Septiembre | Sept 2016
Carlos Vives en Altos de Chavón “El colombiano se encuentra promocionando su último sencillo, ‘La bicicleta’. Una de las estrellas más queridas de la música latina, el cantautor colombiano Carlos Vives, trae “La Fiesta de Todos” al Anfiteatro de Altos de Chavón el sábado 17 de septiembre, como parte de la programación de Verano Casa de Campo, con el patrocinio de Brugal, Orange y Banco del Progreso – American Express. Recientemente, Carlos Alberto Vives Restrepo, nombre completo del artista, lanzó el sencillo “La Bicicleta” junto a su compatriota Shakira y cuyo remix oficial ya fue anunciado con el también colombiano, Maluma. Sus más recientes álbumes Corazón Profundo y Más Corazón Profundo han sido #1 en Latinoamérica y galardonados en los más importantes premios como Grammy Awards, Latín Grammy, Billboard, Premios Lo Nuestro, entre otros. Vives, posee el récord de mayor número de nominaciones al Latín Grammy Awards, se ha llevado nueve de estas estatuillas a casa y dos de la versión americana de esta premiación. Sus más recientes éxitos “Volví a nacer”, “Como Le Gusta A Tu Cuerpo” ft. Michel Teló, “El Mar De Sus Ojos” Ft. Chocquibtown y “Cuando Nos Volvamos Encontrar” Ft. Marc Anthony han llegado a la posición #1 del Billboard Latin Chart de Estados Unidos y se convierten en himnos internacionales. Las extraordinarias fusiones de Rock, Balada, Vallenato y fusión étnica de Carlos Vives, prometen complacer a su fanaticada dominicana que lo espera ansiosa y convertir el Anfiteatro Altos de Chavón en la gran fiesta del verano. En febrero de este año, recibió el Premio Lo Nuestro a la excelencia. Vives fue, además, Embajador de la Buena Voluntad de UNICEF, por su compromiso con la infancia y la sociedad. Participó en el concierto Paz Sin Fronteras y fue invitado a la Misión Promesa Continua 2012 de la Armada de los Estados Unidos. Rafael Torres, presidente de Casa de Campo Resort, destacó que este espectáculo reitera nuestro compromiso en ofrecer espectáculos de alto nivel en el anfiteatro Altos de Chavón y de posicionar a nuestro Resort y a la República Dominicana como un destino turístico de primer nivel. Las boletas están a la venta a través de UEPA tickets, CCN Servicios de Supermercados Nacional, Jumbo, en el Club de lectores de Listín diario, Blue Mall y Casa de Campo. Para información sobre estadías, precios y boletas, llame al teléfono: 1-809-523-8454, visite el portal: www.casadecampo.com.do o siga las redes sociales Facebook.com/casadecamporesort, Twitter @CasadeCampo, Instagram: @casadecampoDR @altosdechavonDR #CarlosVivesenChavon #lafiestadetodosChavon
ANFITEATRO ALTOS DE CHAVON
A GASTRONOMIC JOURNEY TO
ANOTHER SUCCESSFUL EVENT August 19th & 20th
GERARDO VAZQUEZ LUGO
RESTAURANTE NICOS MEXICO LATIN AMERICA’S 50 BEST RESTAURANTS 2016
SEPTIEMBRE 16 - 18 2016
FESTIVAL DE SABORES
MEXICANOS
VIERNES 16 - 8:30PM PLAZA CHAVON, Altos de Chavón
A GASTRONOMIC JOURNEY TO
Mexico
JUNIOR GOLF CAMP
Casa de Campo Summer Golf Camp STARTING ON JULY 4TH Monday, Wednesday and Friday | 10:00 a.m. to 12:00 noon Driving Range Theeth of the Dog Open Registration
US$
75
WEEKLY PER CHILD
US$ 25 PER DAY
Instructor: Eric Lillibridge • Ages from 5 to 16 years old • All rates are quoted in US$ dollars and does not include taxes.
For more information, please contact us at Golf office: 8045 y 8215 | golf@ccampo.com.do www.casadecampo.com.do
JUNIOR TENNIS CAMP
Casa de Campo Junior Tennis Camp STARTING ON JULY 12TH Tuesday and Thursdays | 9:00 to 11:00 a.m. | Tennis Center Open Registration
US$
50
WEEKLY PER CHILD
US$ 25 PER DAY
Instructor: Ulises Quezada (Tennis Director) + 2 Pro-Instructors • Ages from 5 to 16 years old • All rates are quoted in US$ dollars and does not include taxes.
For more information, please contact us at Tennis office: Ext.:5940 | tennis@ccampo.com.do www.casadecampo.com.do
01 DEDICADO A
EMILIO VÁSQUEZ RODRIGUEZ
04
SPECIALS SERVICES Chef in Villa, Ext.: 2095 Our Profesional Chefs Come to your villa Inclusions: - Chef to Cook - Waiter to set the table and serve the meal - Maid for cleaning service
Price US$185.00 Prices are subject to 10% service charge and 18% legal service (ITBIS) Additional: Cost of ingredients according to the amount of diners. Beverage are not included. 10 people maximum per Chef.
Room Service, Exts.: 3117 / 3118 For your convenience, room service for hotel rooms and resort villa homes is available 24-hours a day, 7 days a week. Menus are available in your In-room Hotel Directory. Delivery is available to all hotel rooms and resort villa homes, $7.00 delivery charge.
In Flight & Yacht Catering , Ext.: 2095 We have designed a wide range of cuisine to make your flight or stay at sea even more pleasant. Boxed breakfast and sandwiches are offered in a varied assortment of choices. A Range of salads, main courses and desserts can also be specially prepared for your return flight or yacht excursion.
Supermarket, Exts.: 3117 / 3118 The Food & Beverage Department can arrange for an extensive range of products to be delivered to the comfort of your villa. A complete line of groceries is available by placing your order 24hrs. in advance from Monday to Saturday 9 am to 5 pm and Sunday 9 am to noon.
RESTAURANTES Y BARES RESTAURANTS & BARS LA MARINA AZIMUT CAFE Av. de La Marina No. 54 EL CATADOR Plaza Portofino No. 14 809.523.2242 LA CASITA MARINA Paseo del Mar No. 1B 809.523.2509 - 2510 LA ENOTECA Plaza Portofino No. 7 809.523.2343 - 2346 - 2347 LIMONCELLO Plaza Portofino No. 10 809.523.2299 - 2331 PEPERONI MARINA Plaza Portofino No. 1516
ALTOS DE CHAVON LA PIAZZETTA Restaurante Gourmet Italiano
809.523.2228 - 2227
Italian Restaurant 809.523.3333, Ext. 3165
RESTAURANTE FOGO DO BRASIL
ONNOS BAR
Av. de La Marina No. 29 809.523.2323
Almuerzo y Cena Lunch and Dinner Abierto Diariamente
RESTAURANTE LA MORELA
Open Daily
Plaza Portofino No. 1
Dj’s durante el fin de semana
809.523.2382
Open Daily. DJ’s during weekends Tel. 809.523.2868 - www.onnosbar.com
HELADERIA CACAO Coconut Mall CINCO GELATO Plaza Portofino No. 9
LA CANTINA Abierto de Lunes a Sábado Open from Monday to Saturday
11 AM - 11 PM | Tel. 809.519.1800
LE BOULANGER Especialidad en Postres, Café y Sandwiches Specialty on Desserts, Coffee and Sandwiches Abierto Diariamente | Open Daily 7 AM - 7 PM Tel. 809.523.2595
PAPA JACK’S Bar & Café | Bar & Coffee Almuerzo y Cena hasta las 11 PM Lunch and Dinner until 11 PM Tel. 809.951.1500, Ext. 5380 DYE FORE Golf Course & Bar Abierto Diariamente Open Daily 8 AM - 6 PM Tel. 809.523.3333, Ext. 5476 CAFÉ MARIETTA TRATTO-PUB Almuerzo y Cena | Lunch and Dinner 809.951.1550 FRESH FRESH CAFÉ Abierto Diariamente | Open Daily 8 AM - 7 PM Jueves | Thursday KARAOKE 7 - 11 PM 809.523.8958 CAFÉ DE PARIS Café - Bar - Heladería Abierto Diariamente Open Daily 9 AM - 9 PM
RESTAURANTES Y BARES RESTAURANTS & BARS
LAGO RESTAURANT Abiero diariamente | Open Daily *Desayuno | Breakfast 6:30 - 11 AM Lunch | Lunch 12 - 3 PM *Solo para Dueños de Villas | For Villa Owners Only
US$15.00 p|p Desayuno | Breakfast
LA CAÑA RESTAURANT & LOUNGE BY IL CIRCO Abiero diariamente | Open Daily Lunch | Lunch 12 - 4 PM - Cena | Dinner 7 - 11 PM Nightly Live Musical Entertainment
ESPECIALES | SPECIALS VIERNES | FRIDAYS - Chateaubriand - US$38.00 + 28% taxes - Steak Tartar - US$40.00 + 28% taxes SABABO | SATURDAYS - Fetuccini in a Wheel of Cheese - US$26.00 + 28% taxes - Raclette - US$21.00 p/p
BEACH CLUB BY LE CIRQUE
LA CASITA MARINA La Marina Abiero diariamente | Open Daily Cena | Dinner 6 - 11 PM
PUB BELLY SUSHI La Marina Abiero diariamente | Open Daily Almuerzo y Cena | Lunch and Dinner 12 - 12 AM
Abiero diariamente | Open Daily Lunch | Lunch 12 - 3 PM Cena | Dinner 7 - 11 PM Nightly Live Music (Guitar Trio)
ESPECIALES | SPECIALS VIERNES | FRIDAYS - Surf & Turf - US$32.00 + 28% taxes New York Sirloin y Colita de Langosta Importada a la Parrilla Servidos con Puré de Yuca Grilled New York Sirloin and Imported Lobster Tail Served with Yucca Purée
SBG SOPHIA La Marina Abiero diariamente | Open Daily Almuerzo y Cena | Lunch and Dinner 12 - 12 AM
LA PIAZZETTA Altos de Chavon Abiero diariamente | Open Daily Cena | Dinner 6 - 11 PM Nightly Live Music (Guitar Trio and Bandoneon)
SABABO | SATURDAYS
BARES | BARS
- Grilled Fish - Seabass | Trucha | Branzino | Red Snapper
Area Central | Main Area
US$32.00 + 28% taxes
- La Caña Bar & Lounge 6 AM - 1 AM - Pool Bar 10 AM - 6 PM - 19th Hole 8 AM - 8 PM - Dye Fore 8 AM - 6 PM
Playa Minitas | Beach - Beach Club Bar 9 AM - 6 PM - Heladeria | Ice Cream 9 AM - 6 PM - Safari Bar 8 AM - 5 PM - Tennis Bar 10 AM - 7 PM
CALENDARIO DE EVENTOS EVENTS CALENDAR YOGA Y MEDITACIÓN | Yoga & Meditation
CUMAYASA BUGGIES | Buggies Cumayasa
KIDS AND JUNIOR GOLF LESSONS
(Todos los niveles | All levels)
CUMAYASA ZIPLINE | Zipline Cumayasa
Lunes y Miércoles | Monday and Wednesday
at Casa de Campo
9:15 AM - 12:30 MD | 1:15 - 5 PM
5 - 6 PM
Lunes, Miércoles y Viernes
Registro | Registration
Driving Range Dye Fore
Monday, Wednesday and Friday 8 AM
Villa Owner’s Club, 2080 - 2079
Sábado | Saturdays 9:30 AM Playa Minitas | Minitas Beach Casa de Campo SPA, Ext.: 8529 CLASES DE ZUMBA | Zumba Classes De Lunes a Sábado From Monday to Saturdays 10 AM - 11 AM PILATES 8:30 AM Fitness Center | Gym, Ext.: 5185
EXCURSION A CATALINA Catalina Island Excursion 9 AM | 11 AM | 1 PM US$35.00 p|adult - US$25.00 p|child JUNIOR TENNIS ACADEMY Miércoles y Viernes | Wednesday and Fridays 5 - 6:30 PM - Tennis Center Ext.:5940 Inscripciones Abiertas | Open Registration
Dye Fore Lakes Golf Course Inscripciones Abiertas | Open Registration
ALTOS DE CHAVON CELEBRACIONES EUCARISTICAS Catholic Masses Iglesia San Estanislao de Cracovia St. Stanislaous of Cracow Church Sábados | Saturdays 3, 10, 17, 24 - 5 PM Domingos | Sundays 4, 11, 18, 25 - 6 PM
Actividades de Cortesía Complementary Todos los Sábados Saturdays 11 AM - 4 PM Playa Minitas | Minitas Beach Family Program, Exts.: 2522 - 2422
Golf Nocturno Night Golf!
Teeth of the Dog - Driving Range 6:30 PM - Golf Pro-Shop, Ext: 3187
DUDE RANCH 2 X 1 Paseos a Caballo | Horseback Riding 1 hora | hour - US$57.00 p/p 2 horas | hours - US$90.00 p/p KIDZ’N Casa & LA VECINDAD Programa de Formación Infantil Early Education Center at Casa de Campo 8 AM - 1 PM - Kidz’N Casa Exts.: 2522 - 2422 GALERIA ALTOS DE CHAVON Art Gallery Ext.: 8470
Ponies | Ponies: ½ hora | hour - US$25.00 p/p (Edad | Age 4 to 6)
KRYOLAN MAKEUP STUDIO & SUITE NUPCIAL AT CASA DE CAMPO Makeup Services Contact: Ext.: 8815 | jinamorales@live.co
Para reservaciones | For reservations Villa Owner’s Club, 2080 - 2079
LA ESCUELA DE DISEÑO ALTOS DE CHAVON The School of Design CURSOS SABATINOS | Saturday Classes 9 AM - 1 PM | 2 - 6 PM RD$8,000 5 sábados - 20 horas de clases 809.523.8172 specialprograms@altosdechavon.com
TIENDAS SHOPPING LIST HOTEL
LA MARINA
GOLF PRO SHOP
Art ' Arena - Calle Barlovento #21 - Tel: 809.523.2271
Encuentre todos los accesorios de golf que usted necesita
Azzurro - Calle Barlovento #37 - Tel: 809.523.2235
para un juego perfecto en el Diente de Perro o Links.
Chacabanas y Ropas Blasser - Calle Barlovento #23
Find all golf accessories needed for a perfect game on the amazing Teeth of the Dog or Links Golf Courses
Tel: 809.951.1896
Abierto Diariamente | Open Daily 7 AM - 6 PM
Cosí é - Pórtico de Barlovento #1 - Tel: 809.523.2275 Harmont And Blaine - Calle Barlovento # 31
CARMEN SOL NEW YORK
Tel: 809.523.2399
Moda de diseñadores internacionales como Chanel,
Kiwi Saint Tropez - Av. De La Marina # 33-35
Dolce & Gabbana, Juicy Couture, Galliano, Prada y otros.
Tel: 809.523.2287
Fashions from international Designers such as Chanel,
La Pharmacie & Parfums - Av. De La Marina #21
Dolce & Gabbana, Juicy Couture, Galliano, Prada and more.
Abierto Diariamente | Open Daily 7 AM - 6 PM
Tel: 809.523.2507 | C. 809.265.0733
CASA DE CAMPO REAL ESTATE
Tel: 809.523.2239
Luxury Shops Carmen Sol - Calle Barlovento #49
¿Tiene en mente comprar un pedacito de tierra o una casa para vacacionar en Casa de Campo? La oficina de bienes raíces de Costasur en el área principal del hotel puede ayudarlo con su compra In the mood to purchase piece of land or vacation home in Casa de Campo? The Casa de Campo Real Estate office in the main area of the hotel can help you with your purchase.
Abierto | Open: Lun|Mon - Vie|Fri: 7 AM - Noon and 1 PM - 5 PM, Sáb|Sat: 7:30 AM - 11:30 AM
ALTOS DE CHAVON Jenny Polanco Project Casa del Rio, Altos de Chavón jennypolancosa@claro.net.do Abierto | Open: 9 AM - 6 PM, Tel: 809.925.1899 Everett Designs Joyas | Fine Jewelry everett@everettdesigns.com Abierto | Open: 9 AM - 6 PM Dye Fore Pro Shop Find all golf accessories needed for a perfect game on the amazing Dye Fore course.
Abierto | Open: 7 AM - 6 PM Altos de Chavón Art Studios by Emilio Robba Abierto diariamente | Open daily Tel. 809.951.1500, Ext. 5353 erac@robba.com www.emiliorobba.com Abierto | Open: 7 AM - 5 PM
Made In Italy - Plaza Portofino #6 Tienda Batey’s Trabajos a Mano | Hand - Crafted Tel. 809.951.1500, Ext. 5337 Abierto | Open: 9:30 AM - 4:45 PM
O'sole - Calle Barlovento #45 Orologi - Calle Barlovento #33 Polanco-León - Plaza Portofino #5 Tel: 809.523.2304 | 2305
El Mercadito Típica Tiendita de Pueblo Typical Small Town Shop Abierto | Open: 8 AM - 8 PM Tel. 809.523.2133 Museo del Ambar & Larimar Amber & Larimar Museum Abierto | Open: 9 AM - 5:45 PM Tel. 809.951.1500, Ext. 5066 m.ambar@codetel.net.do www.larimarfactory.com Luna Taina Gift Shop | Artesanía Abierto | Open: 9:15 AM - 5:45 PM 809.523.8534 Robert Garcia Salon At Chavon Boutique & Beauty Parlor Martes a Sábados | Tuesday to Saturdays 9 AM - 6:30 PM | Tel. 809.951.1500, Ext. 1825 Kiwi Outlet Abierto | Open: 9 AM - 6 PM Tel. 809.951.1544 margingroup@gmail.com
Poupette St. Barth - Av. De La Marina #23-25 Tel: 809.523.2237 Rubiluna - Calle Barlovento #25-27 - Tel: 809.523.2265 Rubiluna Oulet - Calle Barlovento #15 Veronica & Alexandra - Calle Barlovento #35 Vilebrequin - Calle Barlovento #17 - Tel: 809.523.2837 Villa Collection - Plaza Portofino #4 Tel: 809.523.2317 | 2318 CINE | MOVIES
Caribbean Cinemas - Coconut Mall Tel: 809.523.2351 GALERIAS DE ARTE | ART GALLERIES
Espacio 7- Calle Barlovento #43 Tel: 809.523.2698 SERVICIOS | SERVICES
Amadeus Beauty Parlor - Calle Barlovento #7 Tel: 809.523.2381 Casa de Campo Office - Av. De La Marina # 39
Choco Museo Abierto | Open: 9 AM - 6 PM Tel. 809.480.9671 infochocomuseo@gmail.com
Tel: 809.523.2306 Tina Fanjul's Office - Plaza Portofino # 13 Tel: 809.523.2273 | 2274
INFO & TABLE RESERVATIONS: RESERVATIONS@GENESISNIGHTCLUB.COM | DRESS CODE & STRICT DOOR POLICY ENFORCED
SAVE THE DATE 5%ento
descriuos / Socios ta Campo Propiea e Cas d
FCBESCOLA INTERNATIONAL TOURNAMENT
AMERICAS Teléfono: 809.542.1616 www.piaggio.com.do
vespa_do
December, 2016
VILLA OWNERS CLUB Tel.: 809.523.3333, Exts.: 2079 - 2080
http://www.casadecampo.com.do/owners-residents/