2014ko Aste Santua eta Pazko Jaiak
Semana Santa y Fiestas de Pascua 2014
Apirilak 18, ostirala
18 de abril, viernes
18:00 Ostiral Santuko elizbira
18:00 Procesión
Apirilak 20, igandea
20 de abril, domingo
10:00 Pazko Igandeko Jaungoiko
10:00 Cuadro plástico de la caída de los
Hartzaileen erortzea eta ttopara
romanos y ttopara
Kale Nagusian:
Kale Nagusian:
12:30 Sokamuturra
12:30 Sokamuturra
Apirilak 21, astelehena
21 de abril, lunes
Guadalupen:
Guadalupe:
Egun osoan, ELIKADURA AZOKA Hondarribiko Musika Eskolako Trikitilariak 11:30 Toka Txapelketa 12:00 Bertsolariak: Andoni Egaña eta Sebastian Lizaso 17:00 Haurrentzako jokoak 18:00 Herri kirolak: Ostolaza harrijasotzailea eta Bihurri Aizkolaria 18:30 Bertsolariak: Andoni Egaña eta Sebastian Lizaso 19:00 Sokamuturra
Durante todo el día, feria de alimentación Trikitilaris de Hondarribiko Musika Eskolako 11:30 Campeonato de Toka 12:00 Bertsolaris: Andoni Egaña y Sebastian Lizaso 17:00 Juegos infantiles 18:00 Deporte Rural Vasco: Ostolaza (harrijasotzaile) y Bihurri (aizkolari) 18:30 Bertsolaris: Andoni Egaña y Sebastian Lizaso 19:00 Sokamuturra
Kultur ekitaldiak
Actos culturales
“2014ko Aste Santuko Argazki Lehiaketa” informazio gehiago www.hondarribia.org
“Concurso Fotográfico - Semana Santa 2014” más información en www.hondarribia.org
Aste Santua Semana Santa
XXXII. ELIZ MUSIKALDIA
XXXII CICLO MÚSICA SACRA
Parrokian (Kale Nagusia):
Parroquia (Kale Nagusia):
Hondarribia, 2014
Apirilak 5, 20:00
5 de abril, 20:00
SINGER PÜR (Alemania)
Apirilak 6, 20:00 SANTA CECEILIA ABESBATZA ETA ARIMAZ OSKESTRA (Donostia)
Apirilak 12, 20:00 MIREN URBIETA (Sopranoa) ANA B. GARCIA (Organista)
Apirilak 13, 20:30 XATZ-ESKIFAIA (Hondarribia) eta ESKIFAIA (Hondarribia)
SINGER PÜR (Alemania)
6 de abril, 20:00
Hondarribia beti zure zain! ¡Hondarribia te espera!
SANTA CECEILIA ABESBATZA Y ARIMAZ OSKESTRA (Donostia)
12 de abril, 20:00 MIREN URBIETA (Soprano) ANA B. GARCIA (Organista)
13 de abril, 20:30 XATZ-ESKIFAIA (Hondarribia) eta ESKIFAIA (Hondarribia)
Apirilak 18, ostirala
18 de abril, viernes
18:00 Ostiral Santuko elizbira
18:00 Procesión
Apirilak 20, igandea
20 de abril, domingo
10:00 Pazko Igandeko Jaungoiko
10:00 Cuadro plástico de la caída de los
Hartzaileen erortzea eta ttopara
Hondarribiko Udala
Jasokunde eta Sagarrondoko Andre Maria Parrokia Parroquia Santa María de la Asunción y del Manzano HONDARRIBIA
romanos y ttopara
Turismo Bulegoa / Oficina de Turismo Minatera Kalea, 9 Kirol Portua - Puerto Deportivo 943 64 54 58 turismo@bidasoa-activa.com www.bidasoaturismo.com
Arma Plaza Interpretazio Gunea Centro de Interpretación Arma Plaza 9, 943 643 677 armaplaza@udal.gipuzkoa.net
Erlijio ekitaldiak
Actos religiosos
ERRAMU IGANDEA Apirilak 13
OSTIRAL SANTUA Apirilak 18
“Magdalako Maria Santua” eliza (Portuan):
“Jasokunde eta Sagarrondoko Santa Maria” eliza (parrokian): 10.00: Gurutz bidea (euskaraz). 17.00: Nekaldia. Jarraian gurutzetik jaistea, hitzaldia eta elizbira (elebidunez).
09.00: (elebidunez). 11.00: (euskaraz). “San Gabriel” egoitzan:
11.30: Meza (elebidunez). “Jasokunde eta Sagarrondoko Santa Maria” eliza (parrokian):
10,15: Erramuen bedeinkapena eta elizbira (“Santa Maria” ate ondoan). 10.30: Meza Nagusia (elebidunez). 12.30: Meza (gaztelaniaz). 18.00: Errosarioa eta Gurutz bidea (euskaraz). Guadalupeko Santutegian: 09.30: Meza. 12.00: Meza eta Erramuen Bedeinkapena. 17.00: Eukaristia gurtza. Kaputxinoak:
10:00: Meza eta erramuen bedeinkapena. 12:00: Meza eta erramuen bedeinkapena. San Miguel Garikoitz parrokian:
Guadalupeko Santutegian: 09.00: Via Crucisa Kalbarioan Guadaluperaino Kaputxinoak: 10:00: Via Crusisa 16:00: Jaunaren pasioaren ospakizuna. San Miguel Garikoitz parrokian: 09:30 Via Crucisa gazteleraz. 11:00 Haurrentzako ospakizuna. 17:00 Pasioaren ospakizuna.
LARUNBAT SANTUA Apirilak 19 “Jasokunde eta Sagarrondoko Santa María” eliza (parrokian): 20.00: Pazko Gaubeila (elebidunez).
11:30: Meza eta erramuen bedeinkapena.
Kaputxinoak: 21:00: Pasko bigilia
OSTEGUN SANTUA Apirilak 17
San Miguel Garikoitz parrokian: 20:00 Pasko bigilia.
“Magdalako Maria Santua” eliza (Portuan):
PAZKO IGANDEA Apirilak 20
17.00: Jaunaren Afaria (euskaraz). “San Gabriel” egoitzan:
17.00: Jaunaren Afaria (elebidunez). “Jasokunde eta Sagarrondoko Santa Maria” eliza (parrokian):
19.00: Jaunaren Afaria (elebidunez). Kaputxinoak:
19:00: Jaunaren afaria. San Miguel Garikoitz parrokian:
18:00 Azken Afariko meza.
“Magdalako Maria Santua” eliza (Portuan): 09.00: Meza Santua (elebidunez). 11.00: Meza Santua (euskaraz). “San Gabriel” egoitzan: 11.30: Meza Santua (elebidunez). “Jasokunde eta Sagarrondoko Santa Maria” eliza (parrokian): 10.00: Gudarien erortzea eta ttopara. 10.30: Meza Nagusia (elebidunez). 12.30: Meza Santua (gaztelaniaz).
DOMINGO DE RAMOS 13 de abril Guadalupeko Santutegian: 09.30: Meza. 12.00: Meza Nagusia. Kaputxinoak: 10:00: Meza. 12:00: Meza. San Miguel Garikoitz parrokian: 10:00 Meza. 11:30 Meza.
PAZKO ASTELEHENA Apirilak 21 Guadalupeko Santutegian: 12.00: Meza.
Iglesia “Santa María Magdalena” (Portua): 09.00: (bilingüe). 11.00: (euskara). Residencia “San Gabriel”: 11.30: Misa (bilingüe).
Penitentzi Sakramentua / Sacramento de la Penitencia Capuchinos: 10.00: Misa y bendición de ramos. 12.00: Misa y bendición de ramos.
SÁBADO SANTO 19 de abril
Parroquia San Miguel Garikoitz: 11.30: Bendición de ramos y misa.
Iglesia “Santa María de la Asunción y el Manzano” (la parroquia):
JUEVES SANTO 17 de abril
Capuchinos:
Iglesia “Santa María Magdalena” (Portua): 17.00: Santa Cena (euskara).
Parroquia San Miguel Garikoitz:
Iglesia “Santa María de la Asunción y el Manzano” (la parroquia): 10,15: Bendición de ramos y procesión (puerta “Santa Maria”). 10.30: Misa Mayor (bilingüe). 12.30: Misa (castellano). 18.00: Rosario y Via Crucis (euskara).
Residencia “San Gabriel”: 17.00: Santa Cena (bilingüe).
Santuario de Guadalupe: 09.30: Misa. 12.00: Misa y Bendición de Ramos. 17.00: Adoración eucarística.
Capuchinos: 19.00: Cena del señor.
Iglesia “Santa María de la Asunción y el Manzano” (la parroquia): 19.00: Santa Cena (bilingüe).
Parroquia San Miguel Garikoitz: 18.00: Misa de la Última Cena.
VIERNES SANTO 18 de abril Iglesia “Santa María de la Asunción y el Manzano” (la parroquia): 10.00: Via Crucis (euskara). 17.00: Celebración de la Pasión. A continuación descendimiento, sermón y procesión (bilingüe). Santuario de Guadalupe: 09.00: Viacrucis en el calvario hasta Guadalupe. Capuchinos: 10.00: Via Crucis. 16.00: Celebración de la pasión del señor. Parroquia San Miguel Garikoitz: 09.30: Via Crucis en castellano. 11.00: Celebración para niños. 17.00: Celebración de la pasión.
20.00: Vigilia Pascual (bilingüe). 21.00: Vigilia Pascual. 20.00: Vigilia Pascual.
DOMINGO DE PASCUA 20 de abril Iglesia “Santa María Magdalena” (Portua):
09.00: Santa Misa (bilingüe). 11.00: Santa Misa (euskara). Residencia “San Gabriel”:
Apirilak 14
14 de Abril
17.30: “San Gabriel Egoitza” (gaztelaniaz)
17.30: Residencia San Gabriel (castellano)
Apirilak 18
18 de abril
Portuan
Portua
16.00: “Magdalako Maria Santua” eliza
16.00: Iglesia “Santa María Magdalena”
(euskaraz). 20.00: “Magdalako Maria Santua” eliza (euskaraz).
20.00: Iglesia “Santa MaríaMagdalena”
Apirilak 19
19 de abril
Portuan
Portua
16.00: “Magdalako Maria Santua” eliza (gaztelaniaz).
(euskara) (euskara).
16.00: Iglesia “Santa María Magdalena” (castellano).
11.30: Santa Misa (bilingüe).
Parrokian
La parroquia
Iglesia “Santa María de la Asunción y el Manzano” (la parroquia):
20.00: “Jasokunde eta Sagarrondoko
20.00: Iglesia “Santa María de la Asunción y el Manzano” (castellano).
10.00: Caída de los romanos y ttopara. 10.30: Misa Mayor (bilingüe). 12.30: Santa Misa (castellano). Santuario de Guadalupe:
09.30: Misa. 12.00: Misa Solemne. Capuchinos:
10.00: Misa. 12.00: Misa. Parroquia San Miguel Garikoitz:
10.00: Misa. 11.30: Misa.
LUNES DE PASCUA 21 de abril Santuario de Guadalupe:
12.00: Misa.
Santa Maria” eliza (gaztelaniaz)