VOL. 69 DEC 10
F cover
Lo okaew ... Atita Porntraisak
CONTENTS 2 be Editor 4 be Around 20 be Smart 22 be Skin 24 be Model 26 be Writing 34 be Talk 40 be Fortune
Contents
44 be classifieds 46 be Going on
be Editor
วาไรตี้ อารมณ์ดี
ก็ ผ ่ า นพ้ น ไปได้ ด ้ ว ยดี ส ำ � หรั บ การจั ด งาน ไทยไนท์ 2010 We Love Music โดย สมาคมไทยบอสตั น ผมในฐานะนายกสมาคม ก็ ต ้ อ งขอขอบคุ ณ กงสุ ล ปรี ช า แก่ น สา และ กงสุ ล ทองเบิ ้ ม สุ ข ประไพ พร้ อ มคณะที ่ ใ ห้ เ กี ย รติ เ ดิ น ทางจากเมื อ งนิ ว ยอร์ ค มาร่ ว มเปิ ด งาน ต้ อ งขอขอบคุ ณ คุ ณ Anowsh & Jone Dadgar ที ่ ไ ด้ เ ชิ ญ คุ ณ Don Wong ซึ ่ ง เป็ น Chairman of the Board of Selectman/State Rep. ของเมื อ ง Saugus มาร่ ว มงาน เพื ่ อ ให้ เ ขา ได้ เ ห็ น ความสมั ค รสมานสามั ค คี ใ นหมู ่ ค นไทยในการจั ด งานในครั ้ ง นี ้ และก็ ต ้ อ งขอขอบคุ ณ ผู ้ ใ ห้ ก ารสนั บ สนุ น ทุ ก ท่ า น งานนี ้ ค งสำ � เร็ จ ไม่ ไ ด้ ถ ้ า ไม่ ม ี พ วกท่ า น เจ้ า หน้ า ที ่ ที ม งานต่ า งๆ ร่ ว มถึ ง นายแบบนางแบบอี ก กว่ า 30 ท่ า น นั ก ร้ อ งนั ก แสดงทุ ก ท่ า น แดนเซอร์ หางเครื ่ อ ง คอรั ส และอื ่ น ๆ และผู ้ ม ี ส ่ ว นเกี ่ ย วข้ อ งทุ ก ท่ า น ผมต้ อ งขอขอบคุ ณ มา ณ โอกาสนี ้ ด ้ ว ย งานนี ้ ค งสำ � เร็ จ ลงด้ ว ยดี ไ ม่ ไ ด้ ถ ้ า ไม่ ม ี พ วกท่ า น แต่ ก ารจั ด งานใหญ่ ข นาดนี ้ ก ็ ต ้ อ ง เกิ ด ข้ อ ผิ ด พลาด ซึ ่ ง ผมพร้ อ มจะรั บ ผิ ด และยิ น ดี ท ี ่ จ ะรั บ ฟั ง และนำ � มาปรั บ ปรุ ง แก้ ไ ขข้ อ ผิ ด พลาดต่ า งๆ ให้ ด ี ข ึ ้ น ในครั ้ ง ต่ อ ๆ ไป ส่ ว นความดี ต ่ า งๆ ที ่ ม ี แ ละเกิ ด ขึ ้ น ก็ ต ้ อ งขอยกให้ กั บ ที ม งานและนั ก ร้ อ งนั ก แสดงทุ ก ท่ า นที ่ ไ ด้ ท ำ � กั น อย่ า ง เรี ย กได้ ว ่ า ยอดเยี ่ ย มจริ ง ๆ งานแบบนี ้ เ กิ ด ขึ ้ น ไม่ ไ ด้ แ น่ ๆ ถ้ า ทำ � เพี ย งคนๆ เดี ย ว ผมไม่ ท ราบว่ า คนอื ่ น ๆ เห็ น ว่ า งานนี ้ ป ระสบผลสำ � เร็ จ หรื อ ไม่ แต่ ส ำ � หรั บ ตั ว ผมถื อ ว่ า ประสบผลสำ � เร็ จ ซึ ่ ง นั ่ น ไม่ ไ ด้ หมายถึ ง รายได้ แต่ ห มายถึ ง การมื อ ร่ ว มใจและสมั ค รสมานสามั ค คี ก ั น ในหมู ่ ค นไทย ผม หวั ง ว่ า เราคงจะได้ เ ห็ น ภาพแบบนี ้ อ ี ก ในปี ห น้ า และปี ต ่ อ ๆ ไป สำ � หรั บ หนั ง สื อ Thai Night ในปี ้ น ี ้ ด้ า นหน้ า ก็ จ ะเป็ น รวมภาพกิ จ กรรรมต่ า งๆ ตลอดทั ้ ง ปี ท ี ่ ผ ่ า นมา ส่ ว นด้ า นหลั ง ก็ จ ะเป็ น สถานที ่ ท ่ อ งเที ่ ย วต่ า งๆ ในบอสตั น ถ้ า ใครมี เพื ่ อ น หรื อ ญาติ ม าหาแล้ ว ไม่ ท ราบจะพาไปเที ่ ย วที ่ ไ หนก็ เ ปิ ด ดู ไ ด้ เ ลยครั บ ก็ ไ ด้ ฝ ากแจกจ่ า ย ไปยั ง ร้ า นต่ า งๆ โดยฝากตั ว แทนเบี ย ร์ ส ิ ง ห์ คุ ณ May และตั ว แทน เบี ย ร้ ช ้ า งคุ ณ Him ไป ในร้ า นต่ า งๆ แต่ ส ำ � หรั บ ร้ า นไหนที ่ อ ยู ่ ไ กล และไม่ ไ ด้ จ ำ � หน่ า ยเบี ย ร์ เราก็ จ ะทำ � การจั ด ส่ ง ทาง ไปรษณ์ ไ ป ถ้ า หากร้ า นใดไม่ ไ ด้ ร ั บ และต้ อ งการก็ ต ิ ด ต่ อ เข้ า มาได้ น ะครั บ
สำ � หรั บ ปกฉบั บ นี ้ น้ อ งคนนี ้ ช ื ่ อ “ลู ก แก้ ว ” ถ้ า ใครเคยได้ ไ ปร้ อ งเพลงที ่ ร ้ า น มณเฑี ย ร ในคื น วั น เสาร์ หรื อ งานประกวดคาราโอเกะที ่ ผ ่ า นมา ผมว่ า ก็ ต ้ อ งเคยพบกั บ เธอ และสะดุ ด ในบุ ค ลิ ก ที ่ ร่ า เริ ง ขี ่ เ ล่ น และเป็ น กั น เองของเธอ ผมเจอเธอตั ้ ง แต่ เ ธอมาที ่ นี ่ ใ หม่ ๆ เธอมาช่ ว ยผมในงานไทยไนท์ ปี ห รื อ สองปี ท ี ่ แ ล้ ว ผมสะดุ ด ตาตั ว เธอ ไม่ ใ ช่ ร ู ป ร่ า งหน้ า ตาของเธอ แต่ เ ป็ น บุ ค ลิ ก ท่ า ทาง ร่ า เริ ง และยิ ้ ม ง่ า ย ที ่ ท ำ � ให้ เ ธอดู น ่ า รั ก ผมเอง ก็ พ ยายามเกลี ้ ย กล่ อ มเธอหลายหนให้ ม าเป็ น นางแบบให้ ผ ม แต่ เ ธอก็ ไ ด้ แ ต่ บ อกว่ า เธอไม่ สวย ถ่ า ยรู ป ไม่ ข ึ ้ น โพสถ้ า ไม่ เ ป็ น แต่ จ ริ ง ๆ แล้ ว ผมว่ า เธอคงจะกลั ว ว่ า เธอจะต้ อ งการ ถ่ า ยในแนวที ่ ผ มถนั ด คื อ ดู อ อกไปทางเซ็ ก ซี ่ น ิ ด ๆ แต่ พ อได้ พ ู ด คุ ย กั น เป็ น ที ่ เ ข้ า ใจแล้ ว เรา ก็ ไ ด้ ล งมื อ ถ่ า ยกั น ชุ ด แรกที ่ ถ ่ า ยก็ ค ิ ด ว่ า คงเป็ น งานหิ น ซะแล้ ว เพราะดู เ ธอจะแข็ ง ๆ เกร็ ง ๆ กลั ว ๆ แต่ พ อถ่ า ยไปเรื ่ อ ยๆ ก็ แ ค่ ท ำ � ให้ เ ธอคุ ้ น เคย และแสดงความเป็ น ตั ว เองออกมา ผมก็ เลยได้ ภ าพแบบที ่ เ รี ย กว่ า คาดไม่ ถ ึ ง เลยที ่ เ ดี ย ว หรื อ ว่ า ยั ง ไงครั บ
ต่อ
2
ต่อศักดิ์ ฮุ่นตระกูล
be Around
วาไรตี้ อารมณ์ดี
4
be Smart
วาไรตี้ อารมณ์ดี
ล ด น ำ้ � ห นั ก ส ไ ต ล ์ ส า ว ญี่ ป ุ่ น เ ค ย สั ง เ ก ต กันไหมว่า สาวญี่ปุ่น นอกจากจะคงความ โนะเนะ น่ารักของวัยใส ไว้ได้จนกระทั่ง เข้าวัย กลางคนแล้ว เธอยัง คงทรวดทรงงดงาม อ้ อ นแอ้ น ตามแบบหญิ ง เอเชีย ไม่อ้วนเผละไป ตามวัยที่เพิ่มขึ้น หรือ พ ก ห่ ว ง ย า ง ไ ว้ ใ ห้ อุ่ น ใจ ยามเตร็ดเตร่แถว ชายทะเล เหมือนสาว ประเทศอื่น ๆ พ ว ก เ ธ อ มี เ ค ล็ ด ลั บ อย่างไร ในการรักษา ทรวดทรงองค์เอว ให้ อ้ อ นแอ้ น อรชรเหมื อ น สาวแรกรุ่น ตลอด เวลากันแน่ คำ�ตอบง่าย ๆ คือ วิธีการรับประทานอาหาร ของพวกเธอในแต่ละวันนั่นเอง เคล็ดลับที่จะนำ� เสนอนั้น นอกจากจะ ใช้ได้กับอาหารญี่ปุ่นแล้ว ยังปรับใช้ได้กับอาหารไทยอีกด้วย
20
1)
การเลือกถ้วยชามชาวญี่ปุ่นเชื่อว่าถ้วยชามที่เหมาะสมกับการรับประทาน อาหารแต่ละมื้อ คือถ้วยชามที่มีสีออกแนวเอิร์ธโทนอย่างเช่น ขาว ดำ� เทา เพราะอาหารเป็นสิ่งที่รังสรรค์ขึ้นจากธรรมชาติ ความลงตัวของศิลปะในการ กินจึงเป็นเรื่องสำ�คัญ
2)
ถ้วยชามที่ใช้ควรมีขนาดเล็ก ไม่ควรใช้จานเปลใหญ่ในการตักอาหาร
3)
การใช้ตะเกียบพุ้ยข้าว จะทำ�ให้คุณกินข้าวได้ช้าลง และปริมาณน้อยลง
เพราะเป็นหลักจิตวิทยาว่า ถ้าคนเห็นอาหารเต็มชาม แม้ชามจะขนาดเล็กกว่า ปกติ จะทำ�ให้คนเราอิ่มได้เร็วขึ้น ดังนั้น ควรลดขนาดภาชนะบนโต๊ะอาหารลง เสียตั้งแต่ตอนนี้ ถ้าไม่อยากให้ฮิปโปโปเตมัสเข้าใจว่าคุณเป็นผู้ให้กำ �เนิด
เนื่องจาก สมองรับรู้ความอิ่มหลังจากที่ร่างกายอิ่มไปแล้วประมาณสิบนาที เมื่อคุณทานช้าลง ระยะเวลาสิบนาทีของการประสานงานระหว่างสมองกับ ร่างกายจึงไม่มากพอทีจะทำ�ให้ คุณยัดทะนานจนกระทั่งจุกนั่นเอง
4)
การกินอาหารหลากหลายประเภทพร้อมกับข้าว จะทำ�ให้ร่างกายใช้พลังงานในการเผาผลาญมากขึ้น เนื่องจากความหลากหลาย ของพลังงานจะช่วยกระตุ้นระบบการเผาผลาญให้ทำ �งานตลอดเวลา เพราะ ร่างกายจะคิดว่า มีอาหารชนิดใหม่เข้าสู่ร่างกาย ดังนั้นจึงควรใช้ภาชนะขนาด เล็กตักกับข้าวหลากหลายเพื่อรับประทานในหนึ่งมื้อ มากกว่าตักอาหารชนิด เดียวใส่ชามอ่าง แม้จะอิ่มเหมือนกัน แต่อ้วนไม่เหมือนกันแน่นอน
เคล็ดลับดีๆ แบบนี้อย่าลืมเอาไปใช้กันนะคะ คุณจะได้มีหุ่นสวยๆ แบบสาวญี่ปุ่น 21
be Skin
วาไรตี้ อารมณ์ดี
เรื่องลึกลับและเล็บเล็กๆ สวัสดีผู้อ่านที่รักทุกท่าน ฉบับท้ายปีแบบนี้ผมมีเกร็ดความรู้เกี่ยวกับเรื่องเล็บมาฝากครับ เชื่อหรือไม่ ครับว่าลักษณะของเล็บช่วยบอกโรคของผิวหนังในบริเวณอื่น หรือแม้แต่โรคของอวัยวะภายในต่างๆได้ โดยไม่ต้องใช้วันเดือนปีเกิดของเจ้าของเล็บเลย (แม่นมาก) จึงเป็นที่มาของชื่อเรื่องที่หมายความว่าแค่ มองดู เ ล็ บ ก็ อ าจสามารถพยากรณ์ ไ ด้ ว่ า คนๆนั้ น อาจมี ภ าวะของโรคในระบบอื่ น ร่ ว มด้ ว ยฉบั บ นี้ ม าลอง สังเกตเล็บของคุณและคนใกล้ตัวกันนะครับว่ามีลักษณะเหล่านี้หรือไม่จะได้แนะนำ �ให้ไปรักษาดูแลกัน 1. Pitting nails ลักษณะเป็นจุดบุ๋มเล็กๆบนแผ่นเล็บ พบได้บ่อยใน ผู้ที่เป็นโรคสะเก็ดเงิน (psoriasis) และโรคผมร่วงจากภูมิต้านทานตัวเอง (alopecia areata) 2. Sandpapered nails ลั ก ษณะผิ ว เล็ บ หยาบเหมื อ นกระดาษ ทราย ขรุขระตามแนวยาว บางครั้งพบได้ในเล็บมือ-เล็บเท้าทั้ง 20 นิ้ว พบ ได้ในโรค ผมร่วงจากภูมิต่านทานตัวเอง, lichen planus หรือ สะเก็ดเงิน 3. Beau’s lines ลักษณะรอยแยกตามแนวขวาง (แนว transverse) ของเล็บ มักพบบริเวณกึ่งกลางเล็บ มักพบภายหลังการเกิดอุบัติเหตุ กระทบกระแทกของนิ้วนั้นๆ เช่น การตกแต่งทำ�เล็บ (Manicures) แต่ ห ากพบหลายๆเล็ บ อาจเกิ ด จากการเป็ น ไข้ เ รื้ อ รั ง หรื อ เป็ น ผลข้ า งเคี ย ง จากยาทานได้ 4. Koilonychia ลักษณะเล็บเว้าและบางตรงกลางและนูนบริเวณ รอบคล้ายช้อน ในผู้ใหญ่มักพบในผู้มีภาวะโลหิตจางจากการขาดธาตุเหล็ก ในเด็กอาจพบได้โดยบังเอิญ
5. จุดด่างขาวบนเล็บ (Leukonychia) ลักษณะเป็นจุดขาวเล็กๆ บนเล็บ มักเกิดจากการกระทบกระแทก ทำ�ให้ฟองอากาศติดอยู่ในเล็บ บาง ครั้งพบเป็นภาวะทางพันธุกรรม ไม่จำ�เป็นต้องรักษา 22
6. Tinea unguim เล็บหนาตัวขึ้น, แข็ง, ผิดรูปร่าง, สีเหลือง, เป็นขุย ใต้เล็บ, เล็บแตกเปราะง่าย เกิดจากการติดเชื้อราของเล็บ หากพบที่เล็บมือเล็บ เท้า ผู้ป่วยอาจมีโรคฮ่องกงฟุตที่เท้าอยู่ด้วย
7. เล็บเขียว (Green nails) เกิดจากการติดเชื้อแบคทีเรียกลุ่ม Pseudomonas ของเล็บ มักพบในผู้ที่ต้องล้างมือ หรือมือเปียกบ่อยๆ เช่น คน ล้างจาน, ช่างตัดผม, คนทำ�อาหารหรือบุคลากรทางการแพทย์
8. Onychorrhexsis เล็บบางและมีรอยบุ๋มหรือนูนตามแนวยาว หากเป็น น้อยพบได้ในผู้สูงอายุ หากเป็นมาก หลายเล็บอาจเกิดจาก lichen planus 9. Pterygium เล็บบางและเป็นร่องตามแนวยาวมีการเชื่อมติดกันของ เล็บส่วนต้นและฐานเล็บ (nailbed) มักเป็นหลายๆเล็บพร้อมกัน พบได้ใน lichen planus ภาวะขาดเลืดของนิ้วมือ เช่นใน Raynand’s phenomenon 10. เล็บขบ (Ingrown nails) เล็บมีการเปลี่ยนสี มีอาการเจ็บร่วมด้วย โดยเฉพาะด้านข้างของเล็บ รวมถึงอาการบวม แดง ร้อน มักเกิดจากการตัด เล็บผิดวิธีทำ�ให้เล็บงอกโดยแทงทะลุฐานเล็บเข้าไป 11. Muehrcke’s nails เป็นรอยขาวตามแนวนอนหลายรอยโดยไม่มีรอย บุ๋มและจางจากการกดไม่เคลื่อนตามเล็บที่งอกยาวขึ้น เพราะเกิดจากความผิด ปกติของเส้นเลือดใต้เล็บ อาจพบในผู้มีภาวะโปรตีนต่ำ� (hypoalbuminemia) ใน โรคไต (Nephrotic Syndrome ได้)
12. Mee’s line ลักษณะเป็นรอยขาวตามแนวนอนของเล็บคล้าย Muehrcke’s nails ข้างต้น แต่จะเคลื่อนตามการงอกยาวของเล็บ และมักเกิดจาก การสัมผัสส่ารพิษจำ�พวก arsenic (อาซีนิค) หรือ thallium (ทาลเลี่ยม) และ อาจพบในผู้มีภาวะไตวายได้ Merry Christmas & สวัสดีปีใหม่ ล่วงหน้าครับ (mderm9@gmail.com) 23
Public Relation of Thai Association of Boston 4 Wadsworth St Allston, MA 02134 Tel: 6 1 7- 3 1 4 - 0 9 8 7 bangkokentertainment@hotmail.com
Model
Cover Model: (Lookaew) Atita Porntraisak Editor: Tosak Hoontakul (Tor) Advertise Manager: Tor
Marketing Manager: Tor Graphic Designer: Tor, Anne Bhorani
Front Cover Photography: Tosak Hoontakul Photographer: Ker, Ming, Tor, Pak, Tong Lighting: Visoot Sueksagan
Make up: Anattapo Hair stylis Anattapo
: on Pethjan (Arnie PJ) st: on Pethjan (Arnie PJ)
Model
Proof reader: Contributing Writers: Aommy, Pak Dome, Aommy, พ.พ.32, มังกรขี้เกียจตื่น, Assistant: อาแป๊ะ, Minnie Angle, ณัฐ พ่อมดน้อยพยากรณ์, อักษร ลิขิตจิจต์,Tean Tean Wong, SanJiKick, Pisut Teerasaksuwan, Peerapol Suchinai MDerm, Santorini, หนูชบา, Monet & Sky, Special Thank: Penguin, เด็กดีแม่รัก Jeemui Bunnagitkarn
be Writing
วาไรตี้ อารมณ์ดี
ลูกน้อยหอยสังข์
ประสบการณ์การตั้งครรภ์ที่อเมริกา สวัสดีผู้อ่านทุกท่านนะคะ ขอแนะนำ�ตัวอย่างเป็นทางการสักนิด ขอเรียกชื่อเล่นสั้นๆ ว่า “พิม” นะคะ พิมได้รับการติดต่อจากคุณต่อว่าช่วยเขียนประสบการณ์การตั้งครรภ์ และการเลี้ยงลูกใน อเมริกา ด้วยความไม่เคยเขียนหนังสือและไม่รู้ขั้นตอนการเรียบเรียงจึงได้ปฏิเสธหลายครั้ง ครั้งสุดท้าย คุณต่อบอกว่าอยากได้เป็นประโยชน์และเป็นประสบการณ์สำ �หรับคุณแม่มือใหม่ คำ�พูดเพียงแค่นี้ทำ�ให้รู้สึก ได้ว่าเราอยู่ว่างๆ เลี้ยงลูกควรแนะนำ�สิ่งที่มีประโยชน์มาบอกกล่าวให้ผู้ที่กำ �ลังเป็นแม่ได้รู้บ้างถ้าข้อมูล หรือสิ่งใดผิดพลาดขออภัยมาณ. ที่นี่ด้วยนะคะ “ขุนพล” เป็นเด็กไทย 100 % ที่มาเกิดยังบอสตัน อเมริกา แต่คุณแม่ยังต้องการเลี้ยงแบบไทย พูดภาษาไทยกับลูก เรียนรู้ความเป็นไทย ที่สำ�คัญต้องกราบไหว้ให้เป็น ส่วนเรื่องภาษาอังกฤษพูดคุยกับ รุ่นพี่ที่มีลูก ทุกคนบอกว่าเด็กไม่สับสนถ้าไปโรงเรียน สามารถพูดได้สองภาษา “คนไทยแม้อยู่ที่ไหนยังคง มีเลือดและเชื้อไทยเสมอ”
มาย้อนหลังเล่าเรื่องการประสบการณ์ตั้งครรภ์ที่อเมริกากันดีกว่านะคะ เผื่อจะได้มีประโยชน์ สำ�หรับคุณแม่ที่กำ�ลังมีน้องหรือมีแพลนว่าจะมีสมาชิกใหม่ตัวน้อยๆ จำ�ได้ว่าเริ่มตั้งครรภ์ประมาณปลาย เดือนธันวาคม ตอนนั้นหิมะกำ�ลังตก อากาศหนาวทำ�ให้นิ้วมือซีดมาก ไม่มีเลือดสีแดงเห็นแต่ผิวสีขาว จนกระทั่งมาทราบอีกครั้งหลังการตรวจด้วยแผ่นทดสอบการตั้งครรภ์จึงรู้ว่าท้อง ขอนอกเรื่องนิดนึง ตอนซื้อแผ่นตรวจการตั้งครรภ์จะมี 2 อันใน 1กล่อง เอะใจว่าทำ�ไมมี 2 อัน หลังจากได้คุยกับผู้หญิงที่ เคยใช้แผ่นนี้ หลายคนไม่มั่นใจว่าท้องหรือไม่ ทำ�ให้ต้องตรวจอีกครั้งเพื่อความแน่ใจ (เพราะตัวเองก็เป็น เช็คทั้งหมด 3 ครั้ง) แผ่นตรวจครรภ์นี้มีหลายแบบหลายยี่ห้อใช้ปัสสาวะตรวจ สามารถตรวจรู้ผลได้ ทันทีมีความแม่นยำ� 95% ช่วงเวลาที่ตรวจที่ดีที่สุดคือตอนเช้าเพิ่งตื่นนอน ควรปัสสาวะทิ้งสักนิดแล้ว ถึงนำ�มาตรวจค่าการตรวจจะแม่นยำ�ที่สุด สามารถซื้อได้ตาม CVS ราคาเริ่มต้นที่ 15-25 เหรียญ กว่าจะนัดตรวจได้ก็เข้าไป 2 เดือนครึ่ง วันแรกที่ตรวจโดนเจาะเลือด 4 หลอด พยาบาลเข้ามาถามว่าจะตรวจเชื้อ HIV มั้ย ที่นี่จะไม่เอาเลือดเราไปตรวจเชื้อ HIV ก่อนได้รับอนุญาตจาก 26
คนไข้ มาถึงขั้นนี้แล้วอย่างตรวจอะไรก็ตรวจไปเหอะ พยาบาลนัดอีก 1 อาทิตย์ มาฟังผลเลือดพร้อม อัลตราซาวด์อายุครรภ์ ครั้งนี้แหละเป็นครั้งแรกที่ได้เจอคุณหมอ เป็นผู้ชายมีอายุนิดหน่อย หลังจาก ที่ได้อัลตราซาวด์ตัวเด็กทำ �ให้รู้อายุครรภ์และทราบว่าเด็กสมบูรณ์ตามวัยตั้งครรภ์ การเจอคุณหมอใน ครั้งนี้ไม่มีอะไรมากแค่สอบถามประวัติเบื้องต้นอย่างละเอียด คำ�ถามส่วนใหญ่ประวัติของทั้งพ่อและแม่ ตัวอย่างเช่น เคยแท้งมั้ย เคยเป็นโรคอะไรร้ายแรง ญาติพี่น้องใครเคยมีปัญหาเรื่องสุขภาพ คุณแม่สูบ บุหรี่ ดื่มเหล้ามั้ย เป็นต้น พร้อมทั้งคุณหมอสั่งยาวิตามินแคลเซียมกับธาตุเหล็ก คุณหมอมีใบจ่ายยา ให้ไปซื้อที่ร้านขายยา (ยาบางชนิดได้ต้องมีใบรับรองแพทย์เท่านั้น) คุณหมอนัดอีก 1 เดือนมาตรวจอีก ครั้ง การทานยาควรทานตามที่คุณหมอสั่ง เพราะการตั้งครรภ์ของคุณแม่แต่ละคนจะขาดสารอาหารไม่ เหมือนกัน อย่าทานยาสุ่มสี่สุ่มห้า ให้นึกเสมอว่าเราทานอะไรลูกทานแบบนั้น ส่วนของตัวพิมนั้นขาดธาตุ เหล็ก เลือดน้อยนั้นคือสาเหตุที่ทำ �ให้มือซีด การทานยาบำ�รุงธาตุเหล็ก (Iron) จะทำ�ให้ถ่ายอุจจาระลำ�บาก อุจาระจะแข็งเหนียว เป็นสีดำ� ควรดื่มนม น้ำ�ผลไม้ ลูกพรุนมากๆ จะช่วยให้ถ่ายได้ง่ายขึ้น การทานยา แคลเซียมจะช่วยเรื่องกระดูกทั้งคุณแม่และลูกน้อย จะทำ�ให้ไม่เกิดอาการเป็นตะคริว เรื่องของการบำ�รุง ร่ายกายนั้นมีไม่มาก ขอให้พักผ่อนให้เพียงพอคนตั้งครรภ์ต้องการนอนหลับมากกว่าปกติ ทานอาหารที่ มีประโยชน์ และที่สำ�คัญอย่าเครียดอย่าหงุดหงิด ควรมีจิตใจที่ผ่องใสร่าเริง วันนี้ของเล่าเรื่องเพียงเท่านี้ก่อน และจะกลับมาเล่าถึงการตั้งครรภ์ในอายุครรภ์ 3 เดือนให้ฟังใหม่นะคะ ขอความสุขจงมีแด่ทุกท่าน เด็กดีแม่รัก
27
ชีวิตต้องเดินหน้า วั น ข้ า งหลั ง ที่ ผ่ า นมั น คื อ บทเรี ย นให้ ทวนจดจำ� วันข้างหน้าที่มีอยู่มันคือแผนที่ให้เรา เรียนรู้ การจะเดินหน้าต่อไปเพื่ออะไรที่ดีขึ้น อย่า กลัวการอิจฉาริษยา อย่ากลัวคำ�ครหา จากคน อื่น หากเราเชื่อมั่นในสิ่งดีที่เราทำ � และทำ�ได้ที่สุด แล้ว อย่ากลัวคำ�สบประมาทจากคนอื่น คำ�เหล่า นั้น มันคือการทดสอบความแข็งแกร่ง ชีวิตเรา ไม่ใช่ชีวิตคนอื่น ลมหายใจเราไม่ใช่ลมหายใจคน อื่น การสอนให้ คำ � นึ ง ถึ ง ลมหายใจของ ตัวเราเอง ไม่ใช่เพื่อให้เรามีอัตตาจนลืมมองคน อื่น แต่มันหมายถึง การสอนให้เรียนรู้อยู่กับ ปัจจุบัน ถามตัวเองว่าทำ�อะไรอยู่......... การจะ เดินจะเดินไปทางไหน ทางไหนควรเดิน และทาง ไหนควรหลีกเลี่ยง เราโชคดีที่เกิดมาเจอพุทธ ศาสนา พุทธศาสนาสอนให้เรียนรู้ชีวิตอย่างแท้จริง บท เรียนทุกอย่างของชีวิต สามารถเรียนรู้ควบคู่ไป กับคำ�สอนทางของพระพุทธองค์ ชีวิตคือการเคลื่อนไหน ต้อง เคลื่อนไหวอย่างมีทิศทางอย่างมีเป้าหมาย เป้าหมายแต่ละชีวิตไม่เหมือนกัน การเดินก็ไม่ เหมือนกัน การเดินไปหาเป้าหมายของชีวิต เรา อย่าลืมว่าคนอื่นก็เดิน เราก็เดิน เราจะเดินแบบ มีมิตรหรือศัตรู การเดินแบบมีมิตร นั่นหมายถึง เราไม่โดดเดี่ยว การเดินแบบมีศัตรูนั่นหมายถึง การเดินที่ต้องแข่งขันและต้องระวังภัย การ ระมัดระวัง สอนให้เราไม่ประมาท เราอย่าลืมว่า ศัตรูอยู่มืด เราอยู่ในที่สว่าง คนหนึ่งเฝ้าโจมตี อีกคนหนึ่งเฝ้าระวัง ฝ่ายที่แกร่งทางใจเท่านั้น จะเป็นผู้กำ�ชัย นิ่งและไตร่ตรอง อย่างรอบคอบ ระวังหน้าระวังหลัง เราอาจจะเป็นผู้ได้ชัยชนะ
28
หนทางพิสูจน์ม้า กาลเวลาพิสูจน์คน เราอย่าลืมเราไม่ได้อยู่คนเดียวในโลก เราไม่ใช่คน เดียวที่มีความหวัง แบกความหวัง หลังจากเกิด มาแล้ว เราและคนอื่นต่างหวัง อาจแตกต่างกัน บ้าง แต่จงระวังอย่าเบียดเบียนกัน ชี วิ ต เราต้ อ งเดิ น หน้ า ...เดิ น แบบมี แบบแผน เหมือนนักมวยจะขึ้นชก ต้องซ้อม ทดสอบกำ�ลังกายทั้งแข้งขาก่อนต่อยจริง นักมวย ต่อยบนเวที ใช้กำ�ลังสมองและกำ�ลังกายหาวิธี เอาชนะคู่ต่อสู้ มันคือเกมส์กีฬา การเดินทางของ ชีวิตเช่นเดียวกันมันคือเกมส์ แต่เป็นเกมส์ที่มีลาย ซ่อนเร้นให้เรียนรู้อยู่ตลอด ตราบจนวาระสุดท้าย ของชีวิต เกมส์ชีวิตของคนเรา หาก เปรียบกับละคร มันอาจต่างบทบาทและลีลา ละคร มีผู้กำ�กับให้ผู้เล่นมีหน้าที่ตามที่ผู้กำ�กับจะเขียนให้ เป็น เริ่มต้นอย่างไรและควรจบลงอย่างไร แต่ละคร ชีวิตเราเป็นผู้กำ�หนดเอง กำ�กับเอง การจะจบหรือ พบเป้าหมายแบบไหนมันอยู่ที่เรา เป็นผู้เขียนเอง ชีวิตคือการเดินต่อไป จงมีชีวิตอยู่เพื่อวันพรุ่งนี้ อย่ามี ชีวิตอยู่เพื่อหวนครวญคร่ำ�ในวันวาน จงรู้จักตั้ง คำ�ถาม กับชีวิต จงฝึกเรียนรู้คนอื่น จงรู้จักฟังคนอื่น มากกว่าจะพูดให้คนอื่นฟัง หากจะสนทนากับคน อื่น จงรู้จักตั้งคำ�ถามที่ดี เพื่อที่จะได้คำ�ตอบที่ดี ชีวิตนี้ไม่สิ้นหวัง หากเรารู้จักตั้งเป้าหมายที่ดี โปรดคิดไว้เสมอว่า ทุกเส้นทางเดินไม่ได้โรยด้วย ดอกไม้ที่สวยงาม.
Ask The Expert!!!!
สวัสดีค่ะท่านผู้อ่านก่อนอื่นก็ต้องขอแนะนำ�ตัวนะคะ ดิฉันชื่อนาถวดี รัตนศรีอำ�ไพพงศ์ เป็นผู้ช่วยทนายความของ LexLaw Immigration สามารถติดต่อ หรือ สอบถามเพิ่มเติมได้ที่ 347-668-8279 หรือ jujuvisa@yahoo.com
Overstay vs. Out of Status and Unlawful Presence: The Severe Consequences. (Part 1 of a 2 Part Series) ฉบับที่แล้วเราพูดถึงความ แตกต่างระหว่าง”วีซ่า กับสถานะ” ส่วนเดือนนี้เราจะมากล่าวถึง อีก เรื่องที่คุณควรจะรู้เกี่ยวกับ “Overstays, Out of Status และ Unlawful Presence” เพราะนี่เป็นอีก เรื่ อ งหนึ่ ง ที่ สำ � คั ญ ที่ คุ ณ ควรที่ จ ะทำ � ความเข้ า ใจ เพื่อที่ป้องกันไม่ให้เกิดขึ้น จะได้ไม่เสียประวัติ เสีย เวลา และหลีกเลี่ยงในการเสียเงินเสียทอง แล้ว ก็ค่าใช้จ่ายทั้งหมด เนื่องจากบทลงโทษมีความ รุนแรงมาก และมีผลกระทบต่ออนาคตอิมมิเกรชั่ นของคุณในสหรัฐอเมริกานะคะ อย่างที่เราได้กล่าวถึงเมื่อเดือนที่แล้ว เมื่อคุณ ได้ เ ข้ า มาในสหรั ฐ อเมริ ก าตามกฎหมายกั บ วี ซ่ า และการตรวจสอบจาก US Customs คุณจะได้ รั บ ”สถานะที่ ถู ก กฎหมาย”ที่ กำ � หนดช่ ว งระยะ เวลาของคุณ ที่จะอยู่ในประเทศสหรัฐอเมริกา ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณได้วีซ่า B1/B2 10 ปี แต่เมื่อ คุณเข้ามาในประเทศสหรัฐอเมริกา ตามปรกติแล้ว เค้าก็จะอนุญาติให้ status คุณมา 6 เดือน จาก วันที่ เค้าประทับบน I-94 เพื่ออยู่ที่นี่ได้อย่างถู กกฏหมาย และก่อนที่วันหมดอายุที่เค้ากำ �หนด ไว้มาถึง คุณก็ต้องออกจากสหรัฐอเมริกา แล้ว ถึงค่อยกลับเข้ามาใหม่ หรือทำ�เรื่องเปลี่ยนแปลง สถานะ หรือ ทำ�เรื่องขอขยายเวลาเพิ่มเพื่อที่จะ อยู่ต่อ อย่างถูกกฏหมาย ซึ่งคุณ ก็ต้องดำ�เนิน เรื่องก่อนที่สถานะของคุณจะหมดอายุ (สำ�หรับ นักเรียน F-1 ที่ได้รับ D/S (Duration of Status) ก็ใช้วิธีคิดแนวเดียวกัน ซึ่งก็ต้องมี I-20 เป็น ตัวรักษาสถานะที่ถูกกฏหมาย ในระหว่างที่อยู่ใน สหรัฐอเมริกา เช่นกัน ถ้าต้องการอยู่ต่อก็ต้อง ทำ�การต่อ สถานะโดยการขอ I-20 อันใหม่ก่อนที่ อันเก่าจะหมดอายุ 30
เมื่อคุณ”Out of Status” หมายถึง คุณได้ทำ�อย่าง ใดอย่างหนึ่ง ในการฝ่าฝืนข้อกำ�หนดของ”สถานะ ของกฎหมาย” ซึ่งสามารถเกิดขึ้นได้ทุกช่วงเวลา ของสถานะตามกฎหมาย”และโดยปกติ แ ล้ ว เกิ ด จากการกระทำ� ที่คุณตั้งใจ หรืออีกอย่างหนึ่งคือ คุณทำ�งานโดยที่ไม่ได้รับอนุญาต อย่างถูกต้องตา มกฏหมาย “Overstay”เป็นประเภทหนึ่ง ของการกระทำ� (ส่วน ใหญ่) ที่ทำ�ให้คุณต้องออกจากสถานะ และหมายถึง การอยู่ในสหรัฐ เกินวันที่ระบุไว้ใน I-94 หรือตรง กัน D/S (Duration of Status) “Unlawful Presence” หมายถึงช่วงเวลาที่อยู่ ในสหรัฐอเมริกาอย่างผิดกฏหมาย (ซึ่งไม่ได้รับ อนุญาตอย่างถูกต้อง) และปกติจะเริ่มนับจากวัน หมดอายุที่เค้าประทับไว้ใน I-94 หรืออยู่อาศัย ในสหรัฐอเมริกาต่อ หลังจากที่สถานะของคุณ หมดอยุ ซึ่งคุณได้ทำ�การละเมิดสถานะของคุณ และนี่ ก็ คื อ ตั ว อย่ า งของการที่ คุ ณ เริ่ ม อยู่ อ ย่ า ง ผิดกฏหมายที่เค้าเรียกว่า “Unlawful Presence” นอกจากนี้ถ้า I-94 ที่ไม่ได้ระบุวันหมดอายุ แต่ระบุ D/S (Duration of Status) นั้น “Unlawful Presence” ก็จะเริ่มนับจากวันหมดอายุของเอกสารที่ แนบมากับ Status (F, J, H, ฯลฯ) ตัวอย่างเช่น I-20, DS-2019ฯลฯ เมื่อนั้นทาง INS Judge หรือ Adjudicator เค้าก็จะทำ�การตัดสถานะของคุณ ที่เรากล่าวถึงข้างต้นนี้ ก็เพราะถ้าคุณเข้าข่ายใน สถานะที่เรากล่าวถึงนี่ ก็จะทำ�ให้มีความเสี่ยงใน อนาคต อิมมิเกรชั่น ของคุณ ในสหรัฐอเมริกา ถ้า คุณ “Out of Status” เพราะฉะนั้นวิธีที่จะหลีก
เลี่ยงเพื่อไม่ให้เกิดขึ้นนั้นก็คือ แนะนำ�ให้ทุกคน ลองปรึกษา กับทนายความอิมมิเกรชั่น (แนะนำ�ว่า ปรึกษาซัก 2-3 คน เพราะทนายแต่ละคนก็มีความ เชี่ยวชาญแตกต่างกันไป) ตั้งแต่เนิ่นๆ ที่คุณ มาถึง ประเทศนี้ เพื่อที่คุณจะได้รู้ และทราบข้อมูล และมี เวลาคิด ในการตัดสินใจเกี่ยวกับอนาคตของคุณ เพราะคุณยังมีเวลา และมีตัวเลือกมาก ซึ่งในทาง
ตรงกันข้าม ถ้าคุณเหลือเวลาไม่มากตัวเลือกก็มี ไม่เยอะ แล้วค่าใช่จ่ายในการดำ�เนินการก็จะเพิ่ม ขึ้นเป็นเท่าตัว แล้วยิ่งถ้าคุณไม่มีสถานะ เราขอ แนะนำ � ให้ คุ ณ ปรึ ก ษาทนายความทั น ที เ พื่ อ ที่ ดู ว่ า คุณจะยังพอมีตัวเลือก ที่สามารถแก้ไขได้ หรือไม่ สำ�หรับคุณ
เดือนถัดไปเราจะคุยกันต่อเรื่องนี้นะคะ โดยเราจะมาทำ�การ ยกตัวอย่างของบางคน ที่ อยู่อย่างผิดกฏหมาย (Over Stay, Out of Status, Unlawful Presence) รวม ถึงวิธีการหลีกเลี่ยง ในการที่จะตกอยู่ในสถาภาพของการอยู่อย่างไม่มีสถานะค่ะ ABOUT THE AUTHOR: Lex Mirianthopoulos, Esq. เป็นผู้ก่อตั้ง LexLaw International, และเป็นผู้เชี่ยวชาญทางด้านอิมมิเกรชั่น โดยเฉพาะ มานานกว่า 20ปี ศึกษาข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ www.lexlawusa.com ถ้าคุณมีคำ�ถามหรือข้อสงสัยเพิ่มเติม ติดต่อเจ้าหน้าที่ของเราโดยตรงได้ที่ @ 347- 668-8279
31
ข้าวกล่อง
650-395-8424
8424 650-395- THAI
ข้าว กล่อง khao klong.com
TM.
ถูก-สะดวก สะอาด-อรอย ่
“กิินทั้งบ้านไม่ถึง20” เริ่มรับ order 10 ธันวานี้
รับ Order Minimum order 30.00 สำหรับ X’Mas / New year สั่งวันนี้ รับพรุ่งนี้ หลัง 5 pm ่ แล้วนะคะ ค่าส่ง $2.00 ในระยะ 2 mile จาก Boston ใหม
วิธีสั่งอาหารข้าวกล่อง
อย่าลืมให้กำลังใจคน Delivery นะคะ
ถ้าไกลกว่านั้นกรุณาสอบถามราคาค่าส่งก่อนนะคะ เริ่มส่ง Vermont - New Hampshire - Massachusetts Rhode Island - Connecticut - Maine - New York ผ่าน UPS หลังกลางเดือน มกราคม 2011
าร อาห เดือน ร า ก ุก ราย ิ่มขึ้นท เพ
khao Glong.com
be Talk
วาไรตี้ อารมณ์ดี
เยอะครั บ เดื อ นนี ้ เ ยอะครั บ คงเห็ น ภาพงานต่ า งๆ ในหนั ง สื อ แล้ ว ว่ า เยอะไปหมด กว่ า จะเสร็ จ งานสุ ด ท้ า ยคื อ งาน Thai Night ที ม งานก็ เ หนื ่ อ ยไปตามๆ กั น แต่ ก ็ ไ ด้ ท ั ้ ง ภาพถ่ า ยและคลิ ป วี ด ี โ อมาให้ ด ู ก ั น ครบทุ ก งานเลยก็ ว ่ า ได้ ก็ เ ช่ น เคย ถ้ า ใครอยากชมภาพเยอะๆ ก็ ต ้ อ งตามไปดู ใ นเวบไซต์ ก ั น นะครั บ มี ใ ห้ ด ู ก ั น แบบจุ ใ จเลยที เ ดี ย วสำ � หรั บ เดื อ นนี ้ เริ ่ ม ที ่ ง านบุ ญ กฐิ น กั น ก่ อ นเลยดี ก ว่ า ก็ ม ี ก ฐิ น กั น ทั ้ ง 3 วั ด สำ � หรั บ ปี น ี ้ เราได้ ก ฐิ น พระราชทาน ถึ ง สองวั ด ด้ ว ยกั น วั ด แรก ทรงพระกรุ ณ าโปรดเกล้ า ฯ พระราชทานแด่ นางปรุ ง สุ ค นธ์ ชุ ม ภู - ครอสเคอรี ่ เพื ่ อ เชิ ญ ไปทอดถวาย ณ วั ด บอสตั น พุ ท ธวราราม ในวั น อาทิ ต ย์ ท ี ่ 7 พฤจิ ก ายน โดยมี กงสุ ล ทองเบิ ้ ม สุ ข ประไพ เป็ น ผู ้ อ ั น เชิ ญ ผ้ า พระกฐิ น และวั ด ที ่ ส อง ทรงพระกรุ ณ าโปรดเกล้ า ฯ พระราชทานแด่ นางดวงกมล และนายณภาณุ พ งษ์ อั ค รสุ ต เพื ่ อ ทอดถวาย ณ วั ด นวมิ ท รราชู ท ิ ส ในวั น อาทิ ต ย์ ท ี ่ 14 พฤจิ ก ายน โดย มี ก งสุ ล ปรี ช า แก่ น สา เป็ น ผู ้ อ ั น เชิ ญ ผ้ า พระกฐิ น ส่ ว นอี ก วั ด ถึ ง จะไม่ เ ป็ น กฐิ น พระราชทานก็ ถ ื อ ว่ า เป็ น ปฐม กฐิ น คื อ กฐิ น แรก ของวั ด คื อ วั ด ภาวนาบอสตั น ในวั น อาทิ ต ย์ ท ี ่ 21 พฤจิ ก ายน ท่ า นกงสุ ล ปรี ช า แก่ น สา ก็ ใ ห้ เ กี ย รติ เ ดิ น ทางมาจากนิ ว ยอร์ ค เพื ่ อ ร่ ว มงานนี ้ เ ช่ น กั น ก็ ห าชมภาพบรรยกาศชมได้ ใ นหนั ง สื อ นะครั บ และสำ � หรั บ ใครที ่ ไ ปร่ ว มงานกฐิ น ในครั ้ ง นี ้ ผ มก็ ข ออนุ โ มทนาสาธุ ด ้ ว ย โดยเฉพาะใครที ่ ไ ปทั ้ ง สามวั ด เลยนะ ครั บ มาถึ ง คอนเสิ ร ์ ต สุ ด มั น ประจำ � ปี ก ั น บ้ า ง DA Endorphien in Boston ที ่ จ บไปเมื ่ อ วั น ที ่ 3 พฤจิ กายนที ่ ผ ่ า นมา ก็ ส ร้ า งความสนุ ก สนาม และความบั น เทิ ง ให้ แ ก่ ผ ู ้ เ ข้ า ชม อย่ า งน่ า ประทั บ ใจเลยที เ ดี ย ว ก็ มี ช าวบอสตั น และเขตใกล้ เ คี ย งมาเข้ า ชม เรี ย กว่ า เต็ ม สถานที ่ จ ั ด เลยที เ ดี ย ว แล้ ว เรายั ง ได้ ร ั บ การต้ อ นรั บ เพื ่ อ นๆ จากรั ฐ อื ่ น ๆ อี ก มากมาย และสร้ า งความประทั บ ใจ ในฐานะเจ้ า บ้ า นที ่ ด ี และได้ ร ั บ เสี ย งตอบรั บ ว่ า จะกลั บ มาในคอนเสิ ร ์ ต ครั ้ ง ต่ อ ๆไปอี ก ด้ ว ย ซึ ่ ง เราน่ า จะมี ข ่ า วดี ใ นอี ก ไม่ น านนี ้ ว ่ า จะมี ใ ครมาเล่ น ให้ เ ราได้ ช ม กั น อี ก สำ � หรั บ คุ ณ ดา ก็ ม าถึ ง ตั ้ ง แต่ ว ั น อั ง คารที ่ 2 พฤจิ ก ายน หลั ง จากลงเครื ่ อ ง ทำ � ธุ ร ะเสร็ จ ก็ ไ ปร่ ว มรั บ ประทานอาหารกั บ แฟนเพลงที ่ ช นะประกวดการแต่ ง ตั ว เมื ่ อ งาน Halloween ที ่ ผ ่ า นมา หลั ง จากนั ้ น ช่ ว ง 5 ทุ ่ ม ก็ ไ ปให้ ท ี ม งานบี ว าไรตี ้ ส ั ม ภาษณ์ ท ี ่ ร ้ า นมณเฑี ย ร พร้ อ มกั บ พบปะแฟนเพลงร่ ว มถ่ า ยภาพและพู ด คุ ย วั น รุ ่ ง ขึ ้ น ก็ พ ั ก ผ่ อ นเตรี ย มแสดง หลั ก จากแสดงเสร็ จ ก็ ว ั น รุ ่ ง ขึ ้ น ที ม งานก็ พ าเที ย วชมเมื อ ง และร้ า นมณเฑี ย ร ก็ เ ลี ้ ย งล๊ อ บสเตอร์ อาหารประจำ � เมื อ งเรา ก็ เ ป็ น ที ่ ช อบอกชอบใจของเหล่ า ศิ ล ปิ น และที ม งาน แล้ ว จึ ง เดิ น ทางกลั บ ในบ่ า ยวั น รุ ่ ง ขึ ้ น ก็ ส ร้ า งความประทั บ ใจให้ ท ั ้ ง ผู ้ จ ั ด ศิ ล ปิ น และผู ้ ช มกั น ถ้ ว นหน้ า ครั บ สำ � หรั บ อี ก งานที ่ ไ ม่ พ ู ด ถึ ง คงไม่ ไ ด้ ก ็ ค ื อ Thai Night 2010 We Love Music ที ่ เ ป็ น งานประจำ � ปี ข องสมาคมไทย ซึ ่ ง จั ด ขึ ้ น เพื ่ อ รายได้ เ ข้ า สมาคมและช่ ว ยเหลื อ องค์ ก รการกุ ศ ลต่ า งๆ และที ่ ส ำ � คั ญ ไปกว่ า นั ้ น วั ต ถุ ป ระสงค์ ห ลั ก ก็ ค ื อ ร่ ว มพบปะสั ง สรรระหว่ า งคนไทยด้ ว ยกั น งานในปี น ี ้ ก็ จ ั ด ในเป็ น การประกวด ร้ อ งเพลงโดยร่ ว มกั บ บี ว าไรตี ้ ท ี ่ เ คยจั ด งาน Boston Thai KARAOKE Contest มาแล้ ว จั ด ร่ ว มเป็ น งาน เดี ย วกั น โดยแข่ ง การประกวดออกเป็ น สองประเภท ประเภทฟรี ส ไตล์ และประเภทลู ก ทุ ่ ง หมอลำ � สุ น ทรภ รณ์ โดยในปี น ี ้ ม ี ผ ู ้ เ ข้ า ร่ ว มประกวดทั ้ ง สิ ้ น 37 ท่ า น โดยได้ ท ำ � การคั ด เลื อ กตั ว โดยผู ้ เ ข้ า ประกวดแต่ ล ะท่ า นร้ อ งเพลงเพื ่ อ คั ด เลื อ กตั ว คนละสอง เพลง ใช้ เ วลาทั ้ ง สิ ้ น 6 วั น โดยใช้ ร ้ า นมณเฑี ย ร เป็ น สถานที ่ แ ข่ ง ขั น ในรอบคั ด เลื อ ก ก็ ไ ด้ ต ั ว 18 ท่ า นผู ้ เ ข้ า รอบ เพื ่ อ มาชิ ง ชั ย กั น ในงาน Thai Night 2010 ในงานไทยไนท์ ใ นวั น พฤหั ส บดี ท ี ่ 25 พฤจิ ก ายนที ่ ผ ่ า นมา ก็ เ ริ ่ ม ด้ ว ย กงสุ ล ปรี ช า แก่ น สา กล่ า วเปิ ด งาน ตามด้ ว ยเพลงชาติ ไ ทย และเพลงสรรเสิ น พระบารมี จากนั ้ น พี ่ ต ่ อ ในฐานะนายกสมาคมไทย บอสตั น ตั ว แทนคนไทยในเขต New England ก็ ไ ด้ ม อบเงิ น ช่ ว ยเหลื อ อุ ท กภั ย ที ่ ป ระเทศไทย ผ่ า นทางกงสุ ล ใหญ่ ณ นครนิ ว ยอร์ ค หลั ง จากนั ้ น Jone Dadgar ขึ ้ น กล่ า วในฐานะผู ้ ส นั บ สนุ น หลั ก และได้ เ ชิ ญ Mr. Donald Wong ซึ ่ ง เป็ น Chairman of the Board of Selectman/State Rep. ของเมื อ ง Saugus ขึ ่ น กล่ า วด้ ว ยเช่ น กั น นี ้ เ ป็ น ครั ้ ง แรกในงาน Thai Night ที ่ ม ี น ั ก การเมื อ งท้ อ งถิ ่ น เข้ า ร่ ว มงาน หลั ง จากนั ้ น ก็ เ ป็ น รำ � กิ น รี ตอน ออกมโนราบู ช ายั น ต์ โดยคุ ณ ครู อ าสาสอนนาฏศิ ล ป วั ด นวมิ ท รราชู ท ิ ศ หลั ง จากนั ้ น ก็ เ ริ ่ ม การประกวด ใน ช่ ว งแรก 8 ท่ า น ต่ อ ด้ ว ยการแสดงขอคุ ณ Arnie อรรถพล ผู ้ ช นะการประกวด Boston Thai KARAOKE
34
Contest ปี ท ี ่ แ ล้ ว และติ ด ตามมาด้ ว ย การเดิ น แฟชั ่ น โชว์ 4 ภาค ซึ ่ ง โปรดิ ว โดยคุ ณ สุ ว ิ ท ย์ จั น ทรโชติ พร้ อ ม ด้ ว ยนายแบบนางแบบกว่ า 30 ท่ า น เรี ย กได้ ว ่ า สวยงามอลั ง การเลยที เ ดี ย ว และติ ด ตามด้ ว ยผู ้ เ ข้ า ประกวด อี ก 10 ท่ า นที ่ เ หลื อ ระหว่ า งการร่ ว มคะแนน และนั บ ผลโหวต ของผู ้ ท ี ่ ไ ด้ ร างวั ล ขวั ญ ใจมหาชน ก็ ม ี ด ี เ จ เกรซ และ วง basement band เล่ น ขั บ กล่ อ ทให้ ไ ด้ ฟ ั ง กั น ถ้ า ใครได้ ม ี โ อกาสไปงานนี ้ ก็ จ ะรู ้ ส ึ ก เหมื อ นไปชมการแสดงอะไรสั ก อย่ า ง มากกว่ า การไปชมการ ประกวด หรื อ แข่ ง ขั น อะไร ผมเห็ น แล้ ว ชื ่ น ใจได้ เ ห็ น พี ่ น ้ อ งๆ ได้ อ อกมาทำ � กิ จ กรรมร่ ว มกั น ไม่ ไ ด้ ค ิ ด เลยว่ า ผู ้ เ ข้ า ประกวดท่ า นอื ่ น เป็ น คู ่ แ ข่ ง เลย ช่ ว ยเหลื อ กั น ทุ ก อย่ า ง ผู ้ ป ระกวดบางคนไปเป็ น หางเครื ่ อ งให้ ก ั บ ผู ้ เข้ า ประกวออี ก ท่ า นหนึ ่ ง และก็ ม ี ผ ู ้ เ ข้ า ประกวดบางคนไปร้ อ งเป็ น คอรั ส ให้ ผู ้ เ ข้ า ประกวดอี ก คน น้ อ งบาง คน ทั ้ ง เป็ น นางแบบเดิ น แฟชั ่ น โชว์ แล้ ว ยั ง ไปเป็ น หางเครื ่ อ งให้ ผ ู ้ เ ข้ า ประกวดอี ก คนหนึ ่ ง แล้ ว ยั ง ไปเป็ น แดน เซอร์ ใ ห้ ก ั บ ผู ้ เ ข้ า ประกวดอี ก คนหนึ ่ ง อี ก ด้ ว ย เอากั น แบบเปลี ่ ย นเสื ้ อ ผ้ า กั น แถมไม่ ท ั น เลยที เ ดี ย ว ผมขอ ยกย่ อ งความมี น ้ ำ � ใจของทุ ก ท่ า นจริ ง ๆ เรี ย กได้ ว ่ า งานนี ้ ม ี ท ุ ก รสชาติ เ ลยก็ ว ่ า ได้ มี ท ั ้ ง ลู ก ทุ ่ ง หมอลำ � เพ ลงป๊ อ ป เพลงร็ อ ก เพลงสากล ฯลฯ หางเครื ่ อ ง แดนเซอร์ เต็ ม เวที แล้ ว แต่ ล ะโชว์ ผมก็ เ รี ย กเป็ น โชว์ ก ็ แล้ ว กั น เพราะมี ห ลายท่ า นเข้ า ประกวดทำ � มาเป็ น โชว์ เ ลยที เ ดี ย ว หาชมภาพวิ ด ี โ อในเวปไซต์ เ อานะครั บ ถ้ า ใคร พลาดงานนี ้ แต่ ป ี ห น้ า ผมแนะนำ � ว่ า ต้ อ งไปเห็ น ให้ ไ ด้ ด ้ ว ยตาตั ว เอง สำ � หรั บ ผู ้ ช นะเลิ ศ ประเภทฟรี ส ไตล์ ได้ แ ก่ ห มายเลข B16 คุ ณ เอ็ ก ซ์ ศิ ล รั ต น์ บุ ญ ล้ อ ม คุ ณ คน นี ้ ไ ด้ ต ำ � แหน่ ง รองชนะเลิ ศ ในปี แ รก และก็ พ ลาดไม่ ไ ด้ ร ั บ ตำ � แหน่ ง อะไรเลยในปี ท ี ่ ส อง และแล้ ว ก็ ก ลั บ มาเข้ า ประกวด และรั บ ตำ � แหน่ ง ชนะเลิ ศ ไปได้ ใ นที ่ ส ุ ด โดยมี เ พื ่ อ นๆ เป็ น กำ � ลั ง ใจให้ เ ธอมากมาย รวมถึ ง ตั ว ผมเอง ด้ ว ย ผมละนั บ ถื อ น้ ำ � ใจเธอ ที ่ ไ ม่ ท ้ อ และมี ค วามตั ้ ง ใจจริ ง และก็ ย ั ง มี อ ี ก หลายๆ ผู ้ เ ข้ า ประกวด อย่ า งเช่ น คุ ณ Golf คุ ณ จิ ง และอี ก หลายท่ า นที ่ ไ ม่ ไ ด้ เ อ่ ย นาม ที ่ ล งประกวด ผมเชื ่ อ ว่ า พวกเขาลงประกวดไม่ ไ ด้ ห วั ง ว่ า จะได้ ร ั บ รางวั ล อะไรหรอกครั บ เขาคงแค่ อ ยากจะ แสดงความกล้ า ที ่ จ ะแสดงออก ผมนะติ ด ตามพวกเขา ตลอดนะครั บ ว่ า ในแต่ ล ะปี พวกเขาจะเอาสี ส รรอะไรมาเติ ม แต่ ง ให้ ก ั บ การประกวด พวกเขาเหล่ า นี ้ แ หละครั บ ที ่ ท ำ � ให้ ก ารประกวดมี ส ี ส รรและความสนุ น สนานมากขึ ้ น แล้ ว ผมก็ ย ั ง แอบนั บ ถื อ น้ ำ � ใจพวกเขาอี ก ด้ ว ยที ่ เข้ า ร่ ว มกิ จ การรมดี ๆ แบบนี ้ สำ � หรั บ คุ ณ เอ็ ก ซ์ ก็ ร ้ อ งเพลง เพลงสุ ด ท้ า ย ก็ ม ากั น เต็ ม เวที น่ า จะเรี ย กได้ ว ่ า เป็ น ละครเวที เ ลยก็ ว ่ า ได้ ก็ เ รี ย กเสี ย งเชี ย ร์ จ ากผู ้ ช มได้ ไ ม่ น ้ อ งเลยที เ ดี ย ว ลื ม บอกไปครั บ ว่ า คุ ณ เอ็ ก ซ์ คว้ า ตำ � แหน่ ง ขวั ญ ใจมหาชนไปด้ ว ยอี ก รางวั ล สำ � หรั บ รองชนะเลิ ศ ได้ แ ก่ ค ุ ณ willson มาในเพลง I will survive คุ ณ willson คนนี ้ ถ ึ ง จะ เพิ ่ ง เข้ า ประกวดเป็ น ปี แ รก แต่ ก ็ โ ชว์ พ ลั ง เสี ย งและตี โ จทย์ ไ ด้ แ ตก ก็ ไ ด้ ใ ช้ ร ู ป ร่ า งของตั ว เอง โดยได้ ข ึ ้ น ไปร้ อ ง พร้ อ มสองแดนเซอร์ ร่ า งบึ ก และทั น ที ท ี ่ ค ุ ณ willson ถอดเสื ้ อ ก็ เ รี ย กเสี ย งกริ ๊ ด ได้ ท ั ้ ง Hall เลยที เ ดี ย ว ก็ คว้ า ตำ � แหน่ ง รองชนะเลิ ศ ไป ส่ ว นประเภทลู ก ทุ ่ ง หมอลำ � สุ น ทราภรณ์ ก็ ม ี ก ารพลิ ก ความคาดหมาย สำ � หรั บ ในปี น ี ่ ผู ้ ท ี ่ ท ำ � ได้ ไ ม่ ดี ใ นรอบคั ด เลื อ ก แต่ ก ลั บ มาทำ � ได้ ด ี ใ นรอบชิ ง ชนะเลิ ศ แต่ ผ ู ้ เ ข้ า ประกวดทุ ก ชุ ด ในประเภทลู ก ทุ ่ ง หมอลำ � สนุ นทรณ์ น ั ้ น เรี ย กได้ ว ่ า สุ ด ยอดเลยที เ ดี ย ว สำ � หรั บ ผู ้ ช นะเลิ ศ ได้ แ ก่ ค ุ ณ ชั ย B17 และรองชนะเลิ ศ คุ ณ ป๊ อ ป B15 ก็ เ รี ย กได้ ว ่ า สร้ า งความประทั บ ใจให้ ก ั บ แขกผู ้ ม าในงานทุ ก คนเลยที เ ดี ย ว สำ � หรั บ การจั ด งานใหญ่ แ ละมี ผ ู ้ ร ่ ว มงานและผู ้ เ ข้ า ชมมากขนาดนี ้ คงจะทำ � ให้ เ ป็ น ที ่ ถ ู ก ใจของคน ทุ ก คน คงเป็ น ไปได้ ย าก ทางสมาคมไทยก็ ห วั ง เป็ น อย่ า งยิ ่ ง ว่ า การจั ด งานในครั ้ ง นี ้ ค งจะสร้ า งความสมั ค ร สนามสามั ค คี ใ นหมู ่ ค นไทย และสร้ า งความพึ ง พอใจให้ แ ก่ ผ ู ้ ร ่ ว มงานไม่ ม ากก็ น ้ อ ย มี ข ้ อ ผิ ด พลาดบกพร่ อ ง ประการใด ทางสมาคมพร้ อ มที ่ จ ะรั บ ฟั ง และนำ � มาปรั บ ปรุ ง ในงานครั ้ ง ต่ อ ไป แต่ ม ี อ ยู ่ ส องเรื ่ อ งที ่ ไ ด้ ย ิ น มา เรื ่ อ งอาหารไม่ พ อ และเบี ย ร์ ห มด อั น นี ้ ไ ม่ ใ ช่ ข ้ อ แก้ ต ั ว ของทางสมาคม แต่ เ ป็ น คำ � อธิ บ ายให้ ไ ด้ ฟ ั ง กั น เหตุ ผ ล แรกที ่ เ ราเตรี ย มการ คาดคะเน ผิ ด พลาดเพราะยอดจำ � หน่ า ยบั ต รก่ อ นงานมี เ พี ย ง 300 ใบเท่ า นั ้ น สมาคม ไม่ ไ ด้ ค ิ ด ว่ า จะมี แ ขกร่ ว มงานมากกว่ า 600 คนในคื น นั ้ น เหตุ ผ ลที ่ ส อง จริ ง ๆ แล้ ว อาหารพอจนถึ ง 5 ทุ ่ ม แต่ เ จ้ า หน้ า ที ่ แ ผนกอาหารเพี ย งแต่ ไ ม่ ไ ด้ น ำ � อาหารออกมาโชว์ ห มดในครั ้ ง เดี ย ว เหตุ เ พราะประสบการณ์ ก าร ครั ้ ง ก่ อ นๆ ที ่ ว ่ า ถ้ า หากนำ � อาหารออกมาหมดแล้ ว แขกผู ้ ม าถึ ง ก่ อ นก็ จ ะตั ก อาหารไปเป็ น จำ � นวนมาก และ เพื ่ อ เพื ่ อ นที ่ จ ะมา ซึ ่ ง ก็ ไ ม่ ท ราบว่ า จะมาหรื อ ไม่ แต่ พ อจบงานก็ จ ะเห็ น อาหารเหลื อ เต็ ม โต๊ ะ ทิ ้ ง ไปโดยเปล่ า ประโยชน์ นั ้ น คื อ เหตุ ท ี ่ เ จ้ า หน้ า ที ่ แ ผนกอาหารไม่ ไ ด้ น ำ � อาหารออกมาที เ ดี ย วทั ้ ง หมด เครื ่ อ งดื ่ ม ก็ เ ช่ น กั น ขนมาเยอะ ขอมาเยอะ เหลื อ ก็ ต ้ อ งขนกลั บ เสี ย แรงทั ้ ง ตอนขนไปและขนมา
35
อาหารและเครื ่ อ งดื ่ ม นี ้ เ หมื อ นกั น เราขอไปถ้ า ใช้ ห มดกิ น หมดก็ ไ ม่ เ ป็ น ปั ญ หา แต่ พ อเหลื อ ท่ า นเจ้ า ของร้ า นที ่ เราขอไป เห็ น ว่ า เอาของเขามาแล้ ว มาทิ ้ ง ๆ ขว้ า งๆ คราวหน้ า เขาก็ ไ ม่ ใ ห้ อ ี ก ผมก็ ต ้ อ งกราบขอคุ ณ เจ้ า ของ ร้ า นใจดี ที ่ ใ ห้ ท ั ้ ง อาหาร ช่ ว ยสปอร์ น เซอร์ ใ นหนั ง สื อ Thai Night ซื ้ อ บั ต ร ซื ้ อ สลากบำ � รุ ง สมาคม งานจั ด ก็ ด ี ข ึ ้ น คนก็ ม าเยอะขึ ้ น ก็ ย ั ง ต้ อ งขอพึ ่ ง บรรดาท่ า นเจ้ า ของร้ า นต่ อ ไป เพื ่ อ ให้ ส มาคมอยู ่ ไ ด้ อย่ า ได้ ต ั ด ขาด หรื อ ได้ ล ดความช่ ว ยเหลื อ ต่ า งๆ ให้ น ้ อ ยลง เพราะเหตุ ว ่ า เห็ น ว่ า สมาคมมี ก ำ � ลั ง หรื อ ผู ้ ส นั บ สนุ น ใหม่ เ พิ ่ ม ขึ ้ น เลย เพราะถ้ า เรามี ส นั บ สนุ น เพิ ่ ม แล้ ว ผู ้ ส นั บ สนุ น เดิ ม หดหลายไปเรื ่ อ ยๆ ก็ ค งไม่ ไ ด้ ป ระโยชน์ อ ะไรขึ ้ น และก็ ค งพั ฒ นาให้ ส มาคมดี ข ึ ้ น ไปคงไม่ ไ ด้ สำ � หรั บ หนั ง สื อ Thai Night ปี น ี ้ ด้ า นหน้ า ก็ เ ป็ น ภาพรวมกิ จ กรรมทั ้ ง ปี ส่ ว นด้ า นหลั ง ก็ แ นะนำ � สถานที ่ ท ่ อ งเที ่ ย วต่ า งๆ ในบอสตั น ถ้ า มี ใ ครมาจากที ่ อ ื ่ น แล้ ว ถามว่ า จะเที ่ ย วบอสตั น จะไปไหนดี ก็ เ ปิ ด หนั ง สื อ เล่ ม นี ้ ไ ด้ เ ลย มี ส ถานที ่ เ ที ่ ย วแนะนำ � ไว้ ห ลายแห่ ง เลยที เ ดี ย ว ขนาดผมอยู ่ น ี ้ ม าจะ 20 ปี แ ล้ ว ยั ง ไป ไม่ ห มดเลย ถ้ า ใครไปหมด ผมถื อ ว่ า เป็ น นั ก เที ่ ย วจริ ง ๆ ครั บ ก่ อ นจากก็ ม ี อ ี ก เรื ่ อ งฝากมาให้ บ อกเล่ า กั น ให้ ฟ ั ง เรื ่ อ งการให้ ท ิ ป อาจจะสำ � หรั บ คนที ่ เ พิ ่ ง มาอยู ่ ใหม่ อาจจะเข้ า ใจผิ ด หรื อ รู ้ เ ท่ า ไม่ ถ ึ ง การ เป็ น ธรรมเนี ย มของคนที ่ น ี ่ ท ี ่ ว ่ า งานบริ ก ารต่ า งๆ นั ้ น จะต้ อ งการ มี ก ารวางทิ ป ไว้ ใ ห้ ไม่ ว ่ า จะคนถื อ กระเป๋ า ในโรงแรม เมตในโรงแรม หรื อ ช่ า งทำ � ผม ทำ � เล็ บ เรี ย กว่ า งาน บริ ก ารทุ ก ชนิ ด เลยก็ ว ่ า ได้ แต่ ม ี ง านอยู ่ ป ระเภทหนึ ่ ง ที ่ พ ิ เ ศษกว่ า หน่ อ ยคื อ พนั ก งานเสริ ฟ ซึ ่ ง เป็ น อาชี พ ที ่ คนไทยส่ ว นใหญ่ ท ี ่ น ี ่ ท ำ � กั น โดยปกติ แ ล้ ว ตามธรรมเนี ย มก็ จ ะทิ ป กั น 15% หรื อ 3 เท่ า ของภาษี ใ นรั ฐ นั ้ น ๆ ซึ ่ ง เมื ่ อ ก่ อ นรั ฐ Massachusetts เรา 5 % ซึ ่ ง ขณะนี ้ ก ็ ไ ด้ ข ยั บ ขึ ้ น มาแล้ ว ซึ ่ ง ทำ � ให้ ม าตรฐานในการให้ ท ิ ป ใน แต่ ล ะรั ฐ ไม่ เ ท่ า กั น ถ้ า ไม่ แ น่ ใ จก็ ใ ห้ ถ ามคนในพื ้ น ที ่ น ั ้ น ๆ จะดี ท ี ่ ส ุ ด คราวนี ้ ผ มอยากให้ เ ห็ น ใจผู ้ ป ระกอบอาชี พ พนั ก งานเสิ ร ์ ฟ นี ้ ซ ั ก นิ ด หนึ ่ ง สำ � หรั บ ท่ า นที ่ ไ ม่ ท ราบ ว่ า รายได้ ข องพวกเขาเหล่ า นั ้ น ได้ จ ากทิ ป ที ่ พ วกท่ า นให้ เ ขา ถ้ า ท่ า นไม่ ใ ห้ ก็ เ ท่ า กั บ เขาต้ อ งทำ � งานฟรี และ ยั ง จะต้ อ งเสี ย ภาษี ใ ห้ ท ่ า นอี ก ด้ ว ย ยั ง ไงนะหรื อ ครั บ พนั ก งานเสิ ร ์ ฟ ก็ จ ะได้ ค ่ า ชั ่ ว โมงเหมื อ นกั น แต่ น ้ อ ย มาก แต่ ไ ด้ บ วกกั บ ทิ ป ในแต่ ล ะวั น สมุ ต ิ ว ่ า วั น นี ้ ท ำ � งาน 10 ชั ่ ว โมงทำ � ยอดขายได้ $1,000 ทางรั ฐ บาลก็ จ ะ ประเมิ น ว่ า คุ ณ ได้ ค ่ า แรง $25 บวกทิ ป อี ก $150 ( 15% ของ $1,000) รวมเป็ น $175 และต้ อ งถู ก หั ก ภาษี ต่ า งๆ รวมก็ ป ระมาณ 35% ก็ ป ระมาณ $60 (175x35%) คราวนี ้ ถ ้ า ท่ า นไม่ จ ่ า ยทิ ป ก็ เ ท่ า กั บ ว่ า เขาเสริ ฟ ให้ ท ่ า นฟรี ทางรั ฐ บาลก็ ไ ม่ ส นหรอกครั บ ว่ า พนั ก งานคนนั ้ น จะได้ ห รื อ ไม่ ไ ด้ ท ิ ป เขาดู จ ากยอดขาย และต้ อ ง ต้ อ งเสี ย ภาษี ต ามจำ � นวนยอดขายที ่ แ จ้ ง ไป เขาก็ ต ้ อ งขวั ก กระเป๋ า เอาเงิ น มาจ่ า ยให้ ท ่ า นอี ก นั ่ น แหละครั บ คื อ เหตุ ผ ลที ่ ว ่ า ทำ � ไมต้ อ งให้ ท ิ ป พนั ก งานเสิ ร ์ ฟ คนนั ้ น ต้ อ งทำ � งานฟรี และยั ง ต้ อ งเสี ย ภาษี ใ ห้ ท ่ า นอี ก ร้ า นบ้ า ง ร้ า นต้ อ งการให้ บ ริ ก ารดี ข ึ ้ น ก็ อ าจจะมี ก ารให้ เ งิ น ค่ า ชั ่ ว โมงมากขึ ้ น แต่ ถ ึ ง ยั ง ไง รายได้ ส ่ ว นใหญ่ ก ็ ย ั ง มาจาก ทิ ป อยู ่ ด ี คราวนี ้ ม ี บ างท่ า นก็ บ อกว่ า คิ ด ไม่ เ ป็ น คิ ด ไม่ ถ ู ก ว่ า จะให้ เ ท่ า ไรดี ร้ า นอาหารส่ ว นใหญ่ ข ณะนี ้ ใ ช้ ระบบคอมพิ ว เตอร์ เวลาพิ ม พ์ ใ บเสร็ จ ออกมาพร้ อ ม กั บ รายละเอี ย ดของทิ ป ว่ า ถ้ า ทิ ป 15% ต้ อ งให้ ท ิ ป เท่ า ไร 18% ต้ อ งให้ ท ิ ป เท่ า ไร หรื อ ว่ า 20% ต้ อ งให้ ท ิ ป เท่ า ไร หรื อ ถ้ า ยั ง คิ ด ไม่ ถ ู ก ก็ ใ ห้ ด ู จ ากยอดภาษี เขา ยอดภาษี ค ู ณ ด้ ว ย 3 ไป นั ้ น คื อ วิ ธ ี ท ี ่ ง ่ า ยที ่ ส ุ ด ฝากไว้ ด ้ ว ยนะครั บ ถ้ า มี เ พื ่ อ น หรื อ มี ญ าติ พี ่ น ้ อ งจะมา ก็ ให้ บ อกกั น ให้ ท ราบด้ ว ย จะได้ ใ ห้ อ ย่ า งถู ก ต้ อ ง และไม่ อ ายขายหน้ า ฝรั ่ ง เขา แต่ ถ ้ า พอจะทราบว่ า เป็ น คนไทยก็ ไม่ ต ้ อ งให้ ก ็ ไ ด้ อั น นี ้ ผ มว่ า ยิ ่ ง ไปกั น ใหญ่ คนไทยด้ ว ยกั น นี ้ ซ ิ ต้ อ งให้ ม ากเป็ น พิ เ ศษ ไม่ ร ู ้ ไ ม่ ใ ห้ น ี ่ ไ ม่ เ ท่ า ไร แต่ ถ้ า รู ้ แ ล้ ว ทำ � เป็ น ไม่ ร ู ้ ผมจะเตื อ นไว้ น ะครั บ อั น ตรายมากนะครั บ ที ่ ไ ปเล่ น กั บ คนที ่ เ สิ ร ์ ฟ อาหารที ่ จ ะเข้ า ปาก ท่ า น ท่ า นจะรู ้ ไ ด้ ย ั ง ไงว่ า เขาอะไรมาเสิ ร ์ ฟ เรา ถ้ า เราไม่ ม ี จ รรยาบรรณ กั บ เขา เขาอาจจะไม่ ม ี จ รรยาบรรณกั บ เราบ้ า งก็ ไ ด้ ใครจะไปรู ้
36
be Fortune วันอาทิตย์ ดวงชะตาในช่ ว งเดื อ นนี้ ด วง ไม่ค่อยดีนัก มีปัญหาเข้ามา มากมาย ต้องใช้สติปัญญา และความหนั ก แน่ น ในการแก้ ไ ข ปัญหา และระวังมีคนคอยกลั่น แกล้งให้เจ็บใจ ตอนนี้อย่าไปยุ่ง กั บ เรื่ อ งคนอื่ น ที่ ไ ม่ เ กี่ ย วกั บ ตั ว เองเป็นดีที่สุด การงาน ยังตกต่ำ�ลงเรื่อยๆ ต้องเตรียมความพร้อมที่จะตั้ง รั บ กั บ สถานการณ์ แ ละปั ญ หา ต่างๆ ที่จะเข้ามา ความผิด พลาดในอดี ต ควรนำ � กลั บ มา วิ เ คราะห์ ห าสาเหตุ แ ละหนทาง ป้องกันไม่ให้เกิดขึ้นอีก การเงิน ตกต่ำ�เช่นเดียวกัน จึ ง ควรระวั ง เรื่ อ งการลงทุ น หรืองดไปก่อนเลย บริหารเงิน ให้ ดี ค อยตรวจสอบความผิ ด พลาดและค่าใช้จ่ายต่างๆ ไม่ให้ รั่วไหลออกไปมากกว่านี้ ความรัก เปลี่ยนแปลงง่าย ต้องให้เวลากันและกัน ยิ่งภาระ การงานมากขึ้นเท่าไหร่ ยิ่งต้อง แบ่งเวลาให้มากขึ้นเท่านั้น เพื่อ ให้ กำ � ลั ง ใจซึ่ ง กั น และกั น ในยาม ยาก สุขภาพ แข็งแรง
วันจันทร์ ดวงชะตาในช่ ว งเดื อ นนี้ ก ลั บ มามี ค วามหวั ง อั น สดใสอี ก ครั้ง ปัญหาและอุปสรรคต่างๆ คลี่คลายในทางที่ดี ช่วงนี้ควร ตัก ตวงเอาเวลามาเร่งสร้างผล งาน ควรมีความเด็ดขาด อย่า โลเล ไตร่ตรองให้รอบคอบแล้ว ตัดสินใจอย่างเด็ดขาดลงไป การงาน ยังคงราบรื่นรุ่งเรือง หลายสิ่ ง หลายอย่ า งบรรลุ เ ป้ า หมาย ผลงานเป็นรูปธรรม สมหวังดังใจ ช่วงนี้ความคิด สร้างสรรค์ดีเยี่ยม ต้องเอา มาใช้ให้เป็นประโยชน์ ลองคิด ริเริ่มงานใหม่ๆ จะช่วยให้งาน ก้าวหน้าต่อไปอีกขั้น การเงิน เฟื่องฟู รายได้ทั้งทาง ตรงทางอ้อม ไหลมาเทมา แต่ ลาภลอยไม่ แ น่ น อนจึ ง ไม่ ค วร เสี่ยง ความรัก ราบรื่นสดใส คน ที่โสดจะพบรัก ส่วนคนที่มี ครอบครัวก็จะเข้าอกเข้าใจกันดี ขึ้น ช่วงนี้เหมาะกับการไปเที่ยว พักผ่อนกัน สุขภาพ มีไข้ เป็นหวัดเล็กน้อย
40
วันอังคาร ดวงชะตาในช่ ว งเดื อ นนี้ จ ะต้ อ ง ระวั ง การคบหาสมาคมกั บ คนให้ มาก อย่าให้คนอื่นเอาเงินมาปิด ตาทำ�ให้ต้องหลงกลติดกับ เพราะ ความเสี ย หายจะมากกว่ า ที่ คิ ด เอาไว้ การงาน ปัญหาต่างๆ ถูก แก้ไขด้วยดี การงานการค้าเริ่ม กระเตื้องขึ้น และมีโอาสใหม่ๆ เข้า มามากที่ สำ � คั ญ ตอนนี้ ต้ อ งรวม กำ � ลั ง สร้ า งความสามั ค คี เ อาไว้ เพื่ อ ผลั ก ดั น ให้ เ กิ ด พลั ง สร้ า งผล งานชิ้นใหญ่ให้เกิดผลสำ�เร็จ การเงิน ดีพอใช้มีเงินใช้ไม่ขัดสน แต่รายจ่ายก็ยังมีมากมาย ควร บริ ห ารรายรั บ และรายจ่ า ยให้ สมดุลกัน รายรับควรจะมากกว่า รายจ่ า ยเพื่ อ เก็ บ ออมไว้ ใ ช้ ใ นยาม แก่ชรา ความรัก หวานชื่นเบ่งบานจน คนอื่นอิจฉา แต่ก็อย่าทุ่มเทให้ กับความรักจนลืมงานการ คนที่ ยังโสดอย่าริเล่นกับไฟ ควรศึกษา ดูใจกันให้ดี มิฉะนั้นจะกลายเป็น แมงเม่าบินเข้ากองไฟ สุขภาพ แข็งแรง
วาไรตี้ อารมณ์ดี
วันพุธ ดวงชะตาในช่ ว งเดื อ นนี้ แม้จะไม่ราบรื่นสดใส แต่ ก็ อ ย่ า วิ ต กมากเกิ น กว่ า เหตุ จึงต้องเพิ่มความ ใส่ ใ จและความมั่ น ใจลง ไป จะได้ไม่ตกหลุมพราง ที่คนอื่นสร้างไว้ การงาน ต้องระวัง หลุ ม พรางกั บ ดั ก ที่ แ ฝง อยู่มากมาย มีคนคอย ใส่ร้ายลับหลัง ต้อง ระวั ง อย่ า เชื่ อ ใจคนอื่ น มากเกินไป บางเรื่องก็ ต้ อ งเก็ บ เป็ น ความลั บ ไม่ ควรให้คนอื่นรู้ มิฉะนั้น สิ่ ง ที่ อุ ต ส่ า ห์ ทำ � มานาน จะถูกแย่งไป การเงิน ผันผวนไม่ แน่นอน ระวังการใช้ จ่ายให้ดี ต้องคอย ต ร ว จ ส อ บ บั ญ ชี ใ ห้ ดี เนื่ อ งจากมี เ กณฑ์ ที่ จ ะ เกิดการทุจริต ทั้งยัง ต้ อ งควบคุ ม รายจ่ า ยให้ ดี และอย่าโลภมาก ความรัก ควรปล่อย ให้ เ ป็ น ไปตามธรรมชาติ อย่าเร่งรัดมากเกินไป จะ ทำ�ให้ถอยหนีไปได้ หาก อยากได้ รั บ สิ่ ง ใดควร เป็นผู้ให้ก่อน สุขภาพ แข็งแรง
วันพฤหัสบดี ดวงชะตาในช่ ว งเดื อ นนี้ ชี วิ ต กลั บ มาสู่ ค วามยากลำ � บาก อีกครั้ง จะทำ�อะไรก็ไม่สำ�เร็จ สมหวัง ทั้งยังโดนคนที่ อิ จ ฉาริ ษ าคอยกลั่ น แกล้ ง ไม่ให้สำ�เร็จอีก เดือนนี้ต้อง อดทนอดกลั้นให้มาก หลีก เลี่ ย งการเผชิ ญ หน้ า กั น ด้ ว ย อารมณ์จะส่งผลเสีย การงาน อย่าปล่อยให้โอกาส ที่ดีผ่านไปเฉยๆ ไม่เช่นนั้นปี นี้ จ ะเป็ น ปี ที่ ไ ม่ ไ ด้ ทำ � อะไรเลย พึ ง ระลึ ก เสมอว่ า ดวงดี ไ ม่ ไ ด้ อยู่นาน โอกาสไม่รอใคร ดัง นั้นต้องใช้ความสามารถของ ตนเองเป็นหลัก ฝึกฝนให้มี ความชำ�นาญในด้านต่างๆ ที่ เป็นประโยชน์กับงาน การเงิน มีสีสันดีขึ้น เป็น ช่ ว งที่ เ หมาะกั บ การลงทุ น ขยายกิ จ การเพื่ อ เพิ่ ม รายรั บ เข้ามา แต่ควรทำ�แต่พอดี ไม่ เกิ น ตั ว เกิ น ความสามารถ เพราะจะเกิดปัญหาตามมาได้ คุณอาจได้พบ ความรัก กั บ คนถุ ก ใจเข้ า มามากหน้ า หลายตา และหนึ่งในนั้นจะ เป็นคนที่คุณถูกใจ และคบหา ต่อไปในที่สุด จึงเป็นโอกาส เหมาะที่ จ ะสานสั ม พั น ธ์ กั น อย่างค่อยเป็นค่อยไป สุขภาพ แข็งแรงดี
วันศุกร์ ดวงชะตาในช่ ว งเดื อ น นี้ ยั ง ต้ อ งตั ด สิ น ใจเรื่ อ ง โครงการต่างๆ หาก โครงการไหนที่ ไ ม่ น่ า จะ สำ � เร็ จ ก็ ค วรจะตั ด ออกไป ก่อน ถอยออกมาเพื่อตั้ง หลักใหม่ รักษาสิ่งที่มีอยู่ เดิมให้ดีก่อนจะดีกว่า การงาน ไม่ควรวู่วาม ต้องระวังทุกฝีก้าว และ ต้ อ งแยกแยะมิ ต รศั ต รู ใ ห้ ดี พิจารณาให้ดีว่าคนที่ เข้ า มานั้ น ต้ อ งการอะไร อย่ า หลงเชื่ อ คำ � โฆษณา หวานหูที่ดูดี จะนำ�พาให้ เดือดร้อนไม่รู้จบ การเงิน โชคลาภไม่มี เงินทองรั่วไหล ต้องจ่าย เงิ น ในเรื่ อ งที่ ไ ม่ ค าดคิ ด ช่ ว งนี้ ไ ม่ ค วรลงทุ น หรื อ ขยายงาน ควรรอจังหวะ ที่ดีก่อน ลาภลอยไม่มี ไม่ ค วรเสี่ ย งโชคเล่ น การ พนันเด็ดขาด ความรัก มีแต่คำ�พูด ประชดประชัน เสียดสีกัน ค ว ร ห ยุ ด พ ฤ ติ ก ร ร ม นี้ แล้ ว แก้ ไ ขปั ญ หาที่ ต้ น เหตุ ไม่ เ ช่ น นั้ น จะกลายเป็ น เรื่ อ งราวเข้ า ใจผิ ด กั น ไป ใหญ่โต สุขภาพ แข็งแรง 41
วันเสาร์ ดวงชะตาในช่ ว งเดื อ นนี้ มีสีสันสดใส ปัญหาคา ใจ ความขัดแย้งที่สะสม มาเริ่ ม คลี่ ค ลายหมดไป ค ว า ม ส ง บ สุ ข ก ลั บ ม า เยือนอีกครั้ง เหมาะที่จะ เริ่มต้นอะไรใหม่ที่ตั้งใจไว้ การงาน ดวงเริ่มดีขึ้น แม้ จ ะยั ง มี ค นที่ ค อยจ้ อ ง หาเรื่องกลั่นแกล้งอยู่ แต่ ก็ ยั ง ไม่ ส่ ง ผลอะไรมาก นัก การค้าราบรื่นจึงควร ประคองให้ เ ป็ น ไปด้ ว ยดี เช่นนี้ไปเรื่อยๆ พยายาม รั ก ษ า ย อ ด ข า ย อ ย่ า ใ ห้ ถดถอย การเงิน เงินทองไหล มาเทมา สามารถเลือก ลงทุนได้หลายทาง ทั้ง การเสี่ ย งโชคก็ จ ะให้ กำ � ไร เป็นกอบเป็นกำ� หาก ลงทุ น ในอสั ง หาริ ม ทรั พ ย์ ก็ จ ะเป็ น โอกาสที่ ดี ที่ จ ะได้ ผลตอบแทนสูง เดือนนี้จะ ความรัก ไ ด้ พ บ กั บ เ พื่ อ ต่ า ง เ พ ศ มากมายในงานสั ง สรรค์ แต่ไม่มีวาสนาต่อกัน ถ้า คบกันไปเรื่อยๆ จะกลาย เป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน สุขภาพ แข็งแรง
be Classified
วาไรตี้ อารมณ์ดี
ต้องการขายหุ้นร้านอาหารไทย 40 ที่นั่ง ใกล้ Wrentham สนใจติดต่อ 617-543-2366 ต้องการขายร้านอาหาร พร้อม อาคาร 3 ชั้่น, ชั้น1 ร้านอาหาร 48 ที่นั้ง พร้อม Beer Wine ชั้น 2-3 เป็นอาพาร์เมนต์ให้เช่า, มีที่จอดรถ 15 คน ในเมือง worcester MA สนใจติดต่อคุณ จริยา 617-851-6111 $499,000 ร้านไทยต้องการขาย เมือง Rockland, MA ทำ�เลดี 32 ที่นั่ง พร้อม Beer Wine เจ้าของมี ปัญหาเรื่องสุขภาพ สนใจติดต่อ 781-878-9992 ขายร้าน 30 ที่นั้ง พร้อม Beer wine และ Sushi Bar ในเมือง Dover, NH สนใจติดต่อ 978-767-1156, 603-767-1156 ร้าน Bangkok Hill Lunenburg, ma 36 ที่นั่ง พร้อม beer wine ต้องการขาย เจ้าของร้าน ต้องการ retire สนใจติดต่อ คุณเม 617-342-9093, 978-343-0555 ขายร้านด่วน จำ�เป็นต้องกลับเมืองไทย 76 ที่นั่งค่าเช่า 2300 เหรียญอยู่บนถนนธุรกิจ ดูร้าน ได้ที่www.ctmaithai.com สอบถามรายละเอียดได้ที่ 203-889-7629 ต้องการ พ่อครัว แม่ครัว ผู้ช่วย สินใจติดต่อ 617-543-2366 ต้องการพ่อครัว ร้านยุงทอง สนใจติดต่อคุณต้อม 774-249-8821 ร้านนอกเมืองต้องการพนักงาน ในครัว 1 ตำ�แหน่ง พนักงานเสริฟ 1 ตำ�แหน่ง Full time มีที่อยู่พร้อม ติตต่อ 617-308-8028 รับสมัครหมอนวดหญิง หรือสาวประเภทสอง รายได้ดี ไม่จำ�เป็นต้องมีประสบการณ์มีอาจารย์ สอนสนใจติดต่อ617-365-5321 บ้านเช่าแถว Malden อยู่ชั้นล่าง มี 2 ห้องนอน 1 ห้องน้ำ� ห้องครัว ห้องนั้งเล่น มีที่จอดรถได้ 2 คัน $1200 สนใจติดต่อ 617-605-4480 ห้องว่าง Quincy ใกล้ Subway ราคา $450 $550 สนใจติดต่อ 617-953-5216 ต้องการช่างซ่อมคอมพิวเตอร์ และเครื่องไฟฟ้า สนใจติดต่อ 978-416-2561 รับถ่ายวีดีโอ และภาพนิ่ง ในงานแต่งงาน งานพิธีการต่างๆ งาน event ถ่ายสารคดี งานโฆษณา เปิดตัวสินค้า และงานรื่นเริงทั่วไป รับตัดต่อวีดีโอ ด้วย post-production คุณภาพสูง ราคา ประหยัด ติดต่อ 617 955 4476 ดูรายมือ พร้อมดูลักษณะใบหน้าด้วย $15 ส่วนหนึ่งเข้าวัดบอสตันพุทธวราราม ทุกวันอาทิตย์ช่างบ่ายสนใจติดต่อสอบถาม 339-221-4017 ตัวแทนจำ�หน่ายสินค้า Amway Ladda U. Arun Tel. 978-397-5002 Thai food Direct รับทำ�เวฟไซต์ ร้านอาหาร สั่งอาหารผ่านอินเตอร์เน็ต ในราคาเริ่มต้นที่ $99 Update ฟรี มีชื่อโดเมนเป็นของตนเอง สนใจติดต่อ 617-642-8117 งานดูแลผู้สูงอายุ ต้อง หญ่ิง อายุมากว่า 40ปี มีพาหนะเป็นของตนเอง พูดภาษาอังกฤษได้ ดูแลผู้สูงอายุในเมือง Needham ทำ�งาน past Time สามารถข้างคืนได้ สนใจติดต่อ 516-880-5404
44
ขอขอบคุณ
ลูกค้าประจำเดือน ต.ค.และพ.ย.
และท่านอื่น ๆ ที่ ไม่ ได้ เอ่ย นาม. . .
ยิ น ดี ร ั บ คำติ ช มของทุ ก ท่ า น เพื ่ อ ทำให้ เ ราพั ฒ นาต่ อ ไปนะครั บ
โปรโมชั น่ !
บัตรโทรศัพท์โทรกลับเมืองไทย ไม่จำกัดนาที 7.99/เดือน Shopping Woodbury outlet $480 , Wrentham $230 (รถตู้ 15ที่นั่ง) ส่งของกลับเมืองไทยเพียงกล่องละ $55 เท่านั้น (3กล่องขึ้นไป) รับกล่่องฟรี!! ขนของ ย้ายบ้าน รับส่งสนามบิน . . .
ติดต่อได้ที่ : ธีรเดช เวชธนากร
Office : 161 Harvard Ave.,unit 3 Allston MA 02134 โทร. (617) 595-0499 :: tv.1980@ yahoo.com
be Going on
วาไรตี้ อารมณ์ดี
46
Jolin's Thai Massage THAI MASSAGE is an ancient practice that originated in India. In Thailand, it is known as "Nuat Phaen Boran". Thai Bodywork involves yoga-style stretching and deep-tissue manipulation. It is usually performed on the floor, and the client may be draped in loose-fitting materials that allow for movement. The benefits of Thai massage include improved circulation, mobility, and flexibility, as well as stress relief. 1 hour = $80
1 an 1/2 hours = $110
2 hours = $150
Chinatown 9:30 am - 9:00 PM 116 SOUTH ST., BOSTON, MA 02111 TEL. (617)451-3400
Braintree 10:00 am - 9:00 PM 30 COMMERCIAL ST., BRAINTREE, MA 02184 TEL. (781)849-0087
Framingham 10:00 am - 9:00 PM 5 EDGELL RD., FRAMINGHAM, MA 01701 TEL. (508)879-8700
รับสมัครสาวนวดหญิง หรือสาวประเภทสอง รายได้ดี ร้านมีหลายสาขา ไม่จำเป็นต้องมีประสบการณ์ มีอาจารย์สอนฟรี สนใจติดต่อ พี่บี 617-365-5321