2015eko jaietako programa Programa de fiestas 2015 URDUÑAKO UDALA
AYUNTAMIENTO DE ORDUÑA
KARTELA
RUBEN LUCAS GARCÍA
RESTAURENTE
ESPECIALIDAD
Pintxo moruno (Carne de cordero local) TODOS LOS DIAS
TUAREG Servicio a domicilio gratis en Orduña y alrededores
ABIERTO TODOS LOS DIAS Barria, 27 · ORDUÑA Tel. 945 38 49 60 · 620 02 23 47
Pollo asado y codillo los fines de semana y festivos
Kebab, hamburguesas y bocadillos TODOS LOS DIAS
COMPRAVENTA de maquinaria de SEGUNDA MANO
· Herramienta · Maquinaria agrícola · Grupos electrógenos Sólo compramos/vendemos material en perfecto estado
945 89 07 91 · info@iguren.es · www.iguren.es
Apertura y contabilidad de empresas Declaraciones de hacienda Nóminas-Seguros Sociales Seguros de empresas y particulares Seguros de Salud Iturralde, 1 · 01470 AMURRIO (Álava) T. 945 89 04 50 F. 945 89 00 01 aiala@asesoriaaiala.com· www.asesoriaaiala.com
reinventando / los seguros
Grupos culturales y deportivos que participan con su actividad en fiestas de Otxomaio 2015: • Urduña Herri Ikastetxeko IGE/AMPA • Asociación Musical Kolektivo Liborio • Sociedad Coral Orduña • Urduñako Gazte Asanblada • S.R.C. Peña La Barca • FITA FIK Euskal soinutresna elkartea • Mugalde, K.E. • Bihotza Konpartsa • Banda de Música Santa Cecilia de Orduña • Funts Gam • Club Taurino Ochomayo • A.D. Bedarbide • Arando Korrikalari Taldea • Gualdetxu Mendi Bizikleta Taldea • Orduña Txolope Bolatoki Kirol Taldea • Sociedad Caza y Pesca • Sociedad Ciclista Orduñesa • Sociedad Pelotazale Jai Alai • Asociación Amigos del Caballo • Txarlazo Mendi Taldea
Euren jardueraren bidez 2015eko Otxomaioetan parte hartzen duten kultur eta kirol taldeak: • Urduña Herri Ikastetxeko IGE • Liborio Kolektiboa Musika Elkartea • Urduñako Abesbatza Elkartea • Urduñako Gazte Asanblada • S.R.C. Peña La Barca • FITA FIK Euskal Soinutresna Elkartea • Mugalde, K.E. • Bihotza Konpartsa • Urduñako Santa Zezilia Musika Banda • Funts Gam • Otxomaio Zezenketa Elkartea • A.D. Bedarbide • Arando Korrikalari Taldea • Gualdetxu Mendi Bizikleta Taldea • Orduña Txolope Bolatoki Kirol Taldea • Ehiza eta Arrantza Elkartea • Urduñako Txirrindularien Elkartea • Jai Alai Pilotazale Elkartea • Zaldiaren Adiskideen Elkartea • Txarlazo Mendi Taldea
Asimismo agradecemos su colaboración: • Colegio Nuestra Señora de la Antigua • Parque de Bomberos de Orduña
Eskerrik asko honako hauexei ere, euren laguntzagatik: • Antiguako Andra Mariaren Ikastetxea • Urduñako Suhiltzaileen Parkea
NOTA.- La Comisión de Fiestas desea invitar a la población de este municipio a participar en los diferentes actos programados y muy especialmente al de INICIO DE LAS FIESTAS – TXUPINAZO.
OHARRA.- Jai Batzordeak udalerri honetako biztanleei eskatu nahi die antolatutako ekitaldietan parte hartzeko, baina, batez ere, JAIEN HASIERAKO TXUPINAZOAN.
TODOS esperamos que sea un acto que discurra en un ambiente de total armonía y respeto mútuo.
Ekitaldia elkarrekiko errespetuzko giro lasaian garatuko delakoan gaude GUZTIOK.
GRUPOS QUE HAN COMPUESTO LA COMISIÓN DE FIESTAS • GUALDETXU MBT • URDUÑAKO GAZTE ASANBLADA • COLONIAS-TIEMPO LIBRE” AISIALDI TALDEA • BIHOTZA KONPARTSA • CLUB TAURINO OTXOMAIO • AMPA ESCUELA PUBLICA DE ORDUÑA • ASOCIACIÓN MUSICAL KOLEKTIBO LIBORIO • SOCIEDAD CORAL ORDUÑA • COLONIAS TIEMPO LIBRE
JAI-BATZORDEKO TALDE KIDEAK • GUALDETXU MBT • URDUÑAKO GAZTE ASANBLADA • “ASTIALDIKO UDALEKUAK” AISIALDI TALDEA • BIHOTZA KONPARTSA • OTXOMAIO ZEZENKETA ELKARTEA • URDUÑA HERRI IKASTETXEKO IGE • LIBORIO KOLEKTIBOA MUSIKA ELKARTEA • URDUÑAKO ABESBATZA ELKARTEA • AISIALDI TALDEA
Nota.- La Comisión de Fiestas de Otxomaio de Orduña se reserva el derecho de alterar el presente programa de fiestas si, por causas ajenas a su voluntad, se viese obligado a ello, no admitiéndose ninguna reclamación que en este u otro sentido se hiciese.
Oharra.- Urduñako Otxomaioetako Jai Batzordeak jai-egitarau hau aldatzeko eskubidea izango du, bere borondatearekin zerikusirik ez duten arrazoien ondorioz horretara behartuta egonez gero. Beraz, ez da zentzu horretan egindako inolako erreklamaziorik onartuko.
JAI ZORIONTSUAK ETA ONDO PASA !!!
TODO PARA TU TEJADO
AR
Soluciones constructivas y sistemas térmicos
ARATEI, SL.
Instalador y Distribuidor de Teja
Especialistas en Tejados y Fachadas Excavaciones y Derribos Forjados y estructuras de madera Alquiler y Montaje de Andamios Canalones y bajantes Transporte de cargas
“Financiamos tu obra CONSULTANOS” Almacén: Avda. Garai, 19 ARTZINIEGA José Madinabeitia, 11 AMURRIO
50 años de experiencia nos sirven para seguir mejorando Y nos obliga a disponer siempre de las mejores instalaciones, la última tecnología y los profesionales más cualificados. Porque ahora, todo lo que su Audi, Volkswagen o Seat necesita lo encontrará en Garaje Yas, su Servicio Oficial de Postventa del Alto Nervión. El lugar donde disfrutará del mejor Servicio, avalado por 50 años de dedicación, la garantía que otorgan las Marcas líderes y el apoyo de los Recambios y Accesorios Originales. Venga a conocer nuestras instalaciones,en Garaje Yas tiene las puertas abiertas.
GARAJE YAS
Iritxusi, 1 01470 Amurrio (Álava) Tel. 945 890 334
Servicio Oficial de Postventa
TEL. 902 99 67 12 aratei@aratei.com www.aratei.com
MAIATZAK
Txupinazo
Jueves
17:00-20:00 Barraken prezioa %50 murriztuko da. El precio de las barracas estará reducido un 50% este día.
20:30 Herri Ikastetxeko txosnatik, udaletxeranzko kalejira TARTARRA KARTOI BANDekin batera, txupinazoan parte hartzeko. Desde la txosna de la Escuela Pública, Kalejira hacia el Ayuntamiento para participar en el txupinazo, acompañados de TARTARRA KARTOI BAND.
21:00 Udaletxeko balkoitik, TXUPINAZOA jaurtiko da. Jarraian, Bihotzak, erraldoiek, buruhandiek eta GAZTE TXARANGAK Hiriko
7
NA U G TE S O yo ma
kaleak alaituko dituzte, eta txosnak irekiko dira. GORA 2015eko OTXOMAIOAK!!! Desde la balconada del Ayuntamiento, Lanzamiento del TXUPINAZO. Seguidamente, Bihotza, los Gigantes y Cabezudos, junto a la GAZTE TXARANGA animarán las calles de la Ciudad y procederán a la apertura de txosnas. GORA OCHOMAYO 2015!!!
23:00 Foru plazan, dantzaldia HOTZA taldearekin.
En la Foru Plaza, VERBENA con el grupo HOTZA TALDEA.
00:30 Foru plazan, PLACTON taldearen ekitaldia. En la Foru Plaza, actuación de PLACTON.
LIBRERIA REGALOS PRENSA Barria, 8 Tfno./Fax. 945 38 38 79 Orduña libreriamahor@hotmail.com
tratamientos faciales: punta de diamante, Mesolux • tratamientos corporales: LPG • presoterapia • depilación cera desechable, eléctrica y láser • masajes • pedicuras • manicuras, esmaltado semipermanente, uñas porcelana y gel • tinte de pestañas • maquillajes • micropigmentación • limpieza de cutis • solarium vertical.
Javier Loyo C/ Burdin, 4 48460 ORDUÑA - BIZKAIA T 945.38.34.42 F 945.38.36.62 ljavier@mapfre.com
REFORMAS
Fontanería · Calefacción Aire acondicionado · Gas 610 40 14 59 - Mariano 636 42 80 15 - Jesús 676 02 33 93 - David
945 39 34 55 - Tienda Elexondo, 22 - AMURRIO castroyraga@hotmail.com
FONTANERÍA, CALEFACCIÓN Y REFORMAS PASEO DE LA ANTIGUA, N.º 26 - 3º ORDUÑA 48460 BIZKAIA Tel. 945 38 35 93 - 679 52 17 79
MAIATZAK Viernes
8
LA A TIR S O yo ma
Urdunako “Antiguako” Andra Mariren Jaia 10:30 AGINTARIEN SEGIZIOAREN DESFILEA,
Antiguako santutegirantz. DESFILE DE LA COMITIVA DE AUTORIDADES al Santuario de La Antigua.
11:00
Antiguako Andra Mariaren santutegian, MEZA NAGUSIA. En el Santuario de Nuestra Señora de la Antigua, MISA MAYOR.
13:00 KALEJIRA Basauriko Haizedoinu taldearekin. ANIMACIÓN CALLEJERA con el grupo Basauriko Haizedoinu.
13:00
Antiguako Andra Mariaren santutegian, Urduñako Abesbatza Elkarteak abestutako MEZA. En el Santuario de Nuestra Señora de la Antigua, MISA cantada por la Sociedad Coral Orduña.
13:15 Foru plazan, Santa Zezilia Bandaren ohiko
KONTZERTUA. En la Foru Plaza, tradicional CONCIERTO de la Banda Santa Cecilia.
17:30
Herri Ikastetxeko txosnan, mozorroen jaia eta jolasak. En la txosna de la Escuela Pública, Fiesta de disfraces y juegos.
19:00 Gernika plazan, KALEKO ANTZERKIA MALAS COMPAÑÍAS konpainiarekin. TXATARRA antzezlan dibertigarria eskainiko du. En la Plaza Gernika, TEATRO DE CALLE con la Compañía MALAS COMPAÑÍAS, que nos representaran la entretenida obra TXATARRA. 20:00 Plazatik BATUKADA irtengo da kalejira egiteko. Sale de la plaza para hacer kalejira una BATUKADA
20:30
Foru plazan, dantzaldia KOSMOS taldearekin. En la Foru Plaza, Verbena con KOSMOS.
22:00 Udal-pilotalekuan, ESKUPILOTAKO PARTIDA profesionalak. En el Frontón Municipal, PARTIDOS DE PELOTA A MANO profesionales. 22:30
Foru plazan, dantzaldia ATZEKABE taldearekin. En la Foru Plaza, Verbena con ATZEKABE.
MAIATZAK
Umeen eguna
Sábado
09:30 Zezen-plazaren inguruan, 2015eko Otxomaioetako XVI. HIPIKA KONTZENTRAZIOKO zaldun parte-hartzaileen harrera. En los aledaños de la Plaza de Toros, recepción de jinetes participantes en la XVI CONCENTRACIÓN HÍPICA Otxomaio 2015. 11:00
Udaletxeko balkoitik, umeen egunari hasiera emango dion TXIKI TXUPIA. Desde la balconada del Ayuntamiento, TXIKI TXUPI que dará comienzo al día de los más peques.
11:30 Arrastariako Batzarreko agintariek Hiria zeharkatuko dute Antiguako santutegirako ERROMESALDIAN. Las autoridades de la Junta de Arrastaria pasarán por la Ciudad en PEREGRINACIÓN al Santuario de La Antigua. 11:30 - 14:30 Txefosetan, PUZGARRIEN PARKEA eta
BIZIKLETEN GINKANA. Ginkanan parte hartu nahi duten umeek bizikleta eta kaskoa eraman beharko dituzte. En los Txefos, PARQUE DE HINCHABLES y GYNKANA de BICICLETAS. Cada niño/a que desee tomar parte en la Gynkana deberá ir provisto de bicicleta y casco.
9
UN R LA
TA A B
yo ma
12:00 Antiguako santutegian, MEZA. En el Santuario de la Antigua, MISA.
13:00 KALEJIRA Basauriko Haizedoinu taldearekin. ANIMACIÓN CALLEJERA con el grupo Basauriko Haizedoinu. 14:30
Udaletxearen beheko aldetik Gernika plazaraino, UMEENTZAKO ENTZIERROA. Desde los bajos del Ayuntamiento hasta la Plaza Gernika, ENCIERRO INFANTIL.
14:30 Gernika plazan, UMEENTZAKO HERRIBAZKARIA.Ogitartekoa, edaria eta postrea. Prezioa: 2,50 € Ticketak apirilaren 29an (11:15-13:15) eta 30ean (17:00-19:00) erosi ahal izango dira Kultur Etxean.
En la Plaza Gernika, COMIDA POPULAR INFANTIL. Bocata con bebida y postre. Precio: 2,50 €. Compra de tickets en la Casa de Cultura los días 29 de abril de 11:15 a 13:15 h. y 30 de abril de 17:00 a 19:00 horas.
15:30 – 18:00
19:00
18:00 Udal-bolatokian, OTXOMAIOETAKO XX.
20:00
Txefosetan, PUZGARRIEN PARKEA eta ZIRKO ESKOLA. En los Txefos, PARQUE DE HINCHABLES y ESCUELA DE CIRCO. LURRALDE LEHIAKETAKO BOLO JAURTIKETA. En la Bolera Municipal, TIRADA DE BOLOS de ámbito territorial. XX CAMPEONATO OCHOMAYO.
18:00
Zezen-plazan, ZEZENKETA. Sevillako ALBARREAL ganadutegiko 5 zezen ANA RITA burtzikaria, Urduñako IVÁN ABASOLO toreatzailea eta JOSÉ LUIS VILLALVA toreatzailea. En la Plaza de Toros CORRIDA DE TOROS. 5 Toros de la Ganadería ALBARREAL de Sevilla para la rejoneadora ANA RITA, el torero orduñés IVÁN ABASOLO y JOSÉ LUIS VILLALVA.
Foru plazan, TXIKI-TXIKI BIG BANDen ekitaldia. En la Foru Plaza , actuación de la TXIKI-TXIKI BIG BAND. Andra Maria parrokian, UDABERRIKO KONTZERTUAK. En la Parroquia de Santa María, CONCIERTOS DE PRIMAVERA.
20:00 Foru plazan, dantzaldia LUHARTZ taldear ekin. En la Foru Plaza, verbena con el grupo LUHARTZ.
00:00 Foru plazan, kontzertuak Basorantz, Five Corners eta The Pushermen taldeekin. En la Foru Plaza, conciertos con los grupos Basorantz, Five Corners y The Pushermen.
PENSION
VENTA DE VIVIENDAS
AMAIA
DE 2, 3 Y 4 HABITACIONES
HBI01120
San Francisco, 22 Tel. 945 38 30 90 48460 ORDUÑA (BIZKAIA) pension_amaia@hotmail.com
CENTRO DE DIA de ORDUÑA
Bihotza Servicios a la 3ª edad
Gernika, 7 · Tfno. 945 38 31 55 · ORDUÑA (BIZKAIA)
DE NUEVA CONSTRUCCIÓN PRECIOS INTERESANTES ÚLTIMAS VIVIENDAS CONSTRUCCIONES BIGANDI, S.L.
Ctra. Cedélica, 10 · Tel. 945 890 450 · ORDUÑA
Juan A. Pérez Empapelador y Pintura Decorativa Burdín Kalea, nº 7 - 1º Izda. Tel. 666 45 81 94 ORDUÑA
Epaiketa politikorik ez!
Suministros
Barrutxi
Kale Barria, 20
Ferretería Herramientas Maquinaria Jardinería Material eléctrico Fontanería
Calefacción Pinturas Cerrajería Duplicado llaves Baño y hogar Mat. agropecuario
Tfno. - Fax. 945 38 44 37 Lukas Deuna, 5 · ORDUÑA (Bizkaia) E-mail: barrutxi@cadena88.com www.barrutxi.com
telefonoa: 945 38 42 47
CALZADOS Y COMPLEMENTOS
MURIAS La piel de sus pies a precios de fábrica
Kale Barria, 6 48460 ORDUÑA (Bizkaia)
Tel. 945 38 41 95
MAIATZAK Domingo 10:00 Foru plazan, PATATA TORTILLEN VIII. LEHIAKETA ETA PAELLEN III. LEHIAKETA. En la Foru Plaza, VIII CONCURSO DE TORTILLA DE PATATA Y III CONCURSO DE PAELLAS.
11:00 Udal-bolatokian, OTXOMAIOETAKO XX.
LURRALDE LEHIAKETAKO BOLO JAURTIKETA. En la Bolera Municipal, TIRADA DE BOLOS de ámbito territorial. XX CAMPEONATO OCHOMAYO.
11:30
Zezen-plazan, neska-mutilak PONIEN ETA ZALDIEN GAINEAN DOHAINIK IBILTZEKO JARDUERA. En la Plaza de toros, MONTA GRATUITA DE PONYES Y CABALLOS para los niños y niñas.
12:00 Antiguako santutegian, MEZA. Saratxoko bizilagunek gure Hiriko zaindariari egingo diote omenaldia, eta euren botoa berrituko dute. En el Santuario de la Antigua, MISA solemne. Los vecinos y vecinas de Saratxo acuden a rendir honores y renovar el Voto a la Patrona de nuestra Ciudad. 12:30
Adinekoen egoitzatik, ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KALEJIRA. Desde la residencia de ancianos, PASACALLES DE GIGANTES Y CABEZUDOS.
13:30 Foru plazan, TXISTU ALARDE tradizionala.
10
DE N IGA
A
yo ma
16:30 Bihotza Konpartsako txosnan, “2015eko OTXOMAIOETAKO” MUS AZKARRAREN LEHIAKETA (ikus aparteko kartela). En la txosna de Bihotza Konpartsa, CAMPEONATO DE MÚS RÁPIDO “OTXOMAIO 2015”. (Ver cartel aparte) 17:00 Foru plazan, HERRI KIROLAK.
Lehenengo zatia: erakustaldia Bigarren zatia: Urduñako lagun-taldeen partaidetza Parte-hartzaileak 16 urtetik gorakoak izan beharko dira. Taldeek 6na kide izan beharko dituzte gutxienez. Izena emateko orria maiatzaren 6ra arte bidali ahal izango da helbide honetara: kulturaurduna@gmail.com. Bertan, honako hauxe jarri beharko da: taldekideen izena eta harremanetarako arduradunaren telefonoa
En la Foru Plaza, HERRI KIROLAK. Primera parte: Exhibición Segunda parte: participación de cuadrillas de Orduña. Los participantes habrán de ser mayores de 16 años. Cada grupo habrá de estar compuesto por al menos 6 personas. Inscripciones: hasta el 6 de mayo enviando un correo a la dirección kulturaurduna@gmail.com. En el mismo habrá de constar: nombre de los componentes del equipo y teléfono de contacto de un responsable.
20:00 Foru plazan, ZUMBA MASTER CLASS. ZUMBA MASTER CLASS, en la Foru Plaza.
En la Foru Plaza, tradicional ALARDE DE TXISTUS.
14
MAYO ( OSTEGUNA/JUEVES) 17:00 Udal-pilotalekuan, ESKUPI- En el LOTAKO PARTIDAK. Bertan, Urduñako Pilota Eskolako ikasleek parte hartuko dute.
frontón municipal, PARTIDOS DE PELOTA MANO donde tomarán parte los alumnos de la Escuela de pelota de Orduña.
Bufete Jurídico Berpizte, S.R.L. BANCO SANTANDER (URDUÑA)
ABOGADOS - CORREDURIA DE SEGUROS INMOBILIARIA - GESTORIA - ASESORIA
FARMACIA
Kale Barria, 2 bajo Tfno.-Fax 945 38 38 54 URDUÑA
Marta Ibarrola Plaza los Fueros, 12 4846 Orduña · Bizkaia Tel. 945 38 30 07 martaibarrola.botika@gmail.com
Presupuestos sin compromiso de toda clase de seguros
CONFIENOS SU SEGURIDAD, LE SERVIMOS SOLUCIONES
SE PREMIARÁN LOS SIGUIENTES MEJORES SELFIES CON PINTXOBONOS
ACCOR TE INVITA A PARTICIPAR EN EL CONCURSO MEJOR SELFIE OTXOMAIO UHME-k OTXOMAIOko SELFIE ONENA LEHIAKETAN PARTE HARTZERA GONBIDATZEN ZAITU
Ondo pasa jaietan!!
PINTXOBONOEKIN SARITUKO DIRA HONAKO SELFIE ONENAK 1. MEJOR SELFIE OTXOMAIO (cualquier temática) 5 PINTXOBONOS OTXOMAIOko SELFIE ONENA (edozein gai) 5 PINTXOBONO
2. MEJOR SELFIE OSTALARITZA (sacado en alguna
de nuestras tabernas) 3 PINTXOBONOS OSTALARITZA SELFIE ONENA (gure tabernetako batean egindakoa) 3 PINTXOBONO
3. MEJOR SELFIE ONDO PASA UMEEKIN!
(familiar con niños) 3 PINTXOBONOS ONDO PASA UMEEKIN! SELFIE ONENA (familia argazkia, umeekin) 3 PINTXOBONO
Enviar selfie / Selfie bidali:
www.facebook.com/ASOC.ACCOR
MAIATZAK Viernes
15
LA A TIR S O yo ma
San Isidro Nekazaria eta antzinako gazteen eguna 12:00 Andra Maria parrokian, San Isidro Kofradiaren MEZA. En la Parroquia de Santa María, MISA solemne de la Cofradía de San Isidro.
17:00
Antiguako Andra Mariaren santutegian, Larruazabalgo Batzarreko bizilagunek San Isidroren omenez egindako MEZA. En el Santuario de Nuestra Señora de la Antigua, MISA solemne de los vecinos de la Junta de Ruzabal en honor a San Isidro.
Udal-pilotalekuan, PARTIDAK (ikus kartela). En el Frontón Municipal, BALONCESTO (Ver cartel)
13:00
14:30 Erretiratuen Gizarte Etxean, udalerriko adineko GUZTIENTZAKO BAZKARIA. Prezioa: 6 €. Tiketak Erretiratuen Gizarte Etxeko tabernan erosi ahal izango dira. Apirilaren 27tik 30era. En el Centro Social del Jubilado, COMIDA para TODAS las personas mayores del municipio. Precio: 6 €. Compra de tickets en el bar del Centro Social del Jubilado. Del 27 al 30 de abril.
17:00-20:00 Barraken prezioa %50 murriztuko da. El precio de las barracas estará reducido un 50%.
17:00
Foru plazan, ERROMERIA NUEVA PRESIÓN taldearekin. En la Foru Plaza, ROMERÍA con NUEVA PRESIÓN.
Herri Ikastetxeko txosnan, ARTE TAILERRA, JOLASAK eta TXOKOLATADA. En la txosna de la escuela pública, TALLER DE ARTE, JUEGOS y TXOKOLATADA.
17:00
SASKIBALOIKO PARTIDOS
DE
20:30
Foru plazan, PLAY BACK ETA KOREOGRAFIEN V. LEHIAKETA. En la Foru Plaza, V CONCURSO DE PLAY BACK Y COREOGRAFÍAS.
20:30
LAGUN-TALDEAK Foru plazako piloian geratuko dira, eta gure Hiriko taberna eta txosnetan egingo dute TXIKITEOA, elektrotxarangarekin batera. Quedada en el Pilón de la Foru Plaza para POTEO DE CUADRILLAS por los bares y txosnas acompañados por una elektrotxaranga.
22:00 Foru Plazan, LAGUN-TALDEEN afaria arkupeetan. En la Foru Plaza, CENA DE CUADRILLAS bajo los hastiales.
00:00 Dantzaldia AKERBELTZ taldearekin. Verbena con AKERBELTZ.
Frutería
Susi
fruteria_susi@hotmail.es Plaza Gernika, 6 bajo · Tel. 945 06 62 06 · Orduña
CONSTRUCCIONES
PEDRO Mª DE LA FUENTE ARQUITECTO TÉCNICO Proyectos - Informes - Direcciones de obra Presupuestos - Planes de gestión de residuos Estudios de seguridad y salud - Coordinación de gremios Coordinaciones de seguridad y salud Inspección técnica de edificios Plaza Gernika, 5 · Tel. 609 455 481 · delafuente.at@gmail.com
SITO UGARTE, S.L
Panadería Pastelería
c/ Unica, nº 6, Aloria 01468 ( Alava) Telfnos: 658758445 650606682 661136409 ugartezurimendi@gmail.com
Gran Vía, 2 · Tel. 945 38 33 36 · URDUÑA
RESTAURACIÓN DE CASERÍOS TEJADOS - FACHADAS - INTERIORES CIERRES - PABELLONES
BERRIA
Elexondo, 2 · Tel. 945 39 33 00 · AMURRIO Fax. 945 39 31 10 · olerki1@hotmail.com
Fontanería - Calefacción
REFORMAS DE INTERIORES COORDINACIÓN DE GREMIOS
NOVEDAD: COLOCAMOS TOLDOS Pintura en general · Papeles pintados · Moquetas · Cortinas- Nórdicos - Edredones · Parquet flotante · Colchones - Somieres · Escayola - Pinki · Armarios empotrados · Puertas - Ventanas
Estudios - Presupuestos - Instalaciones - Reformas
Piensos para animales Semillas, plantas de huerta y jardín Abonos y fertilizantes Productos agropecuarios Tef: 945 383 351 e-mail: jruizsarachaga@gmail.com Crta. Burgos, Nº14 48460 ORDUÑA (Bizkaia)
Móvil 689 76 95 43 Zaharra, 9 · ORDUÑA
MAIATZAK Sábado
16
UN R LA
TA A B
yo ma
9:00
19:00
11:30 Foru plazan, UMEENTZAKO I. TRIATLOIA.
22:00 “Urduñako Hiria” GAUEKO III. BTT MARTXA irtengo da kale Nagusitik. Sale de Gran Vía, la III MARCHA NOCTURNA BTT “Ciudad de Orduña”.
Gamako aintziran, Umeentzako XVI. Arrantza Lehiaketa. En la laguna de Gama, XVI Concurso de Pesca infantil. Izena Kultur Etxean eman ahal izango da apirilaren 29an (11:15- 13:15) eta apirilaren 30ean (17:00-19:00), eta, probaren egunean bertan, 10:00etatik 11:00etara, Foru plazan. Prezioa: 1 €. Derrigorrezkoa izango da bizikleta eta kaskoa eramatea.
En la Foru Plaza, I TRIATLON INFANTIL
Inscripciones en la Casa de Cultura los días 29 de abril de 11:15 a 13:15 h. y 30 de abril de 17:00 a 19:00 horas. El mismo día de la celebración de la prueba de 10:00 a 11:00 horas en Foru Plaza. Precio: 1 €,-. Obligatorio llevar bici y casco.
13:00 KANTU POTE kalejira. Kalejira KANTU POTEO.
15:00
Gernika plazan, HERRI-BAZKARIA. En la Plaza Gernika, COMIDA POPULAR.
18:00 Zezen-plazan, ERREKORTADOREEN LEHIAKETA. Amaitutakoan, bigantxak askatuko dira. En la Plaza de Toros, CONCURSO DE RECORTADORES. Al finalizar, suelta de vaquillas.
Gernika plazan, URDUÑA HIRIA AURRESKU TXAPELKETA. En la Plaza Gernika, URDUÑA HIRIA AURRESKU TXAPELKETA.
22:30 Foru plazan, KONTZERTUAK talde hauekin: GWA YA REGGAE BAND HABEAS KORPUS EL BASTÓN DE LA VIEJA En la Foru Plaza, CONCIERTOS con los grupos: GWA YA REGGAE BAND HABEAS KORPUS EL BASTÓN DE LA VIEJA
23:00-02:30 Karpa-furgoneta (testing programa). Prebentziozko informazioa eta droga azterketa inguruko analisia zerbitzua egongo da. AI LAKET. Carpa-furgoneta (programa testing). Servicio de información preventiva y de análisis de drogas. AI LAKET.
00:00 JAI GIROA SORTZEKO KALEJIRA. JAI GIROA SORTZEKO KALEJIRA.
04:00 Foru plazan, DJ THE MIDDLE FINGER. En la Foru Plaza, DJ THE MIDDLE FINGER.
CENTRO VETERINARIO / ALBAITARITZA ZENTROA
ORDUÑA
VISITAS A DOMICILIO BISITAK ETXEAN BERTAN
Medicina general, vacunas, ecografías, peluquería, alimentación para mascotas, artículos de ganadería y equitación... Plaza Gernika nº 6 Bajo 48460 Orduña / Urduña Bizkaia clivetorduna@gmail.com
Citas 945 38 33 75 Urgencias 606 45 99 86
12.990€
NUEVO FORD
ECOSPORT Talleres Iñaki, S.L. -Llodio Tel.: 946 72 14 82 · unai@inaki.eu Compra-venta y Gestión de arrendamientos de VIVIENDAS, LOCALES, TERRENOS, PABELLONES Valoraciones / Contratos Asesoramiento inmobiliario
ELENA LLANO Gran Vía, 7 · ORDUÑA Tfno. 945 38 44 97 619 46 50 46 Lamuza, 5 · LLODIO Tfno. 94 672 17 50 www.fincasllano.es E-mail:elenallano@icloud.com
MAIATZAK Domingo
17
DE N IGA
A
yo ma
9:00Foruplazan,PIL-PILEKOBAKAILAOAREN
17:00
10:00 Urduñako suhiltzaileen parketik irtengo da 0 eta 8 urte arteko umeentzako TXIKITXIKIA MENDIKO II. MARTXA. Distantzia: 5,2 km. Amaitutakoan, Foru plazan, parte-hartzaile guztientzako hamaiketakoa egongo da.
18:00 Foru plazan, DANTZA PLAZA OSKIZOLA taldearekin. En la Foru Plaza, DANTZA PLAZA con el grupo OSKIZOLA.
XXXIV. LEHIAKETA tradizionala. En la Foru Plaza, tradicional XXXIV CONCURSO DE BACALAO AL PIL-PIL.
Izena emateko prezioa: 1 €/familia. Izena Kultur Etxean eman ahal izango da apirilaren 29an (11:15-13:15) eta apirilaren 30ean (17:00-19:00).
Sale del parque de bomberos de Orduña, la II MARCHA DE MONTAÑA TXIKI-TXIKIA, dirigida a niñ@s de entre 0 y 8 años. Distancia 5,2 km. Al finalizar en la Foru Plaza, habrá un hamaiketako para todos los participantes. Precio inscripción: 1 €/familia. Inscripción: en la Casa de Cultura los días 29 de abril de 11:15 a 13:15 h. y 30 de abril de 17:00 a 19:00 horas.
Adinekoen egoitzatik, ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KALEJIRA. Desde la residencia de ancianos, PASACALLES DE GIGANTES Y CABEZUDOS.
20:00 AKELARRE txarangak gure Hiriko kaleak alaituko ditu. La txaranga AKELARRE animará las calles de nuestra Ciudad. 21:30
Foru plazan, agurra eta amaiera BIHOTZAREN ERREKETAN. Gora 2016ko Otxomaioak!!! En la Foru Plaza, despedida y cierre en la QUEMA DE BIHOTZA. Gora Ochomayo 2016!!! JAIEN AMAIERA / FIN DE FIESTAS
E ECTRICIDAD PAR INSTALACIONES ELÉCTRICAS EN GENERAL
LANDATA 1. ORDUÑA | TEL.: 615740121 (OSCAR) electricidadipar@gmail.com
E ECTRICIDAD
TEL.: 615740121 (OSCAR) electricidadipar@gmail.com
PAR 3 INSTALACIONES ELECTRICAS DE LOCALES Y VIVIENDAS
SERVICIOS QUE OFRECEMOS
3 CENTRALIZACIONES DE CONTADORES 3 PROYECTOS DE ILUMINACIÓN 3 DOMÓTICA Y PEQUEÑOS AUTOMATISMOS 3 TRABAJAMOS CON DIFERENTES AYUDAS Y SUBVENCIONES PARA LA ADECUACIÓN DE INSTALACIONES ELECTRICAS DE EDIFICIOS Y VIVIENDAS A LA NUEVA NORMATIVA
660 49 10 01 mikelordu@yahoo.es
Visita guiada a nuestros viñedos y bodega Cata de Txakoli y maridaje: 6 euros. Llama al 605 74 62 77 - 658 74 41 81 Arkaitz Horario de las visitas: de lunes a viernes, a las 11.00h. Sábados, domingos y festivos, a las 11.00h.
Con Gure Ahaleginak puedes aprender a distinguir los vinos y hablar de ellos. No olvides que los vinos son como los amigos: “Depende como les trates, te van a responder” Llama al 605 74 62 77 y te informaremos de las últimas novedades que estamos realizando, como botellas de 375 cl. para obsequios de bodas, bautizos y regalos de empresa. Hablemos de vinos en la mesa redonda de Gure Ahaleginak.
Gora Otxomaio!! Foru Plaza, 2 · Tel. 945 38 41 21
“GURE AHALEGINAK TXAKOLINA, ES NUESTRO VINO, EMBAJADOR DE NUESTRA TIERRA Y CULTURA LA MÁS BELLA LÁGRIMA QUE LLORA LA TIERRA DE LA ÚNICA CIUDAD DEL SEÑORÍO DE BIZKAIA: ORDUÑA”
Bº Ibazurra, 1 ORDUÑA (Bizkaia) Tfno. y Fax 945 38 41 26 www.gureahaleginak.com Facebook: www.facebook.com/txakoli gureahaleginak maitedurana@gureahaleginak.com
Jaien aurretik
Antes de fiestas
APIRILAREN 29tik aurrera 19:30ean.- Antiguako santutegian, Urduñako “Anti-
A partir del día 29 de Abril 19:30.- En el Santuario de La Antigua, comienzo de la
MAIATZAREN 1etik 17ra
Del 1 al 17 de mayo
14:00-20:00.
14:00-20:00.
guako” Andra Mariaren omenezko BEDERATZIURRENAREN hasiera.
Adinekoen egoitzako klaustroan, ERRALDOI ETA BURUHANDIEN ERAKUSKETA. Ordutegia: 9:30-13:00 eta
MAIATZAREN 1a, ostirala 9:30ean.- Foru plazan, TXORI KANTARIEN XXXII. LE-
HIAKETA. Laguntzailea: Txori Lagunak. 10:30ean.- URDUÑAKO HIRIA SARIA TXIRRINDULARI LASTERKETAREN XLIII. edizioa TXIRRINDULARI GAZTEENTZAT. Antolatzailea: Urduñako Txirrindulari Taldea. Zazpi itzuli emango dira ibilbidean: Urduña, Arbieto, Artomaña, Delika, Urduña. Guztira: 90 km.
MAIATZAREN 2a, larunbata
Urduñako Tokian Tokiko Ekoizpen Ekologikoaren II. Azoka Lekua: Foru plaza Ordutegia: 10:00-14:00 Goizean, kaleko animazioa, azoka-eremuan. Urduñako eta eskualdeko nekazaritzako elikagaigintzako produktuak. 12:00. Kalejira. Musika-animazioa, Foru plazatik Gernika plazara.
MAIATZAREN 3a, igandea
11:30ean.- Antiguako Andra Mariaren santutegian, AMAREN EGUNEKO LORE-ESKAINTZA.
L.M. CARROCEROS PINTURA AL HORNO BANCADA Ctra. Bilbao-Burgos, s/n. · ORDUÑA Tfno. 945 38 39 81
NOVENA en honor a Nuestra Señora la Virgen de Orduña “La Antigua”.
En la claustro de la Residencia de ancianos, EXPOSICIÓN DE GIGANTES Y CABEZUDOS. Horario:: 9:30-13:00 y
Viernes, 1 de Mayo 9:30.- En la Foru Plaza, XXXII CONCURSO DE PÁJAROS CANTORES. Colabora Txori lagunak.
10:30.- XLIII edición de la CARRERA CICLISTA PREMIO
CIUDAD DE ORDUÑA PARA CORREDORES JUVENILES. Organiza: Sociedad Ciclista Orduñesa. Siete vueltas al recorrido: Orduña, Arbieto, Artomaña, Délica, Orduña. Total: 90 km.
Sábado 2 de MAYO
II Feria de producción ecológica y local de Orduña Lugar: Foru Plaza Horario: 10:00-14:00 Durante la mañana animación callejera en el recinto ferial. Productos agroalimentarios de Orduña y la Comarca 12:00. Pasacalles. Animación musical, recorrido de Foru plaza a Plaza Gernika.
Domingo, 3 de MAYO
A las 11:30 horas.- En el Santuario de Nuestra Señora de La Antigua, OFRENDA FLORAL DIA DE LA MADRE.
Café-pub
SORTETXE Kale Barria, 30 Tel. 945 38 35 30
Gora Otxomaio!
Dionisio Aldama, 20
(frente estación) AMURRIO
Tel. 945 89 08 41
PELUQUERIA MIXTA - BELLEZA - PERFUMERÍA - COMPLEMENTOS
DESCUENTOS ESPECIALES
para miembros de Hirukide y familias numerosas
belleza
peluquería - PRODUCTOS KÉRASTASE - POSTIZOS - EXTENSIONES - TRATAMIENTOS CAPILARES - DESRIZADO JAPONÉS Y BRASILEÑO
perfumería complementos
Además de otras 1º marcas
- ESMALTADO DE UÑAS DE LARGA DURACIÓN - FOTODEPILACIÓN - FOTOREJUVENECIMIENTO - TRATAMIENTOS FACIALES Y CORPORALES - MANCHAS, ARRUGAS - DEPILACIÓN CERA DESECHABLE - MANICURA - MAQUILLAJE...
depilación definitiva
Nuevo servicio de Barbería - AFEITADO - ARREGLO DE BARBAS, PERILLAS...
- TRATAMIENTO COLOR - CORTE
sauna - solarium
Joyería - Relojería
Lambarri
AMURRIO Etxegoien, 1 945 39 35 72
ORDUÑA Kantarranas, 1 945 38 30 12
PROFESIONALES DESDE 1969
LLODIO Zumalakarregi, 49 94 672 84 95
,
Despues de fiestas
Jaien ondoren EKAINAREN 5ETIK AURRERA
OSTIRALERO, 17:30etik AURRERA, FORU PLAZAN, “EUSKARA PLAZARA” programako zenbait ikuskizun.
A partir del dia 5 DE JUNIO
EKAINAREN 21ean
TODOS LOS VIERNES, A PARTIR DE LAS 17:30 HORAS, EN LA FORU PLAZA, espactáculos varios dentro del programa “EUSKARA PLAZARA”.
UZTAILEAN
FERIA DE SAN JUAN y XII CAMPEONATO DE EUSKADI DE GANADO CHAROLÉS. Organizan: Asociación Olaran, ETXAFE y Ayuntamiento de Orduña.
SAN JOAN EGUNEKO AZOKA eta TXAROLES GANADUAREN EUSKADIKO XII. TXAPELKETA. Antolatzaileak: Olaran Elkartea, ETXAFE eta Urduñako Udala. UDAN EUSKARAZ udaleku irekiak. Antolatzailea: Urduñako Udala.
21 de JUNIO
EN JULIO
Colonias abiertas UDAN EUSKARAZ. Organiza Ayuntamiento de Orduña.
COMERCIO PIKAZA Foru plaza, 11 Orduña (Bizkaia) Tel. 945 38 33 43
“50 urte garai onak partekatuz”
INSTALACIONES ELÉCTRICAS VENTA DE MATERIAL ELÉCTRICO Polígono Aldaiturriaga, E 2 · AMURRIO Tfnos. 608 87 05 13 - 656 78 26 59 - 945 89 07 02
creando tu estilo, creando tu hogar • azulejos y pavimentos • baños y grifería e hidromasaje • chimeneas • mobiliario de jardín y complementos • cerramientos • ferretería • materiales de construcción
NUEVA EXPOSICIÓN DE COCINAS Pol. Industrial Zankueta. Larrimbe, Amurrio (ÁLAVA) Tfno. 945 89 02 93 Fax: 945 89 00 00 • www.plazaamurrio.com
Excavaciones, escolleras, drenajes, jardines, rellenos, pistas, cunetas, cierres, canalizaciones, cimentaciones...
- EXCAVADORA - EXCAVACIONES DE RUEDAS - DERRIBOS JARDINERIA - EXCAVADORA DEMINIEXCAVADORA RUEDAS - DUMPER - SANEAMIENTOS
- MINIEXCAVADORA TEL. 630 881 333 · E-mail: jlokeranza@hotmail.com - DUMPER
Tel. 630 881 333
E-mail:jlokeranza@hotmail.com
Ortodoncia Ortodontzia
Implantes Inplanteak
Cirugía Oral Hortz-kirurgia
Endodoncia Endodontzia
Periodoncia Periodontzia
Estética Dental Hortz-estetika
Gran Via 15 (junto al frontón), Orduña // 945 38 41 54 www.dentalestefania.com // dentalestefania@gmail.com
PASEO DE LA ANTIGUA, N.º 26 - 3º ORDUÑA 48460 BIZKAIA Tel. 945 38 35 93 - 679 52 17 79
Santa Clara, 10 48460 ORDUÑA (Bizkaia) Tfno. 608 07 94 83 Tfno. y Fax. 945 38 44 01
INFORMAZIOA - INFORMACION
Ikuskizunak eta umeentzako ekintzak Espectaculos y actos infantiles
turutas hechas con material reciclado. Nuestro objetivo es dar la “tartarra” (tabarra) en Otxomaios animando el ambiente, te apuntas?
MAIATZAK 8 DE MAYO
19:00 h. Gernika Plaza MALAS COMPAÑÍAS “TXATARRA” Txatarra ikus-entzule guztientzako zirkoko eta kaleko antzerkiko ikuskizuna da. Umorea, antzerkia, objektuen manipulazioa eta akrobazia darabiltza, ikus-entzuleak lan ikusgarri, dibertigarri eta samurrean murgiltzeko. Nahierara egindako mundua. Honako osagai hauek dituen unibertso txikia: kupelak, oholak eta tramankuluak, baita partekatutako ohikeriak, ametsak eta ahuleziak ere. Igo, jaitsi, korrika egin, biraka ibili eta jauzi egingo dute, ohikeria aspergarriena dibertsio bihurtzen duen ekintzaren bila. Txatarra es un espectáculo de circo y teatro de calle para todos los públicos que utiliza el humor, el teatro, la manipulación de objetos y la acrobacia para sumergir al espectador en un trabajo espectacular, divertido y tierno. Un mundo hecho a medida, un pequeño universo a base de barriles, tablas, cachivaches pero también rutinas, sueños y debilidades compartidas. Suben, bajan, corren, ruedan, saltan en busta de esa buelta de tuerca que convierte la mas tediosa de las rutinas en diversión.
MAIATZAK 7 /9 DE MAYO
TXUPINAZOA. Foru Plaza “Tartarra Kartoi Band” Aurten ere gure birziklatutako materialarekin egindako turutak kalera irtengo gara. Gure helburua Otxomaioetan “tartarra” ematea da giroa animatzen, bazatoz gurekin? Este año, también, saldremos a la calle con nuestras
MAIATZAK 16 DE MAYO
11:30 h. Foru Plaza TRIATLON INFANTIL Batetik, udalerriko ume eta gazteei jarduera berritzailea eskaintzea izango da triatloiaren helburua, Otxomaioetan bete-betean gozatzeko; eta, bestetik, euren artean kirol-izpiritua sustatzea. Gazteak 4 adin-tartetan egongo dira banatuta: - 2013. eta 2011. urteen artean jaiotakoak - 2010. eta 2008. urteen artean jaiotakoak - 2007. eta 2004. urteen artean jaiotakoak - 2003. eta 2000. urteen artean jaiotakoak Proba hiru zatitan egongo da banatuta: - Lehenengo eta behin, talde bakoitzak bere adinerako zehaztutako ibilbidea egin beharko du korrika. - Ondoren, euren adinaren araberako beste distantzia bat ere egin beharko dute bizikletan (txikienak motoan edo pedalik gabeko bizikletan joan ahal izango dira, umeek jarduera hori euren aukeren arabera egin dezaten). - Azkenik, zenbait aldiz saskiratu beharko dute pilota (saskiak euren altueraren arabera egokituko dira). * Parte-hartzaile guztientzako opariak egongo dira, proba zer postutan amaitzen duten kontuan hartu
HURBLAN Maskuribai, 22 - Tfno. 945 89 04 46 - Amurrio blancohurblan@gmail.com Tejería pab. 2 Laudio (Araba) Jose 656 710 005 Karlos 656 775 666 jolusabe1@hotmail.com
3CARPINTERIA METALICA 3FORJA 3CIERRE DE FINCAS
Somos fabricantes
SERVICIO INTEGRAL DE LIMPIEZA Y LIMPIEZA INDUSTRIAL
GORA OTXOMAIO
Plaza Gernika, 8 bajo ORDUÑA (Bizkaia)
Ondo pasa jaietanT. 945 71 28 31
M. 695 83 17 86
Fosas sépticas Colectores Redes de alcantarillado I 94 672 80 84 - Fax. -94 672 45 94 E-mail: arazkigarbiketa@euskalnet.net Pintor José Arrue, 7A · LAUDIO-LLODIO
3FABRICACION Y MOTORIZACION DE PUERTAS 3VERJAS 3ESTRUCTURAS 3INOXIDABLE 3VENTANAS DE ALUMINIO Y PVC
GOROBEL
Fisioterapia
Fisioterapia respiratoria Disfunción mandibular Reeducación postural global (RPG) Cólico de lactante Lesiones musculares y ligamentosas Plaza Gernika, 8 bajo ORDUÑA (Bizkaia)
Nº colg. 2170
Muebles de cocina Electrodomésticos Mobililario del hogar Muebles a medida Locales comerciales
T. 945 71 28 31 · M. 695 83 17 86
* Parte-hartzaile guztientzako opariak egongo dira, proba zer postutan amaitzen duten kontuan hartu gabe, kirola sustatzea izango delako helburua. Kultur Etxean emango da izena, apirilaren 29an (11:1513:15) eta apirilaren 30ean (17:00-19:00). Era berean, probaren egunean bertan ere bai: 10:00etatik 11:00etara, Foru plazan. Prezioa: 1 €,-. Derrigorrezkoa izango da bizikleta eta kaskoa eramatea. Antolatzaileek (Arando Korrikalari Taldea, Urduñako Txirrindularien Elkartea, Herri Ikastetxeko IGE, Gualdetxu MBT eta A.D. Bedarbide) Urduñako ume guztiei eskatu nahi diete bertan parte hartzeko. El objetivo del triathlon es por una parte ofertar a los niños y jovenes de la localidad una actividad novedosa con la que pasar un buen rato en otxomaio y, por otra, fomentar el espíritu deportivo entre ellos. Se dividirá a los jóvenes en 4 franjas de edad: - Nacidos entre los años 2013 y 2011 - Nacidos entre los años 2010 y 2008 - Nacidos entre los años 2007 y 2004 - Nacidos entre los años 2003 y 2000 La prueba se divide en tres partes:
- En primer lugar cada grupo deberá correr la distancia señalada para su edad. - A continuación recorrerán en bicicleta otra distancia también acorde a su edad (los más pequeños podrán ir en moto o con bicicleta sin pedales, se trata de que cada niño haga la actividad en la medida de sus posibilidades) - Por último deberán encestar un número determinado de canastas (las canastas estarán adaptadas a su altura) * Habrá regalos para todos los participantes, independientemente del puesto en que terminen la prueba, ya que se trata de fomentar el deporte. Inscripciones en la Casa de Cultura los días 29 de abril de 11:15 a 13:15 h. y 30 de abril de 17:00 a 19:00 horas. También el mismo día de la celebración de la prueba de 10:00 a 11:00 horas en Foru Plaza. Precio: 1 €,-. Obligatorio llevar bici y casco. Desde la organización (Arando Korrikalari Taldea, Sociedad Ciclista Orduñesa, Ampa Eskola Publika, Gualdetxu MBT Y A.D. Bedarbide) animamos a todos los niños y niñas de Orduña a participar.
MÁS DE 30 AÑOS DE EXPERIENCIA A SU SERVICIO TO SPEAK ENGLISH ALL YOU NEED IS “US”
Zerrajeria, 1 01470 Amurrio (Álava) Tel. 945 89 24 26 arenaldemaitea@arenaldemaitea.com www.arenaldemaitea.com
Bº Uriondo, 2 01468 Delika (Alava)
VERANOS EN IRLANDA, UK, USA, CAMPAMENTOS EN INGLÉS
Tel: 609 50 40 84 / 625 70 96 26 www.londonenglishacademy.com
Tl. 660 050 104 herransc@gmail.com
Colegio Ntra. Sra. de la Antigua Aintzinako Andra Maria Ikastetxea Josefinos de Murialdo - Murialdoren Josefinoak
Haurtzaindegia / Guardería Haur Hezkuntza / Ed. Infantil Lehen Hezkuntza / Ed. Primaria D.B.H. / E.S.O. Batxilergoa / Bachillerato
0-18 urte/años
Foru plaza, 5 · Tfno. 945 38 48 30 · Orduña
secretaria2@colegio-josefinos.com · www.colegiojosefinos.com
Llarena
info@londonenglishacademy.com
jatetxeak jai zoriontzuak opa dizkizue
Burgos kalea, 6 · Tel. 945 38 49 17
MENDIETA ETXEA Casa rural en el maravilloso Valle de Ayala Bº Mendieta, 70 Menagarai - Ayala 01477 (Araba) Tel. 945 39 94 47 Móvil 605 74 14 41
C/ Barria, 7 ORDUÑA Tel. 945 38 44 99
INFORMAZIOA - INFORMACION
Musika taldeak Grupos musicales HOTZA Maiatzak 7 de Mayo 23:00 · Foru Plaza Musika-bikote honek hogeita hamar urte baino gehiago daramatza Euskal Herriko jaietan parte hartzen, eta, euren eszenatoki-trailerrean, zuzeneko musika baino ez dute jotzen. Laurogeiko hamarkadan sortu ziren Urduñan, eta, oraindik ere, jai-une paregabeak eskaintzen dituzte jende guztiarentzako errepertorio ugariaren bidez. Hurrengo hogeita hamar urteetan ere, plazetan elkartuko garelakoan gaude. Duo musical con mas de treinta años participando de las fiestas de Euskal Herria , tocando música rigurosamente en directo,y con trailer escenario, nacieron en Orduña en los ochenta y siguen disfrutando de buenos momentos festivos con repertorio variado dirigido a todos los públicos. Esperamos seguir viéndonos en las plazas los próximos treinta años. PLACTON Maiatzak 7 de Mayo 00:30 · Foru Plaza Placton hirukote musikala da, eta honako urduñar hauek dira bertako kideak: Peri Ibañez (ahotsa eta baxua), Kepa Calvo (bateria) eta Eriz Pérez (gitarra). Esperientzia handiko musikariek rockaren historia berrikusiko dute 70eko hamarkadatik gaur egunera arte. Placton es un trío musical compuesto por los orduñeses Peri Ibañez a la voz y el bajo, Kepa Calvo a la batería y Eriz Pérez a la guitarra. Músicos de gran experiencia realizan un repaso a la historia del Rock desde la década de los 70 a la actualidad.
KOSMOS Maiatzak 8 de Mayo 20:30 · Foru Plaza Kosmos orkestra Espainiako iparraldeko ikuskizun-orkestra da, eta urteak daramatza ikus-entzuleen gozamenerako abesten. Muntaketa handia egiten dute eszenatoki-kamioian, eta esperientzia luzeko profesionalak dira. Orquesta Kosmos es una gran formación del norte de España, orquesta espectáculo que lleva años dejando buen sabor de boca en su publico, gran montaje de camión escenario y unos profesionales con años de experiencia.
TXIKI TXIKI BIG BAND Maitzak 9 de Mayo 19:00 Foru Plaza Zenbait musika-eskolatako neska-mutilek (Dulantzi, Amurrio, Gasteiz, Durango, Bastida…) errepertorio ugaria abestuko dute, jazzeko klasikoetatik gaur egungo popera arte. Atal erritmikodun banda hau udaro birsortzen da, eta honako jaialdi hauetako zenbait ediziotan parte hartu du: Mahastien arteko Musika (Arabako Errioxa), Big Band Jaialdia (Gasteiz) eta Artixeko Musikaldia (Frantzia). Era berean, ongintzako ekitaldietan ere parte hartzen dute etengabe. Musikak eta proiektuek batzen gaituzte, baina, batez ere, emozio guztiek. Chic@s de distintas escuelas de música,
Dulantzi, Amurrio, Gasteiz, Durango, Labastida…ponen en marcha un repertorio que va desde clásicos del Jazz al Pop más actual. Esta banda con sección rítmica se reinventa cada verano, ha tocado en varias ediciones del Música entre viñedos (Rioja Alavesa), Big Band Festival (Vitoria), Festival de Música de Artix (Francia) y no deja de participar en actos benéficos. Nos une la música, los proyectos, pero sobre todo las emociones.
LUHARTZ Maiatzak 9 de Mayo 20:00 · Foru Plaza Taldea 1983. urtean hasi zen abesten, eta Rafa Iriondok sortu zuen. Azken urteotan guztietan, euskal musika tradizionala eskaini digu euskal autoreen lanen eta euskal folkloreko errepertorioaren bertsioen bitartez. Luhartz musika tradizionaleko taldea da, eta euskal letra zein olerkidun musika ugariaren bertsioak argitaratu ditu zenbait diskotan. Era berean, Euskadin eta Nafarroan, 1.500 ekitaldi baino gehiago eskaini ditu urteotan, eta bere errepertorio guztia euskaraz abestu du. Nabarmendu egin behar da Luhartzek zenbat irteera egin dituela gure erkidegoko mugetatik kanpora (Zaragoza, Frantzia eta Estatu Batuak). 2015etik aurrera, honako hauexek izango dira Luhartz taldeko kideak: El grupo comienza su andadura en el año 1983, fundado por Rafa Iriondo, dedicándose durante todos estos años a la música tradicional Euskaldun, interpretando obras de autores vascos y realizando versiones del repertorio folclórico Euskaldun. Luhartz, como grupo de música tradicional, ha editado varios discos de versiones de música variada, con letras y poemas Euskaldunes, actuando a lo largo y ancho
de la comunidad autónoma vasca y navarra, con mas de 1500 actuaciones durante todos estos años, utilizando el Euskera en la totalidad de su repertorio. Cabe resaltar que Luhartz ha realizado varias salidas fuera de las fronteras de nuestra comunidad (Zaragoza, Francia, Estados Unidos). A partir de 2015 el grupo Luhartz se presentará con los siguientes integrantes: Rafa Iriondo (Soinua) · Etor Akordagoitia (Gitarra) · Kepa Calvo (Bateria) · Gorka Eskauriaza (Baxua) · Aintzane Uria (Ahotsa)
THE PUSHERMEN Maiatzak 9 de Mayo Foru Plaza The Pushermen laukoteak bere errepertorioko ohiko abestiak eskaintzen ditu, rock & roll zaharrean eta 60ko zein 70eko hamarkadetako musika beltzean oinarrituta. Bandak Curtis Mayfielden abesti batetik atera du izena. Honako hauexek dira The Pushermen taldeko kideak: Eriz Pérez (gitarra eta ahotsa), Kike Mora (baxu elektrikoa), Kike Guzmán (saxoa) eta Xixo Yantani (bateria). El cuarteto The Pushermen ofrece una selección de las canciones habituales de su repertorio, basado en el viejo rock & roll y en la música negra de los 60-70. La banda toma su nombre de una canción de Curtis Mayfield. The Pushermen está compuesto por Eriz Pérez (guitarra y voz), Kike Mora (bajo eléctrico), Kike Guzmán (saxo) y Xixo Yantani (batería).
ZUMBA MASTER CLASS Maiatzak 10 de Mayo 20:00 · Foru Plaza Zumba Fitnesseko Master Classa Zumbako ZIN kideak diren hauexen eskutik: Albina Ayupova, Virginia Alcedo eta Izaskun del Cerro. Albina Ayupova Gasteizko “Stadioko” irakaslea da honako arlo hauetan: dantza latinoa, funkya, zumba fitnessa eta zumbakidsa. Virginia Alcedo Gasteizko “Emakumeentzako Muby Gimnasioko” irakaslea da honako arlo hauetan: zumba fitnessa, zumbakidsa, zumba toninga, zumba sentaoa, zumba stepa eta zumbabursta. Horrez gain, zumbawearreko ordezkari ofiziala ere bada Euskadin eta Nafarroan. Izaskun del Cerro zumba fitness, zumbakids, zumba burst, zumba core eta zumba gluteoetako irakaslea da Orduñan, honako leku hauetan: Laudio Wellness Gym, Ugaoko Jaro Kiroldegia eta Urduñako zenbait ikastetxe. Horrez gain, Urduñako zumbakiden eta juniokiden ekitaldia ere egongo da ikusgai. Master Class honetan, euren erritmora dantzatu ahal izango dugu. Dantza eta dantza egiteko bi ordu: elektro latinoa, salsa, merengea, regeetoia, belly dancea, kunbia, rock and rolla... Era berean, zumbako arropa ofizialaren erakustokia ere jarriko da. Máster class de Zumba Fitness a cargo de Albina Ayupova, Virginia Alcedo e Izaskun del Cerro, miembros ZIN de zumba. Albina Ayupova, monitora de baile latino, funky, zumba fitness, zumbakids, en el “Stadio” de gazteiz. Virginia Alcedo, monitora de zumba fitness, zumbakids, zumba toning, zumba sentao ,zumba step y zumbaburst, además la representante oficial de zumbawear en el país vasco y navarra. En “gimnasio femenino Muby” De Gazteiz. Izaskun del Cerro, monitora de zumba fitness, zumbakids, zumba burst,zumba core y zumba gluteos. En Orduña, laudio wellness gym, el jaro kiroldegia de ugao, y varios colegios de la zona, De orduña. Además contaremos con la actuación de los zumbakids y juniorkids de Orduña, que impartiran parte de esta master class hacien-
donos bailar a su ritmo.Dos horas sin parar de bailar electro latino, salsa ,merengue, regeeton, belly dance, cumbia....rock ando roll....... Ademas contaremos con el stand de ropa oficial de zumba.
AKERBELTZ Maiatzak 15 de Mayo 00:00 · Foru Plaza Akerbeltz talde gazte dinamikoa da. Zuzenean eskaintzen duen soinua gogorra bezain ikusgarria da. Ikuskizunaren iraupena lau ordukoa izango da, eta gaur egungo euskal abesti garrantzitsuenek osatzen dute zenbait estilotako errepertorioa: ska, punka, rocka eta euskal folklorea. Gazteentzako errepertorioa da, batez ere. Dena dela, ohitura ez galtzeko, dantzatzeko musika ere eskainiko dute, jende guztiak ekitaldiaz gozatu dezan. Ahots nagusi zoragarria ez ezik, bere ilusioa ere bada taldearen ezaugarri nagusietakoa. Horren ondorioz, ikus-entzuleek bete-betean parte hartuko dute ikuskizunean. Kontzertu bakoitzean, Akerbeltz taldearentzat oso garrantzitsua da ikus-entzuleei ilusioa igortzea, Euskal Herrian eskaintzen dituen kontzertu guztietan. Akerbeltz, es un grupo joven y dinámico. El sonido que ofrece en directo es fuerte y espectacular. El espectáculo tiene una duración de cuatro horas y forman parte de su repertorio las canciones vascas mas importantes del momento. Encontramos estilos difererentes: ska, punk, rock, y folklore vasco. El repertorio está dirido principalmente a un público joven; sin embargo para no perder las costumbres podemos encontrar también música para bailar y todos los que presencien la actuación puedan disfrutar. Una de las características principales del grupo, además de la voz principal que es maravillo-
sa, es las ilusión que pone el grupo que hace que el espectador sienta que forma parte del espectáculo. Para el grupo Akerbeltz lo mas importante en cada concierto es trasmitir ilusión al espectador en todos y cada uno de los conciertos que ofrece en Euskal Herria.
GWA YA REGGAE BAND Maiatzak 16 de Mayo 22:30 · Foru Plaza 2014. urtean finkatu ondoren, Gwa Ya Reggae Band bere lehenengo lana grabatzen ari da reggaeko abestietan oinarrituta, nahiz eta honako estilo hauetako eraginak ere dituzten: rocka, ska, jazza, rapa, hip hopa, funka, tangoa eta beste erritmo latino batzuk. Honako hauexek dira bertako kideak: Ibai (bateria), Victor (baxua), Javi (gitarra), Txema (gitarra eta ahotsa), Carlyle (gitarra eta ahotsa), Ramón (teklatua), Xabi (teklatua eta ahotsa), Amhara (ahotsa), Miguel (perkusioa) eta Iñaki (saxoa). Gwa Ya Reggae Band osatzen duten musikarien jatorria ugaria denez, familia handia dira, eta reggaea egiteko oso estilo pertsonala eskaintzen dute musikaren munduan. Tras su consolidación en el año 2014, Gwa Ya reggae band (Ibai batería, Victor bajo, Javi guitarra, Txema guitarra y voz, Carlyle guitarra y voz, Ramón teclado, Xabi teclado y voz, Amhara voz, Miguel percusión e Iñaki saxo) se encuentra en proceso de grabación de su primer trabajo con temas propios de reggae con influencias de rock, ska, jazz, rap, hip hop, funk, tango y otros ritmos latinos. La variada procedencia de los músicos que componen Gwa Ya reggae band hace de ella una gran familia, capaz de aportar al panorama musical un estilo muy personal de hacer reggae.
HABEAS KORPUS Maiatzak 16 de Mayo 00:00 · Foru Plaza
EL BASTÓN DE LA VIEJA Maiatzak 16 de Mayo 02:00 · Foru Plaza
Habeas Corpus Espainiako rapcoreko musika-talde espainiarra da, eta Madrilen sortu zen 1993. urtean. Euren letretan, sistema kapitalistaren eta faxismoaren aurkako mezu kritikoak agertzen dira, batez ere. 20. urteurrenean, “20 años de rabia, 20 años de sueños” argitaratu zuten, eta 2013ko abentura harrigarrienetako protagonistak izan ziren Los Chikos Del Maiz taldearekin batera. Riot Propaganda proiektuaz ari gara. Horren ostean, HABEAS CORPUS taldeak “A Este Lado De La Crisis” kaleratu du, eta abesti berriz betetako lan bikaina da. Berriro ere, bertan, amorrua, ametsak eta bandaren ibilbide luzeko konposizio onenetako batzuk dira nagusi. Horri buruz luzaroan hitz egin dugu Habeas taldeko M.A.R.S. kantariarekin. Gauza asko azaldu zizkigun diskoari buruz eta estatuko musika-talde borrokalari eta porrokatuenetakoaren gaur egungo proiektuei buruz. Habeas Corpus es un grupo musical español de rapcore, fundado en Madrid en el año 1993. El grupo principalmente muestra en sus letras mensajes críticos ante el sistema capitalista y un rechazo al fascismo. Tras festejar su 20 aniversario con “20 años de rabia, 20 años de sueños”, y protagonizar una de las aventuras más impresionates del 2013 como fue el proyecto Riot Propaganda junto a Los Chikos Del Maiz, HABEAS CORPUS regresan con “A Este Lado De La Crisis”, un excelente trabajo de temas nuevos, cargado otra vez de rabia, de sueños y de algunas de las mejores composiciones de la larga carrera de la banda. Y de todo ello hablamos largo y tendido con M.A.R.S., el vocalista de Habeas, y ahí va todo lo que nos contó sobre el disco y sobre la actualidad de una de las formaciones0 mas luchadoras y aguerridas del Estado…
El Bastón de la Vieja 2009ko ekainean sortu zen Sevillan, eta punka, rocka zein skako lehen ukituak nahasten ditu. Urteen joan-etorrian, honako ukitu hauek dituen estiloa hobetu dute skan oinarrituta: rock andaluziarra, kunbia, tangoa, reggaea eta elektronika apur bat. Horrez gain, euren zuzenekoak oso ahaltsuak dira, lotsa gutxi dute eta ezin dibertigarriagoak dira. 2012ko irailean, “To Esto Era Campo” lehen diskoa kaleratu zuten (www.elbastondelavieja.bandcamp.com). Euren letrak ironiaz beteta badaude ere, konpromiso politiko eta sozial argia dute, eta, letretan ez zik, taldearen jokabidearen ere antzematen da. Guzti-guztia creative commonsen dago beti. Hona hemen El Bastón de la Vieja taldeko kideak: Carlos “Txopelu Hoc” (ahotsa) Fede (gitarra) Chus (tronpeta)Ernest Henrriway (saxofoia) Wawe (perkusioa) PakZero “Pak0” (baxua) Manu Mandel (bateria) El Bastón de la Vieja nace en Sevilla en junio de 2009 mezclando el punk y el rock con los primero toques de ska. Con el paso de los años perfeccionan un estilo basado en el ska pero con toques de rock andaluz, cumbia, tango, reggae y algo de electrónica, todo ello conjugado en un potente directo cargado de muy poca vergüenza y diversión. En septiembre de 2012 sacan su primer disco “To Esto Era Campo” (www.elbastondelavieja. bandcamp.com) con letras cargadas de ironía pero con un claro compromiso político y social que no solo se plasma en las letras sino también en la forma de funcionar del grupo. Todo esto siempre en creative commons. El Bastón de la Vieja son: Carlos “Txopelu Hoc” (Voz) Fede (Guitarra) Chus (Trompeta) Ernest Henrriway (Saxofon) Wawe (Percusión) PakZero “Pak0”: (Bajo) Manu “Mandel” (Batería)
NON DONDE JAN · LO · EDAN COMER · DORMIR · BEBER
Llarena jatetxea
ENTRANTES: Ensalada templada de rulo de oveja Revuelto de perretxikos MENÚ SEGUNDOS: OTXOMAIO 1/2 de bakalao pil-pil, 35€ I.V.A incl. 1/2 de entrecote con guarnición Postre y Crianza 2009 COMEDOR ABIERTO, COMIDAS Y CENAS
Burgos kalea, 6 · Tel. 945 38 49 17 HBI01120
PENSION
AMAIA
San Francisco, 22 · 48460 ORDUÑA (BIZKAIA) Tel. 945 38 30 90 pension_amaia@hotmail.com
MENDIETA ETXEA Bº Mendieta, 70 · Menagarai Ayala · 01477 (Araba) Tel. 945 39 94 47 · Móvil 605 74 14 41
Zerrajeria, 1 · Amurrio (Álava) Tel. 945 89 24 26 www.arenaldemaitea.com
MENÚ: 30€
KUBATAK 3,5€ 02:00tik 04:00arte
RESTAURENTE
TUAREG Servicio a domicilio gratis a Orduña y alrededores
ABIERTO TODOS LOS DIAS Barria, 27 · ORDUÑA Tel. 945 38 49 60 · 620 02 23 47
.
I.V.A incl
Jamón ibérico, Degustación de croquetas caseras. ********* Chuletón a la brasa ó Cordero asado los dos con guarnición (patatas fritas, ensalada verde y pimientos morrones caseros). ********* Pantxineta rellena de crema pastelera y baño de chocolate caliente. Agua, Vino tinto Crianza Hacienda Lopez (o txakoli o lambrusco etc) y café
Café-pub
SORTETXE Kale Barria, 30 Tel. 945 38 35 30
Gora Otxomaio!
Pintxos · Cafés · GinTonics · Rabas
ESPECIALIDAD
Pintxo moruno (Carne de cordero local) TODOS LOS DIAS Pollo asado y codillo los fines de semana y festivos Kebab, hamburguesas y bocadillos TODOS LOS DIAS
CAFES Y PINTXOS
URDUÑAKO MERKATAL GIDA - GUIA TELEFONOS Barkatu egindako akatsak edo hutsuneak eta egonez gero, datozenetan hori guztia zuzentze aldera zuen ekarpenak jasotzea espero dugu. Disculpen los errores u omisiones que hayamos podido cometer, y agradecemos su colaboración para que en próximas ediciones se corrijan
ABOGADOS - ABOKATUAK
945 38 38 54 945 38 33 49 945 38 40 89 629 20 93 61
Bufete Jurídico Berpizte. Barria, 2 bajo José Luis Luengas. Pº La Antigua, 3 - 1ºA José Manuel Peña Valdivieso. Frankos, 18 -1º Marcos D. Rodríguez. Ctra. Vitoria, 7 - 5.º izqda.
ARQUITECTURA E INTERIORISMO ARKITEKTURA ETA BARNE DISEINUGINTZA
ACADEMIA - AKADEMIA
945 38 39 76 Ikaslearn. Donibane, 5 945 03 24 46 London English Academy. Foru plaza, 2 945 38 43 55 TEC. Burgos, 10
945 38 48 19 Aiala Arquitectos. Gran Vía, 10, mód 2 945 38 37 13 Aitor Elorduy. Paseo de la Antigua, 46 945 38 33 34 Estudio de Edificación Lardi. Bº La Paul, 9 945 38 32 55 Fco. Javier Eguíluz. Plaza Gernika, 8 944 47 04 56 Hiritek. Iñaki Alaya. Zaharra, 6 630 98 35 66 Jorge Ugalde. Kale Barria, 31 609 45 54 81 Pedro Mª de La Fuente. Plaza Gernika, 5 -3º 677 43 18 46 Xabier Egiluz. Buen Suceso, 7 bajo
ADMINISTRACION DE LOTERIAS - LOTERIA ADMINISTRAZIOA
ARTICULOS DE DEPORTE - KIROLGAIAK
945 38 41 25 Admon. nº 1. Conchi Villate. Foru Plaza, 2 945 38 35 09 Lotería-Quinielas Arantza. Foru Plaza, 1 AEROGENERADORES - AEROSORGAILUAK
945 38 33 43 Pikaza. Foru Plaza, 11
ASESORIAS FISCALES - ZERGA AHOLKATEGIAK
AGENCIA VIAJES - BIDAI AGENTZIA
945 38 38 54 Berpizte, S.R.L. Barria, 2 bajo 629 17 64 12 Hnos. González Villanueva. Buen Suceso, 7 945 38 38 76 Pinedo Asesores. P.º de la Antigua, 4
ALBAÑILES - IGELTSARIAK
637 71 24 78 Laguntzaileak. Pº del Prado, 13 A
659 39 44 23 Bai-wind. Pol. La Rondina nave 1.1.4 608 18 21 72 Wegoaz, Buen Suceso, 7 676 78 27 52 688 63 03 92 686 19 64 51 679 52 17 79 658 75 84 45
Carlos Ugarte Ibañez Costr. de madera, Making Egurra. Gran Vía, 21 -1ºA Josyan. Foru plaza, 3 - 3º dcha. La Antigua. Pº La Antigua, 26 - 3º Sito Ugarte, S.L. Bº Getxa, 14 y Aloria, 6
ALIMENTACION - JANARIDENDAK
945 38 31 18 Ana Tellería. Bº Getxa, 14 945 38 33 36 Berria. Gran Vía, 2 945 38 31 36 Carrefour Express. Lizarra, 2 945 38 36 95 Eroski City. Zaharra, 18 945 38 40 44 Larrea. Foru Plaza, 13 945 38 32 32 Luengas. Kale Zaharra, 1 945 38 40 31 Supermercado Donato.Foru plaza, 6 ALMACENES DE VINOS Y LICORES - ARDANDEGIAK
686 20 83 83 José Ángel Olabuenaga. Gran Vía, 18 945 38 40 98 Vinos Merino. Donibane, 6 ALOJAMIENTOS - ALOJAMENDUAK
945 38 39 23 Albergue Orduña. Ctra. Lendoño, 9 616 56 05 00 Casa Rural Albinarrate. Zedelika, 4 696 87 48 99 Casa Rural Arteondo. B.º La Iglesia, 5 (Mendeika) 945 38 33 71 Casa Rural Lupardika. Donibane, 11 945 38 30 90 Pensión Amaia. San Francisco, 22 ALQ. COCHES BODAS - EZKONTZETARAKO AUTO ALOKURA
667 43 51 76 Heguran Bidea. Kantarranas, 2
ASISTENCIA
ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES - MERKATARIEN ELKARTEA
656 70 12 64 ACCOR
BANCOS - BANKUAK
945 38 38 54 Banco Santander. Barria 2 945 38 30 00 BBVA. Foru Plaza. 2 945 39 00 10 Caixabank. Foru Plaza, 11 945 38 30 09 Kutxabank-BBK . Foru Plaza, 6 BARES Y RESTAURANTES - TABERNA ETA JATETXEAK
--- -- -- -- Amnesia Inn. Burgos, 10 945 38 41 21 Bar X. Foru Plaza, 12 945 38 45 55 Batzoki. Burgos, 20 659 48 13 26 Bodeguilla La Antigua. Pº La Antigua, 32 945 38 39 67 Cafetería Gernika. Gernika Plaza, 4 945 38 44 41 Cafetería Meli´s. Plaza Gernika, 10 635 70 23 09 Cafetería Politena. Gran Vía, 5 945 38 33 71 Casa Lupardika. Donibane, 11 945 38 41 30 Gautxori. Ctra. Burgos, 1 945 38 49 88 Harresi. Burdin, 1 945 38 48 79 Hiria Jatetxea. Gernika Plaza, 5 945 38 39 21 Karmele Etxea. Barria, 18 945 38 49 69 Kebab Tuareg. Kale Barria, 27 945 38 49 32 La Cabaña Jatetxea. Orruño, 12 945 38 32 99 La Kantina. La Estación 622 19 59 68 La Noche. Burgos, 11 945 38 32 94 La Posada. Kale Barria, 48 666 75 91 99 La Unión. Burgos, 12
945 38 49 17 Llarena. Burgos, 6 945 38 44 61 Marrazki TabernArte (627 24 13 02). Frankos, 5 945 38 42 47 Mugalde Herriko Taberna. Berria, 20 945 38 35 10 Rómulo. Foru Plaza, 10 - - - - - - - - Samaná. Kale Barria, 13 945 38 45 30 Sortetxe. Barria, 30 945 38 44 17 Sutegi Taberna. Kale Barria, 33 655 43 96 46 Taberna Frontón. Gran Vía, 13 945 38 41 00 Taberna Urioste. Foru Plaza, 13 945 38 33 06 Tavern Belatz Gorri. Gran Vía, 9 BAZAR - BAZARAK
688 09 65 09 Hipermercado. Burdin, 7 CARNICERIAS Y CHARCUTERIAS - HARATEGIAK
945 38 36 26 Alava. Zaharra, 6 945 38 37 03 Las Nieves. M.ª Dolores Madaria, 1 945 03 81 68 Mari Carmen. Kantarranas, 3 945 38 44 66 Nohemi (Pan Ortega). Burgos, 4 CARPINTERIAS - ZURGINDEGIAK
656 77 56 93 Carpintería Berria. Pol. La Tejera - P 8 695 94 09 22 Carp. Torre Anaiak. Eras de Polancos, 1 945 38 35 29 Carpintería Orduña. Agua Salada, 13 CENTRO DE ESTETICA - ESTETIKA
665 70 39 44 Alicia. Lizarra, 1 945 38 42 86 Marieli. Mª Dolores Madaria, 7 CLINICA DE MASAJE Y MEDICINA NATURAL MASAJE-KLINICA ETA MEDIKUNTZA NATURALA
655 67 19 42 Maite García. Paseo de la Antigua, 6 bajo CLINICA DENTAL - HAGINLARIA
686 19 64 51 Josyan. 679 52 17 79 La Antigua. Pº La Antigua, 26 - 3º 688 63 03 92 Making Egurra. Gran Vía, 21 - 1º A 944 40 61 97 P. Catalana Oto. Artekale, 11 685 70 24 16 Reformas J. González. Barria, 3 945 38 43 28 Rufi Vergara. 658 75 84 45 Sito Ugarte, S.L. B.º Getxa, 14 y Aloria, 6 DESPACHO DE QUINIELAS Y APUESTAS KINIELA ETA POSTUAK
945 38 35 09 Arantza. Foru Plaza, 1
ELECTRICIDAD - ELEKTRIZITATEA
608 07 94 83 Iñaki Ornes. Barrio Santa Clara, 10 615 74 01 21 Electricidad Ipar. Bº Landata, 1 - 2º dcha. ELECTRODOMESTICOS - ELEKTRATRESNAK
945 38 36 26 Comercial Orduña - Master. Foru Plaza, 2 639 09 80 00 Javi (reparación) ENERGIAS RENOVABLES - ENERGI BERRIZTAGARRIAK
945 38 37 46 Hidrogenos del Nervión. Artekale, 16 ESTANCOS - TABAKODENDAK
945 38 33 39 Jose E. Salazar. Foru Plaza, 1 EXCAVACIONES - INDUSKETAK
630 88 13 33 Okerantza. Ctra. Agua Salada, 15 659 67 3734 Txomin Barroso. Ctra. Gama, 9 FARMACIA - BOTIKA
945 38 30 07 Marta Ibarrola. Foru Plaza, 12 FERRETERIAS - BURDINDEGIAK
945 38 41 54 Clínica Dental Estefanía. Gran Vía, 15 945 38 36 17 Cínica dental Orduña. Gernika Plaza, 9
945 38 44 37 Barrutxi. Lukas Deuna, 5
COLEGIOS - IKASTETXEAK
945 38 33 51 Almacenes Quintana. Bº los Cascajos, 14 945 38 40 96 Meabe. Gran Vía, 3
945 38 35 04 Escuela Pública. San Francisco, 3 945 38 33 46 Haurreskola. 945 38 48 30 Ntra. Sra. de la Antigua. Foru plaza, 5 COMPLEMENTOS - OSAGARRIAK
945 38 48 99 Anabel. Burgos, 4 945 38 41 95 Murias. Barria, 6
COMUNICACIÓN - KOMUNIKAZIOA
615 78 09 11 Gurutxaga Comunicación. Pº La Antigua, 1 - 1B CONFECCION DE ROPA - JANTZIGINTZA
945 38 48 99 Anabel. Burgos, 4 945 38 42 56 Mabuti. Barria, 11 650 46 15 45 Modas Roberto. Lizarra, 4 660 82 08 72 Orratz-begi. Burgos, 26
CONSTRUCCIONES - ERAIKUNTZA ENPRESAK
945 89 04 50 Bigandi, S.L. Zedelika, 10
FLORISTERIAS - LORADENDAK
FONTANERIA - ITURGINTZA
679 52 17 79 Fontaneria La Antigua. P.º la Antigua, 26 - 3º. 635 70 81 35 Javier Millán. Licenciado Poza. Basaldua, 10 689 76 95 43 Luis Ignacio. Zaharra, 9 FOTOGRAFO - ARGAZKILARIAK
945 38 39 00 Foto Javier. Burgos, 13 FRUTERIAS - FRUTADENDAK
945 38 34 59 Onena. Lizarra, 4 686 57 54 10 Rosi. M.ª Dolores Madaria, 3 945 06 62 06 Susi. Plaza Gernika, 6 FRUTOS SECOS Y GOLOSINAS - FRUITU LEHORRAK
645 00 65 77 Confituras Nanu. Plaza Gernika, 6 945 38 39 41 Kiosko Arantza. Foru Plaza, 11 945 38 32 99 Orduña. Foru Plaza, 14
659 59 41 20 Partxis. Foru Plaza, 8
636 90 86 29 Xabier Ortega. Plaza Gernika, 4-3ºD
FUNERARIAS - EHORZTE ETXEAK
MERCERIAS - KINKILADENDAK
945 38 34 84 Funeraria San Miguel. Pl. Gernika, 5 IDIOMAS - HIZKUNTZAK
945 38 39 76 Ikaslearn. Donibane, 3 945 38 43 55 T.E.C. Orduña. Burgos, 10 INDUSTRIAS - LANTEGIAK
659 39 44 23 Baiwind. Pol. La Rondina, nave 1.1.4 946 48 17 5 2 Calderería Pinbak, S.L. Bº la Paul, 6 945 89 00 22 Coverclim - Onduline. Crta. Vitoria, 40 945 38 36 16 Embalajes Atxa. Basaldua s/n 945 38 37 46 Hidrógenos del Nervión. Artekale, 16 944 46 35 16 Envases Hytelsa. Pol. La Tejera 3A y 3B 945 38 45 72 Kintres (Representación). Harategi, 5 - 3º 945 38 33 34 Lardiberri Mobiliario. B.º La Paul, 9 946 48 26 50 Laser Bakiola. B.º La Paul, 6 945 38 37 69 Orizaegi, S.L. Ctra. Gama, 11
945 38 37 33 Javiera. Foru Plaza, 13 655 06 55 60 Mercería Itziar. Foru Plaza, 14 945 38 42 56 Mabuti. Kale Barria, 11 MODA INFANTIL -HAUR MODADENDAK
945 38 42 56 Mabuti. Kale Barria, 11 MUEBLES - ALTZARIAK
656 77 56 93 Carpintería Berria. Pol. La Tejera P 8 945 3836 26 Comercial Orduña. Foru Plaza, 2 945 38 43 07 Muebles Rico. Zaharra, 10 y Foru Plaza, 1 695 94 09 22 Torre Anaiak. Eras de Polancos, 1 OPTICAS - OPTIKAK
945 38 44 99 Luyando Opticos. Kale Barria, 7 PANADERIAS - OKINDEGIAK
INFORMATICA - INFORMATIKA
669 20 82 99 OrduWare. Gran Vía, 10
945 38 33 36 Berria. Gran Vía, 2 945 38 40 88 Melitón. Artekale, 15 945 38 44 66 Nohemí. Pan Ortega. Burgos, 4
INMOBILIARIA - ALDAEZINETARAKO ENTREPRESA
PARAFARMACIA - PARAFARMACIA
945 38 38 54 Berpizte, S.R.L. (Correduría de seguros). Barria, 2 bajo 945 38 44 97 Fincas LLano. Gran Vía, 7 945 38 38 76 Pinedo Asesores. Paseo de La Antigua, 4 INSTRUMENTOS MUSICALES - MUSIKA
945 38 43 68 Hotza. Ctra. Vitoria, 7 JOYERIAS - BITXITEGIAK
945 38 30 12 Lambarri. Kantarranas, 1 JUGUETERIAS - JOSTAILU-DENDA
945 38 38 79 Mahor. Kale Barria, 8 945 38 33 43 Pikaza. Foru Plaza, 11 LENCERIA - MIHISE-DENDA
945 38 42 56 Mabuti. Kale Barria, 11 LIBRERIAS - LIBURU-DENDAK
945 38 35 09 Arantza. Foru Plaza, 1 945 38 38 79 Mahor. Kale Barria, 8 LIMPIEZA - GARBIKETA
945 38 34 97 Farmavital. Paseo La Antigua, 6 PASTELERIAS - GOZOTEGIAK
945 38 43 53 Arantzazu. Ctra. Zedelika, 27 945 38 33 36 Berria. Gran Vía, 2 945 38 40 44 Larrea. Foru Plaza, 13 945 38 40 29 Mantecadas Badillo. Foru Plaza, 3 945 38 37 20 Marta. Orruño, 3 PELUQUERIAS - ILEAPAINDEGIAK
945 38 42 61 945 38 45 38 945 38 36 47 945 38 35 79 945 38 42 86
Centro Txukun. Plaza Gernika, 2 Hegoa. Paseo de la Antigua, 8 H&H Orduña. Kantarranas, 4 Inma del Campo. Lizarra, 1 Marieli. M.ª Dolores Madaria, 7
PERFUMERIA Y DROGUERIA - LURRINDEGIA
945 38 33 43 Comercio Pikaza. Foru Plaza, 11 945 38 40 13 Lydia. Foru Plaza, 14 PESCADERIAS - ARRAINDEGIAK
669 38 17 12 Ana Rosa Salazar. Harategi, 5 - 3º B 944 15 28 68 Coprolinor. Pol. La Tejera, Pab 3 C-D-E
945 38 34 59 Onena. Lizarra, 4 945 38 30 11 Villacián. M.ª Dolores Madaria, 7 945 38 35 28 Yoli. (656 701 264). Artekale, 4
LOCUTORIO - MINTZATEGIA
PIENSOS - PENTSUAK
672 11 45 01 Locutorio Orduña. Gran Vía, 3 MASAJES - MASAJEAK
945 71 28 31 Gorobel. Plaza Gernika, 8 655 67 19 42 Maite García. Paseo de la Antigua, 6 bajo 696 75 86 64 Masajes Laña. Gran Vía, 7 - 1.º B
945 38 33 51 Almacenes Quintana. B.º Los Cascajos, 14 PINTURAS Y DECORACION - MARGOAK ETA APAINKETA
686 19 64 51 Josyan. 666 45 81 94 Juan A. Pérez. Burdin kalea, 7 - 1.º izqda.
PRENSA - EGUNKARIAK
945 38 38 79 Mahor. Kale Barria, 8
TELEFONO INTERESGARRIAK TELEFONOS DE INTERES
PRODUCTORES LOCALES - URDUÑAKO EKOIZLEAK
AYUNTAMIENTO - UDALETXEA
945 38 43 53 Arantzazu euskal pastela. Ctra. Zedelika, 27 606 15 09 49 Barraskibide. B.º Poza, 1 (Lendoñobeiti) 945 38 40 44 Confitería Larrea. Foru Plaza, 13 945 38 41 26 Gure Ahaleginak. B.º Ibazurra,1 945 38 40 97 La Antigua Txakolina, S.L Burgos, 20 607 51 13 77 Lurgorri. Bº San Pelayo, 2 945 38 40 29 Mantecadas Badillo. Foru Plaza, 3 606 15 09 49 Oilobide. Bº Poza, 1 (Lendoñobeiti) 628 88 74 23 Olamendi. Pº del Prado, 19 945 38 41 26 Ostebi. B.º Ibazurra,1 945 38 43 00 Pedro Llarena. Eras de Polanco, 13 660 49 10 01 Tologorri. Santa Clara Baserria. SEGUROS - ASEGURUAK
945 38 38 54 Berpizte, S.R.L. (Correduría de seguros). Barria, 2 bajo 945 38 34 42 Mapfre. Burdin, 4 bajo 945 38 38 76 Pinedo Asesores - Axa. P. de La Antigua, 4 SERVICIOS DEPORTIVOS - KIROL ZERBITZUAK
639 52 00 07 Taldesport. Barria, 1
TALLERES DE AUTOMOVIL - AUTO KONPONKETAK
945 38 33 04 Garaje Izaga. Ctra. Burgos, 1 945 38 39 81 L.M. Carroceros. Ctra. Bilbao - Burgos, 5 bis 945 38 37 19 Talleres Orduña. M.ª Dolores Madaria, s/n. TAXI - TAXIAK
678 35 19 21 Manu García. Lukas Deuna, 8 615 70 56 72 Rufino Vergara TRADUCCIONES - ITZULPENAK
660 08 21 16 Traducciones Isasi. TRANSPORTES - GARRAIOAK
649 84 88 16 Javier Durana. Mikel Deuna, 18 - 2º 945 38 35 93 La Antigua. Pº La Antigua, 26 - 3º 945 38 45 40 Transorduña. Bº La Paul, 9 TURISMO - TURISMOA
616 57 41 32 Atezabal, ocio y turismo VETERINARIOS - ALBAITARIAK
945 38 33 75 Centro Veterinario Orduña. Gernika Plaza, 6 606 45 99 86 Urgencias Centro Veterinario Orduña ZAPATERIAS - ZAPATADENDAK
945 38 41 95 Calzados Murias. Kale Barria, 6 - - - - - - - Reparación Kirriz-Karraz. Kantarranas, 28
945 38 30 03 Ayuntamiento 945 38 31 55 Centro de Día 945 38 40 50 Ekoizpen 945 38 41 66 Garbigune 945 38 43 84 Oficina de Turismo 945 38 33 94 Piscinas 945 38 30 76 Urduñederra
SERVICIOS RELIGIOSOS - ERLIJIO ZERBITZUAK
945 38 48 88 945 38 31 76 945 38 32 96 945 38 48 30 945 38 32 96
Colegio Lamuera Compañía de María Parroquia de Santa María P.P. Josefinos de Murialdo Santuario Ntra. Sra. de La Antigua
SERVICIOS SANITARIOS - OSASUN ZERBITZUAK
945 38 35 53 Consultorio 945 38 30 07 Farmacia 94 410 00 00 Urgencias 94 400 60 00 Basurto 94 600 60 00 Cruces 94 400 70 00 Galdakao
VETERINARIO- ALBAITARIA
945 38 33 75 Centro Veterinario Orduña. Gernika Plaza, 6 606 45 99 86 Urgencias Centro Veterinario Orduña 945 39 34 77 IMVA (Instituto Medico Veterinario Alava) 656 78 88 00 C. V. Aiara Urgencias 659 87 03 41 Veterinaria Ganadería (Maite) 636 51 01 22 Veterinaria Ganadería (Amaia) URGENCIAS - LARRIALDIAK
686 34 78 58 Bomberos 94 680 00 80 Diputación 944 06 38 60 Ertzaintza (Laudio) OTROS SERVICIOS - BESTE ZERBITZUAK
944 27 11 11 Autobuses La Unión 902 22 22 65 Bizkaibus 94 487 31 87 Consorcio de aguas 945 38 33 63 Correos y Caja Postal 010 Información Ciudadana 902 32 03 20 Renfe
CARPINTERIA GENERAL MUEBLES DE COCINA Y BAÑO ARMARIOS Y PUERTAS Tfno. 656 77 56 93 Fax. 945 38 41 09 Orduñako industrialdea, Pgno. La Tejera - P 8 ORDUÑA (Bizkaia)
Pinturas y decoración
¡¡Le asesoramos y garantizamos todos los productos!!
Elige el color que quieras
y te lo hacemos al instante Realizamos trabajos de pintura Maskuribai, Z-6 · 01470 Amurrio - Araba Tel. - Fax.: 945 89 33 06 argindar@argindar.es · www.argindar.es
y colocación de revestimientos en suelos y paredes.
Pintura en general Papeles pintados Accesorios Parquet flotante Moqueta Enmarcación de cuadros Colocación de PLADUR Pinturas para bellas artes
Avda. Ayala, 3 · Tfno. 945 890 936 · AMURRIO decoaiala@euskalnet.net
2015eko jaietako programa Programa de fiestas 2015 URDUÑAKO UDALA
AYUNTAMIENTO DE ORDUÑA
KARTELA KEPA ALAVA