Frontón Atano III Frontoia Anoeta pasealekua, 6 Ikuskizuna baino ordu bat lehenago / Una hora antes del comienzo del espectáculo Imanol Larzabal (Lugaritz K.E.) Heriz, 20 Tel: 943 310 780 Ikuskizuna baino ordu bat lehenago / Una hora antes del comienzo del espectáculo
Antzoki Zaharra - Teatro Principal, Gazteszena (Egia K.E.), Imanol Larzabal Aretoa (Lugaritz K.E.), Intxaurrondo K.E., Victoria Eugenia Club, Frontón Atano III Frontoia: 12€
Intxaurrondo K.E. Felix Gabilondo Plaza, 1 Tel: 943 279 343 Ikuskizuna baino ordu bat lehenago / Una hora antes del comienzo del espectáculo
4.000 ale / ejemplares, 0,29€ alea / unidad
Gazteszena (Egia K.E.) Baztan, 21 Tel: 943 291 514 Ikuskizuna baino ordu bat lehenago / Una hora antes del comienzo del espectáculo
10
ORDU GAZTEA / HORA JOVEN: Ikuskizunaren aurreko 30 minututan, sarrerak 3€ra 30 urtetik beherakoentzako. Entradas a 3€, 30 minutos antes del espectáculo para los menores de 30 años. LEIHATILA dFERIA BITARTEAN TAQUILLAS DURANTE dFERIA Victoria Eugenia Antzokia: 20€, 12€ www.kutxasarrerak.net Antzoki Zaharra – Teatro Principal Tel.: 943 48 19 70 11:30–13:30 / 17:00–20:00
jubilatuta nago, nahiz eta ez ditudan 60 urte bete. Alzheimerra daukat. Baina oraindik ere gai naiz irakurtzeko eta idazteko”. Bera da protagonista buru-argi eta ironikoa, bere gaixotasunaren argiilunetan bizi dena. Aldizka, iraganeko itzalekin nahasten du bere alaba Paula, eta era horretan jakiten du honek, bera txikia zelarik, bere amak beste emakume batekin amodiozko istorio izkutu bat izan zuela.
55 min 60 min
HAUTSA PARASITE KOLEKTIBOA
65 min
Imanol Larzabal (Lugaritz K.E.) 10:00 (es) 11:30(eu) 12:00
MADIFATHINKA (Ekaitz magikoa – La tormenta mágica) ERTZA
Testurik gabe / Sin texto Victoria Eugenia Antzokia Euskaraz / Gazteleraz
Antzoki Zaharra-Teatro Principal Kale Nagusia, 3 Tel: 943 481 970 17:00tik ikuskizuna hasi arte / De 17:00 al comienzo del espectáculo
Intxaurrondo K.E. | 13:00 | Estreinaldia Estatuan / Estreno Estado | Euskaraz | 60 min
90 min 70 min
Victoria Eugenia Antzokia Argentinar Errepublika, 2 Tel: 943 481 818 11:30-13:30 17:00tik ikuskizuna hasi arte / De 17:00 al comienzo del espectáculo
Gazteszena (Egia K.E.) | 17:00 Estreinaldia / Estreno | Eleanitza / Multilingüe | 60 min
20:00 + 23:30* 20:30
Euskaraz
20:30
Otsaila 11 – 16 Febrero: 10€, 6€ Otsaila 17 - 28 Febrero: 15€, 8€ Martxoa 1 - 9 Marzo: 18€, 10€
da termita-plaga bat dela-eta, eta egun batzuetarako aita-amen etxe izandakora doa. Epaileak bere lanbidean ezagutzen duen inguruneak eta aitarekin bizitzeak funtsezko gaiak agerraraziko dituzte: justizia, zoriona, patua.
mismo tiempo, Nora es un puro grito al inconformismo. Su portazo final suscita un anhelo revolucionario más allá del escenario.
LO ÚNICO QUE NECESITA UNA GRAN ACTRIZ ES UNA GRAN OBRA Y LAS GANAS DE TRIUNFAR VACA HIRU ZITROIN LUR HOTZEAN MIZEL THÉRET
65 min
Victoria Eugenia Antzokia
LEIHATILAK dFERIA BITARTEAN TAQUILLAS DURANTE dFERIA
Victoria Eugenia Club | 23:45 | 75 min
19:00
Euskaraz
Victoria Eugenia Antzokia Tel.: 943 48 18 18 11:30 –13:30 / 17:00–20:00 ALDEZ AURRETIK VENTA ANTICIPADA
“Me llamo Aurora, tengo una hija, soy viuda, soy profesora de matemáticas, era profesora de matemáticas. Ahora estoy jubilada aunque no he cumplido 60 años. Tengo alzheimer. Pero aún puedo leer y escribir”. Ella es la lúcida e irónica protagonista que vive en los claroscuros de su enfermedad. A veces confunde a su hija con sombras del pasado, y así, Paula, su hija, descubre que su madre, cuando ella era pequeña, tuvo una historia de amor con otra mujer, una historia oculta, clandestina.
Antzoki Zaharra Teatro Principal Espacio 2016 Gunea
55 min 115 min
Bost gazte dira eta inork ez daki nola iritsi diren honaino. Badirudi ekaitzak ekarri dituela. Ez dute leku hau ezagutzen eta ez dira elkarren artean ere ezagutzen. Hizkuntza ezberdinak hitz egiten dituzte. Abentura berri honetan aurrera egingo badute, elkarrekin egin beharko dute, baina, nola, elkar ulertu gabe?
Castellano
20:00 + 23:30* 20:30
Hautsa bi anai-arrebaren bizitzan egindako ibilaldia da: Unai eta Garazi. Handitu ahala, erantzunez beteko dituzte ezezagunaren irudiak. Euskal Herriko trantsizio-urteetako gizarte aberats aldakorrak jartzen du ingurugiroa. Historiak erakusten du zein zaila den gure sinesmena aintzat hartzea aro sekular eta zientziazale honetan.
65 min 75 min
Victoria Eugenia Antzokia
CASA DE MUÑECAS CULTURARTS GENERALITAT VALENCIANA
17:30* + 22:00
60 min
19:00
Castellano
Antzoki Zaharra – Teatro Principal Espacio 2016 Gunea
Castellano
Victoria Eugenia Antzokia | 20:30 | Estreinaldia Euskal Herrian/ Estreno en Euskal Herria | Castellano | 115 min
Victoria Eugenia Club
23:30
Castellano
55 min
Ikuskizuna Beñat Achiaryk grabatutako amodiozko kantuetan oinarritzen da. Kantu guztiak lirikotasun handiz jantziak dira, bai testu, bai musika aldetik. Dantza bere aldetik, literaltasunaren eta abstrakzioaren artean kokatzen da, baitare lirismoaren eta sentimendurik ezaren artean. Koreografia mailan, idazketa lanak soloak eta bikoteak azpimarratzen ditu, “minimalismoan” oinarritzen den dantzarako.
Castellano
100 min 55 min 90 min
20:00
Cinco jóvenes que nadie sabe cómo han llegado hasta aquí. Parece que los ha arrastrado la tormenta. No conocen este sitio, ni tampoco se conocen entre ellos. Hablan idiomas diferentes. Si quieren avanzar en esta aventura, tendrán que hacerlo juntos…pero ¿cómo hacerlo si no se entienden?
75 min
20:30
Testurik gabe / Sin texto Intxaurrondo K.E.
75 min 12 min
17:30
Antzoki Zaharra – Teatro Principal Espacio 2016 Gunea
18:30
Castellano
Hautsa recorre las vidas de dos hermanos: Unai y Garazi. A medida que crecen, comienzan a llenar las siluetas de lo desconocido con respuestas. La sociedad rica y cambiante de los años de transición en el País Vasco proveen el telón de fondo. La historia ilustra lo arduo que es contemplar nuestras creencias en esta era secular y científica.
13:00
60 min
Victoria Eugenia Club
17:30
Testurik gabe / Sin texto Victoria Eugenia Club Castellano
SARREREN SALNEURRIAK PRECIOS DE LAS ENTRADAS EL AMOR DESPUÉS DEL AMOR ADOS TEATROA
Gazteszena (Egia K.E.)
17:30* + 22:00 19:00
Antzoki Zaharra Teatro Principal Testurik gabe / Sin texto Victoria Eugenia Antzokia
Castellano
Testurik gabe / Sin texto Victoria Eugenia Club
60 min
Nora Helmer benetako heroia da. Gutxik bezala maitatzeko eta besteen alde jarduteko gai den emakume bat, mundu oso materialista batean. Aldi berean, inkonformismorako garrasia da Nora. Amaieran ateari ematen dion danbatekoak joran iraultzailea sortzen du agertokitik harago ere.
Castellano Castellano
60 min 60 min
17:00
Antzoki Zaharra – Teatro Principal | 18:30 | Estreinaldia gazteleraz / Estreno en castellano | Castellano | 90 min
Castellano
60 min 50 min
13:00
90 min
13:00
Gazteszena (Egia K.E.)
El espectáculo se basa en las canciones de amor grabadas por Beñat Achiary. Todas las canciones revisten un gran lirismo, tanto en el texto como en la música. Por su parte, la danza se sitúa entre la literalidad y la abstracción; también entre el lirismo y la falta de sentimiento. En cuanto a la coreografía, la escritura subraya los solos y los dúos para un baile que se basa en el minimalismo.
Frontón Atano III Frontoia
Imanol Larzabal (Lugaritz K.E.) 10:00 (es) + 50 min 11:30 (eu) Intxaurrondo K.E. 11:15 90 min 13:30 12:00
Testurik gabe / Sin texto Gazteszena (Egia K.E.)
75 min
Imanol Larzabal (Lugaritz K.E.) 10:00 Intxaurrondo K.E.
Eleanitza / Mutilingüe
Nora Helmer es una auténtica heroína, una mujer capaz de amar como pocos y de sacrificarse por los demás en un mundo profundamente materialista. Al
Castellano
Euskaraz / Gazteleraz
Testurik gabe / Sin texto Gazteszena (Egia K.E.) Testurik gabe / Sin texto Intxaurrondo K.E. Castellano
23:45
Testurik gabe / Sin texto Victoria Eugenia Club Euskaraz
“Aurora dut izena, alaba bat daukat, alarguna naiz, matematika irakaslea naiz, matematika irakaslea nintzen. Orain
* Akreditatuentzako saioak / Sesión para acreditados Hautsa PARASITE KOLEKTIBOA Madifathinka (Ekaitz Magikoa / La tormenta mágica) ERTZA El amor después del amor ADOS TEATROA Lo único que necesita una gran actriz es una gran obra y las ganas de triunfar VACA Casa de Muñecas CULTURARTS GENERALITAT VALENCIANA Hiru zitroin lur hotzean MIZEL THÉRET Distancia siete minutos TITZINA TEATRE Karaoke (Vacío de orquesta) CIELO RASO Rite Of Spring – Extended GRANHOJ DANS Hooked LASALA Self MATXALEN BILBAO La escuela de los vicios MORFEO TEATRO Lo único que necesita una gran actriz es una gran obra y las ganas de triunfar VACA Zazpi aldiz elur (Mikel Laboa elurretan) TANTTAKA TEATRO Pulgarcito / Erpurutxo TEATRO PARAÍSO Mucho tiempo, muchas cosas PROVISIONAL DANZA Memorias de un olvido COMPAÑÍA ESTHER ESTEBAN El Vuelo EL MURA Cuarteto del alba LAURENTZI PRODUCCIONES Mugakoa DANTZAZ KONPAINIA Yo estuve allí… Y no lo contaron como yo lo vi HORTZMUGA Barbantxo LOGELA MULTIMEDIA Barrocamiento SIOSI TEATRO Nada tras la puerta TRASPASOS KULTUR Béisbol CÍA TITULAR DE TEATRO DE LA UNIVERSIDAD VERACRUZANA Petit Pierre BAMBALINA TEATRE PRACTICABLE Euskal Aktoreen Batasuneko antzerki lehia EUSKAL AKTOREEN BATASUNA Geltokia AUKERAN DANTZA KONPAINIA
© Ander López
13 12 11 10
PROGAMAZIOA / PROGRAMACIÓN
Liburutegi Nagusiko Ekitaldi Aretoa / Salón de Actos de la Biblioteca Central | 20:00 | Estreinaldia Euskal Herrian / Estreno en Euskal Herria | Castellano | 55 min “Apaltasuna umiliaziotik baino ezin da etorri; bestela, askonahi ustela da”, dio Genet-ek Querelle de Bresten. Obra honetan ez duzue aurkituko ez antzerki-jantzirik, ez antzerki-zerik, ez garai edo estilo jakin bat erakutsiko digun dekoraturik. Espazioa proposamen
11
Coincidiendo con el envío y aterrizaje del robot espacial Curiosity, Félix, un joven juez, se ve obligado a abandonar su casa afectada por una plaga de termitas, e instalarse durante unos días en lo que fue su domicilio familiar. El entorno de los juicios donde el juez desarrolla su profesión, así como la convivencia con su padre, sacarán a relucir temas fundamentales como la justicia, felicidad o el destino.
bihurtzen da bere hartan, espazioaren eta aktorearen arteko elkarrizketa; dena ezabatzen da, azken hondarreraino. Obrak gai unibertsalen bitartez, Genet-en munduan arakatu nahi du. “La humildad sólo puede nacer de la humillación, si no, es falsa vanidad” dice Genet en Querelle de Brest. En esta obra no encontrarán trajes ni trastos teatrales, ni decorados que nos indiquen un tiempo, o un estilo determinado. El espacio se vuelve una propuesta en sí misma, el diálogo entre espacio y actriz, se elimina todo hasta la mínima expresión. La obra busca a través de temas universales indagar sobre el mundo de Genet.
KARAOKE (VACÍO DE ORQUESTA) CIELO RASO Intxaurrondo K.E. | 12:00 | 50 min
Aldenduta, abesten ari denari begiratzen diozu. Moketako marrazkia besaulkietan eta panel elektriko bat estaltzen duten gortina batzuetan ere badago. Gainerako guztia kolore ilunez dago margotuta. Argi-gurpila bortizki biratzen da, eta haren kolore artifizialek beste pertsona batzuen aurpegiak argitzen dituzte. Ezezagunak ikusten dituzu. Zu zara hurrengoa. Argietan jartzen duzu arreta, ez pentsatzeko.
DISTANCIA SIETE MINUTOS TITZINA TEATRE
Imanol Larzabal (Lugaritz K.E.) | 10:00 | Castellano | 90 min
Apartado observas al que canta, el dibujo de la moqueta del suelo se repite en los sillones y en unas cortinas que ocultan un cuadro eléctrico, el resto del espacio está pintado de un color oscuro, la rueda de luces gira de manera violenta, sus colores artificiales golpean sobre los rostros de las otras personas, ves rostros desconocidos, tú eres el siguiente, te concentras en las luces para no pensar.
Curiosity robot espaziala bidaltze eta lurreratzearekin batera, Félix, epaile gazte bat, etxetik alde egin beharrean gertatzen
RITE OF SPRING – EXTENDED GRANHOJ DANS
Gazteszena (Egia K.E.) | 13:00 | Estreinaldia Estatuan / Estreno Estado | 60 min Igor Stravinskiren Le Sacré du Printempsen estreinaldia eskandalu handia izan zen obrak erabat gainditzen zituelako musikaren eta dantzaren munduan zeuden arauak. Lanaren gaia udaberriko erritual pagano bat zen, non neska batek hil arte egin behar baitzuen dantzan, ondoren sakrifizio gisa opaldua izateko. Granhøj Dans-ek musika hartu eta azpikoz gora jarri du jatorrizko gaia. Bertsio honetan, leit motiva inozentziaren galera da. El recibimiento del La Sacre du Printemps de Igor Stravinsky en su estreno fue escandaloso por el hecho de que el trabajo transgredía fuertemente las normas existentes en el mundo de la música y de la danza. El tema de la obra era un ritual de primavera pagano en el que una muchacha se sacrifica danzando hasta morir, antes de ser ofrendada. Granhøj Dans ha tomado la música y le ha dado la vuelta al tema original. En esta versión el leit motiv es la pérdida de la inocencia.
Victoria Eugenia Club | 17:30 | 12 min
Hookedek gizakiak beste gizaki batekin lotura afektiboa izateko duen behar etengabea islatzen du, eta horrek dituen ondorioak. Hizkuntza koreografikoak ikertzen du nola harreman afektiboetan atxikimenduaren eta mendekotasun emozionalaren pean geratzen garen. Hooked refleja la necesidad constante del ser humano de tener una vinculación afectiva con otro ser humano y, los efectos que conlleva dicha condición. El lenguaje coreográfico investiga sobre el apego y la dependencia emocional a los que estamos expuestos en las relaciones afectivas.
SELF MATXALEN BILBAO
Victoria Eugenia Club | 17:30 | 55 min Selfen abiapuntua identitatearen ideia da; identitatea norberaren berezitasunaren eta besteekiko berdintasunaren arteko dilema gisa, gure izaera eta sentieraren bitxitasunen eta gure jokaeraren berdintasunaren arteko dilema gisa. Self toma como punto de partida la idea de la identidad como dilema entre la singularidad de uno mismo y la similitud con los demás, entre las peculiaridades de nuestra forma de ser y sentir y la homogeneidad de nuestro comportamiento.
Montaje basado en las sátiras y discursos políticos de Quevedo. La obra, una ácida comedia con tintes sardónicos, presenta a un extravagante diablo, Cojuelo esperando a dos necios a los que espera cautivar con su “escuela de los vicios”. Las titulaciones serán: bachiller en mentir, licenciado en engañar... Los dos necios, tras una inicial reticencia, se meten de lleno en el aprendizaje por el generoso acuerdo propuesto, consiguiendo excelentes resultados. Serán nombrados Ministro y Magistrado. Aunque el diablo tiene una última y sorprendente enseñanza... COFAE mugikortasun zirkuitua / Circuito de movilidad COFAE
ZAZPI ALDIZ ELUR (Mikel Laboa elurretan) TANTTAKA TEATROA
Victoria Eugenia Antzokia | 20:30 | Euskaraz | 70 min Lan hau lagun arteko bilgune baten antzeko zerbait da. Leihoetatik sartzen den argi-zuriaren erreflexuak adierazten digu elurrez inguraturik gaudela. Eta hasiko gara kontu-kantu-kontetan Mikelen nahiez, psikiatriaz, txoriez, bizipozaz eta heriotzaz. Eta nola ez, ausardiaz, berak egiten zuen bezala, aske sentitu eta aske sentiarazi. Un encuentro como en un salón de casa. Como cuando de repente cae una nevada, de esas que hacen que todo se paralice. El tiempo adquiere otro tempo, y al caer la noche hablamos de los encuentros de Mikel con los pájaros, de psiquiatría, de su timidez, de su sonrisa, de su valentía artística…Y todo ello a veces acompañado de melodías o de notas conocidas y otras veces de sonidos nuevos.
12
PULGARCITO / ERPURUTXO TEATRO PARAÍSO
Imanol Larzabal (Lugaritz K.E.) | Castellano (10:00) / Euskaraz (11:30) | 60 min Erpurutxo ipuinean, haur txiki eta asmotsu batek anai-arreba guztiak eta familia salbatzen ditu, aita-ama desesperatuek bizibiderik ez-eta haiek basoan utzi ondoren. Perrault-ek zenbait gai jorratzen ditu ipuinaren bere bertsioan; horietako bat, zalantzarik gabe, abandonua da. Teatro Paraisok gai hori nabarmentzen du ipuinaz egiten duen bertsioan; gaur egungo gizartearekin antz handiak ageri dituen egoera batean txertatzen du. Pulgarcito es un cuento en el que un niño menudo e ingenioso salva a todos sus hermanos y a su familia, después de que sus padres desesperados hayan tenido que abandonarlos en el bosque por falta de recursos. Son varios los temas que Perrault aborda en su versión del cuento, y sin duda, uno de ellos es el del abandono. Teatro Paraíso presenta el cuento privilegiando este tema y contextualizándolo en una situación que no dejará de reclamar paralelismos con la sociedad actual.
Informazioa martxoaren 10eko programazioan / Información en la programación del 10 de marzo. *Akreditatuetzako saioa / Sesión para acreditados Laguntzailea / Colabora: Eusko Jaurlaritza / Gobierno Vasco
LA ESCUELA DE LOS VICIOS MORFEO TEATRO
Antzoki Zaharra – Teatro Principal | 19:00 | Castellano | Estreinaldia Euskal Herrian/ Estreno en Euskal Herria | 75 min Quevedoren satira eta diskurtso politikoetan oinarritutako muntaketa. Komedia mingotsa da obra hau. Cojuelo deabru bitxia agertzen digu bi ergelen zain. Liluratu egin nahi ditu bere “bizioeskola”n. Honako titulu hauek ematen
Gazteszena (Egia K.E.) | 13:30 | Estreinaldia Euskal Herrian/ Estreno en Euskal Herria | 60 min Memorias de un olvido zahartzaroari eskainitako lana da. Zahartzaroa, bizitzako aldi hori non batek bere mundualdian erein duena bildu nahi baitu; oroitzapenetatik, markatu gintuzten eta moldatu gintuzten garai on eta txar haietako oroitzapenetatik bizi ohi garen aldia. Geuk sortu dugun gizarteari egindako kritika da obra hau. Gizarte honetan, gure zaharren jakituria ahanzturaren kutxan giltzapetzen da, gure sustraien garrantzia desagertzen da. Memorias de un olvido es una obra dedicada a la vejez, esa etapa de la vida donde uno quiere recoger todo lo cultivado en su paso por este mundo, esa etapa donde uno vive de los recuerdos, recuerdos de aquellos tiempos, buenos y malos, que dejaron huella y nos moldearon como persona. Es una crítica a la sociedad que hemos creado donde la sabiduría de nuestros mayores se recluye en el baúl del olvido, donde desaparece la importancia de nuestras raíces.
política, al dolor causado por la pérdida del amor, todo ello mezclado con referencias a esas libertades absorbidas por unas vidas deconstruidas por la droga, las utopías políticas, el desarraigo, la insatisfacción y con un aparente destino obligado en el desencanto.
MUGAKOA DANTZAZ KONPAINIA
Victoria Eugenia Antzokia | 20:30 | Estreinaldia / Estreno | 100 min Mugakoa kalean hasiko da (Donostiako koreografo baten eskutik, Jone San Martin), antzokira pasako da atsedenaldirako sorpresa batekin eta, Donostian arrakasta izugarriarekin estreinatu zen produkzio batekin bukatuko da: Flash Deluxe. Mugakoa empieza en la calle (de la mano de una coreógrafa donostiarra, Jone San Martin), pasa al teatro incorporando una sorpresa para el intermedio, y termina con una producción que se estrenó con gran éxito en San Sebastián: Flash Deluxe.
EL VUELO EL MURA
Victoria Eugenia Club | 17:30* + 22:00 | Castellano | Estreinaldia Europan / Estreno en Europa | 60 min Bidaia bat. Gizon bat hegazkinez Seulera. Bidean, izarrak eta neskato bat, traizio politikoa eta mendi izugarri bat gure mugen kontra. Baina, baita patu baten itxaropena ere. Ulertzen dut ibilbidearen geografia eternitatea dela. Bizitzako hegaldia, hain zuzen ere. Un viaje. Un hombre que vuela a Seúl. En su camino, las estrellas y una niña, la traición política y una enorme montaña desafiando nuestros límites. Pero también la esperanza de un destino. Comprendo que la geografía del recorrido es ahora la eternidad. Ni más ni menos, que el vuelo de la vida.
LO ÚNICO QUE NECESITA UNA GRAN ACTRIZ ES UNA GRAN OBRA Y LAS GANAS DE TRIUNFAR VACA Liburutegi Nagusiko Ekitaldi Aretoa / Salón de Actos de la Biblioteca Central | 20:00 + 23:30* | Estreinaldia Euskal Herrian/ Estreno en Euskal Herria | Castellano | 55 min
MEMORIAS DE UN OLVIDO COMPAÑÍA ESTHER ESTEBAN
* Akreditatuetzako saioa / Sesión para acreditados
BARBANTXO LOGELA MULTIMEDIA
YO ESTUVE ALLÍ… Y NO LO CONTARON COMO YO LO VI HORTZMUGA
Frontón Atano III Frontoia | 23:30 | Estreinaldia aretoan / Estreno en sala | Castellano | 60 min Gune publiko batean gertatzen den eztanda batek hildakoak eta zaurituak eragin ditu. Komunikabideek informatu eta desinformatu egiten dute. Egia ofizial bat eraikitzen da eta herritarren artean alerta eragiten du. Horrek botereari laguntzen dio, horren gardenak ez diren beste gai batzuetatik arreta aldentzea lortzen duelako. Sare sozialek errealitatea zalantzan jartzen dute. Azkenean, beste albiste bat, beste egun bat, beste gol bat; eta ez da ezer gertatzen, Champions-ak jarraitu egiten du. Una explosión en un lugar público que deja varios muertos y heridos. Los medios informan y desinforman. Construcción de una verdad oficial que sirve al poder para generar la alerta ciudadana y distraer la atención de otros asuntos menos transparentes. Las redes sociales muestran otra realidad que es censurada. Al final, otra noticia, otro día, otro gol. No pasa nada, la Champions continúa.
13
Imanol Larzabal (Lugaritz K.E.) | 10:00 + 11:30 | Castellano (10:00) + Euskaraz (11:30) | Estreinaldia / Estreno | 50 min Barandiaranek pertsonaien tamaina txikia amankomunean duten ipuin klasikoen euskal aldaerak jaso zituen. Logela Multimediak ipuin horien pasarte batzuk gaurkotu ditu. Ama ohean gaixorik dago eta Barbantxo txiki eta bihurriak basoan lanean ari den aitari janaria egin eta eramango dio. Amak Barbantxori 3Dko betaurrekoak emango dizkio bidean gertatu daitezkeen arriskuei aurre egiteko. Barbantxok betaurrekoak janzten dituen momentuan publikoak ere jantziko ditu. Barandiaran recogió versiones de cuentos clásicos que tienen en común el diminuto tamaño de los personajes. Logela Multimedia ha actualizado pasajes de esos cuentos. Mamá está enferma en la cama, y el pequeño y travieso Barbantxo debe preparar y llevar comida a papá, que trabaja en el bosque. Mamá le da a Barbantxo unas gafas 3D con las que podrá hacer frente a los peligros que se le presenten en el camino. En el momento en que Barbantxo se pone las gafas, también se las pondrá el público.
CUARTETO DEL ALBA LAURENTZI PRODUCCIONES MUCHO TIEMPO, MUCHAS COSAS PROVISIONAL DANZA
Intxaurrondo K.E. | 12:00 | Estreinaldia Euskal Herrian/ Estreno en Euskal Herria | 55 min Eserita jarraitzen dut, erabakitzen, esaten, lo egiten, pentsatzen dudanean bezain bizirik eta hilda; aditz asko dira horiek denak batera, ea baten bat mugitzen den, besteren batek geldiarazten nauen. Zure keinuak niregana behartzen ditut, horretarako nire zakarkeriak bihurritu eta samurtu behar baditut ere. Bizitza ke artean ematea erabakitzen dut, misteriotsu, aurpegia lauso. Sigo sentada, tan viva y tan muerta como cuando decido, digo, duermo, pienso; muchos verbos a la vez a ver si alguno me mueve y otro me para. Obligo a tus gestos que se dirijan hacia mí, aunque para ello tenga que retorcer mis crudeces y hacerlas tiernas. Decido pasar la vida rodeada de humo, misteriosa , y que mi rostro no sea nítido.
Antzoki Zaharra – Teatro Principal | 19:00 | Castellano | Estreinaldia / Estreno | 75 min Lau aktoreak ahots koral bihurtzen dira, orainean proiektatzen den belaunaldi bat deskribatzeko; oraina etorkizunerako abiapuntu gisa. Ahots bakoitzak egitura dramatikoaren garabide eliptiko bat beretzen du, pasarte bakoitzean emozio bat, kontzeptu bat, bizipen batzuk deskribatuz. Bizipen horietan, frustrazio politikoaren mina, maitasuna galdu izanaren mina sartzen dira, hori guztia nahasirik drogak, utopia politikoek, sustrairik ezak, atsekabeak desegin dituzten bizitza batzuei kendu zaien askatasunaren aipuekin. Los cuatro intérpretes se convierten en una voz coral que va describiendo una generación que se proyecta en el presente como una plataforma hacia el futuro. Cada voz incorpora una vía de desarrollo de la estructura dramática elíptica, creando círculos concéntricos que van describiendo en cada pasaje una emoción, un concepto, unas vivencias que abarcan desde el dolor de la frustración
gaitu hala pertsonaien konbinazioagatik nola pertsonaiok mugiarazten dituzten asmakizun eta engranajeengatik, bizitzari egindako maitasun-poema handi bihurtu da. Udaberrian, harro erakusten zion lagun egin nahi zion edonori, eta berak jartzen zuen martxan, bere gorputzaren segida balitz bezala.
BARROCAMIENTO SIOSI TEATRO
Intxaurrondo K.E. | 11:15 | Castellano | Estreinaldia Euskal Herrian/ Estreno en Euskal Herria | 90 min Hiru emakumeren historia amaigabea eta amaiezina; haien bizitza ez zen amaitu heriotzarekin, bizirik jarraitu baitzuten beren idatzien bitartez askatasun-nahia, independentzia- eta duintasun-nahia beste ororen gainetik transmititzen setatu zirelako. Eta maitasuna izan zuten horretarako bide. Es la historia interminada e interminable de tres mujeres cuya vida no acabó con la muerte porque siguieron vivas al empeñarse en transmitir por medio de sus escritos su ansia de libertad, de independencia, de dignidad por encima de todo. Y su medio, el Amor. COFAE mugikortasun zirkuitua / Circuito de movilidad COFAE
Petit Pierre fue un ser asombroso cuya vida y obra ha emocionado a miles de personas. Su creación, una instalación mecánica que fascina tanto por la combinación de personajes como por las invenciones y engranajes que los animan, se ha convertido en un gran poema de amor a la vida. Cada primavera la mostraba orgulloso a todo aquel que quisiera acompañarle y él mismo la hacía funcionar como una auténtica prolongación de su cuerpo.
© Andrés de Gabriel
© Diego Hernández
HOOKED LASALA
11
dira eskola horretan: gezurretan batxilerra, engainatzen lizentziatua... Bi ergelek, hasieran uzkur ageri badira ere, burubelarri sartzen dira ikasketan, proposatu zaien tratua mauka delakoan. Emaitza ezin hobeak lortzen dituzte. Ministro eta Magistratu izendatuko dituzte. Baina deabruak badu azken irakaspen bat, harrigarria…
COFAE mugikortasun zirkuitua / Circuito de movilidad COFAE
NADA TRAS LA PUERTA TRASPASOS KULTUR Gazteszena (Egia K.E.) – 13:00 | Castellano | 75 min
Ezer ez da izan zena. Europa ez da hegoaldeak amesten duen eta bekaitz dion balkoi ederra. Munduko parte galdu bat da, atzerabidea dena. Ez dirudi dakienik nola ireki ateak XXI. mendeari. Hiru pertsonaia bere pribilejio-egoerari eusten saiatzen dira, beren iragan guztia defendatuz eta metatuz; badakite zerbait datorkiela, zerbait ari dela gertatzen, baina uste dute beraiek hortik kanpo daudela. Ya nada es lo que era. Europa no es el balcón privilegiado que el sur envidia y sueña. Es una parte del mundo extraviada, en retroceso. Parece no saber cómo abrir las puertas al siglo XXI. Tres personajes intentan mantener su situación de privilegio, defendiendo y almacenando todo su pasado, que saben que algo se les está acercando, que algo está pasando pero que creen que no va con ellos.
BÉISBOL COMPAÑÍA TITULAR DE TEATRO DE LA UNIVERSIDAD VERACRUZANA
Victoria Eugenia Club | 17:30* + 22:00 | Castellano | Estreinaldia Europan / Estreno en Europa | 65 min Zahar talde bat agertokian bilduko da antzezlan on bat egiteko desioz. Bat behintzat, hil aurretik. Euren bizitza bukatzen ari dela jakinda, edozer gauza egiteko prest daude gogoratuak izan daitezen. Gauero 300 aldaera antzeztu ditzaketen (edo ez) arren, ahul talde batek beisbolean jokatzea erabakiko du. Un grupo de personas mayores se reúne en el escenario con el asfixiante deseo de hacer una buena obra de teatro. Al menos una, antes de morir. Ante la inminencia final de sus vidas, están dispuestos a lo que sea con tal de ser recordados. Con más de 300 variables que pueden (o no) escenificar cada noche, un batallón de débiles decide jugar al béisbol. * Akreditatuetzako saioa / Sesión para acreditados
PETIT PIERRE BAMBALINA TEATRE PRACTICABLE
Antzoki Zaharra - Teatro Principal | 19:00 | Castellano | Estreinaldia Euskal Herrian/ Estreno en Euskal Herria | 65 min Petit Pierre izaki harrigarria izan zen, haren bizitzak eta obrak milaka lagun hunkitu dituzte. Haren sorkariak, instalazio mekaniko bat, liluratu egiten
GELTOKIA AUKERAN DANTZA KONPAINIA
Victoria Eugenia Antzokia | 20:30 | Estreinaldia / Estreno | 65 min Bizitza trenez egindako bidaia batekin konpara daiteke. Geltokian, maletak beterik edo hutsik, agurrak eta itzulerak, hitzak eta isiluneak, ilusioak eta urrakadak. Eta gutako bakoitza bere ekipajearekin: esperientzia eta oroitzapenak. Hasieran ez dakigu zer ekarriko digun bidaiak; nork berea egingo du. Guztia ezagutzera ematen den geltokian, arimek,amets eta gorputzek hegan egiten dute musikarekin. La vida es como un viaje en tren. En la estación, maletas llenas y vacías, despedidas y reencuentros, palabras y silencios, ilusiones y desgarros. Y cada cual con su equipaje: la experiencia y los recuerdos. Al principio, no sabemos qué nos deparará el viaje. Cada cual hará su propio viaje. En la estación donde todo se revela, las almas sueñan y los cuerpos vuelan con la música.
EUSKAL AKTOREEN BATASUNEKO ANTZERKI LEHIA EUSKAL AKTOREEN BATASUNA Victoria Café | 20:00 + 23:30* | Euskaraz | 90 min
Antzerki inprobisatua. Aktore, dramaturgo eta zuzendariek bezperan egindako lanaren emaitza erakutsiko dute. Hiru taldetan bilduta, lantzeko gai bat emango zaie. Inork ere ez du gaiaren eta lantaldearen berririk izango aurrez. Ordutik aurrera eta 12 ordutan zehar, antzerki pieza bat sortu beharko dute. Hori izango da publikoaren aurrean erakutsiko dutena. Teatro improvisado. Intérpretes, dramaturgos/as y directores/as mostrarán ante el público el resultado del trabajo realizado el día anterior. En tres equipos, se les dará un motivo central sobre el que trabajar. Hasta entonces, nadie tendrá conocimiento del lema ni del equipo con el que cuenta. A partir de ese momento y durante 12 horas elaborarán una pieza teatral, que será la que representarán ante el público. * Akreditatuetzako saioa / Sesión para acreditados