologi - Calle Barlovento #33 Polanco-León - Plaza Portofino #5 Tel: 809.523.2304 | 2305
El Mercadito Típica Tiendita de Pueblo Typical Small Town Shop Abierto | Open: 8 AM - 8 PM Tel. 809.523.2133 Museo del Ambar & Larimar Amber & Larimar Museum Abierto | Open: 9 AM - 5:45 PM Tel. 809.951.1500, Ext. 5066 m.ambar@codetel.net.do www.larimarfactory.com Luna Taina Gift Shop | Artesanía Abierto | Open: 9:15 AM - 5:45 PM 809.523.8534 Robert Garcia Salon At Chavon Boutique & Beauty Parlor Martes a Sábados | Tuesday to Saturdays 9 AM - 6:30 PM | Tel. 809.951.1500, Ext. 1825 Kiwi Outlet Abierto | Open: 9 AM - 6 PM Tel. 809.951.1544 margingroup@gmail.com
Poupette St. Barth - Av. De La Marina #23-25 Tel: 809.523.2237 Rubiluna - Calle Barlovento #25-27 - Tel: 809.523.2265 Rubiluna Oulet - Calle Barlovento #15 Veronica & Alexandra - Calle Barlovento #35 Vilebrequin - Calle Barlovento #17 - Tel: 809.523.2837 Villa Collection - Plaza Portofino #4 Tel: 809.523.2317 | 2318 CINE | MOVIES
Caribbean Cinemas - Coconut Mall Tel: 809.523.2351 GALERIAS DE ARTE | ART GALLERIES
Espacio 7- Calle Barlovento #43 Tel: 809.523.2698 SERVICIOS | SERVICES
Amadeus Beauty Parlor - Calle Barlovento #7 Tel: 809.523.2381 Casa de Campo Office - Av. De La Marina # 39
Choco Museo Abierto | Open: 9 AM - 6 PM Tel. 809.480.9671 infochocomuseo@gmail.com
Tel: 809.523.2306 Tina Fanjul's Office - Plaza Portofino # 13 Tel: 809.523.2273 | 2274
DESCUBRA UN NUEVO CONCEPTO DE SALUD, DEPORTE Y BIENESTAR
Ana Souza, MSPT & Ron Yacoub, MSPT, ATC, CSCS physiotherapy@ccampo.com.do | WWW.CASADECAMPO.COM.DO
For Reservations, Ext. 5011
NOW OPEN Exts.: 1890 - 1895
EL GRAN FINAL DE CHAPLET SELLÓ SU VICTORIA POR UN GOLPE January 18, 2016 Por Ron Driscoll El sábado, cuando Paul Chaplet , 16, de Costa Rica, brevemente tomó la punta de la tercera vuelta en el Latin America Amateur Championship con un águila en el hoyo 14, no miró el tablero y rápidamente cometió un triple bogey en el siguiente hoyo. El domingo, mientras se encaminaba hacia los hoyos finales sobre el mar en la cancha Teeth of the Dog en Casa de Campo, él sabía exactamente dónde estaba parado. “Me di cuenta de que podía ganar este torneo cuando miré el tablero en el hoyo 14,” dijo Chaplet, quien está por empezar su último año en el colegio St. Mary High School en San José el mes que viene. “Estaba tres menos, y sabía que si podía hacer birdie en el 14, tendría un colchón en los últimos cuatro hoyos, tendría una oportunidad – y es exactamente lo que hice.”
5%ento
descriuos / Socios ta Campo Propiea e Cas d
Teléfono: 809.542.1616 www.piaggio.com.do
vespa_do
Apúntalo a Aprender Mucho más que Fútbol #sedecasadecampo
VILLA OWNERS CLUB Tel.: 809.523.3333, Exts.: 2079 - 2080
www.villaownersclub.com.do