Índice ) s EDITA: Diputación Foral de Gipuzkoa. Departamento de Innovación, Desarrollo Rural y Turismo s DISEÑO Y REALIZACIÓN: ACC Comunicación
04
MAPA DE CARRETERAS
s REDACCIÓN DE TEXTOS: Koro Rekarte Gontzal Largo ACC Colaboración: Agencias Turísticas Comarcales de Gipuzkoa
s FOTOGRAFÍAS PORTADA: Casa-torre Jauregi en Astigarribia (Mutriku): Marta Amonarriz Zarautz: ACC
33
Estrellas Michelín
34
Cocina en miniatura
35
Mercados semanales
36
Sidra
37
Txakoli
08
Qué ver
26
20
30
50
56
40
CULTURA
40
Playas
Cristóbal Balenciaga
42
51
50
Espacios Naturales
Valle del Hierro
44
Tierra Ignaciana
Bicicleta y senderismo
46
Geoparque de la Costa Vasca
47
39
48
Museos gastronómicos
Información práctica
NATURALEZA Y OCIO
38
Eventos gastronómicos
EL INTERIOR
16
Información práctica
GASTRONOMÍA
22
LA COSTA
11
33
12
SAN SEBASTIÁN Qué ver
s IMPRESIÓN: mccgraphics s FOTOGRAFÍAS: Archivo de ACC Archivo de la Diputación Foral de Gipuzkoa Agustin Sagasti Angel Blanco Carlos Vallejo Darío Garrido Faktore Fermín Etxeberria Gema Arrugaeta Gonzalo Azumendi Iñigo Santiago Javier Carballo Javier Juanes Javier Larrea Jesús Martín José López de Zubiria Juan Manuel Ubiria Kulturweb Lurrak Peio López Santi Yaniz Sergio Laburu (Felix Ugarte Elkartea) Txema Fernández Zum
06
Grutas de Gipuzkoa Talasoterapia-Spa
52 54
Camino de Santiago
Qué ver Información práctica
ALOJAMIENTOS
Gipuzkoa: descubre lo auténtico )
(JQV[LPB PDVQB FM DFOUSP EF &VTLBMIFSSJB VO QBrT DPO VOB IJTUPSJB Z VOB MFOHVB NJMFOBSJBT PSHVMMPTP EF TV QBTBEP Z RVF BOTrB NBOUFOFS TV TJOHVMBSJEBE B MB WF[ RVF FT VOP EF MPT UFSSJUPSJPT EF &VSPQB NgT BWBO[BEPT FO NBUFSJB EF JOWFTUJHBDJwO Z DJFODJB Z PDVQB MPT QSJNFSPT MVHBSFT EFM NVOEP FO EFTBSSPMMP IVNBOP (JQV[LPB PGSFDF B RVJFOFT MB WJTJUBO FM GSFTDPS EF TVT QSBEPT Z NPOUBvBT KVOUP B VOB DPTUB BCSVQUB RVF FTDPOEF FO MBT MgNJOBT RVF GPSNBO TVT BDBOUJMBEPT MPT NJTUFSJPT EF MB GPSNBDJwO EF MB 5JFSSB DPNP MB DPOPDFNPT IPZ ErB KVOUP B QMBZBT SFDPHJEBT Z PUSPT BSFOBMFT BCJFSUPT B MPT TVSGJTUBT P VOB HBTUSPOPNrB RVF FT PCKFUP EF WFOFSBDJwO FO FM NVOEP QPS DPNCJOBS USBEJDJwO Z NPEFSOJEBE (JQV[LPB FT BEFNgT VO QBSBrTP EF CJPEJWFSTJEBE FO FM RVF DPOWJWFO gHVJMBT Z DPS[PT CPTRVFT TJOHVMBSFT DPNP MPT IBZFEPT USBTNPDIPT P EFMGJOFT Z CBMMFOBT RVF QVFEFO BWJTUBSTF B FTDBTBT NJMMBT EF MB DPTUB 6OB DPNQMFUB SFE EF TFOEFSPT Z EF QBSRVFT OBUVSBMFT UBOUP JOUFSJPSFT DPNP DPTUFSPT QFSNJUF EJTGSVUBS EF MB /BUVSBMF[B 0GSFDF (JQV[LPB UBNCJnO B RVJFO TF BDFSDB DPO FTQrSJUV JORVJFUP VO SJDP QBUSJNPOJP IJTUwSJDP BSUrTUJDP Z SFMJHJPTP 4V DBQJUBM 4BO 4FCBTUJgO DPOTJEFSBEB VOB EF MBT NgT CFMMBT EFM NVOEP : VOPT QVFCMPT BTPNBEPT BM NBS P BTFOUBEPT FO TVT WFSEFT WBMMFT RVF PGFSUBO B RVJFOFT TF BDFSDBO B FMMPT QSPEVDUPT BVUnOUJDPT DPNP MB TJESB FM UYBLPMJ P FM RVFTP EF *EJB[BCBM
+PO 6SJHVFO %JQVUBEP 'PSBM EF *OOPWBDJwO %FTBSSPMMP 3VSBM Z 5VSJTNP
" TVT SFQVUBEPT GFTUJWBMFT JOUFSOBDJPOBMFT EF KB[[ EF DJOF P EF UrUFSFT TF MF TVNBO VO GPMLMPSF SJDP Z WJTUPTP Z VO BNQMJP FMFODP EF NVTFPT DPNP FM EF #BMFODJBHB P FM EF 4BO 5FMNP RVF QFSNJUFO DPOPDFS EF DFSDB B OVFTUSBT GJHVSBT NgT JMVTUSFT BTr DPNP QSPGVOEJ[BS FO MB NBOFSB EF TFS Z MB GPSNB EF WJWJS EF VO QVFCMP (JQV[LPB FT TJOHVMBS FO UPEP Z UBNCJnO FO MBT GPSNBT EF QSBDUJDBS EFQPSUF "RVr OBDJFSPO MBT DPNQFUJDJPOFT EF USBJOFSBT RVF IPZ ErB DPOHSFHBO B PSJMMBT EFM NBS B DJFOUPT EF NJMFT EF TFHVJEPSFT FO VO BNCJFOUF EF DBNBSBEFSrB Z TBOB SJWBMJEBE "RVr OBDJw UBNCJnO MB QFMPUB RVF FT VOB EF MBT FTFODJBT EF MP WBTDP Z RVF MVFHP TF FYUFOEJw QPS NFEJP NVOEP : BRVr TF DPOTFSWBO B|O EFQPSUFT TVSHJEPT EF MB BGJDJwO QPS MBT BQVFTUBT EF OVFTUSPT BHSJDVMUPSFT DPNP FM MFWBOUBNJFOUP EF QJFESB FM BSSBTUSF EF CVFZFT P FM DPSUF EF USPODPT 1PS TV TJUVBDJwO HFPHSgGJDB FO FM DFOUSP EF &VTLBMIFSSJB (JQV[LPB FT BEFNgT MB NFKPS CBTF QBSB DPOPDFS FM SFTUP EFM 1BrT 7BTDP &O FTUB QVCMJDBDJwO PGSFDFNPT BM WJTJUBOUF VOB NVFTUSB EF MB PGFSUB DVMUVSBM Z EF PDJP RVF PGSFDF (JQV[LPB Z RVF MF PSJFOUBSg FO TV FTUBODJB FOUSF OPTPUSPT 1FSP RVJFO RVJFSB DPOPDFSOPT EF WFSEBE BEFNgT EF EJTQPOFS EF FTUB HSBO DBSUB EF DPTBT QBSB WFS Z QBSB IBDFS RVF FT FTUB HVrB UFOESg RVF SFDPSSFS MBT DBMMFT EF OVFTUSPT QVFCMPT Z DJVEBEFT DPNQBSUJS DPO MPT HVJQV[DPBOPT MBT SJDBT CBSSBT EF MPT CBSFT MB DPMB QBSB QSPCBS Z EJTDVUJS EFTQVnT FM TBCPS EF MBT EJTUJOUBT CBSSJDBT FO VOB TJESFSrB MB WJCSBOUF JOUFOTJEBE EF VO QBSUJEP EF QFMPUB P EF DVBMRVJFS EFQPSUF SVSBM MB BMHBSBCrB Z FM DPMPSJEP EF VO NFSDBEP USBEJDJPOBM 5PNBS BTr FM QVMTP EF MB WJEB EF VO QVFCMP PSHVMMPTP EF TV TFS Z BM RVF MF HVTUB DPNQBSUJS 4BDBSgO EF FMMP FYQFSJFODJBT |OJDBT RVF MMFWBSgO QBSB TJFNQSF FO TV NFOUF Z FO TV DPSB[wO
Mapa de carreteras )
4
JUVBEB FO FM (PMGP EF #J[LBJB FO FM FKF "UMgOUJDP (JQV[LPB FT FM UFSSJUPSJP IJTUwSJDP NFOPT FYUFOTP EF MB $PNVOJEBE "VUwOPNB 7BTDB 4VT LJMwNFUSPT DVBESBEPT FTUgO WFSUFCSBEPT QPS FM DVSTP EF TFJT SrPT QSJODJQBMFT #JEBTPB 0JBSU[VO 6SVNFB 0SJB 6SPMB Z %FCB RVF OBDFO FO MBT [POBT NPOUBvPTBT SFDPSSFO WBMMFT EPOEF TF BTJFOUBO MBT gSFBT JOEVTUSJBMJ[BEBT Z EFTFNCPDBO FO FM NBS DPJODJEJFOEP DPO MPT NgT JNQPSUBOUFT FODMBWFT DPTUFSPT -PT LJMwNFUSPT EF DPTUB HVJQV[DPBOB BMUFSOBO MPT BDBOUJMBEPT PSJHJOBEPT QPS MB FSPTJwO HSBOEFT QMBZBT Z QVFSUPT QFTRVFSPT EF HSBO USBEJDJwO 'SFOUF B FTB (JQV[LPB B[VM FM JOUFSJPS EFM UFSSJUPSJP FTUg EFยพOJEP QPS FM WFSEF EF TVT FTQBDJPT OBUVSBMFT
GI-638
GEOPARQUE DE LA COSTA VASCA - FLYSCH
Mutriku GI-
62 GI-35
35
63
4
-63
N
Zumaia
Praileaitz
aia
A-8 E-70
Aizarnazaba
GI-63
1
GI-3293
-37
ra
Rรญo D
30
Ekain d
IZARRAITZ
1
G
z
950
I-3
it
30
GI-3
0
21
a
I-3
Elgoibar
Santuario de Arrate
m
e
n
G
di
I-2 63 4
GI-631
50 GI
-37
Rรญo
GI-6
27
Deb
635
a ib
GI-2
aia
Santuario de Loiola
la i
Uro
32
63
9
baia
Bergara GI-2
33
60
Antzuola
Izazpe 972m.
Irimo 901m.GI-3731
27
GI-632
Atxab 693m
GI-6
Zumarraga GI- Urretxu 63 2
GI-3551
Nยบ habitantes: 708.425
Azpeitia 4 GI-317
Rรญo
9 63 GI-2 Elgeta GI-2 6
Udalatx 1118m.
rra
Azkoitia
SoraluzePlacencia de las Armas
Klabelinaitz 605m.
Poblaciรณn
ze
Irukurutzeta 896m.
Eibar
GI-
GI-
rr
G
Rรญo Urola ibaia
a
63
Iz
1
e
769m.
XXX NVHJQV[LPB DPN
Ermita de La Antigua
GI-319
Ezkio
Itsaso
G
Arrolamendi 904m. GI-354
0
52
Arrasate/ Mondragรณn
GI33
1
Legazpi Gabiria Ormaiztegi
0
63
GI-
1 59 I-3
iba
zk
o
rr
i
m e
Arrikrutz
Segura
ria
Ai
1
G
Id
Zerain
oO
de
Rรญ
2 59 I-3
rra
ia
G
7 -62
GI
Mutiloa
11
Sie
59
3 34 I-3
G
n
d
iz
Santuario de Arantzazu
Zegama
ra
Clima en Gipuzkoa: Oceรกnico hรบmedo
er
LeintzGatzaga
G
I-3 G
GI
Presa de Urkulu presa
GI-35
Eskoriatza 0
35 20
0
63
I-2
AIZKORRI 7 63
I-2 G
Aizkorri 1528 m.
Temperaturas medias: (Observatorio de Igeldo):
13,9ยบ 18,5ยบ 11,5ยบ 8,8ยบ
ARABA
GI-632
72 GI-35
Oรฑati
-2 GI
Aretxabaleta
San Adriรกn
de s te nia on a k M A l t z ndia me
N-1
hab. hab. hab. hab. hab. hab. 1 -33
Datos climรกticos
55
32
G
I-3
I-6
I-
2 26
G
0
Principales poblaciones: Donostia-San Sebastiรกn 185.512 Irun 60.747 Errenteria 39.228 Eibar 27.382 Zarautz 22.315 Arrasate 21.975
4
GI
Zestoa
er
eba i b
92 32 GI-
Mendaro Si
Kalamua
1 GI-32
0
A-8
E-7 0
BIZKAIA
GI26
3
Arno 618 m.
)BZ UBNCJnO VOB (JQV[LPB JOEVTUSJBM Z VOB (JQV[LPB SVSBM &O MB QSJNFSB QSFEPNJOB MB QFRVFvB Z NFEJBOB FNQSFTB Z MB NFUBMVSHJB FT MB SBNB NgT JNQPSUBOUF TFHVJEB EF MPT TFDUPSFT EFM DFNFOUP Z FM QBQFM &M gNCJUP SVSBM OP IB TVGSJEP EFNBTJBEBT USBOTGPSNBDJPOFT Z FO TV FOUPSOP QFSWJWFO MBT USBEJDJPOFT DVMUVSBMFT Z GPMLMwSJDBT WBTDBT BTr DPNP FM FVTLBSB MFOHVB NBUFSOB EF VO BMUP QPSDFOUBKF EF FTUB QPCMBDJwO &M TFDUPS TFSWJDJPT FT FM QSJODJQBM FO FTUF UFSSJUPSJP QFRVFvP Z QMVSBM
Primavera Verano Otoรฑo Invierno
G
Deba
I-3 36 1 G
Hondarribia
Hendaia
LAPURDI
MARISMAS DE TXINGUDI
Jaizkibel 545m. 0 44
I-3
G
Lezo
Pasaia
N-1 638
Irun
GI-2
Antxo
1 40
N-634 N-634
N-1
aia
Larraul
Villabona GI3
N-1
2
ara n
Orendain
130
60
I-3
Orexa
Interpretación de los pictogramas
GI-3670
N-1
33
G
Otsabio 801m.
G
71
GI-40
-21
I-2
Baliarrain
Ordizia
Altzaga Arama
Ntra. Sra. de Loinaz
15
71
Gaintza
33
GI-
GI-37
GI-3670
Itsasondo
Lizartza
Altzo
GI
1 13
Berastegi Gaztelu
GI-3502
GI-3071 GI-3072
Urepel 1049m.
GI-2
GI-130
Alegia Legorreta
Leiz
Ibarra Leaburu
34
Ikaztegieta
92
Elduain
Belauntza
-26
ria oO a Rí ibai
Río
130
GI-2
GI-3211
Tolosa
Intxurre 737m.
Urdelar 853m.
Berrobi
Albiztur
bal m.
67
63 0
34 11
GI
I-3
LEITZARAN
GI-
20
NAFARROA
Irura
Anoeta Hernialde
37
10
GI-2631
30 36 GI-
Errezil
GI-
-34
Embalse de Añarbe Añarbeko urtegia
GI-3481
Alkiza
Bidegoian
631
Adarra 816m.
GI-3282
Zizurkil Asteasu
Beizama
GI-3420
Aduna
N. S. de Andatzarrate
634
G
671
GI
GI-2
aia
GI-3
10
ia iba ea
31
26 31 GI-
Urnieta
-34
Andoain
Ernio 1.078m.
n Ib
rum
PAGOETA
rtzu
Landarbaso
GI
oU Rí
0
Oia
AIAKO HARRIA
21
Andatza 562m.
Aia
GI-3454
Hernani 37
GI-3710
Lasarte-Oria
GI-
al
GI-2132
GI-1
GI-3 162
Altxerri
Oiartzun
Río
Astigarraga
GI-2132
Río Oria ib
33 26
Zarautz
GI-3
I-3
G
Usurbil
Orio
1 GI-13
A-8 E-70
I-3
G
34
-21
GI
Errenteria
INURRITZA
Getaria
San Martzial
2 45
A-8 E-70
Río
DonostiaSan Sebastián
Donibane
N-121
San Pedro
Amezketa Abaltzisketa
Beasain Zaldibia 1
8 -35
GI-21
Lazkao
33
GI
Ntra. Sra. de Larraitz
Txindoki
Olaberria
aia
GI-2120
Río Agauntz a ib
diazabal
Ataun
Si er ra
Intzartzu 789m.
1340m.
ARALAR Irumugarrieta 1421m. de Aral ar m endizer ra
Embalse de Lareo
Intsusburu 943m.
Tabla de distancias kilométricas desde San Sebastián Aia Arantzazu Arrasate Astigarraga Azkoitia Azpeitia Beasain Bergara Deba Eibar
30 84 76 6 57 52 41 70 52 71
Elgoibar Errezil Ezkio-Itxaso Getaria Hondarribia Idiazabal Irun Larraul Legazpi Leintz-Gatzaga
65 43 50 31 21 50 18 27 62 80
Lezo Loiola Mendaro Mutriku Oiartzun Oñati Ordizia Orio Pasaia Segura
8 54 60 57 11 74 42 20 5 51
Tolosa Zarautz Zegama Zerain Zestoa Zumaia Zumarraga
26 26 69 54 44 35 56
5
Las escaleras del Naútico, junto al puerto de San Sebastián, son frecuentadas por numerosos bañistas.
/BDJEB BM BCSJHP EF MB CBIrB EF MB $PODIB 4BO 4FCBTUJgO IFDIJ[B DPNP QPDBT -B DJVEBE EF QFTDBEPSFT RVF GVF FMFHJEB DPNP MVHBS EF WFSBOFP QPS SFZFT Z SFJOBT FT VO DBSBNFMP UVSrTUJDP " FMMP DPOUSJCVZFO MPT SF¾OBEPT FEJ¾DJPT EFM TJHMP 9*9 TV BHFOEB NVTJDBM TV QBTJwO QPS MB DVMUVSB Z QPS TVQVFTUP MB FTUSFDIB SFMBDJwO RVF NBOUJFOF DPO MB OBUVSBMF[B 4BO 4FCBTUJgO QVFEF TFOUJSTF QFSP UBNCJnO MFFSTF QBTFBSTF Z GVOEJSTF DPO RVJFO MB WJTJUB DPNP TJ GVFSB VO ¾OP HVBOUF EF TFEB -B DBQJUBM EF (JQV[LPB SF|OF BEFNgT NVDIBT EF MBT WJSUVEFT EF FTUF UFSSJUPSJP FO FM RVF MBT NPOUBvBT NVFSFO KVOUP BM NJTNP NBS $BOUgCSJDP
/
VODB FT DPNQMJDBEP EFTDSJCJS 4BO 4FCBTUJgO MB DJVEBE WFTUJEB DPO USFT NPOUFT USFT QMBZBT VOB JTMB Z VO SrP .gT BMMg EF TV CFMMF[B OBUVSBM MB DBQJUBM EF (JQV[LPB UBNCJnO IB GPSKBEP TV QSPQJP FODBOUP HSBDJBT B TV FOWJEJBCMF BSRVJUFDUVSB DBMJEBE EF WJEB Z SFQVUBDJwO HBTUSPOwNJDB
4"/ 4&#"45*Ç/
1BSUF 7JFKB 4V BMNB BODJBOB TF FTDPOEF FO MB 1BSUF 7JFKB RVF FT BEFNgT FM CBSSJP FO FM RVF TF DPODFOUSB VO NBZPS O|NFSP
EF CBSFT EF QJODIPT "VORVF BSEJw DBTJ QPS DPNQMFUP FO VO JODFOEJP BDPOUFDJEP FO GVF SFDPOTUSVJEP JNJUBOEP MB BOUJHVB DVBESrDVMB EF PSEFOBEBT DBMMFT -B QMB[B EF MB $POTUJUVDJwO FT TV FQJDFOUSP VO HSBO FTQBDJP QPSUJDBEP RVF FO FM QBTBEP GVF VOB QMB[B EF UPSPT Z FO FM RVF BDUVBMNFOUF UJFOF MVHBS FM NBZPS BDPOUFDJNJFOUP GFTUJWP EFM DBMFOEBSJP EPOPTUJBSSB MB J[BEB EF CBOEFSB EFM %rB EF 4BO 4FCBTUJgO °MB QPQVMBS 5BNCPSSBEB MB NFEJBOPDIF EFM BM EF FOFSP
San Sebastián )
La más deseada
&O FTUF FODMBWF TF MFWBOUBO MPT EPT UFNQMPT NgT BOUJHVPT EF %POPTUJB MB CBTrMJDB CBSSPDB EF 4BOUB .BSrB FO MB RVF TF WFOFSB B MB QBUSPOB MB 7JSHFO EFM $PSP Z MB EF 4BO 7JDFOUF VOB NPMF HwUJDB DPO DJODP TJHMPT EF IJTUPSJB Z EFDPSBEB DPO FOJHNgUJDBT HgSHPMBT +VOUP B FMMB FTUg FM BOUJHVP DPOWFOUP EF 4BO 5FMNP VOB PCSB EFM TJHMP 97* IPZ SFKVWFOFDJEB Z DPOWFSUJEB FO VO NPEFSOP NVTFP IJTUwSJDP Z FUOPHSg¾DP &O MB 1BSUF 7JFKB OBDFO WBSJPT DBNJOPT RVF BTDJFOEFO B NPOUF 6SHVMM FM QSJODJQBM QVMNwO EPOPTUJBSSB Z VO JONFOTP QBSRVF RVF IBZ RVF EFTDVCSJS B QFRVFvPT TPSCPT B USBWnT EF SVJOBT NJMJUBSFT Z SJODPOFT DPO NVDIrTJNB NBHJB DPNP FM $FNFOUFSJP EF MPT *OHMFTFT &M #PVMFWBSE FT MB NgT BOJNBEB EF UPEBT MBT DBMMFT EPOPTUJBSSBT Z MB WrB RVF TFQBSB MP ´WJFKPµ EF MP ´OVFWPµ &SB QPS BRVr QPS EPOEF EJTDVSSrBO MBT BOUJHVBT NVSBMMBT RVF DFSSBCBO MB WJMMB &O VOP EF MPT FYUSFNPT TF MFWBOUB FM .FSDBEP EF MB #SFDIB FO UPSOP BM DVBM MBT ´DBTFSBTµ UPEBWrB WFOEFO TVT QSPEVDUPT EF IVFSUB &O FM PUSP TF FODVFOUSB FM "ZVOUBNJFOUP °RVF OBDJw DPNP MVTUSPTP DBTJOP Z MPT KBSEJOFT EF "MEFSEJ &EFS RVF TPO EFTEF IBDF VO TJHMP VO PBTJT EF QB[ Z CFMMF[B
6SVNFB &M SrP 6SVNFB FT PUSB EF MBT KPZBT RVF IBDFO TJOHVMBS B 4BO 4FCBTUJgO -PT QBTFPT B MP MBSHP Z BODIP EF TVT SJCFSBT NVFTUSBO VOB DBSB CJFO EJTUJOUB EF MB DJVEBE B USBWnT EF QVFOUFT NPOVNFOUBMFT DPNP FM EF .BSJB $SJTUJOB MPT FEJ¾DJPT NPEFSOJTUBT EFM 1BTFP EFM gSCPM EF (FSOJLB P MBT WJMMBT RVF TF BTPNBO BM 1BTFP EF 'SBODJB &M CSPDIF EF PSP EFM SrP FT FM $FOUSP ,VSTBBM PCSB EF 3BGBFM .POFP MFWBOUBEB FO RVF DPOUSJCVZw B NPEFSOJ[BS VOP EF MPT CBSSJPT NgT KwWFOFT Z GSFTDPT EFM DFOUSP EPOPTUJBSSB (SPT %PUBEP EF MB NBZPS QMBZB (SPT TF DBSBDUFSJ[B QPS FM BNCJFOUF TVSGFSP RVF TF SFTQJSB B MP MBSHP EF UPEP FM 1BTFP EF ;VSSJPMB &O WFSBOP FTUF SJODwO TF MMFOB EF BOJNBEBT UFSSB[BT Z FTDPOEF BMHVOPT EF MPT NFKPSFT NJSBEPSFT QBSB DPOUFNQMBS MPT BUBSEFDFSFT 4J IBZ BMHP EF MP RVF 4BO 4FCBTUJgO TF TJFOUF PSHVMMPTB FT EF TVT SFDPSSJEPT NBSrUJNPT /P TwMP FT QPTJCMF DBNJOBS °P DPSSFUFBS P QFEBMFBS B MP MBSHP EF DBTJ DJODP LJMwNFUSPT TJFNQSF KVOUP BM $BOUgCSJDP TJOP FOMB[BS NPOVNFOUPT BSUrTUJDPT DPNP FM 1FJOF EFM 7JFOUP EF &EVBSEP $IJMMJEB P FM $FOUSP ,VSTBBM QBOPSgNJDBT Z UPEBT MBT QMBZBT *ODMVTP DVBOEP FM DJFMP FTUg FOGVSSVvBEP IBZ RVF SFDPSSFS FM 1BTFP /VFWP F JNJUBS VOP EF MPT QBTBUJFNQPT GBWPSJUPT EF MPT EPOPTUJBSSBT DPOUFNQMBS DwNP MBT PMBT HPMQFBO Z TBMUBO TPCSF MPT EJRVFT
4"/ 4&#"45*Ç/
&OTBODIF .gT BMMg EF MB GSPOUFSB JNBHJOBSJB EFM #PVMFWBSE DPNJFO[B FM FOTBODIF EFM TJHMP 9*9 nQPDB FO MB RVF 4BO 4FCBTUJgO TF DPOWJSUJw FO VOB EF MBT MPDBMJEBEFT UVSrTUJDBT NgT JNQPSUBOUFT EFM TVS EF &VSPQB DPNQJUJFOEP DPEP DPO DPEP DPO #JBSSJU[ P /J[B "RVr QSJNBO MPT FEJ¾DJPT EF QJFESB BSFOJTDB OPCMF Z UBMMBEB MPT BDPHFEPSFT TPQPSUBMFT Z VOB TFSJF EF FEJ¾DJPT EF DPOUSBTUBEP QPEFSrP BSRVJUFDUwOJDP DPNP FM EF MB %JQVUBDJwO 'PSBM FM IPUFM .BSrB $SJTUJOB P FM 5FBUSP 7JDUPSJB &VHFOJB
-B [POB SPNgOUJDB UJFOF WBSJPT DPSB[POFT RVF MF JOTV¿BO WJEB 6OP EF FMMPT FT MB QMB[B EF (JQV[LPB VO DPRVFUP QBSRVF EF FTUJMP JOHMnT DPO gSCPMFT FYwUJDPT Z VO FTUBORVF DPO QBUPT Z DJTOFT 0USP FT MB QMB[B EFM #VFO 1BTUPS OBDJEB B MB WF[ RVF MB $BUFESBM OFPHwUJDB DPO TV FTQJHBEB BHVKB EF NgT EF NFUSPT EF BMUVSB .VZ DFSDB EF nTUB TF FODVFOUSB FM NFSDBEP EF 4BO .BSUrO Z VO BOJNBEP DPOKVOUP EF DBMMFT QFBUPOBMJ[BEBT -PZPMB (FUBSJB 4BO .BSDJBM© FO MBT RVF TF DPODFOUSB VOB EF MBT QSJODJQBMFT PGFSUBT DPNFSDJBMFT EF MB DJVEBE
2 / Peine del Viento.
Quรฉ ver ) San Sebastiรกn
1/
Monte Igueldo
3 / Palacio de Miramar.
3/ Palacio
6 / Catedral del Buen Pastor.
de Miramar
-B SFJOB SFHFOUF .BSrB $SJTUJOB FTDPHJw FM QSJWJMFHJBEP NPOUrDVMP RVF TFQBSB MBT QMBZBT EF -B $PODIB Z 0OEBSSFUB QBSB DPOTUSVJS FM QBMBDJP BM RVF TF USBTMBEBSrB MB DPSUF EVSBOUF FM WFSBOP &M FEJGJDJP EF FTUnUJDB CSJUgOJDB Z TVT KBSEJOFT FTUgO IPZ BCJFSUPT B MPT QBTFBOUFT Z B MPT FTUVEJBOUFT EF MPT $VSTPT EF 7FSBOP EF MB 6OJWFSTJEBE EFM 1BrT 7BTDP
4/
Parque de Aiete
6/
Catedral del Buen Pastor -PT NFUSPT EF BMUVSB EF TV UPSSF TPO WJTJCMFT EFTEF CVFOB QBSUF EF 4BO 4FCBTUJgO &M #VFO 1BTUPS EF FTUJMP OFPHwUJDP QSFTJEF FM DFOUSP EF MB DJVEBE Z GPSNB VO DPOKVOUP DPO MPT FEJGJDJPT EFM DFOUSP DVMUVSBM ,PMEP .JUYFMFOB Z EF $PSSFPT
&M QBSRVF EF BUSBDDJPOFT EFM NPOUF *HFMEP DPOTFSWB FM FODBOUP EF TVT WJFKPT UJFNQPT 5SBT BTDFOEFS IBTUB nM EFTEF MB [POB EF 0OEBSSFUB NFEJBOUF VO GVOJDVMBS FO GVODJPOBNJFOUP EFTEF MPT OJvPT Z OJvBT QVFEFO TVCJS B MPT QPOJT Z MPT NBZPSFT B MB .POUBvB 3VTB BRVr 4VJ[B FM -BCFSJOUP P FM 3rP .JTUFSJPTP &O FM UPSSFwO TF QVFEF WJTJUBS VOB FYQPTJDJwO TPCSF MB IJTUPSJB EF 4BO 4FCBTUJgO BEFNgT EF EJTGSVUBS EF MBT FYDFMFOUFT WJTUBT TPCSF MB CBIrB
2/
Peine del Viento 6OP EF MPT FTQBDJPT NgHJDPT EF 4BO 4FCBTUJgO FT FTUF SFNBUF EF TV DPTUB QPS FM 0FTUF 5SFT FTDVMUVSBT FO IJFSSP EF &EVBSEP $IJMMJEB TF JOUFHSBO FO FM QBJTBKF BGFSSgOEPTF B VOBT SPDBT DPO GSFDVFODJB B[PUBEBT QPS MBT PMBT &M FOUPSOP EJTFvBEP QPS -VJT 1FvB (BODIFHVJ VOF BM QBTFBOUF DPO FM BSUF EF $IJMMJEB Z DPO FM NBS
4"/ 4&#"45*ร /
7/
Plaza de Gipuzkoa %JTFvBEP QPS FM GSBODnT 1JFSSF %VDBTTF B GJOBMFT EFM TJHMP 9*9 FM QBSRVF EF "JFUF FT FM NgT CFMMP Z FYUFOTP KBSErO NPOVNFOUBM &TUg TJUVBEP B DJODP NJOVUPT EFM DFOUSP EF 4BO 4FCBTUJgO Z FM MVTUSPTP QBMBDJP RVF QSFTJEF FM QBSRVF BOUBvP SFTJEFODJB WFSBOJFHB EF 'SBODP BMCFSHB MB $BTB EF MB 1B[ Z MPT %FSFDIPT )VNBOPT %FTUBDBO MBT QBSDFMBT GMPSJEBT MPT FTUBORVFT Z VO CPTRVF I|NFEP DPO TFDVPZBT NBHOPMJBT SPCMFT Z UFKPT
5/
Museo de la Real Sociedad 4JUVBEP FO FM FTUBEJP EF "OPFUB FM NVTFP EF MB 3FBM 4PDJFEBE SFTVNF MPT DJFO BvPT EF IJTUPSJB EF MB FOUJEBE EFQPSUJWB &M WJTJUBOUF QVFEF BDDFEFS B SFDVSTPT BVEJPWJTVBMFT Z EFTDVCSJS PCKFUPT QSPQJFEBE EFM DMVC P BQPSUBEPT QPS EFQPSUJTUBT Z BGJDJPOBEPT EFTEF VO CBODP Z VOB BMNPIBEJMMB PSJHJOBMFT EF "UPUYB IBTUB DBNJTFUBT EF KVHBEPSFT CBMPOFT Z FOUSBEBT B QBSUJEPT NFNPSBCMFT
3PEFBEB QPS MB TFEF EF MB %JQVUBDJwO 'PSBM EF (JQV[LPB Z PUSPT FEJGJDJPT QPSUJDBEPT EFTEF MB HSBO QMB[B EPOPTUJBSSB FTDPOEF VO TJOGrO EF BUSBDUJWPT 6O QFRVFvP KBSErO CPUgOJDP VO FTUBORVF DPO QBUPT VO UFNQMFUF NFUFPSPMwHJDP BTUSPOwNJDP VO SFMPK GMPSBM Z VO IPNFOBKF BM N|TJDP 6TBOEJ[BHB TF BMUFSOBO FO VO FTQBDJP QMFOP EF FODBOUP
12 / Palacio de Congresos y Auditorio Kursaal.
11 / Aquarium.
8 / Casa Consistorial. 10 / Plaza de la Constituciรณn.
13/
8/
11/
Casa Consistorial
Aquarium
&O VOB QPTJDJwO DFOUSBM FOUSF MB 1BSUF 7JFKB MPT KBSEJOFT EF "MEFSEJ &EFS FM #PVMFWBSE Z MB CBIrB EF -B $PODIB FM FTQMnOEJEP FEJGJDJP GVF DPOTUSVJEP FO QBSB BMCFSHBS FM (SBO $BTJOP Z TVT SVUJMBOUFT TBMPOFT 5SBT MB QSPIJCJDJwO EFM KVFHP FO MPT BvPT TFSrB PDVQBEP FM FEJGJDJP DPNP TFEF EFM "ZVOUBNJFOUP &M BOUJHVP HSBO TBMwO EF CBJMF FT BIPSB FM TBMwO EF QMFOPT
&M "RVBSJVN EF 4BO 4FCBTUJgO FT VOP EF MPT NgT NPEFSOPT EF &VSPQB &O nM QVFEFO WFSTF OVNFSPTBT FTQFDJFT NBSJOBT DPNP SBZBT P MPT QPQVMBSFT UJCVSPOFT 5YVSJ Z ,POUYJUB OBEBOEP FO VO PDFBOBSJP BUSBWFTBEP QPS VO U|OFM BDSrMJDP .gT EF FTQFDJFT IBCJUBO FO MPT OVNFSPTPT BDVBSJPT EFM UBNCJnO DPOPDJEP DPNP 1BMBDJP EFM .BS Z FO VOB QJTDJOB UgDUJM FO MB RVF TF QVFEFO UPDBS BMHVOPT FKFNQMBSFT WJWPT
9/
12/
Paseo Nuevo
Museo San Telmo
Palacio de Congresos y Auditorio Kursaal $PNP ยฒEPT SPDBT WBSBEBTยณ EFGJOJw FM BSRVJUFDUP 3BGBFM .POFP MPT DVCPT USBTM|DJEPT RVF EJTFvw QBSB MB EFTFNCPDBEVSB EFM SrP 6SVNFB 4PCSF MB QMBZB EF ;VSSJPMB FM 1BMBDJP EF $POHSFTPT Z "VEJUPSJP ,VSTBBM BMCFSHB CVFOB QBSUF EF MB PGFSUB DVMUVSBM EPOPTUJBSSB
&M QBTFP NBSrUJNP RVF SPEFB FM NPOUF 6SHVMM FT VO MVHBS JEFBM QBSB QSFTFODJBS VOB QVFTUB EF TPM &O TV [POB NgT DFSDBOB BM QVFSUP EFTUBDBO MB SFQSPEVDDJwO B FTDBMB NPOVNFOUBM EF MB FTDVMUVSB ยด$POTUSVDDJwO WBDrBยต EF +PSHF 0UFJ[B Z FM "RVBSJVN
10/
Plaza de la Constituciรณn
1BTFP /VFWP
9 1
11 $BTB $POTJTUPSJBM
1FJOF EFM 7JFOUP 1MBZB EF 0OEBSSFUB
3
,VSTBBM
10
1MBZB EF MB $PODIB
8
(304
12
1MB[B EF MB $POTUJUVDJwO
"RVBSJVN
2
1MBZB EF ;VSSJPMB
13
.VTFP .POUF 4BO 5FMNP 6SHVMM
.POUF *HVFMEP
7 1MB[B EF (JQV[LPB
6 $BUFESBM EFM #VFO 1BTUPS
1BMBDJP .JSBNBS
"/5*(60 "*&5&
4 1BSRVF EF "JFUF
"."3" #&33* .VTFP EF MB 3FBM 4PDJFEBE
5
4"/ 4&#"45*ร /
%POPTUJB 4BO 4FCBTUJgO GVF EVSBOUF TJHMPT VOB QPCMBDJwO BNVSBMMBEB DVZB FYUFOTJwO TF MJNJUBCB B MP RVF BIPSB FT MB 1BSUF 7JFKB RVF DPOUJO|B TJFOEP FM DPSB[wO EF MB DJVEBE +VOUP B VOB JOGJOJEBE EF CBSFT Z SFTUBVSBOUFT MBT FTUSFDIBT DBMMFT RVF TF TJU|BO FOUSF FM #PVMFWBSE Z FM NPOUF 6SHVMM DVFOUBO DPO MB FTCFMUB QMB[B EF MB $POTUJUVDJwO P MBT JHMFTJBT EF 4BO 7JDFOUF Z 4BOUB .BSrB
4JUVBEP FO QMFOB 1BSUF 7JFKB FM NVTFP IB SFBCJFSUP TVT QVFSUBT USBT VOB QSPGVOEB SFOPWBDJwO 3FIBCJMJUBEP FM BOUJHVP DPOWFOUP EPNJOJDP EFM TJHMP 97* Z BNQMJBEP DPO VO FEJยพDJP EF WBOHVBSEJB PGSFDF VOB NJSBEB OPWFEPTB TPCSF OVFTUSB TPDJFEBE /P IBZ RVF QFSEFSTF VOB FYQPTJDJwO FO MB RVF MBT DPMFDDJPOFT BSRVFPMwHJDBT FUOPHSgยพDBT EPDVNFOUBMFT Z BSUrTUJDBT EFM NVTFP TF BDPNQBvBO EF BVEJPWJTVBMFT EF MPT NFKPSFT DSFBEPSFT EFM QBOPSBNB WBTDP BTr DPNP VO BNCJDJPTP QSPHSBNB EF BDUJWJEBEFT EF EJGVTJwO
Las mejores vistas de la Bahรญa de La Concha, desde el Monte Igeldo.
)
O๏ฌ cinas de Turismo
San Sebastiรกn TurismoDonostia Turismoa, S.A. s Boulevard,
8 - San Sebastiรกn s Tel.: 943 48 11 66 s sansebastianturismo@donostia.org s www.sansebastianturismo.com s Reservas
San Sebastiรกn: Tel.: 902 44 34 42 / 943 21 77 17 reservas@sansebastianreservas.com www.sansebastianreservas.com
Agenda
)
&/&30 'FTUJWJEBE EF 4BO 4FCBTUJgO 5BNCPSSBEB /PDIF EFM Z ErB
s $SPTT *OUFSOBDJPOBM EF 4BO 4FCBTUJgO s %PDL PG UIF #BZ .VFTUSB EF DJOF EPDVNFOUBM NVTJDBM
s
'FTUJWBM 3PNQFPMBT s .FEJB .BSBUwO s 'FTUJWBM EF 5BOHP s
+6/*0 4VSยพMN 'FTUJWBM 5SJBUMwO EF 4BO 4FCBTUJgO
s s
4&15*&.#3& ;JOFNBMEJB 'FTUJWBM *OUFSOBDJPOBM EF $JOF EF 4BO 4FCBTUJgO s &VTLBM +BJBL s 3FHBUBT EF USBJOFSBT s
0$56#3& 4FNBOB EF $JOF 'BOUgTUJDP Z EF 5FSSPS s $SPTT EF MBT USFT QMBZBT s $POHSFTP 4BO 4FCBTUJgO (BTUSPOPNJLB s
'&#3&30
+6-*0
'JFTUB EF $BMEFSFSPT TgCBEP TJHVJFOUF BM EF GFCSFSP ErB EF MB $BOEFMBSJB
s $BSOBWBMFT
s
s
."3;0 %GFSJB 'FSJB EF UFBUSP $PODVSTP *OUFSOBDJPOBM EF 1JBOP $JVEBE EF 4BO 4FCBTUJgO s 0QFO *OUFSOBDJPOBM EF "KFESF[ $JVEBE EF 4BO 4FCBTUJgO s s
"#3*4"/ 4&#"45*ร /
.":0
&ODVFOUSPT EF $JOF Z %FSFDIPT )VNBOPT s $JDMP EF $JOF 4VCNBSJOP s
$BSSFSBT EF $BCBMMPT %POPTUJB $VQ UPSOFP EF G|UCPM s +B[[BMEJB 'FTUJWBM EF +B[[ s $VSTPT EF 7FSBOP s )rQJDB $PODVSTP *OUFSOBDJPOBM EF 4BMUP s 3FHBUB EF 7FMB $JVEBE EF 4BO 4FCBTUJgO s
"(0450 2VJODFOB NVTJDBM 4FNBOB (SBOEF $PODVSTP EF 'VFHPT "SUJยพDJBMFT ยพFTUBT QPQVMBSFT UPSPTยฉ s $PODVSTP *OUFSOBDJPOBM EF 5FOJT EF 4BO 4FCBTUJgO s /BUBDJwO USBWFTrB EF MB *TMB s $MgTJDB DJDMJTUB EF 4BO 4FCBTUJgO s s
/07*&.#3& #FIPCJB 4BO 4FCBTUJgO $BSSFSB QPQVMBS LN s "OUJRVB KPSOBEBT TPCSF MB BOUJH FEBE s .BSBUwO %POPTUJB 4BO 4FCBTUJgO s
%*$*&.#3& $PPL 'BTIJPO 'FSJB EFM DPMFDDJPOJTUB s 'FSJB EF 4BOUP 5PNgT
s $BSSFSB EF 4BO 4JMWFTUSF s s
San Sebastiรกn Informaciรณn prรกctica ) Vela
Equitaciรณn
Federaciรณn Guipuzcoana de Vela
Hipรณdromo San Sebastiรกn
Pยบ de Anoeta, 5. Tel./Fax: 943 45 37 67 bela@federazioak.gipuzkoa.net
Paseo de Arrapide, 11. Zubieta Tel.: 943 37 31 80 grupo@hipodromoa.com www.hipodromoa.com Carreras en temporada de verano a partir de julio.
Buceo Federaciรณn Guipuzcoana de actividades subacuรกticas
TURISMO ACTIVO Salud La Perla Talaso-Sport Pยบ de la Concha s/n. Tel.: 943 45 88 56 info@la-perla.net / www.la-perla.net
Hydra Ondarreta Paseo de Eduardo Chillida, 1 Tel.: 943 31 31 74 donosti@hydra.es / www.hydra.es
Deporte Patronato de Deportes Frontรณn Karmelo Balda. Pยบ de Anoeta,18 Tel.: 943 48 18 50 / 943 48 18 81 udala_kirolak@donostia.org www.donostiakirola.org
ACTIVIDADES ACUร TICAS
Pยบ de Anoeta, 5. Tel.: 943 47 20 57 guif@euskalnet.net mipagina.euskaltel.es/guif/marco_1.htm
Buceo Donosti Tel.: 943 31 23 13 / 647 43 88 89 / 607 41 94 26 buceo@buceodonosti.com www.buceodonosti.com
APSAS C/ Salud, 18 bajo. Tel: 943 44 50 55 apsas@apsas.es s www.apsas.es
Buceo Euskadi C/ Puerto s/n. Mutriku Tel: 943 19 50 88 / 617 33 30 03 buceo@buceoeuskadi.com www.buceoeuskadi.com
ACTIVIDADES Aร REAS Deportes Aรฉreos
Nataciรณn
Federaciรณn Guipuzcoana de Deportes Aรฉreos
Federaciรณn Guipuzcoana de Nataciรณn
Pยบ de Anoeta, 5. Tel./Fax: 943 45 74 38 airekirolak@federazioak.gipuzkoa.net
Pยบ de Anoeta, 5 / Tel.: 943 46 95 36 gif@igeri.net / www.igeri.net s Polidep. Municipal โ Piscinas Paco Yoldiโ Pยบ de Anoeta, 16 / Tel.: 943 48 18 70 s Polideportivo Municipal de Bidebieta Serapio Mรบgica, 1 / Tel.: 943 40 08 92 s Polideportivo Municipal Benta Berri Bertsolari Xalbador, 2 / Tel.: 943 21 00 70 s Polideportivo Municipal de Altza Paseo de Casares, 153 / Tel.: 943 35 24 57 s Polideportivo Municipal de Zuhaizti Plaza de Zuhaizti, 1 / Tel.: 943 39 59 95
Surf Pukas Surf Eskola Zurriola, 24. Tel.: 943 32 60 35 eskola@pukassurf.com www.pukassurfeskola.com
Groseko Surf Eskola Miracruz, 26. 1ยช izda. Tel.: 695 75 44 71 club@grosekoindarra.com www.grosekoindarra.com
Zurriola Surf Eskola Usandizaga, 14. Tel.: 943 01 13 91 zurriolasurfeskola@gmail.com
Kore Surf Eskola
Tel.: 686 11 73 95 agus@gorilla-trip.com
Hydra Surf Eskola
Palacio de Hielo TXURI-URDIN Paseo de Anoeta, 24. Tel.: 943 46 44 04 www.eltxuri.com / eltxuri@eltxuri.com
Pยบ del Muelle, 24 (Puerto). Tel.: 943 43 00 51 mnaval@gipuzkoa.net um.gipuzkoakultura.net
Museo Diocesano *Cerrado temporalmente
Museum Cemento Rezola
Fรบtbol
Avda. de Aรฑorga, 36. Tel.: 943 36 41 92 museumcemento@k6gestionkultural.com www.museumcemento.rezola.net
Estadio de Anoeta
Museo Chilida-Leku
Pยบ de Anoeta, 1. Tel.: 943 48 18 75 Capacidad: 32.000 espectadores.
Sede de la Real Sociedad de Fรบtbol Tel.: 943 46 28 33 realsoc@realsociedad.com www.realsociedad.com
www.museochillidaleku.com *Cerrado temporalmente
Centro de Recursos Medioambientales
Casa de la Historia de Urgull
Pยบ de Anoeta, 5. Tel.: 943 45 25 34 eskubaloia@kirolak.net www.kirolnet.com/fgb
Castillo de la Mota. Urgull Tel.: 943 42 84 17
Baloncesto Federaciรณn Guipuzcoana de Baloncesto
Pยบ Anoeta (bajos del estadio) Tel.: 943 47 39 53 museoreal100@realsociedad.com www.realsociedad.com
Pยบ de Anoeta, 5. Tel.: 943 47 33 24 fgb@fgbaloncesto.com www.fgbaloncesto.com
Casa de la Paz y los Derechos Humanos
Ciclismo
Palacio de Aiete, Paseo de Aiete, 65 Tel.: 943 48 19 75
Salvador Bertsolariaren kalea, 16 -3ยบA Tel.: 656 72 80 85 www.ertz.net s ertz@ertz.net
ACTIVIDADES DE TIERRA Pelota a mano Frontรณn Municipal Atano III Recinto Dep. Anoeta - Festivales Tel.: 943 47 14 63 pepe1998@euskalnet.net www.gipuzkoakoeuskalpilota.com
Pelota modalidad cesta punta
Federaciรณn Guipuzcoana de Ciclismo Pยบ de Anoeta, 14. Tel.: 943 46 05 40 gtxe@gtxe.net / www.gtxe.net
Recinto Dep. Anoeta Tel.: 943 48 18 70 Festivales puntuales. Consultar agenda.
OCIO
Tenis
Mayor, 1. Tel.: 943 42 92 14 marketing@casinokursaal.com www.casinokursaal.com Ruleta francesa, ruleta americana, black jack, pรณker sin descarte, pรณker sintรฉtico, maquinas de azar.
Pยบ de Eduardo Chillida, 9. Tel.: 943 21 51 61 rctss@rctss.com s www.rctss.com
Hรญpica Camino de la Hรญpica, 5. Tel.: 943 45 33 69 www.hipicaloyola.com hipicaloyola@yahoo.es
Casino Kursaal
Club Hipico Bugati
Centro ecuestre Miracampos Urbanizaciรณn Miracampos nยฐ 7. Lasarte-Oria T: 943 37 37 77 / 615 75 35 95 / 635 75 91 00 www.hipicamiracampos.com miracampos@hotmail.com
Kursaal - Avda. de Zurriola, 1 Tel.: 943 01 24 00 kubo@kutxa.es www.kubo.kutxa.net
Museo San Telmo Pza. de Zuloaga,1 ( Parte Vieja) Tel.: 943 48 15 80 santelmo@donostia.org www.museosantelmo.com
Arteleku: Centro de arte y cultura contemporรกnea.
Monte Igeldo. Pยบ del Faro, 134 Tel./Fax.: 943 21 35 25 info@monteigueldo.es s www.monteigueldo.es
Kristobaldegi, 14. Loiola. Tel.: 943 45 36 62 arteleku@gipuzkoa.net s www.arteleku.net
MUSEOS www.gipuzkoakomuseoak.net Museo San Telmo Pza. de Zuloaga,1 ( Parte Vieja) Tel.: 943 48 15 80 santelmo@donostia.org www.museosantelmo.com
Aquarium San Sebastiรกn Plaza de Carlos Blasco de Imaz, 1 (Puerto) Tel.: 943 44 00 99 aquariumss@aquariumss.com www.aquariumss.com
Koldo Mitxelena Kulturunea Urdaneta, 9 Tel.: 943 11 27 56 (sala exposiciones) 943 11 27 50 / 943 11 27 53 (oficinas) programazioa@gipuzkoa.net info@komazk.com http://kmk.gipuzkoakultura.net/
Kutxa Boulevard Alameda Boulevard,1. Tel.: 943 42 88 30 fkutxasalasboulevard@sarenet.es www.kutxa.net s www.kutxasocial.net
Sociedad Fotogrรกfica San Juan, 27. Apdo. Correos, 86 Tel.: 943 42 13 86 sfg@sfg-ss.com s www.sfg-ss.com
4"/ 4&#"45*ร /
Remo
EXPOSICIONES TEMPORALES
Parque de Atracciones Monte Igueldo
Club Hรญpico Loreak Txurdiรฑene Bidea, 47. Alza. Tel. 943 35 18 35 / 649 42 66 20 www.hipicaloreak.com hipicaloreak@hotmail.com
Museo de la Real Sociedad
Sala Kubo-kutxa
Frontรณn Carmelo Balda
surf@hydra.es Tel.: 943 31 31 74
Pยบ de Anoeta, 5. Tel.: 943 45 11 38 fedguipremo@euskalnet.net www.fgremo.com
Patinaje y Hockey sobre hielo
Museo Naval - Untzi Museoa
Federaciรณn Guipuzcoana de Balonmano
Paseo del hipรณdromo, 74. Zubieta Tel: 943 37 11 41 / 616 51 85 97 bugati@euskalnet.net
Federaciรณn Guipuzcoana de Remo
Camino de Goiaztxiki, 41. Apdo. 1012 Tel.: 943 47 27 36 www.golfbasozabal.com A 4km, del centro de San Sebastiรกn.
Paseo de Mikeletegi, 43- 45. Parque Tecnolรณgico de Miramรณn. Bus nยบ 28 Tel.: 943 01 24 78. Reservas: 943 01 29 17 eureka@eurekamuseoa.es www.eurekamuseoa.es
Ertz
Real Sociedad Hรญpica de San Sebastiรกn
Gorilla Trip
Golf Basozรกbal, S.A.
Eureka! Zientzia Museoa
Parque de Cristina-Enea (Pยบ Duque de Mandas, 66). Tel.: 943 45 35 26 www.cristinaenea.org
Surfing San Sebastian
Travesรญa Rodil 8. Tel.: 943 29 12 14 WWW BERABERA COM s INFO BERABERA COM
Pza. Euskadi, 1-4ยบ. Edif. โ La Equitativaโ Tel.: 943 29 35 08 info@fvgolf.com / www.fvgolf.com
Balonmano
Real Club de Tenis de San Sebastiรกn
Secciรณn Surf Bera Bera
Federaciรณn Vasca de Golf
Av. Libertad, 39. Tel: 943 27 81 96 Parapente / Vuelos bi-plaza www.urruti.com / urruti@urruti.com
Urruti Sport
Joxe Miguel Barandiaran, 22 Tel.: 943 32 19 64 / 626 65 88 19 / 647 47 14 36 / 681 39 83 00 www.korefreesurf.com korefreesurf@gmail.com C/ Ramรณn y Cajal 3. Tel.: 943 10 23 98 eskola@surfingsansebastian.com info@surfingsansebastian.com www.surfingsansebastian.com
Golf
Hondarribia, situada en la desembocadura del río Bidasoa, posee uno de los cascos medievales más espectaculares de Gipuzkoa.
4FTFOUB LJMwNFUSPT EF MJUPSBM QVFEFO EBS NVDIP EF Tr 4FHVSP -B $PTUB EF (JQV[LPB FT VO ¾MwO SFCPTBOUF EF QVFCMPT QFTRVFSPT DPO VOB BUNwTGFSB JErMJDB EFMJDJBT HBTUSPOwNJDBT FMBCPSBEBT B QBSUJS EF GSVUPT NBSJOPT P FTQBDJPT OBUVSBMFT EF VOB TJOHVMBSJEBE FYUSBPSEJOBSJB %FTEF MB TFODJMMF[ EF VOB QMBZB DPNP MB EF ;VNBJB IBTUB MB CFMMF[B EF VOB WJMMB DPNP .VUSJLV SBSP TFSg FM SJODwO RVF OP TFEV[DB USBT MB QSJNFSB JNQSFTJwO &TUgO BWJTBEPT
/
VFTUSP SFDPSSJEP QPS MB DPTUB DPNJFO[B FO FM ´¾OJT UFSSBFµ EF (JQV[LPB &O EPOEF UPEP UFSNJOB FM MVHBS FO FM RVF TF FODVFOUSB FM |MUJNP QVFCMP )POEBSSJCJB FM |MUJNP DBCP )JHVFS Z FM |MUJNP SrP FM #JEBTPB EF &VTLBEJ #BIrB EF 5YJOHVEJ .gT BMMg FTQFSB -BQVSEJ 1PS FTUB DFSDBOrB BM UFSSJUPSJP WFDJOP )POEBSSJCJB IB TJEP DPOTJEFSBEB EFTEF TJFNQSF
$045"
VOB DJVEBE WBMJFOUF 1PS RVn 4V TJUVBDJwO FO MB GSPOUFSB OBUVSBM °TwMP MF TFQBSB EF -BQVSEJ MB CBIrB EF 5YJOHVEJ° MF IB PCMJHBEP EVSBOUF TJHMPT B QFSNBOFDFS TJFNQSF WJHJMBOUF 5BNCJnO IB QSPQJDJBEP RVF TVT QSJODJQBMFT NPOVNFOUPT UFOHBO NVDIP RVF WFS DPO FM BSUF EF MB HVFSSB BIr FTUgO MPT USBNPT EF NVSBMMB RVF UPEBWrB TJHVFO FO QJF MB FTCFMUB QVFSUB EF 4BOUB .BSrB FM DBTUJMMP EF $BSMPT 7 P MB QMB[B EF "SNBT RVF TF BCSF KVOUP B nM
Costa )
El litoral de las maravillas
)POEBSSJCJB UJFOF VO DPSB[wO QFTRVFSP RVF TF FODVFOUSB FO FM CBSSJP EF -B .BSJOB FO FM RVF TF QSFQBSBO BMHVOPT EF MPT NFKPSFT QMBUPT NBSJOFSPT EF &VTLBEJ -P EJDF IBTUB FM /FX :PSL 5JNFT RVF FO BMBCw DPO QBTJwO MBT WJSUVEFT EF TVT SFTUBVSBOUFT Z CBSFT EF QJODIPT &O FM DBCP )JHVFS EFTQVOUB VO QSFDJPTP GBSP RVF IBDF EnDBEBT GVF UFTUJHP EF VO TJOHVMBS IBMMB[HP CBKP TVT BHVBT TF FODPOUSBSPO JNQPSUBOUFT SFTUPT SPNBOPT RVF IBCrBO TJEP BSSBTUSBEPT IBTUB BMMr QPS FM SrP #JEBTPB -MFHBSPO EFTEF *SVO EPOEF WFJOUF DFOUVSJBT BUSgT TF FTUBCMFDJFSPO MPT MBUJOPT 1BSB WFS DwNP FOUFSSBCBO B TVT EJGVOUPT IBZ RVF BDFSDBSTF B MB FSNJUB EF 4BOUB &MFOB FO DVZP TVFMP TF EFTDVCSJw VOB OFDSwQPMJT $VBOEP TF WJTJUB *SVO OP FT SBSP FODPOUSBSTF DPO QFSFHSJOPT RVF NBSDIBO B 4BOUJBHP EF $PNQPTUFMB QPS FM DBNJOP DPTUFSP .VDIPT EF FMMPT IBDFO VO BMUP FO FM DBNJOP QBSB WJTJUBS MB JHMFTJB EF /VFTUSB 4FvPSB EFM +VODBM Z FDIBS VO WJTUB[P B VOB EF MBT WrSHFOFT NgT BOUJHVBT EF (JQV[LPB GFDIBEB FO FM TJHMP 9** )BZ EPT GPSNBT EF BCBOEPOBS MPT EPNJOJPT EF 5YJOHVEJ QPS MB DPTUB DPOEVDJFOEP QPS MB DBSSFUFSB RVF BTDJFOEF BM NPOUF +BJ[LJCFM DPO JNQSFTJPOBOUFT WJTUBT P QPS MB / * 4J TF FMJHF FTUB |MUJNB IBZ RVF EFKBSTF DBFS FO 0JBSU[VO UrQJDP QVFCMP SVSBM WBTDP DPO VO CPOJUP DBTDP IJTUwSJDP BVORVF MPT FEJ¾DJPT RVF TF VCJDBO FO TVT BMSFEFEPSFT UJFOFO NVDIrTJNP FODBOUP 4JFNQSF FT DIPDBOUF UPQBSTF DPO UPSSFPOFT DPNP MPT EF *UVSSJPU[ P EF 1BHPBHB FO VO QBSBKF UBO WFSEF Z CVDwMJDP P SFBMJ[BS MB SVUB EF MPT NPOVNFOUPT NFHBMrUJDPT
#BIrB EF 1BTBJB 5SBT DBTJ LJMwNFUSPT EF SFDPSSJEP FM NPOUF +BJ[LJCFM NVFSF KVOUP B MB #BIrB EF 1BTBJB B MB RVF TF BTPNBO WBSJPT NVOJDJQJPT RVF OP IBZ RVF QFSEFSTF " TVT QJFT TF FSJHF -F[P VO QVFCMJUP DPO VO QJF FO FM NBS Z PUSP FO FM DBNQP .FSFDF MB QFOB DPOPDFS BMHVOPT EF MPT DBTFSrPT EF MB WJMMB NJFOUSBT TF DPOEVDF FOUSF MPT CVDwMJDPT QSBEPT RVF SPEFBO MB DBSSFUFSB (* RVF DPOFDUB DPO FM BMUP EF (BJOUYVSJ[LFUB 4PO NVDIPT MPT WJTJUBOUFT RVF WJFOFO IBTUB BRVr QBSB FDIBS VO WJTUB[P BM $SJTUP JNCFSCF EF PSJHFO EFTDPOPDJEP FNQMB[BEP FO MB CBTrMJDB EFM 4BOUP $SJTUP 1BTBJ %POJCBOF FT VOB EF MBT HSBOEFT TPSQSFTBT EFM SFDPSSJEP FM QVFCMP NBSJOFSP RVF TwMP UJFOF VOB DBMMF 6OB NVZ MBSHB DPO TVCJEBT CBKBEBT U|OFMFT Z DVSWBT QFSP VOB |OJDB DBMMF BM ¾O Z BM DBCP 5BO TJOHVMBS FT RVF FM OPWFMJTUB GSBODnT 7rDUPS )VHP FTDSJCJw BVUnOUJDBT NBSBWJMMBT TPCSF nM FO TV MJCSP ´-PT 1JSJOFPTµ -P NFKPS EF 1BTBJ %POJCBOF TPO MPT QBTFPT DPNP FM RVF MMFWB IBTUB MB CPDBOB OPSUF P FM RVF BTDJFOEF IBTUB MB FSNJUB EF 4BOUB "OB QBSB BQSFDJBS MBT WJTUBT EFM QVFSUP 0USP EF MPT HSBOEFT BUSBDUJWPT EF MB CBIrB DPOTJTUF FO FNCBSDBS FO MB MBODIB NPUPSB RVF VOF 1BTBJ %POJCBOF DPO 1BTBJ 4BO 1FESP UBNCJnO WFSUFCSBEP FO UPSOP B VOB DBMMF UBO TPNCSrB DPNP HFOVJOB 6OB WF[ TF BCBOEPOB MB CBIrB EF 1BTBJB VO HSBO QBSnOUFTJT MMBNBEP 4BO 4FCBTUJgO TF BCSF FO MB DPTUB HVJQV[DPBOB 4VQFSBEB MB DBQJUBM FM NPOUF *HFMEP Z FM .FOEJ[PSSPU[ MB DBSSFUFSB RVF EJTDVSSF QPS FTUF NBDJ[P FT NVDIP NgT CFMMB RVF MB BVUPQJTUB P MB QSPQJB / OPT BDPNQBvBSgO IBTUB FM QSwYJNP NPSEJTDP FO MB DPTUB
$045"
/VFTUSB TJHVJFOUF QBSBEB FT VOB MPDBMJEBE FTDPOEJEB USBT VOB HSVFTB DBQB JOEVTUSJBM &SSFOUFSJB " QFTBS EFM DSFDJNJFOUP FYQFSJNFOUBEP FO MB TFHVOEB NJUBE EFM TJHMP 99 DPOTFSWB VO DPRVFUP DBTDP IJTUwSJDP QFBUPOBMJ[BEP &O nM CSJMMBO EPT FEJ¾DJPT EF DPOUVOEFOUF BSRVJUFDUVSB NJMJUBS MBT DBTBT UPSSF EF .PSSPOUYP Z 5PSSFLVB DPO NVDIP NVSP Z QPDB WFOUBOB EJTFvBEBT
QBSB BNFESFOUBS B MPT FOFNJHPT EFTEF UJFNQPT NFEJFWBMFT &O MB JHMFTJB QBSSPRVJBM EF /VFTUSB 4FvPSB EF MB "TVODJwO IBZ RVF PCTFSWBS DPO DBMNB FM 3FUBCMP EF MBT ÇOJNBT VOB DVSJPTJEBE MMFHBEB EFTEF 'MBOEFT
Las localidades costeras de Gipuzkoa acogen durante el verano las regatas de traineras, que son seguidas por numerosas personas aficionadas al remo.
$PTUB 6SPMB &O 0SJP TPO VOPT FYQFSUPT B MB IPSB EF QSFQBSBS VO TBCSPTrTJNP CFTVHP B MB QBSSJMMB Z EF IFDIP VOP EF TVT ErBT HSBOEFT FT MB DFMFCSBDJwO FO KVMJP EF MB 'JFTUB EFM #FTVHP 5BNCJnO TPO GBNPTPT TVT BSSBOU[BMFT °QFTDBEPSFT FO FVTLFSB° RVF DBQUVSBSPO FO FM |MUJNP HSBO DFUgDFP EFM $BOUgCSJDP 0SJP FT VO QVFSUP QFTRVFSP DVBOEP NFOPT DVSJPTP QPSRVF FM QVFCMP OP NJSB BM NBS TJOP B MBT NPOUBvBT FTUg SFTHVBSEBEP FO MB SrB RVF MMFWB TV OPNCSF B TBMWP EF MPT GSFDVFOUFT DBCSFPT EFM $BOUgCSJDP &M NFKPS QMBO FT QBTFBS QPS TV QVFSUP Z MVFHP BTDFOEFS DPMJOB BSSJCB QPS MB (PJLP ,BMF "OUFT EF MMFHBS B ;BSBVU[ VO BMUP JNQSFTDJOEJCMF FO FM DBNJOP FO "JB &TUB MPDBMJEBE DPO WJTUBT QSJWJMFHJBEBT TPCSF FM $BOUgCSJDP FT VOB DBKB EF TPSQSFTBT &M WJTJUBOUF EFTDVCSJSg MB JHMFTJB EF 4BO &TUFCBO MB &SNJUB "J[QFBLP "OESB .BSJB P MPT OVNFSPTPT TFDSFUPT RVF FTDPOEF FM 1BSRVF /BUVSBM EF 1BHPFUB ;BSBVU[ QVFEF QSFTVNJS EF UFOFS MB QMBZB NgT MBSHB EF &VTLBEJ 4J IBZ PMBT TFSg GgDJM EJTUJOHVJS WBSJPT TVSGFSPT USBUBOEP EF DBCBMHBSMBT QVFT BMHVOPT EF MPT QSJNFSPT QJPOFSPT EF FTUF EFQPSUF FO &VTLBEJ TVSHJFSPO BRVr FO MPT MFKBOPT BvPT TFTFOUB &O MB BDUVBMJEBE BDPHF DBNQFPOBUPT JOUFSOBDJPOBMFT EF FTUF EFQPSUF ;BSBVU[ UBNCJnO DVFOUB DPO VOB QSFDJPTB QBSUF BOUJHVB FO MB RVF EFTUBDB MB 5PSSF -V[FB °NFEJFWBM F JOFYQVHOBCMF P FM 1BMBDJP EF /BSSPT EFM RVF TF EJDF RVF FT IBCJUBEP QPS VO GBOUBTNB
$045"
&M USBNP EF MB DBSSFUFSB / RVF QBSUF IBDJB FM PFTUF FT VOB EFMJDJB DPSSF B BQFOBT VO QBS EF NFUSPT TPCSF FM OJWFM EFM NBS .VDIPT EF MPT NPOUFT EF FTUB [POB FTUgO
BMGPNCSBEPT QPS WJvFEPT EF UYBLPMJ VO WJOP CMBODP Z KPWFO DPO %FOPNJOBDJwO EF 0SJHFO 1SPUFHJEB GBOUgTUJDP BDPNQBvBNJFOUP EF NBSJTDPT P QFTDBEPT 6O SBUwO °Tr VO SBUwO HJHBOUFTDP DPO GPSNB EF NPOUF OPT BWJTB EF RVF IFNPT MMFHBEP B (FUBSJB FM QVFCMP OBUBM EF EPT QFSTPOBKFT RVF SFWPMVDJPOBSPO MB )JTUPSJB +VBO 4FCBTUJgO &MDBOP RVF DPNQMFUw MB QSJNFSB Z QrSSJDB WVFMUB BM NVOEP Z FM NPEJTUP $SJTUwCBM #BMFODJBHB FM MMBNBEP ´1SrODJQF EF MB .PEBµ " nTUF TF MF IB EFEJDBEP VO FTQFDUBDVMBS NVTFP RVF BCSJw TVT QVFSUBT FO WFSBOP EF 1BTFBS QPS MBT DBMMFDJUBT EF (FUBSJB FT VO QMBDFS UPEBT DPOEVDFO BM NJTNP TJUJP BM QVFSUP BVORVF QBSB MMFHBS B nM UFOHBO RVF BUSBWFTBS MB JHMFTJB HwUJDB EF 4BO 4BMWBEPS QPS EFCBKP HSBDJBT B VO U|OFM 4J MB DBNJOBUB TF QSPMPOHB QPS FM NPOUF 4BO "OUwO °RVF FT DPNP TF MMBNB FO SFBMJEBE FM SBUwO Z TF BSSJCB IBTUB FM GBSP NFKPS RVF NFKPS 1PS DJFSUP MPT BTBEPSFT EF QFTDBEP EF (FUBSJB DPO MBT QBSSJMMBT FNQMB[BEBT FO MB DBMMF UJFOFO NFSFDJEB GBNB NVOEJBM (FPQBSRVF EF MB $PTUB 7BTDB $VBOEP FM $BOUgCSJDP TF FOGVSFDF EFTBUB VOPT UFNQPSBMFT RVF EF UBO GVSJPTPT TPO IFSNPTrTJNPT 4BCJFOEP FTUP ;VNBJB CVTDw BCSJHP EF MB EFTFNCPDBEVSB EF VO SrP °FO FTUF DBTP FM 6SPMB QBSB BTFOUBSTF 1PS FMMP FM QVFCMP UJFOF VOB ¾TPOPNrB UBO DVSJPTB DPO TV QBSUF BOUJHVB QPS VO MBEP °MB UPSSF RVF EFTUBDB FT MB EF MB JHMFTJB EF 4BO 1FESP Z MBT QMBZBT QPS PUSP 6OB WF[ TF DPOPDFO nTUBT TFSg EJGrDJM PMWJEBSMBT -F PDVSSJw BM QJOUPS *HOBDJP ;VMPBHB RVF NBOEw MFWBOUBS TV DBTB FO MB EF 4BOUJBHP MB WJWJFOEB Z MPT KBSEJOFT TPO FO MB BDUVBMJEBE VO NVTFP BCJFSUP BM Q|CMJDP -B MPDBMJEBE DPTUFSB DVFOUB BTJNJTNP DPO VOB
NBSBWJMMB EF MB OBUVSBMF[B DPOPDJEB DPNP FM (FPQBSRVF EF MB $PTUB 7BTDB FM QSJNFSP EF UPEP FM .BS $BOUgCSJDP cTUF TF FYUJFOEF B MP MBSHP EF ;VNBJB %FCB Z .VUSJLV Z HVBSEB EPT UFTPSPT EF JODBMDVMBCMF WBMPS HFPMwHJDP Z DVMUVSBM -B 3VUB EFM 'MZTDI Z MB 3VUB EFM ,BSTU -B MMFHBEB B %FCB FT QBSB FONBSDBSMB USBT WBSJPT LJMwNFUSPT EF DVSWBT Z QFOEJFOUFT MB DBSSFUFSB TF WVFMWF B BTPNBS BM NBS Z EF SFQFOUF BQBSFDF FTUF QVFCMP VCJDBEP USBT VOB BNQMJB QMBZB IBCJUBEB QPS QSFDJPTBT WJMMBT WFSBOJFHBT 4JHMPT BUSgT GVF VO JNQPSUBOUF QVFSUP DPNFSDJBM °BRVr FNCBSDBCBO MBT MBOBT DBTUFMMBOBT SVNCP B 'MBOEFT Z GVF FTB CPOBO[B FDPOwNJDB MP RVF QFSNJUJw MFWBOUBS TV QSJODJQBM UFTPSP FM UFNQMP HwUJDP EF 4BOUB .BSrB DVZB QPSUBEB UPEBWrB DPOTFSWB MPT DPMPSFT PSJHJOBMFT .VUSJLV FT FM QVOUP ¾OBM EFM MJUPSBM HVJQV[DPBOP BOUFT EF RVF MB DBSSFUFSB QFOFUSF FO UJFSSBT EF #J[LBJB &TUF QFRVFvP NVOJDJQJP EFTUBDB QPS TV FTQMnOEJEP $BTDP )JTUwSJDP OPNCSBEP $POKVOUP .POVNFOUBM DPO FYDFQDJPOBMFT NPOVNFOUPT Z DBTBT TPMBSJFHBT %FTDFOEJFOEP IBDJB FM QVFSUP EFTUBDB MB JHMFTJB QBSSPRVJBM EF /USB 4SB EF MB "TVODJwO RVF QBSFDF VO UFNQMP HSJFHP SPCBEP EF "UFOBT P MB 5PSSF #FSSJBUVB VOP EF MPT FEJ¾DJPT RVF TF TBMWw EFM JODFOEJP RVF EFTUSVZw MB WJMMB FO $BTJ UPEP FO .VUSJLV FT VO HVJvP BM $BOUgCSJDP Z B MPT GSVUPT RVF TF PCUJFOFO EF nTUF DPNP FM QFTDBEP FO DPOTFSWB FTUB USBEJDJwO TF SFNFNPSB FO FM .VTFP #FOUBMFLVB P MPT GwTJMFT RVF GVFSPT FYUSBrEPT EF TVT BHVBT FYQVFTUPT FO /BVUJMVT $FOUSP EF *OUFSQSFUBDJwO (FPMwHJDB EF .VUSJLV 0USB DVSJPTJEBE TPO TVT QJTDJOBT OBUVSBMFT |OJDBT FO MB DPTUB EF (JQV[LPB RVF KVOUP DPO MB QFRVFvB QMBZB DFSDBOB BM QVFSUP PGSFDFO VO FTQBDJP QSJWJMFHJBEP QBSB MPT CBvJTUBT
Irun celebra cada 30 de junio el Alarde de San Marcial.
)
OďŹ cinas de Turismo
El surf, uno de los mayores reclamos de nuestra costa.
Agenda
)
Hondarribia-Irun
&/&30
(Bidasoa Activa - Bidasoa Bizirik) - Oficina Irun: Plaza Luis Mariano, 3 - Oficina Hondarribia: C/ Minatera, 9 (Puerto Deportivo). Arma Plaza, 9 (Centro de InterpretaciĂłn de la Historia) s Tel: 943 64 54 58 s turismo@bidasoa-activa.com s www.bidasoaturismo.com
(&5"3*" s %rB EFM 5YBLPMJ
%&#" s 'FSJB "HSrDPMB Z HBOBEFSB ´6SUFCFSSJ¾ .653*,6 s +PSOBEBT EF .BHJB ;"3"65; s4BHBSEP &HVOB
s
'&#3&30
)0/%"33*#*" s .FSDBEP .FEJFWBM *36/ s "MBSEF EF 4BO .BSDJBM
;"3"65; s 5SJBUMwO *OUFSOBDJPOBM EF ;BSBVU[ œ TgCBEP
s 'JFTUBT EF 4BO 1FMBZP ;6."*" s 'JFTUBT EF 4BO 1FESP s 'FSJB EF "SUFTBOrB s 4MPX ;VNBJB KPSOBEBT EF HBTUSPOPNrB Z OBUVSBMF[B TPTUFOJCMF 03*0 s'JFTUBT EF 4BO 1FESP
Oarsoaldea-Oiartzun Aialde, 2 - 20180 Oiartzun s Tel.: 943 49 45 21 s turismo@oarsoaldea.net s www.oarsoaldea-turismo.net s
Pasaia Casa de VĂctor Hugo Donibane, 63 - 20110 Pasai Donibane s Tel.: 943 34 15 56 s turismo.pasaia@oarsoaldea.net s www.oarsoaldea-turismo.net s www.victorhugopasaia.net s s
Zarautz
.653*,6 s $JDMP EF .|TJDB EF $gNBSB
."3;0 .653*,6 s #FSEFM &HVOB ;"3"65; s 'FSJB EF MB $FSWF[B 4FNBOB 4BOUB
s
"#3*-
s
)0/%"33*#*" s 4FNBOB 4BOUB 1SPDFTJPOFT &33&/5&3*" s 3PNFSrB EF 4BO .BSDPT FO FM 'VFSUF EF 4BO .BSDPT "*" s 'FSJB EF QMBOUBT EF DPMFDDJwO s %rB EFM 5YBLPMJ ;6."*" s 4BO 5FMNP +BJBL
Nafarroa Kalea, 3 - 20800 Zarautz Tel.: 943 83 09 90 s turismo@zarautz.org s www.turismozarautz.com
Orio Kale Nagusia, 17 - 20810 Orio Tel.: 943 83 55 65 s www.oriora.com s s
Getaria (Abierto todo el aĂąo) Aldamar parkea, 2 - 20808 Getaria s Tel.: 943 14 09 57 s www.getaria.net s
Zumaia Kantauri plaza, 13 - 20750 Zumaia s Tel.: 943 14 33 96 s www.zumaia.net/turismoa s
Deba Ifar kalea, 4 - 20820 Deba Tel.: 943 19 24 52 s www.deba.net s s
Mutriku s
.":0 )0/%"33*#*" s 4BO *TJESP 'FSJB "HSrDPMB Z )FSSJ ,JSPMBL
*36/ s $JDMJTNP 7VFMUB BM #JEBTPB -&;0 s 'JFTUBT EF 1FOUFDPTUnT
&33&/5&3*" 'FSJB BOVBM EF BSUFTBOrB EFM 1BrT 7BTDP 03*0 s 'FSJB BSUFTBOBM (&5"3*" s &VTLBM +BJBL |MUJNP TgCBEP
+6/*0
+6-*0 )0/%"33*#*" s ,VUYB &OUSFHB &HVOB s )POEBSSJCJ #MVFT 'FTUJWBM *36/ s $PODVSTP MrSJDP -VJT .BSJBOP 1"4"*" s 3FHBUBT EF USBJOFSBT s 'JFTUBT EF 4BO 'FSNJO FO 1BTBJ "OUYP s 'JFTUBT EFM $BSNFO FO 5SJOUYFSQF s 'JFTUBT EF 4BOUJBHP Z 3FHBUBT FO 1BTBKFT 4BO +VBO 0*"35;6/ s %rB EF "SEJUVSSJ
&33&/5&3*" 'JFTUBT EF MB .BHEBMFOB 03*0 s 3FHBUBT s 'JFTUB EFM #FTVHP .653*,6 s .BMFO +BJBL ;6."*" s ²'MZTDI 5SBJM³ $BSSFSB EF .POUBvB s
"(0450 )0/%"33*#*" s 3FHBUBT EF USBJOFSBT )FSSJ (JSPB 0*"35;6/ s 'JFTUBT QBUSPOBMFT 9BOJTUFCBOBL s 3PNFSrB FO "SUJLVU[B (&5"3*" s 'JFTUBT EF 4BO 4BMWBEPS ;"3"65; s $JDMP .VTJDBM EF 7FSBOP WJFSOFT
s 3FHBUBT EF USBJOFSBT ;6."*" s 'FTUJWBM *OUFSOBDJPOBM EF N|TJDB
s &VTLBM +BJB %&#" s 'JFTUBT EF 4BO 3PLF 5BNCPSSBEB FODJFSSP Z OPWJMMBEBT
4&15*&.#3& )0/%"33*#*" s "MBSEF EF MB 7JSHFO EF (VBEBMVQF
s 'FSJB "HSrDPMB Z (BOBEFSB -&;0 s 'JFTUBT EF MB 4BOUB $SV[ &33&/5&3*" s 'FSJB .FEJFWBM ;"3"65; s &VTLBM "TUFB 4FNBOB 7BTDB Z &VTLBM +BJB
$BNQFPOBUP EFM .VOEP EF 4VSG s %rB EFM 5YBLPMJ UFSDFS TgCBEP
;6."*" s %rB EFM 1VMQP UFSDFS TgCBEP
0*"35;6/ s %rB EF MBT 7rBT 7FSEFT s
0$56#3& )0/%"33*#*" s $PODVSTP EF 1JODIPT EF &VTLBM )FSSJB ;6."*" s ;BLJMB CJSB
/07*&.#3& *36/ s "UMFUJTNP #FIPCJB 4BO 4FCBTUJgO s .VFTUSB EF 5FBUSP +PWFO s 'FTUJWBM EF DJOF "SRVFPMwHJDP 1"4"*" s .BHPTUP +BJB "*" s 1SVFCB EF CVFZFT .653*,6 s "OU[FSLJB[ #MBJ 'FTUJWBM EF 5FBUSP "NBUFVS ;6."*" s .BSBUwO EF $MBSJOFUF
%*$*&.#3& ;"3"65; s 'FTUJWBM EF HVJUBSSB s .FSDBEP NFEJFWBM 03*0 s 'JFTUBT QBUSPOBMFT EF 4BO /JDPMgT 0*"35;6/ s %rB EF 4BOUB #gSCBSB FO "SEJUVSSJ "*" s $BSSFSB EF 4BO 4JMWFTUSF $045"
Plaza Txurruka, s/n - 20830 Mutriku Tel.:943 60 33 78 s turismo@mutriku.net s www.mutriku.net s
Ir de sidrerĂa es cita obligada entre enero y abril.
1 / Hondarribia. Casco histรณrico.
3 / Irun-Hondarribia. Marismas de Txingudi.
5 / Irun. Museo Romano de Oiasso.
10 2 1 )POEBSSJCJB 9 11 3 1BTBJB 8 -F[P *SVO 4 5
Quรฉ ver )
6 %0/045*" 4"/ 4&#"45*ร /
Costa oriental
12
0JBSU[VO 7
3/ Irun-Hondarribia
5/ Irun
Casco histรณrico
Marismas de Txingudi
Museo Romano de Oiasso
%FDMBSBEP NPOVNFOUP IJTUwSJDP BSUrTUJDP MBT DBTBT CMBTPOBEBT QBMBDFUFT Z FEJยพDJPT TJOHVMBSFT EFM DBTDP BOUJHVP EF )POEBSSJCJB DPOGPSNBO VO DPOKVOUP |OJDP 1PS MB ,BMF /BHVTJB DPO TVT FTQFDUBDVMBSFT BMFSPT TF MMFHB IBTUB MB QMB[B EF "SNBT VO FTQBDJP DPO NVDIB IJTUPSJB QSFTJEJEP QPS FM TwMJEP $BTUJMMP EFM &NQFSBEPS $BSMPT 7 BDUVBMNFOUF QBSBEPS
&O MB EFTFNCPDBEVSB EFM SrP #JEBTPB MB CBIrB EF 5YJOHVEJ RVF CPSEFBO *SVO )POEBSSJCJB Z )FOEBJB DVFOUB DPO VO SJDP FDPTJTUFNB &M DFOUSP EF JOUFSQSFUBDJwO 5YJOHVEJ &LPF UYFB EJTQPOF EF VO PCTFSWBUPSJP EF BWFT Z FT QVOUP EF QBSUJEB QBSB SFDPSSFS MBT NBSJTNBT Z PUSPT IgCJUBUT EF 1MBJBVOEJ BM RVF IBZ RVF BvBEJS MBT SFDJnO SFDVQFSBEBT NBSJTNBT EF +BJ[VCJB FO )POEBSSJCJB
&M .VTFP 3PNBOP EF 0JBTTP FT VO DFOUSP BSRVFPMwHJDP RVF SF|OF MPT SFTUPT EF nQPDB SPNBOB IBMMBEPT FO UPSOP B MBT DJVEBE EF 0JBTTP DPO FM ยพO EF EBS B DPOPDFS FM QBUSJNPOJP BSRVFPMwHJDP EF MB [POB
4/ Irun
%FOUSP EFM 1BSRVF -BV )BJ[FUB Z TPCSF MB $PNBSDB EF 0BSTPBMEFB TF FODVFOUSB FTUF NJSBEPS OBUVSBM DPO VOB QBOPSgNJDB FYDFQDJPOBM EF MB DPTUB WBTDB Z EFM NBS EF NPOUBvBT IBDJB FM JOUFSJPS &M GVFSUF FEJยพDBEP FO TPCSF VO FNQMB[BNJFOUP NJMJUBS BOUFSJPS BDUVBMNFOUF FT VO BUSBDUJWP FTQBDJP M|EJDP DVMUVSBM 4F IB SFDSFBEP MB BDUJWJEBE NJMJUBS NFEJBOUF SnQMJDBT EF BNFUSBMMBEPSBT DBvPOFT FUD
1/ Hondarribia
2/ Hondarribia
Santuario de Guadalupe
-B JNBHFO EF MB 7JSHFO EF (VBEBMVQF WFOFSBEB QPS MPT IPOEBSSJCJUBSSBT BM NFOPT EFTEF FM TJHMP 97* TF DPOTFSWB FO VOB FSNJUB TJUVBEB FO MB TVCJEB EFTEF )POEBSSJCJB BM NPOUF +BJ[LJCFM -BT FTQMnOEJEBT QBOPSgNJDBT DPNQMFUBO MB WJTJUB
$045"
&SSFOUFSJB
Iglesia de Ntra. Sra. del Juncal
-B NPMF EF MB JHMFTJB JSVOFTB UBSEw DJFO BvPT FO MFWBOUBSTF MP RVF NBSDw TV NF[DMB EF FTUJMPT HwUJDP UBSErP HwUJDP WBTDP Z CBSSPDP 1SFTJEF TV SFUBCMP MB JNBHFO NBSJBOB NgT BOUJHVB EF (JQV[LPB MB UBMMB EF MB 7JSHFO EFM +VODBM %FDMBSBEB .POVNFOUP )JTUwSJDP "SUrTUJDP /BDJPOBM
6/ Errenteria
Espacio lรบdico-cultural San Marcos
7 / Oiartzun. Coto Minero de Arditurri.
12 / Irun-Oiartzun. Parque Natural de Aiako Harria.
7/ Oiartzun
9/ Pasai San Pedro
11/ Lezo
Coto minero de Arditurri
Centro de la Cultura Marítima Ondartxo
Ruta cultural por el Casco histórico de Lezo
4F FODVFOUSB FO VOP EF MPT QPSUBMFT EF BDDFTP BM 1BSRVF /BUVSBM "JBLP )BSSJB FO FM NVOJDJQJP EF 0JBSU[VO KVTUP BM ¾OBM EFM CJEFHPSSJ P WrB WFSEF EF "SEJUVSSJ -BT EF "SEJUVSSJ TPO VOBT EF MBT QPDBT HBMFSrBT NJOFSBT RVF IBO TJEP FYQMPUBEBT EFTEF IBDF BvPT EF NBOFSB DBTJ JOJOUFSSVNQJEB "IPSB TF IB SFDVQFSBEP FM FOUPSOP EFM DPUP NJOFSP EFTQVnT EF NgT EF BvPT EF JOBDUJWJEBE
$VTUPEJBOEP MB GBNPTB #BTrMJDB EFM 4BOUP $SJTUP GBNPTP QPS TV $SJTUP CJ[BOUJOP JNCFSCF MBT DBMMFT EFM $BTDP IJTUwSJDP EF -F[P NVFTUSBO OVNFSPTBT FEJ¾DBDJPOFT EFM TJHMP 97*
8/ Pasai San Pedro
Barco Museo Mater
&M $FOUSP EF MB $VMUVSB .BSrUJNB 0OEBSUYP VCJDBEP FO 1BTBJB KVOUP B MB BOUJHVB ESBHB EF WBQPS +BJ[LJCFM SFDVQFSB MBT UnDOJDBT BSUFTBOBMFT RVF MPT WBTDPT IBO VUJMJ[BEP USBEJDJPOBMNFOUF QBSB DPOTUSVJS TVT FNCBSDBDJPOFT EF WBMPS FUOPHSg¾DP
10/ Pasai Donibane
Casa Museo Víctor Hugo
&TUF NVTFP ¿PUBOUF RVF WB Z WJFOF EF QVFSUP FO QVFSUP QFSNJUF WJTMVNCSBS QBSUF EF OVFTUSB IJTUPSJB NBSrUJNB Z TV FWPMVDJwO IBTUB ErB EF IPZ &M CBSDP FT VOB CPOJUFSB UrQJDBNFOUF WBTDB DPOTUSVJEB FO NBEFSB FO RVF HVBSEB MB FTUSVDUVSB BODFTUSBM EF MBT FNCBSDBDJPOFT USBEJDJPOBMFT 4VT JOTUBMBDJPOFT PSJHJOBMFT Z MB SFIBCJMJUBDJwO EF TVT CPEFHBT DPNP FTQBDJP FYQPTJUJWP QFSNJUFO BM WJTJUBOUF TVNFSHJSTF FO FM NVOEP EF MB QFTDB DBOUgCSJDB " USBWnT EF UBMMFSFT SVUBT UFNgUJDBT Z EJGFSFOUFT USBWFTrBT OJvPT Z NBZPSFT DPOPDFSgO EF DFSDB DwNP WJWFO MPT QFTDBEPSFT B RVn DBMBEFSPT BDVEFO Z RVn UnDOJDBT VTBO
&O VOB UrQJDB DBTB EF 1BTBJ %POJCBOF EFM TJHMP 97** QBTw FM WFSBOP EF FM FTDSJUPS 7rDUPS )VHP -B DBTB NVTFP BMCFSHB MB NVFTUSB QFSNBOFOUF ´7rDUPS )VHP WJBKF B MB NFNPSJBµ DPO VOB BNQMJB DPMFDDJwO EF NPCJMJBSJP Z PCKFUPT EFDPSBUJWPT RVF QFSUFOFDJFSPO FTDSJUPS -B DBTB NVTFP TF VCJDB FO MB DBMMF %POJCBOF VOB WrB QBSBMFMB B MB CBIrB EF 1BTBJB RVF USBOTDVSSF FOUSF MVDFT Z TPNCSBT ¿BORVFBEB QPS DVBUSP DBTBT RVF GPSNBO QFRVFvPT U|OFMFT
12/ Irun-Oiartzun
Parque Natural de Aiako Harria %FDMBSBEP 1BSRVF /BUVSBM FO QSFTFOUB OVNFSPTPT QVOUPT EF JOUFSnT OBUVSBMrTUJDP DPNP FM NBDJ[P HSBOrUJDP |OJDP FO FM 1BrT 7BTDP EFTEF DVZPT QJDPT TF EPNJOB VOB JNQSFTJPOBOUF WJTUB EFM WBMMF EF 0JBSU[VO %FTUBDB FM FTUBEP EF DPOTFSWBDJwO EF SPCMFEBMFT IBZFEPT Z CPTRVFT NJYUPT DPO VOB DBMJEBE EF MPT IgCJUBUT RVF QFSNJUF MB WJEB EF VOB JNQPSUBOUF GBVOB DPNP QVFEFO TFS FM HBUP NPOUnT KBCBMr DPS[P CVJUSF IBMDwO TBMNwO P EFTNgO EFM 1JSJOFP
$045"
13 / Aia. Conjunto ferromolinero de Agorregi. Parque Natural de Pagoeta.
15 / Orio. Centro de Interpretación del Camino de Santiago.
Qué ver )
18 / Getaria. Iglesia parroquial de San Salvador.
18 19
24 23
.VUSJLV
Costa occidental
21
%FCB
22
-BTUVS
20
(FUBSJB ;BSBVU[
;VNBJB 16 17
13
0SJP
%0/045*" 4"/ 4&#"45*Ç/
14 15
"JB
13/ Aia
15/ Orio
17/ Zarautz
Parque Natural de Pagoeta
Centro de Interpretación del Camino de Santiago
Photomuseum-Museo de Cine y Fotografía
&T FM |OJDP DFOUSP EF *OUFSQSFUBDJwO EFM $BNJOP EF 4BOUJBHP FO FM 1BrT 7BTDP Z SF|OF JOGPSNBDJwO DPNQMFUB TPCSF UPEB MB SVUB KBDPCFB -BT USFT QMBOUBT EFM BOUJHVP QBMBDJP *UVSSJBHB SFDPHFO JOGPSNBDJwO TPCSF MB IJTUPSJB EFM $BNJOP FM TJHOJ¾DBEP EF QFSFHSJOBS FM BSUF FO FM DBNJOP FM DBNJOP FO MB BDUVBMJEBE FUD &M $FOUSP DVFOUB BTJNJTNP DPO NwEVMPT JOUFSBDUJWPT QSPZFDDJPOFT BVEJPWJTVBMFT Z NBUFSJBM FEVDBUJWP QBSB DPOPDFS B GPOEP FM RVF IB TJEP EFDMBSBEP ´1SJNFS *UJOFSBSJP $VMUVSBM EF &VSPQBµ
6CJDBEP FO ;BSBVU[ FM NVTFP PGSFDF B TVT WJTJUBOUFT VO WJBKF QPS MB UnDOJDB Z FM BSUF EF MB GPUPHSBGrB EFTEF TVT JOJDJPT IBTUB MB BDUVBMJEBE BTr DPNP VO SFDPSSJEP DSPOPMwHJDP EFTEF MPT PSrHFOFT EFM DJOF &M DFOUSP BUFTPSB VOB BNQMJB DPMFDDJwO EF BQBSBUPT GPUPHSg¾DPT JOTUSVNFOUPT wQUJDPT QSJNJUJWPT EBHVFSSPUJQPT Z GPUPHSBGrBT BSUrTUJDBT EF UPEBT MBT nQPDBT Z UFOEFODJBT
6CJDBEP TPCSF MB DBEFOB DPTUFSB HVJQV[DPBOB FM QBSRVF EF 1BHPFUB EFTUBDB QPS TVT MMBNBUJWBT DSFTUBT Z MBEFSBT DBMJ[BT CPTRVFT NJYUPT EF GSPOEPTBT DPOrGFSBT QBTUPT Z NBUPSSBMFT -B IVFMMB EFM IPNCSF QVFEF BQSFDJBSTF FO FM DPOKVOUP GFSSPNPMJOFSP EF "HPSSFHJ &TUB SFDSFBDJwO EF VOB JOTUBMBDJwO IJESgVMJDB EFM TJHMP 97*** QFSNJUF WFS FO GVODJPOBNJFOUP VOB GFSSFSrB Z DVBUSP NPMJOPT NgT MB JOGSBFTUSVDUVSB EF FNCBMTFT QSFTBT Z DBOBMFT
14/ Orio
Casco antiguo 16/ Zarautz
Dunas y biotopo de Iñurritza
$BMMFT FNQFESBEBT FTDBMPOBEBT Z B WFDFT MBCFSrOUJDBT DPOGPSNBO FM DBTDP IJTUwSJDP P ´(PJLP LBMFµ EF 0SJP &OUSF FMMBT TF JNQPOF MB JHMFTJB QBSSPRVJBM EF 4BO /JDPMgT EF #BSJ RVF UBNCJnO TF UVWP RVF BEBQUBS B VO FNQJOBEP UFSSFOP &M HSBO SFUBCMP CBSSPDP EF TV BMUBS NBZPS SFBM[B MB JNBHFO EF 4BO /JDPMgT EF #BSJ $045"
&M NBZPS TJTUFNB EVOBS EF (JQV[LPB TF TJU|B FO FTUF FTQBDJP FOUSF FM FYUSFNP &TUF EF MB QMBZB EF ;BSBVU[ Z MB EFTFNCPDBEVSB EF MB SrB EF *vVSSJU[B 6OB QBTBSFMB QFSNJUF BDDFEFS B FTUF CJPUPQP RVF QBTB EF VOB [POB EF EVOBT DVZB ¿PSB Z GBVOB TF IBO BEBQUBEP B VOBT DPOEJDJPOFT FYUSFNBT B VOB NBSJTNB FO QSPDFTP EF SFDVQFSBDJwO
18/ Getaria
Iglesia parroquial de San Salvador 4PCSF FM DBTDP NFEJFWBM EF (FUBSJB TF JNQPOF MB TJMVFUB EF MB QBSSPRVJB EF 4BO 4BMWBEPS EFM TJHMP 9*7 97 &M UFNQMP HwUJDP DPOTJHVF BDPNPEBSTF DPO FMFHBODJB B VOB QBSDFMB JSSFHVMBS Z FO QFOEJFOUF "UFODJwO B MBT JNgHFOFT EFM $SJTUP BHPOJ[BOUF Z EF MB %PMPSPTB
23 / Deba. Iglesia de Santa Marรญa.
16 / Zarautz. Dunas y biotopo de Iรฑurritza.
19/ Getaria
21/ Zumaia-Deba-Mutriku
Cristรณbal Balenciaga Museoa Geoparque de la Costa Vasca
&O MB WJMMB NBSJOFSB TF MFWBOUB FM NVTFP EFEJDBEP B $SJTUwCBM #BMFODJBHB FM NBFTUSP EF MB BMUB DPTUVSB %JWJEJEP FO EPT FEJยพDJPT FM DFOUSP FYIJCF QBSUF EF MBT NgT EF QJF[BT EF MB 'VOEBDJwO $SJTUwCBM #BMFODJBHB 'VOEB[JPB VOB DPMFDDJwO |OJDB FO FM NVOEP DPO USBKFT Z DPNQMFNFOUPT EF UPEBT TVT FUBQBT -B DPMFDDJwO QFSNBOFOUF TF VCJDB FO FM FEJยพDJP EF OVFWB DPOTUSVDDJwO BOFYP B nTUF FM IJTUwSJDP 1BMBDJP "MEBNBS BMCFSHB VO DFOUSP EF EPDVNFOUBDJwO VO FTQBDJP QBSB SFVOJPOFT Z FWFOUPT Z VOB TBMB EFTUJOBEB B FYQPTJDJPOFT UFNQPSBMFT
'PSNBEP QPS MPT NVOJDJQJPT EF ;VNBJB %FCB Z .VUSJLV FT FM QSJNFS HFPQBSRVF EF &VTLBEJ Z MB $PSOJTB $BOUgCSJDB Z EFTEF GPSNB QBSUF EF MB 3FE &VSPQFB Z (MPCBM EF (FPQBSRVFT "EFNgT EFM SFDPSSJEP QPS MPT FTQFDUBDVMBSFT BDBOUJMBEPT EFM MJUPSBM B USBWnT EF MB 3VUB EFM 'MZTDI FM (FPQBSRVF EJTDVSSF QPS FM JOUFSJPS B USBWnT MB 3VUB EFM ,BSTU EPOEF MPT NBDJ[PT DBMJ[PT EF "SOP P *[BSSBJU[ HVBSEBO BVUnOUJDPT FOJHNBT Z MFZFOEBT EFM UFSSJUPSJP &T UBNCJnO VO MVHBS QFSGFDUP QBSB DPOFDUBS DPO MBT USBEJDJPOFT Z MB DVMUVSB MPDBM EFM UFSSJUPSJP
23/ Deba
Iglesia de Santa Marรญa &OUSF MB QFOEJFOUF EF MB NPOUBvB Z MBT DBTBT EFM DBTDP NFEJFWBM EF %FCB MB QBSSPRVJB EF 4BOUB .BSrB EFTUBDB QPS TVT EJNFOTJPOFT NPOVNFOUBMFT DBTJ EJHOBT EF VOB DBUFESBM -B QPSUBEB QPMrDSPNB Z FM DMBVTUSP TPO BMHVOPT EF MPT QVOUPT TFvBMBEPT EFM UFNQMP EF %FCB MFWBOUBEP FOUSF MPT TJHMPT 97 Z 97**
24/ Mutriku
Casco histรณrico
22/ Deba
Lastur
20/ Zumaia
Espacio Cultural Ignacio Zuloaga
$045"
&M RVF GVFSB FTUVEJP EFM QJOUPS *HOBDJP ;VMPBHB TF FODVFOUSB FO VOB BOUJHVB IPTUFSrB QBSB QFSFHSJOPT EFM $BNJOP EF 4BOUJBHP &O TV JOUFSJPS KVOUP B BMHVOBT QJOUVSBT EFM QSPQJP ;VMPBHB TF DPOTFSWB MB DPMFDDJwO BSUrTUJDB RVF SFDPQJMw
&O FM UnSNJOP NVOJDJQBM EF %FCB Z NVZ DFSDB EF MB DPTUB TF FTDPOEF VO WFSEF WBMMF GPSNBEP QPS MB SFHBUB EF -BTUVS DVZP UFSSFOP LgSTUJDP FTUg SFQMFUP EF TJNBT DVFWBT Z TVNJEFSPT &M WBMMF FT GBNPTP QPS TVT DBQFBT QVFT FO MB QMB[B EF 4BO /JDPMgT TF TVFMUBO FKFNQMBSFT EF VOB EF MBT SB[BT BVUwDUPOBT EF UPSPT NgT BOUJHVBT EF &VSPQB
&M DBTDP IJTUwSJDP EF MB MPDBMJEBE QFTRVFSB EF .VUSJLV EFDMBSBEP $POKVOUP .POVNFOUBM FT VOP EF MPT DBTDPT NFEJFWBMFT NFKPS DPOTFSWBEPT EFM 1BrT 7BTDP %FTEF MB QMB[B EF 5YVSSVLB FO MB [POB BMUB IBTUB FM QVFSUP QBTBOEP QPS #FIFLP 1MB[B TF TVDFEFO QBMBDJPT Z DBTBT UPSSF 4PCSFTBMFO MBT DBTBT (BMEPOB "SSJFUBLVB MB UPSSF #FSSJBUVB P FM QBMBDJP .POUBMJWFU
Costa Información práctica ) TURISMO ACTIVO
Escuela de vela Club Deportivo Kostabela
Hondarribiako Surf Elkartea: Uhingain
T: 687 83 55 42 - Getaria
Tel.: 666 54 12 32 / 620 94 44 54 uhingain@hotmail.com / www.uhingain.com
Alquiler de bicicletas
Hondarribia HS2 Sup Eskola
Club Mountain Bike Pasaia
Foru Kalea. Tel: 615 76 99 44 www.hs2.es / hs2@hs2.es
Borda Enea, 4 - bajo. Trintxerpe - Pasaia Tel.: 670 63 55 52 trintxerpe@trintxerpe.com www.trintxerpe.com
Estatxa centro naútico Donosti kalea, 25 C.C. Sokoa local 10 Hondarribia.T: 629 07 09 36 / 696 34 54 45 estatxa@estatxa.com / www.estatxa.com
Paseos en barco Itxas Zerbi
ACTIVIDADES ACUÁTICAS
Linea regular Pasai Donibane-Pasai San Pedro y excursiones por la bahía de Pasaia. T: 630 44 88 13 / www.turismopasaia.com
Catamarán Higer.
Buceo
Paseo de Butrón s/n - Hondarribia T: 639 61 78 98
Buceo Donosti
Alquileres Náuticos Albamar
C/ Igara, 53 - Donostia Tel./Fax: 943 31 23 13 buceo@buceodonosti.com
Zumaiako Kirol Portua. Tel.: 629 44 24 94 / 649 84 05 02 info@todobarcos.com www.todobarcos.com
Buceo Navarra Minatera, 8 - Puerto Deportivo - Hondarribia Tel.: 609 41 91 14 buceo@buceonavarra.com
Buceo Euskadi C/ Puerto, s/n - Mutriku. Tel.: 943 19 50 88 / 617 33 30 03 buceo@buceoeuskadi.com www.buceoeuskadi.com www.grupobuceo.com
K Sub Txoritompe kalea 34-35 - Getaria Tel.: 943 14 01 85 / 627 93 03 30 ksub@ksub.net / www.ksub.net
Alitan Aritzbatalde kalea, 2 bajo - Zarautz Tel.: 943 13 26 47 alitan-sub@alitan-sub.com www.alitan-sub.com
Itxas Jai Sokagin Kalea, 7 - Deba Tel.: 943 19 28 58 678 51 72 57 / 605 76 16 62 itxasjai@itxasjai.com / www.itxasjai.com
Club de buceo Olarru-sub Gernika ibilbidea, z/g - Zumaia Tel.: 675 00 77 86
Cursillos sobre el mar y visitas guiadas Jolaski, S.L Paseo Butrón s/n - Hondarribia Tel.: 639 61 78 98 info@jolaski.com / www.jolaski.com Paseos por el Bidasoa.
Aquaturismo Eguisiers S.L. C/ Santiago 41-1º - Hondarribia eguisiers@aquaturismo.com www.aquaturismo.com Tel: 638 44 08 36
Navegavela Tel: 610 40 55 54 / 648 18 30 37 info@navegavela.com www.navegavela.com
Escuela Medioambiental Itsas Gela Apdo. correos, 61 - 20110 Pasaia Tel.: 618 81 42 25 itsasgela@itsasgela.org / www.itsasgela.org Salidas por el litoral.
Getari Charter Txoritonpe kalea, 24 (Puerto de Getaria) Tel.: 676 50 93 12 aitor@lindutx.com / www.getari.com
Donibane plaza, 5 - Zarautz Tel.: 943 01 95 07 info@surf-eskola.com www.surf-eskola.com
La Escuela de Surf Tel: 661 09 13 96 / 679 49 34 48 - Zarautz www.laescueladelsurf.com
Pukas Surf Eskola Lizardi, 9 - Zarautz Tel.: 943 89 06 36 (verano) ó 943 32 00 68 (resto del año) surfeskola@pukassurf.com surfeskola@pukassurfeskola.com www.pukassurf.com www.pukassurfeskola.com
Moor
Real Club de Golf de Zarautz Apdo. 82 - Zarautz Tel.: 943 83 01 45 / www.golfzarauz.com
Kale Nagusia, 4 bajo. Zumaia Tel.: 688 61 33 78 / itsas-begi@euskalnet.net www.jonnymaracas.com www.itsas-begi.com
Mendilauta, 13 - Zarautz Tel.: 943 89 02 25 / 607 42 45 56 zse@zarauzkosurfelkartea.com www.zarauzkosurfelkartea.com
Bº Gornutz, nº30 - B Tel: 943 05 03 55
Itsas Gela
Gaztetape Surf Elkartea
Apdo. correos, 61 - 20110 Pasaia T: 618 81 42 25 itsasgela@itsasgela.org www.itsasgela.org
Begi Bistan Bidasoa 1, Bajo. - Zumaia / 943 86 22 41 begi-bistan@terra.es
Piragüismo, kayak, vela y remo Santiagotarrak
Playa de Gaztetape - Getaria Tel.: 615 76 12 64
Centro de Deportes Marítimos (15/06-31/08). Zumaiako Udala
Itzurun Surf Taldea Larretxo kalea / Tel.: 664 40 72 28
Aosez Elkartea Itzurun Hondartza / Tel.: 679 32 12 53
Zurrunbilo Debako Kirol Elkartea
Pº Real Union, 6 - Irun T: 943 63 20 56 info@santiagotarrak.com www.santiagotarrak.com
C/ Nafarroa Plaza1-B - Deba Tel.: 660 83 76 12 / 655 70 10 24 Cursos de Surf y Body Board durante temporada estival. Tel.: 943 86 15 30
Pasaia Kayak Eskola
Yako surf-Debako Surf Eskola
Euskadi Etorbidea Azoka eraikina, 3. planta, Trintxerpe. Pasaia T: 943 39 97 53 pasaiakayak@pasaiakayak.com
Club de remo en Hondarribia Arraun Elkartea.
Arakistain Plaza - Deba Tel: 943 02 96 00 / 628 52 96 95 yako@yakosurf.com / www.yakosurf.com
ACTIVIDADES AÉREAS
Tel.: 943 64 01 61 www.hondarribiarraun.com
Avionetas
Begi Bistan
Easo Flyers
Tel.: 943 86 22 41 (ver datos de la empresa en Senderismo y Naturaleza). Kayaks en Orio
Aeropuerto de San Sebastián Calle Gabarra, 22 - Hondarribia Tel.: 943 64 42 52 / 649 80 91 05 info@easofly.com / www.easofly.com Trabajos aéreos y escuela de aviación.
Centro de Deportes Marítimos (15/06-31/08). Gernika ibilbidea, s/n. Zumaia / Tel.: 943 86 07 76
Kukulak
Artadi Auzoa, 26 - Zumaia Tel.: 943 86 04 35 / 605 71 52 73
Justiz Golf
Hípica Club Hípico Jaizubia Jaizubia hiribidea, 1. Apdo. 285 - Irun Tel.: 943 61 90 15 / www.hipicajaizubia.com
Club Hípico Listorreta Aldura, 55 - Errenteria Tel.: 943 51 03 99 h.listorreta@euskalnet.net Cursos de equitación, paseos a caballo, poneys para niños.
Pagadi Zalditegia Bº Urdaneta, Goiko Goroemana, s/n Tel.: 649 10 78 23 / kerkus73@yahoo.es Salidas a caballo y cursillos
Agorregi Zalditegia Alto de Orio, ferrería de Agorregi Tel.: 650 87 09 66 / elenaa1@euskalnet.net Paseos a caballo, cursos y campamentos de inglés.
Yeguada Olmedo Uranga Zelaitxo Alde, Bº Laranga - Mutriku Tel: 646 54 80 71 yeguadaolmedo@yahoo.es
Juego de estrategia Jaizkiball Carretera de Jaizkibel, km 5-6 Pasai Donibane - Pasaia Tel.: 647 92 92 12 reservas@jaizkiball.com / www.jaizkiball.com
Paintball Debaventura Lastur-Deba. www.devabentura.com Tel.: 660 45 02 39 / 660 45 0245
Parapente y Ala-Delta
Club deportivo Costabela Getaria (Abierto todo el año) Tel.: 687 83 55 42
Bº de Ibarla - Irun Tel.: 609 45 95 95 jorge@bidasoavuelo.com www.bidasoavuelo.com
$045"
Pº Ulia, 117 - San Sebastián Tel.: 667 45 05 27 / 943 29 27 55 jmob@mixmail.com
Chalet Borda-gain, Barrio Jaizubia Apdo. 6. Hondarribia Tel.: 943 61 68 45 www.golfsansebastian.com
Zarauzko Surf Elkartea
Bidasoa 1, Bajo. - Zumaia / 943 86 22 41 begi-bistan@terra.es
Pasajeros del Viento
R.G.C. de San Sebastián
Itsas Begi Hiru
Begi Bistan
Ramón Iribarren s/n - Hondarribia Tel.: 943 64 27 88 cnhondarribi@terra.es
Golf
Tel.: 696 57 02 17 / Zarpar jasper@euskalnet.net / www.zarpar.net
Escuela de Vuelo de Bidasoa Delta-Parapente
Club Naútico de Hondarribia
Baxoalde, 2-3. Orio. Tel: 943 83 59 80 http://2gurpil.blogspot.com.es bigurpil@hotmail.com
Jolas Golf Karakas. Escuela de Golf.
Tel.: 653 73 25 37 www.kukulak.com
Cursos de vela ligera
2Gurpil
Bañeru Kalea, 1 bajo - Zarautz Tel.: 943 00 53 69 idoia.sarasola@hotmail.com www.moorsurf.com
Salidas en velero
Club de Remo de Orio
Zarauzko Surf Eskola
ACTIVIDADES DE TIERRA
Bª Estación s/n - Orio Apartado de Correos 21 orioae@orio-ae.com Tel.: 943 83 37 48
Paseos Aéreos en Parapente
Surf
Viajes en globo
Central Surf
Soka
Erlaitz, 3 - Irun. Tel.: 943 62 22 16 inigo@centralsurf-irun.com www.centralsurf-irun.com
Gelasio Aramburu, 6 bajo - Pasaia Tel.: 943 52 71 42 / 615 78 40 72 soka@arrakis.es / www.globosoka.com
Tel.: 604 40 16 00 www.sensacionparamotor.com Salidas desde Donosti y Zarautz.
ACTIVIDADES DE TIERRA, MAR Y AIRE Capitán Tximista Bº Jaizubia, 14 (Goikoerrota) - Hondarribia Tel.: 943 64 38 84 606 95 85 83 / 699 95 62 58 www.capitantximista.com info@capitantximista.com
Senderismo y Naturaleza Begi-Bistan Tel.: 943 86 22 41 begi-bistan@terra.es / www.begi-bistan.com (actividades en Mutriku, Deba, Zumaia, Getaria y Orio)
MUSEOS
www.gipuzkoakomuseoak.net
Ondartxo. Centro de la Cultura Marítima
VISITAS GUIADAS
Ondartxo pasalekua, 1 - Pasai San Pedro Tel: 943 39 24 26 albaola@albaola.com / bisitak@albaola.com www.albaola.com
-Paseos en kayak por el río Oria -Orio – Donostia en barco
Barco Museo Mater
-Visitas y paseos guiados Parque Natural de Pagoeta -Ferrería y molinos de Agorregi
Aia
C/ Arraunlari-Torreatze (junto al embarcadero) - Pasai San Pedro Tel: 619 81 42 25 itsasgela@itsasgela.org www.itsasgela.org
Centro de Interpretación de la Historia de Hondarribia Arma plaza, 9 - Hondarribia Tel.: 943 64 36 77 amaraplaza@udal.gipuzkoa.net
Museo Romano-Oiasso Esloleta, 1- Irun Tel.: 943 63 93 53 info-oiassomuseo@irun.org www.oiasso.com
Museo de la Ermita de Santa Elena Ermita Kalea s/n - Irun Tel.: 943 63 93 53 info-oiassomuseo@irun.org www.oiasso.com
Sala de exposiciones Menchu Gal Plaza Urdanibia, 5 - Irun (entrada por c/Vega de Eguzkiza) Tel.: 943 50 54 30
Exposición permanente Mariposas del Mundo Larretxipi, 5, bajo - Irun Tel.: 943 62 09 93 / 943 62 66 47
Coto Minero Igurutzeta Ibarla auzoa - Irun
Centro de Interpretación Txingudi Ekoetxea Camino Pierre Loti s/n - Irun Tel.: 943 61 93 89 txingudikoetxea@hotmail.com www.euskadi.net/txingudi
Soinuenea Centro de la Música Popular Calle Tornola, 6. Bº Ergoien - Oiartzun Tel.: 943 49 35 78 soinuenea@soinuenea.org www.herrimusika.org
Luberri. Centro de Interpretación Geológica Pagoaldea pol. 41-42. Bº Ergoien Oiartzun Tel.: 943 26 05 93 geoluberri@euskalnet.net www.luberri.org
Coto Minero de Arditurri
Casa Víctor Hugo Etxea Donibane, 63 - Pasai Donibane Tel.: 943 34 15 56 turismo.pasaia@oarsoaldea.net www.victorhugopasaia.net
Centro de interpretación del Camino de Santiago Kale nagusia 17 - Orio Tel.: 943 83 55 65 www.oriodonejakue.net
Centro de información e interpretación del Parque Natural de Pagoeta-Iturraran Tel.: 943 83 53 89 - Aia iturraran@gipuzkoa.net www.aiapagoeta.com
PhotomuseumMuseo de Cine y Fotografía San Ignacio 11 - Zarautz Tel.: 943 13 09 06 photomuseum@photomuseum.name www.photomuseum.name
Conjunto Arqueológico Monumental Santa María La Real Elizaurre, 1 - Zarautz Tel.: 943 83 52 81 info@menosca.com / www.menosca.com
Balenciaga Museoa Aldamar Parkea, 6 - Getaria Tel.: 943 00 88 40
Salas de exposiciones Getariaren Ubera Oficina de turismo Aldamar Parkea, 2 Getaria / Tel.: 943 14 09 57
Centro de Interpretación Algorri Juan Belmonte, 21 - Zumaia Tel.: 943 14 31 00 algorri@zumaia.net / www.algorri.eu
Santiago auzoa, s/n (N-634 DonostiaBilbao-junto a la playa de Santiago) Zumaia Tel: 677 07 84 45 info@espaciozuloaga.com www.espaciozuloaga.com
Museo Taller de Julio Beobide
Espacio Lúdico-Cultural San Marcos
Museo Bentalekua
Planetario y Escuela náutica pesquera de Pasaia
Comarca de Oarsoaldea
Zarautz
-Visitas por los Espacios Naturales:
-Bodegas de Txakoli (con cita)
Visitas guiadas por el Parque Natural de Aiako Harria. -Trenberdea-Oiartzun: Diferentes visitas con Tren Verde, pudiéndose combinar con los tres museos de Oiartzun.
-Visitas por la Bahía de Pasaia: Ruta de Blas de Lezo, Ruta Bateleras, Ruta Itsastarrak, Ruta Zabarre, Ruta Lafayette y Ruta Victor Hugo.
-Visitas didácticas, talleres marinos, salidas al mar en Pasaia y salidas a bordo del Barco Museo Mater.
-Visitas por los museos: Luberri, Soinuenea, Ondartxo, Planetario, Casa Victor Hugo, Coto Minero de Arditurri, Barco Museo Mater y Espacio LúdicoCultural San Marcos. Bono-descuento para conocer los museos. -Visitas guiadas por Itinerarios costeros: El Faro de la Plata, Jaizkibel medioambiental, Ulía didáctico, conociendo Alabortza.
-Oficina de Turismo de Oarsoaldea Tel.: 943 49 45 21 turismo@oarsoaldea.net
-Listorreta-Barrengoloia Tel.: 943 44 96 38 Servicio de guías por el parque Natural de Aiako Harria (en época estival)
-Itsas Gela Tel.: 619 81 42 25 itsasgela@itsasgela.org www. itsasgela.org
-Experiencias: ‘Taller de cocina tradicional’, ‘Los secretos del chocolate’, ‘Introducirse en la música popular vasca’, ‘Arditurri subterránea. La belleza está en el interior’, ‘Jornada marinera en Pasaia’ y “Tras las huellas de los balleneros”.
Julio Beobide Ibiltokia - Zumaia Casa Kresala. / T: 943 14 33 96
Moila, 1. Kofradía Zaharra - Mutriku Tel.: 943 60 33 78 turismo@mutriku.net / www.mutriku.net
NAUTILUS: Centro de Interpretación Geológica de Mutriku Jose Antonio Ezeiza, 3 - Mutriku Tel.: 943 60 33 78 / 943 86 22 41 689 13 79 18 nautilus@mutriku.net
Comarca de Bidasoa-Txingudi -Molino Goikoerrota: Bº Jaizubia, 14 (Goikoerrota) - Hondarribia Tel.: 943 64 38 84 / 606 95 85 83 699 95 62 58 info@capitantximista.com www.capitantximista.com
-Trenberdea-Irun: Sale de la plaza San Juan Harri y llega hasta los Hornos de Hirugurutzeta a través del valle de Ibarla. Horario: en marzo acaban las obras. INFORMACIÓN:
Hondarribia tours. Tel.: 943 64 54 35 reservations@hondarribiatours.com www.hondarribiatours.com Jolaski. Tel.: 943 61 64 47 / 639 61 78 98. Jolaski@jazzfree.com Marei. Tel: 648 05 30 05 mareiazafatas@hotmail.com
- Bodega TalaiBerri. Tel.: 943 13 27 50 - Bodega Rezabal. Tel.: 943 58 08 99
-Conjunto Arqueológico Monumental Santa María la Real - De martes a sábado: 12:30 y 16.30 - Domingos y festivos: 16:30
-En busca de los Galtxagorris, juego de pistas en familia
-Recorridos guiados: Kulturlan Bi. Tel: 943 13 14 18 1. Conjunto Monumental. 2. Cargadero de Malla Harria 3. Visita a una bodega de txakoli 4. Sabores de Zarautz
Getaria -Visita a bodegas de txakoli con cita previa: Urki: 943 14 00 49 / 660 03 49 80 www.urkitxakolina.com Txomin Etxaniz: 943 14 07 02 www.txominetxaniz.com Ameztoi: 943 14 09 18 www.txakoliameztoi.com Gaintza: 943 14 00 32 www.txakoligaintza.com
-Visitas guiadas Getaria, Arte y Arqueología 943 00 58 31 zehazten@zehazten.info
Geoparque de la Costa Vasca Zumaia, Deba y Mutriku -Ruta del flysch - Ruta completa del flysch. - Flysch con niños. - Salida geológica y paseo en barco en Zumaia. - Travesía en barco Zumaia-Deba-Zumaia. - Biodiversidad de la Rasa Mareal. - Trekking del flysch.
-Ruta del Karst - Karst a caballo. - Flysch + karst. - Espeleología: secretos de Aixa. - Mikrokosmos del karst de Olatz. - Ruta del río prehistórico en Izarraitz. - Ruta de los Bandoleros.
-Cultura y experiencias - Pequeños pastores. - Zumaia y el mar. - La costa a vela. - Iglesia de Sta. María de Deba. - Casco histórico de Mutriku. - Kayak, río Urola y Deba. - Avistamiento de cetáceos. -Información en las tres oficinas de turismo de Zumaia, Deba y Mutriku y en www.geoparkea.com
$045"
Marinos, 2 - Pasai San Pedro Tel.: 943 39 93 40 pasaia@itsasmendikoi.net
(Parque Natural de Pagoeta). Visita del jardín botánico y del colmenar didáctico.
Espacio Cultural Ignacio Zuloaga
Arditurri bidea, 3 - Oiartzun Tel.: 943 49 45 21 turismo@oarsoladea.net www.arditurri.com
San Marko bidea s/n - Errenteria Tel.: 943 44 96 38 turismo@errenteria.net www.oarsoaldea-turismo.net
Orio
&O FM JOUFSJPS EF (JQV[LPB MB |OJDB DPOTUBOUF FT FM DPMPS WFSEF Z TVT NJM WBSJBDJPOFT &M WFSEF EF MPT QSBEPT MPT QJOBSFT Z MPT CPTRVFT EF SJCFSB QFSP UBNCJnO FM EF MPT GSPOUPOFT EF MPT QVFCMPT &M SFWFSTP SVSBM EFM UFSSJUPSJP FT VO GFOPNFOBM BNBTJKP EF NPOUBvBT TwMP FTUSVDUVSBEP QPS FM DBVDF EF MPT SrPT Z MPT NVOJDJQJPT IJTUwSJDPT FO TV NBZPSrB RVF OBDJFSPO KVOUP B nTUPT 3FDPSSFSFNPT USFT WBHVBEBT QBSBMFMBT EF FTUF B PFTUF 0SJB 6SPMB Z %FCB UPEBT QBSFDJEBT QFSP UPEBT EJGFSFOUFT &TDPOEFO UFTPSPT NFEJFWBMFT DPNP 4FHVSB EFMJSJPT EFM CBSSPDP JUBMJBOP DPNP FM 4BOUVBSJP EF -PJPMB P WBMMFDJUPT EF VOB CFMMF[B TJOHVMBS DPNP FM EF ,JMJNPO© Z FTP FT TwMP FM QSJODJQJP
(
JQV[LPB FT UJFSSB EF NPOUBvBT Z DPSEJMMFSBT &TUB BDDJEFOUBEB PSPHSBGrB QSPQJDJw RVF QVFCMPT Z WJMMBT TF BHSVQBSBO FO FTUSFDIPT WBMMFT TJFNQSF FO MB SJCFSB EF VO SrP DBVEBMPTP 3FDPSSFSFNPT MPT SrPT 6SVNFB 0SJB 6SPMB Z %FCB EFTEF TVT EFTFNCPDBEVSBT IBTUB MBT NPOUBvBT EFM JOUFSJPS FO MBT RVF OBDFO 3rP 0SJB 0SJMMBEP KVOUP BM 6SVNFB )FSOBOJ FT VOB JOUSPEVDDJwO JEFBM B MP RVF WFOESg EFTQVnT TV QBTBEP NFEJFWBM UPEBWrB QFSWJWF FO TV USBNB VSCBOB Â 6OB FYDVSTJwO QPS MPT
*/5&3*03
BMSFEFEPSFT -B BTDFOTJwO BM IVNJMEF °QPS TV EJTDSFUP UBNBvP° NPOUF 4BOUB #gSCBSB IBCJUBEP QPS VOB QFRVFvB FSNJUB Z VO GVFSUF EFSSVJEP %FTEF MP BMUP TF PCUJFOFO JONFKPSBCMFT WJTUBT EFM WBMMF $POEVDJNPT B USBWnT EF TVBWFT QSBEPT QBSB MMFHBS IBTUB "OEPBJO .gT BMMg EFM FODBOUP EF MB QMB[B (PJLP Z MB JHMFTJB CBSSPDB EF 4BO .BSUrO EF 5PVST FM BUSBDUJWP EF MB MPDBMJEBE UJFOF NVDIP RVF WFS DPO TV QSJWJMFHJBEB TJUVBDJwO FO VOB FODSVDJKBEB EF EPT SrPT FM 0SJB Z FM -FJU[BSBO RVF MMFHB EFTEF UJFSSBT OBWBSSBT
Embalse de Lareo, en Ataun (Aralar).
Interior )
Mil matices del mismo verde
" QBSUJS EF BIPSB MB / * TFSg MB WrB RVF WFSUFCSBSg FM WBMMF Z HVJBSg OVFTUSPT QBTPT /PT DPOEVDJSg IBTUB 5PMPTB WJMMB JMVTUSF RVF GVF DBQJUBM EF (JQV[LPB FO FM TJHMP 9*9 4V QBSUF BOUJHVB TF BTJFOUB TPCSF MP RVF GVF VO JTMPUF FO NFEJP EFM SrP 0SJB .POVNFOUPT QBSB WFS .VDIPT 1PS FKFNQMP MB JHMFTJB EF 4BOUB .BSrB UBO QSwYJNB BM SrP RVF QBSFDF RVF TF WB B EFTHBKBS P FM NFSDBEP EFM 5JOHMBEP SB[wO FTFODJBM QBSB EFKBSTF DBFS QPS 5PMPTB VO TgCBEP QPS MB NBvBOB DVBOEP TF DFMFCSB TV GFSJB TFNBOBM 1PDPT LJMwNFUSPT SrP BSSJCB EFTQVOUB 0SEJ[JB MB QSJNFSB HSBO MPDBMJEBE EF MB DPNBSDB EFM (PJFSSJ °MBT UJFSSBT BMUBT EF (JQV[LPB RVF TBMF B OVFTUSP QBTP -B WJMMB UJFOF NVDIPT TBCPSFT 1PS EF QSPOUP FM NFEJFWBM RVF TF QBMQB FO TVT DBMMFT FTUSFDIBT P MPT NJM Z VO EFMJDJPTPT BSPNBT EFM $FOUSP %µFMJLBUV[ VO NVTFP RVF TF TVNFSHF FO FM NVOEP EF MB HBTUSPOPNrB Z MB BMJNFOUBDJwO 4wMP IBZ VOB GPSNB EF DPOPDFS 0SEJ[JB FO UPEP TV FTQMFOEPS WJTJUgOEPMB VO NJnSDPMFT DPO NPUJWP EF TV NFSDBEP TFNBOBM FM NgT BOUJHVP EF (JQV[LPB #FBTBJO FT FM |MUJNP EF MPT QVFCMPT JOEVTUSJBMFT EF FTUF WBMMF 4V BMIBKB NgT QSFDJBEB FT FM $POKVOUP .POVNFOUBM EF *HBSU[B VOB FTQFDJF EF PBTJT NFEJFWBM KVOUP BM SrP 0SJB %FTEF #FBTBJO QPEFNPT EFTWJBSOPT FO EJSFDDJwO B /BWBSSB Z WJTJUBS MB MPDBMJEBE EF "UBVO QVFSUB EF FOUSBEB B MB 4JFSSB EF "SBMBS RVF NBOUJFOF VOB FTUSFDIB SFMBDJwO DPO MB NJUPMPHrB WBTDB P IBDJB FM PFTUF IBTUB MMFHBS B 0SNBJ[UFHJ EPOEF OBDJw VO QFSTPOBKF GVOEBNFOUBM EF MB )JTUPSJB 7BTDB NPEFSOB FM HFOFSBM DBSMJTUB 5PNgT ;VNBMBLBSSFHJ &M $BTFSrP *SJBSUF &SEJLPB FO FM RVF FM HFOFSBM QBTw TV JOGBODJB BMCFSHB VO NVTFP EFEJDBEP B TV ¾HVSB Z B MB TPDJFEBE HVJQV[DPBOB EFM TJHMP 9*9 /P IBZ RVF PMWJEBS FDIBS VO WJTUB[P BM QSFDJPTP WJBEVDUP EF IJFSSP EF MB MrOFB GFSSPWJBSJB .BESJE *SVO UBNCJnO EF MB NJTNB nQPDB
&M 0SJB OPT BDPNQBvBSg IBTUB 4FHVSB QVFCMP DPO SFDPNQFOTB QVFT BDPHF VOP EF MPT DBTDPT IJTUwSJDPT NFEJFWBMFT NFKPS DPOTFSWBEPT EF (JQV[LPB &O nM UPEBWrB TF BEJWJOB FM SFDPSSJEP EF MB BOUJHVB NVSBMMB P MB WJUBM JNQPSUBODJB RVF BOUBvP UFOrB TV $BMMF .BZPS QBTP IBCJUVBM EF DPNFSDJBOUFT Z QFSFHSJOPT -B WJMMB BDPHF VO JOUFSFTBOUF $FOUSP EF *OUFSQSFUBDJwO TPCSF MB &EBE .FEJB 1BSB MMFHBS B ;FSBJO IBZ RVF EFTWJBSTF EF MB DBSSFUFSB QSJODJQBM Z BTDFOEFS IBTUB VO DFSSJUP 4VT IBCJUBOUFT CVSMBSPO BM GBOUBTNB EF MB EFTQPCMBDJwO DPOWJSUJFOEP FM QVFCMP FO VO 1BJTBKF $VMUVSBM FO FM RVF TJFNQSF IBZ BMHP QBSB WFS CJFO TFB TV .VTFP &UOPHSg¾DP CJFO FM JNQSFTJPOBOUF DPNQMFKP NJOFSP EF "J[QFB " QPDPT LJMwNFUSPT OPT FTQFSB MB |MUJNB MPDBMJEBE EFM SFDPSSJEP ;FHBNB 6CJDBEB FO MBT GBMEBT EFM 1BSRVF /BUVSBM "J[LPSSJ "SBU[ Z GSPOUFSB DPO ÇMBWB Z /BWBSSB ;FHBNB QPTFF VO JNQPSUBOUF QBUSJNPOJP OBUVSBM Z DVMUVSBM 3rP 6SPMB -MFHBS B ;FTUPB FT DPNP BUFSSJ[BS FO VOP EF MPT NPNFOUPT NgT EVMDFT EF QSJODJQJPT EFM TJHMP 99 QPDP EFTQVnT EF RVF FM (SBO )PUFM #BMOFBSJP EF MB MPDBMJEBE BCSJFSB TVT QVFSUBT &M BUSBDUJWP EF nTUF °NPEFSOJ[BEP Z BEBQUBEP B MPT OVFWPT UJFNQPT TF NVMUJQMJDB HSBDJBT BM PUSP HSBO UFTPSP EF MB WJMMB MBT QJOUVSBT EF MB DVFWB EF &LBJO SFBMJ[BEBT FO UJFNQPT EFM 1BMFPMrUJDP "VORVF MB DVFWB PSJHJOBM FTUg DFSSBEB BM Q|CMJDP QPS SB[POFT EF DPOTFSWBDJwO TF QVFEF WJTJUBS TV SnQMJDB FYBDUB &LBJOCFSSJ &M 6SPMB TFSg OVFTUSP $JDFSPOF QBSUJDVMBS OP IBZ NgT RVF TFHVJS TV DVSTP B DPOUSBDPSSJFOUF QBSB MMFHBS B -BTBP EPOEF OP TFSrB EFM UPEP BMPDBEP UPQBSTF DPO VO USFO EF WBQPS FO GVODJPOBNJFOUP 4F
*/5&3*03
3FHSFTBNPT B MPT EPNJOJPT QSwYJNPT BM BOUJHVP $BNJOP 3FBM EPOEF QBDF
*EJB[BCBM FM QVFCMP RVF SFHBMw TV OPNCSF BM EFMJDJPTP RVFTP DPO %FOPNJOBDJwO EF 0SJHFO 1SPUFHJEB &M $FOUSP EF *OUFSQSFUBDJwO FNQMB[BEP FO MB WJMMB FYQMJDB MPT TFDSFUPT EF TV GwSNVMB
El monte Txindoki, en la Sierra de Aralar, es una de las cimas mรกs emblemรกticas de Gipuzkoa.
USBUB EFM GFSSPDBSSJM EFM .VTFP 7BTDP EFM 'FSSPDBSSJM EF "[QFJUJB RVF BSSJCB IBTUB FTUF QFRVFvP BQFBEFSP USBT VO CSFWF ยฐBQFOBT DJODP LJMwNFUSPT Z SPNgOUJDP SFDPSSJEP "[QFJUJB FT PUSP QVFCMJUP QMgDJEP KVOUP BM 6SPMB EF DBMMFT TFODJMMBT VOB JHMFTJB HJHBOUFTDB ยฐDVZPT DJNJFOUPT FTUgO WJODVMBEPT B MB PSEFO EF MPT DBCBMMFSPT UFNQMBSJPT Z VOB GBNB NVOEJBM QPS TFS MB WJMMB OBUBM EF 4BO *HOBDJP EF -PJPMB 4V 4BOUVBSJP FT VOB TPSQSFTB CBSSPDB FO FM DPSB[wO EF MB (JQV[LPB NgT WFSEF "[LPJUJB FTUg B BQFOBT EPT TVTQJSPT EF "[QFJUJB Z B FMMB TF MMFHB B USBWnT EF VO BHSBEBCMF QBTFP KVOUP B IVFSUBT Z DBTFSrPT "[LPJUJB FT VOB EF MBT WJMMBT NgT TFvPSJBMFT EF (JQV[LPB Z DVFOUB DPO VO DBTDP BOUJHVP QFBUPOBMJ[BEP FO FM RVF EFTUBDBO DBTPOBT OPCMFT DPNP MB EF *EJgRVF[ OFHSV[DB Z NPOPMrUJDB
*/5&3*03
3rP %FCB &M QVFCMP EF .FOEBSP FT DPNP VO CPNCwO DPRVFUP EF UBNBvP NPEFTUP Z DPO VOB TPSQSFTB EVMDF FO TV JOUFSJPS 4F USBUB EF MB GgCSJDB EF $IPDPMBUFT EF .FOEBSP 4BOU (FSPOT VOB FNQSFTB BSUFTBOB EF USBEJDJwO GBNJMJBS RVF MMFWB FOEVM[BOEP FTUPT QBSBKFT EFTEF FM BvP &M BMFEBvP NPOUF "SOP BDPHF VOP EF MPT FODJOBSFT NgT FYUFOTPT EF (JQV[LPB Z BRVFMMPT RVF EJTGSVUFO QBTFBOEP QPS MBT DPWBDIBT Z FOUSBvBT EF MB UJFSSB EFCFSgO NFNPSJ[BS VO MVHBS FM WBMMF EF ,JMJNPO
&M QBJTBKF Z FM QSPQJP 6SPMB TF WVFMWFO DBQSJDIPTPT B QBSUJS EF BIPSB DPNJFO[BO MBT DVSWBT QFSP UBNCJnO BMHVOBT EF MBT FTUBNQBT NgT CFMMBT EF MB (JQV[LPB SVSBM QPS DPSUFTrB EFM FTUSFDIP WBMMF RVF OPT DPOEVDJSg IBTUB ;VNBSSBHB Z 6SSFUYV 4FQBSBEBT QPS BQFOBT VOB DBMMF BNCBT WJMMBT FTUgO MJHBEBT BM SFWFSTP NgT JOEVTUSJBM EF &VTLBEJ &O ;VNBSSBHB OP IBZ RVF QFSEFSTF MB FSNJUB EF MB "OUJHVB QSFDJPTP NPOVNFOUP SFMJHJPTP DVZB FTUSVDUVSB JOUFSJPS EF NBEFSB EF SPCMF OP EFKB B OBEJF JOEJGFSFOUF
"CBOEPOBNPT .FOEBSP SFNPOUBNPT FM %FCB QFSP FM QBJTBKF OP IBDF DPODFTJPOFT MB WBHVBEB TJHVF TJFOEP FTUSFDIrTJNB Z MPT NPOUFT RVF MB DFSDBO OP RVJFSFO EBSMF VO SFTQJSP &T BTr DPNP TF FOUJFOEFO MPT NnSJUPT EF EPT QVFCMPT EF IJTUPSJBT QBSBMFMBT &MHPJCBS Z &JCBS RVF FYQFSJNFOUBSPO VO OPUBCMF DSFDJNJFOUP B SBr[ EFM EFTBSSPMMP JOEVTUSJBM EFM TJHMP QBTBEP &MHPJCBS FT MB QSJNFSB FO TBMJS B OVFTUSP QBTP $VFOUB DPO VO NVZ JOUFSFTBOUF .VTFP EF MB .gRVJOB )FSSBNJFOUB TV FTQFDJBMJ[BDJwO FO FTUF TFDUPS MF EJP QSFTUBODJB QPS UPEB &VSPQB QFSP UBNCJnO DPO VO SJODPODJUP CBSSPDP FO QMFOP NFPMMP VSCBOP FM GPSNBEP QPS TV BZVOUBNJFOUP Z MB HSBOEJMPDVFOUF JHMFTJB EF 4BO #BSUPMPNn
5SBT VO CSFWF USBZFDUP BSSJCBSFNPT B -FHB[QJ NVOJDJQJP UBNCJnO rOUJNBNFOUF VOJEP BM NVOEP EFM IJFSSP %FTEF IBDF TJHMPT MB MPDBMJEBE IB FTUBEP WJODVMBEB B MB USBOTGPSNBDJwO EF FTUF NJOFSBM MP RVF TF JMVTUSB B MB QFSGFDDJwO FO TVT BUSBDUJWPT UVSrTUJDPT MB GFSSFSrB EF .JSBOEBPMB P MB 3VUB 0CSFSB RVF QFSNJUF DPOPDFS DwNP WJWrBO MPT USBCBKBEPSFT EFM TFDUPS EFM NFUBM Z TVT GBNJMJBT B NFEJBEPT EFM TJHMP 99
&T FM UVSOP EF &JCBS PUSP NJMBHSP EFM VSCBOJTNP EFM TJHMP 99 FM QVFCMP RVF IgCJMNFOUF TF BCSJw QBTP FO PUSP FTUSFDIP WBMMF FO FTUF DBTP FM EFM SrP &HP 6OP EF MPT QSFDVSTPSFT EF TV DSFDJNJFOUP GVF MB JOEVTUSJB BSNFSB Z BRVFMMBT BDUJWJEBEFT RVF TF EFSJWBSPO EF nTUB ยฐFM EBNBTRVJOBEP P JODMVTP MB GBCSJDBDJwO EF CJDJDMFUBT DPNP CJFO FYQMJDB FM .VTFP EF MB *OEVTUSJB "SNFSB
Parque Natural Aizkorri-Aratz.
1FSP TJ IBZ VOB WJMMB MJHBEB B MB JOEVTUSJB BSNFSB nTUB FT TJO EVEB 4PSBMV[F 1MBDFODJB EF MBT BSNBT RVF EFTEF FM TJHMP 97 DPNFO[w B QSPEVDJS BSNBNFOUP RVF WFOErB QSJODJQBMNFOUF B MB SFBMF[B &O FTUB MPDBMJEBE FODBKBEB FOUSF EPT CBSSFSBT NPOUBvPTBT RVF TJHVF FM DVSTP EFM SrP %FCB EFTUBDB EF GPSNB FTQFDJBM FM BUSJP EF NBEFSB UBMMBEB GFDIBEP FO Z KPZB EFM BSUF QPQVMBS WBTDP EF MB JHMFTJB EF 4BOUB .BSrB MB 3FBM %FTEF FM QVOUP EPOEF OPT FODPOUSBNPT Z IBTUB #FSHBSB QSwYJNP EFTUJOP USBOTDVSSF MB 3VUB EF MPT %wMNFOFT VO JOUFSFTBOUF DBNJOP EF HSBO CFMMF[B RVF OPT BDFSDB B MB QSFIJTUPSJB B USBWnT EF MB &TUBDJwO NFHBMrUJDB SFDJFOUFNFOUF TFvBMJ[BEB "M TVS OPT FODPOUSBNPT DPO #FSHBSB DVZB QSJWJMFHJBEB TJUVBDJwO QSPQJDJw VOB BOJNBEB WJEB DPNFSDJBM RVF QSPOUP TF NBUFSJBMJ[w FO QBMBDFUFT Z NBOTJPOFT 4PO EF PCMJHBEB WJTJUB MBT DBTBT EF MPT *[BHJSSF .PJB MPT +BVSFHJ P MB UPSSF 0OEBSU[B %FKBNPT MB WJMMB TFvPSJBM QBSB WPMWFS BM QBJTBKF JOEVTUSJBM EF (JQV[LPB &O "SSBTBUF .POESBHwO FM NPWJNJFOUP DPPQFSBUJWJTUB TVSHJEP B NFEJBEPT EFM TJHMP QBTBEP TJHVF TJFOEP FM NPUPS EF EFTBSSPMMP 4JO FNCBSHP FM DPHPMMP IJTUwSJDP Z TV USB[BEP NFEJFWBM TF NBOUJFOFO FO NVZ CVFO FTUBEP EF TBMVE " DPOUJOVBDJwO OPT FTQFSB 0vBUJ VOB WJMMB RVF QSFTVNF EF NPOVNFOUPT EFTEF IBDF NgT EF DJODP TJHMPT $PNP MB JHMFTJB EF 4BO .JHVFM ยฐHwUJDP ยฟBNrHFSP Z HSBOEJMPDVFOUF DVFOUB DPO VO DMBVTUSP RVF TPCSFWVFMB FM SrP 6CBP P MB 6OJWFSTJEBE 4BODUJ 4QJSJUVT RVF QBSFDF VOB IFSNBOB EF MPT NgT TVOUVPTPT FEJยพDJPT SFOBDFOUJTUBT EF $BTUJMMB 2VJFO TF BDFSRVF IBTUB FM 4BOUVBSJP EF /VFTUSB 4FvPSB EF "SBOU[B[V ยฐB EJF[ LJMwNFUSPT QPS VOB TFSQFOUFBOUF Z FTQFDUBDVMBS DBSSFUFSB TF EBSg EF CSVDFT DPO FM NBZPS EF MPT DPOUSBTUFT QPTJCMFT
Antiguo Ferrocarril de Azpeitia.
Bordon Dantza de San Juan (Tolosa).
)
OďŹ cinas de Turismo
Agenda
Hernani
Goitur
C/ Napar nÂş 18. s Tel.: 943 33 70 28 s gurutze-a@hernani.net
Sociedad para la promociĂłn y dinamizaciĂłn turĂstica del Goierri. (solo informaciĂłn telefĂłnica o e-mail) s Industrialdea Pab. 18 s Tel.: 943 16 18 23 / 610 40 51 49 s goierri@goierriturismo.com s www.goierriturismo.com
s
Astigarraga Sagardoetxea Museoa, Kale Nagusia, 48. s Tel.: 943 55 05 75 s info@sagardoetxea.com s www.sagardoetxea.com s
Andoain Avenida La Salle, 6 (Casa Urigain) Tel: 943 59 04 09 s leitzaran31@andoain.org infoturismo@andoain.org Centro de Visitantes Leitzaran s Parque de Otieta (entrada del Valle Leitzaran) s Tel: 943 30 09 29 / 943 59 04 09 s centrovisitantesleitzaran@andoain.org s leitzaranbisitarienetxea@leitzaran.org s www.leitzaran.org s s
Tolosaldea Tour Tel.: 943 69 74 13 s tour@tolosaldea.net s www.tolosaldea.net s
Ordizia Casa Barrenetxe. C/ Santa MarĂa 24 s Tel.: 943 88 22 90 s turismo@ordizia.org / www.delikatuz.com s
Idiazabal Nagusia, 37. Tel.: 943 18 82 03 www.museodelquesoidiazabal.com s info@idiazabalturismo.com s www.idiazabalturismo.com s s
Ataun Lizarrusti Gaina, 2. Tel.: 943 58 20 69 s info@lizarrusti.com / www.lizarrusti.com Museo Barandiaran. Larruntza Errota. s San Gregorio auzoa. Tel: 943 18 03 35 s barandiaran@gipuzkoamendizmendi.net s www.gipuzkoamendizmendi.net s
Ormaiztegi Museo Zumalakarregi. CaserĂo Iriarte Erdikoa. Muxika egurastokia, 6 s Tel.: 943 88 99 00 s mzumalakarregi@gipuzkoa.net s www.zumalakarregimuseoa.net s
Segura Casa Ardixarra. Kale Nagusia, 12 Tel.: 943 80 17 49 / 943 80 10 06 s turismo.segura@udal.gipuzkoa.net s www.seguragoierri.net s s
Zegama Andueza Etxea, BÂş San BartolomĂŠ Tel.: 943 80 21 87 aizkorribidean@aizkorri.net s www.zegamaturismoa.net s s s
Herriko plaza s/n. Tel.: 943 80 15 05 s turismobulegoa@zerain.com s www.zerain.com s
Urola Garaia Parque de Mirandaola. Telleriarte, s/n Tel: 943 73 04 28 s mirandaola@urolagaraia.com s www.urolagaraia.com s s
Zestoa (abierta solo en verano) s Portale Kalea, 9 s Tel.: 943 86 88 11 s info@ekainberri.com s www.urolaturismo.net
Iraurgi Lantzen Agencia de Desarrollo Comarcal (solo informaciĂłn telefĂłnica o e-mail) s Palacio Insausti, Julio Urkijo, 25 s Tel.: 943 85 11 00 s turismo@iraurgilantzen.net s www.urolaturismo.net
Oficina de Turismo del Santuario de Loiola
)
&/&30 -";,"0 s "TUPUYP FHVOB ;&450" s $BNQFPOBUP EF (JQV[LPB EF $SPTT 'JFTUBT EF 4BOUB *OnT "45*("33"(" s "QFSUVSB EF MB UFNQPSB EFM ´5YPUY¾
'&#3&30 "/%0"*/ s .BTUFS EF 1FTDB *OUFSOBDJPOBM FO FM SrP -FJU[BSBO "3&59"#"-&5" &4,03*"5;" s %rB EF 4BOUB ÇHVFEB s 'FTUJWBM *OUFSOBDJPOBM EF 5FBUSP 50-04" s $BSOBWBMFT EF 5PMPTB
."3;0 ";,0*5*" ";1&*5*" s .FEJB .BSBUwO "[LPJUJ "[QFJUJB
"#3*-
4&(63" s 1SPDFTJPOFT EF 4FNBOB 4BOUB 03%*;*" s %rB EFM 1BTUPS ;&("." s %rB EFM "QJDVMUPS
.":0
Plaza San Miguel 1-3 Tel.: 665 73 95 50 / 49 s labidea1@euskalerria.org
"/%0"*/ s 'FSJB EF 'MPSFT Z 1MBOUBT s %rB EF MB USVDIB *%*";"#"- s %rB EFM 2VFTP "DUJWJEBEFT SFMBDJPOBEBT DPO FM 1BTUPSFP 03%*;*" s .FSDBEP .FEJFWBM -&(";1* s 3PNFSrB EF .JSBOEBPMB ;&("." s .BSBUwO EF NPOUBvB "45*("33"(" s %rB EFM HVJTBOUF
OĂąati
+6/*0
Santuario de Loiola, BÂş Loiola s Tel.: 943 15 18 78 s i-loiola@urolaturismo.net s www.urolaturismo.net s
Bergara (abierto de abril a septiembre) s Pl. San MartĂn Agirre s/n s Tel.: 943 77 91 28 / 61 s turismoa@bergara.net
Leintz-Gatzaga s s
C/ San Juan, 14 s Tel.: 943 78 34 53 s turismo@oinati.org s www.oinati.eu/turismo s
Eskoriatza Palacio Ibarraundi Tel.: 943 71 54 53 s ibarraundi@eskoriatza.net s s
Punto de InformaciĂłn TurĂstica y Centro de InterpretaciĂłn de Debagoiena (Arantzazu) Santuario de Arantzazu (Abierto fines de semana, Semana Santa y verano) s Tel.: 943 71 89 11 / 943 79 64 63 s turismo@debagoiena.com s diz.debagoiena@gmail.com s wwww.turismodebagoiena.com
Debagoiena (solo informaciĂłn telefĂłnica o e-mail) s Tel.: 943 79 64 63 s turismo@debagoiena.net s www.turismodebagoiena.com
6463#*- s %rB EF MB 4JESB )&3/"/* s 'JFTUBT EF 4BO +VBO "YFSJ %BOU[B
-"4"35& 03*" s 'JFTUBT EF 4BO 1FESP 0d"5* s 'FTUJWJEBE EF $PSQVT $ISJTUJ 50-04" s 4BO +VBO #PSEPO EBOU[B
+6-*0
03%*;*" s #BJMF EF MPT 4BOUBOFSPT "5"6/ s 'FTUJWBM EF ĂŽSHBOP #BSSPDP ;&("." s 6MUSBSBJM EF NPOUBvB &IVONJMBL
";1&*5*" s 'JFTUBT EF 4BO *HOBDJP 'FSJB HBOBEFSB DPNBSDBM Z BHSrDPMB #BTFSSJUBS &HVOB "/5;60-" s 'JFTUB EFM "MBSEF EFM .PSP FS TgCBEP
4&(63" s 'JFTUB .FEJFWBM 6463#*- s 'JFTUBT EF 4BOUB *TBCFM "45*("33"(" s 'JFTUBT EF 4BOUB "OB
"(0450
";,0*5*" s 'FSJB HBOBEFSB
4&15*&.#3&
*#"33" s 'FSJB EF MB HVJOEJMMB "45&"46 s 'FSJB BHSrDPMB Z HBOBEFSB ;&450" s 5PSOFP EF 1FMPUB QSPGFTJPOBM -&(";1* s (JQV[LPBLP "SU[BJO &HVOB %rB EFM 1BTUPS ;6."33"(" s $JDMP .VTJDBM EF MB "OUJHVB 633&596 s &VTLBM +BJB 03%*;*" s 'JFTUBT WBTDBT s $BNQFPOBUP EF 2VFTP *EJB[BCBM "45*("33"(" s 'JFTUB EF MB NBO[BOB 63/*&5" s 'JFTUBT EF 4BO .JHVFM
0$56#3&
"/%0"*/ s 'FSJB BSUFTBOB Z .JDPMwHJDB )&3/"/* s 'JFTUB EFM #BDBMBP &;,*0 *54"40 s 4FNBOB EF MB 4JESB 50-04" s ´5PMPTB (PYVB¾ DPODVSTP Z GFSJB EF SFQPTUFSrB 4&(63" s $BNQFPOBUP EF CBJMF BM TVFMUP EF &VTLBM )FSSJB ;6."33"(" s 'FSJB HBTUSPOwNJDB $PODVSTP EF CV[LBOU[BT "33"4"5& .0/%3"(Î/ s .BSJUYV ,BKPJ
/07*&.#3&
#&"4"*/ s 'JFTUB EF MB NPSDJMMB ";1&*5*" s &ODVFOUSPT EF 5FBUSP EF &VTLBEJ 6463#*- s 'JFTUB EF MB BCFKB -&*/5; ("5;"(" s 'FSJB "SUFTBOB ´4BONJMMJYBOBL¾ 50-04" s $PODVSTP *OUFSOBDJPOBM EF .BTBT $PSBMFT s 4FNBOB EF MB "MVCJB EF 5PMPTB ;&("." s 'JFTUB EF 4BO .BSUrO
%*$*&.#3& 50-04" s 'JFTUB EF MB $IVMFUB s 'FTUJWBM *OUFSOBDJPOBM EF .BSJPOFUBT 5JUJSJKBJ ;6."33"(" 633&596 s 'FSJB HBOBEFSB EF 4BOUB -VDJB &-(0*#"3 s 'FSJB EF (BCPO ;BIBS "33"4"5& .0/%3"(ĂŽ/ s 4BOUBNBTBL 03%*;*" s 'FSJB FTQFDJBM EF /BWJEBE
*/5&3*03
Zerain
Feria de Santa LucĂa en Urretxu y Zumarraga.
'BLUPSF
3 / Tolosa. Mariona, marioneta del Centro Internacional del Títere.
5 / Beasain. Palacio de Igartza.
Qué ver ) Cuenca del Oria %0/045*" 4"/ 4&#"45*Ç/
"OEPBJO
1 5PMPTB
3 2
7 5
0SNBJ[UFHJ ;FSBJO
9
0SEJ[JB #FBTBJO
"CBMU[JTLFUB
2 / Tolosa
4 / Abaltzisketa
Palacios de Tolosa
Txindokiko Itzala
" MP MBSHP EF 5PMPTB TF TVDFEFO MPT QBMBDJPT Z DBTBT TPMBSJFHBT &M EF "SBOCVSV DPOTUSVJEP FO FM TJHMP 97** FKFNQMJGJDB MBT DBSBDUFSrTUJDBT EFM CBSSPDP WBTDP %FM NJTNP TJHMP FT FM EF *EJgRVF[ FO FM RVF WJWJw FM GBCVMJTUB 4BNBOJFHP &OUSF PUSPT NVDIPT FEJGJDJPT TJOHVMBSFT EF 5PMPTB EFTUBDBO MB UPSSF "OEJB FM QBMBDJP EF "UPEP FM EF *UVSSJ[B ©
4
4FHVSB "UBVO 6
8
1 / Andoain
Biotopo protegido de Leitzaran
3 / Tolosa
Topic. Centro Internacional del Títere de Tolosa
*/5&3*03
%FTEF /BWBSSB IBTUB "OEPBJO FM SrP -FJU[BSBO BUSBWJFTB VO FTUSFDIP WBMMF FO FM RVF IBZ DSPNMFDIT EwMNFOFT Z SFTUPT EF BOUJHVBT GFSSFSrBT &M NBSUrO QFTDBEPS FM USJUwO QJSFOBJDP Z FM WJTwO FVSPQFP TPO BMHVOPT EF MPT IBCJUBOUFT EF FTUF FTQBDJP OBUVSBM BM RVF UBNCJnO TF QVFEF BDDFEFS QPS #FSBTUFHJ MPDBMJEBE HVJQV[DPBOB RVF MJOEB DPO /BWBSSB
&M $FOUSP *OUFSOBDJPOBM EFM 5rUFSF EF 5PMPTB FT FM |OJDP DFOUSP JOUFHSBM QBSB FM BSUF EF MB NBSJPOFUB FO UPEB &VSPQB .VFTUSB VOB EFTUBDBEB DPMFDDJwO EF NBSJPOFUBT QSPDFEFOUF EF EJTUJOUPT QBrTFT EF UPEP FM NVOEP Z DPOGPSNBEB QPS EJGFSFOUFT UnDOJDBT EF NBOJQVMBDJwO EF UrUFSFT &M DFOUSP DVFOUB B TV WF[ DPO VO FTQBDJP EFEJDBEP B FYQPTJDJPOFT UFNQPSBMFT TPCSF BTQFDUPT QBSUJDVMBSFT EFM VOJWFSTP EFM UrUFSF
&O MBT GBMEBT EFM NPOUF 5YJOEPLJ FOUSBEB QSJODJQBM BM QBSRVF OBUVSBM EF "SBMBS FM CBSSJP EF -BSSBJU[ TPSQSFOEF B TVT WJTJUBOUFT DPO FM DFOUSP 5YJOEPLJLP *U[BMB VO FTQFDUBDVMBS FTQBDJP OBUVSBM RVF FTDPOEF VO CPTRVF EF BWFOUVSBT DPOTUSVJEP TPCSF IBZBT Z SPCMFT RVF TPTUJFOFO UJSPMJOBT QVFOUFT DPMHBOUFT SFEFT FUD &M DFOUSP UBNCJnO PGSFDF VO TFSWJDJP EF WFOUB Z EFHVTUBDJwO EF QSPEVDUPT MPDBMFT BTr DPNP WJTJUBT HVJBEBT B MPT QBTUPSFT EF "SBMBS Z BM .PMJOP EF "NF[LFUB
5 / Beasain
Conjunto Monumental de Igartza &M QBMBDJP EF *HBSU[B PSJHJOBSJP EFM TJHMP 9*** BVORVF DPO EJWFSTBT SFDPOTUSVDDJPOFT FT FM DFOUSP EF VO DPOKVOUP EF FEJGJDJPT RVF QFSNJUF VO WJBKF FO FM UJFNQP IBTUB MB &EBE .FEJB 6O NPMJOP IJESgVMJDP VOB GFSSFSrB VO MBHBS QBSB MB QSPEVDDJwO EF TJESB Z BOUJHVBT WJWJFOEBT EF BSUFTBOPT TF DPOTFSWBO FO *HBSU[B XXX JHBSU[B OFU
9 / Zerain. Paisaje Cultural.
11 / Azpeitia. Museo Vasco del Ferrocarril.
Cuenca del Urola 6 / Ataun
8 / Segura
Museo Barandiaran
Casco histórico de Segura 4FHVSB GVF GVOEBEB FO FM TJHMP 9*** QPS FM SFZ "MGPOTP 9 EF $BTUJMMB -B MPDBMJEBE NBOUJFOF TV FTUSVDUVSB VSCBOB NFEJFWBM FO FM DBTDP IJTUwSJDP EFDMBSBEP DPOKVOUP NPOVNFOUBM &M QBMBDJP (VFWBSB MB DBTB EF NBEFSB "SEJYBSSB FO FMMB TF VCJDB FM $FOUSP EF *OUFSQSFUBDJwO .FEJFWBM Z MB JHMFTJB EF MB "TVODJwO DVZP SFUBCMP BDBCB EF TFS OPNCSBEP .POVNFOUP )JTUwSJDP "SUrTUJDP EFTUBDBO FOUSF TVT DBMMFT
&M NVTFP SFDPHF MB PCSB EF +PTn .JHVFM #BSBOEJBSBO BOUSPQwMPHP Z QSFIJTUPSJBEPS RVF EFEJDw BvPT EF TV WJEB B FTUVEJBS Z EJGVOEJS MB USBEJDJwO PSBM WBTDB #BSBOEJBSBO OP RVJTP RVF QSPWFSCJPT BOUJHVPT DPNP ´%JSFOJL F[ EB TJOJTUV CFIBS F[ EJSFOJL F[ EB FTBO CFIBSµ /P IBZ RVF DSFFS RVF FYJTUBO OP TF EFCF EFDJS RVF OP FYJTUFO TF PMWJEBSBO Z MPT MMFWw BM QBQFM QBSB RVF MBT DSFFODJBT BODFTUSBMFT QFSEVSBSBO
%0/045*" 4"/ 4&#"45*Ç/
10 ;FTUPB
11 12
13
"[QFJUJB
"[LPJUJB
14 6SSFUYV -FHB[QJ
;VNBSSBHB 15 &[LJP *UTBTP
16
10 / Zestoa
Balneario de Cestona &M #BMOFBSJP EF $FTUPOB MMFWB GVODJPOBOEP EFTEF Z VO TJHMP NgT UBSEF DPNP IPUFM UFSNBM &O FM JOUFSJPS EF VO FEJGJDJP RVF FWPDB MB ´CFMMF FQPRVFµ FM VTVBSJP QVFEF FODPOUSBS HSBOEFT TBMPOFT Z MBT |MUJNBT UnDOJDBT EF IJESPUFSBQJB &O FM FYUFSJPS MF SPEFB VO FOUPSOP OBUVSBM
9 / Zerain
Paisaje Cultural 7 / Ormaiztegi
Museo Zumalakarregi
11 / Azpeitia
Museo Vasco del Ferrocarril &O VOB FTUBDJwO EFM EFTBQBSFDJEP GFSSPDBSSJM EFM 6SPMB TF DPOTFSWBO WJFKBT MPDPNPUPSBT EF WBQPS EJFTFM Z FMnDUSJDBT WBHPOFT Z VOB DPMFDDJwO EF SFMPKFT Z FMFNFOUPT SFMBDJPOBEPT DPO MB IJTUPSJB GFSSPWJBSJB &M NVTFP JOWJUB B TVCJSTF Z SFBMJ[BS VO USBZFDUP FO VOP EF MPT WJFKPT USFOFT */5&3*03
1BSUJFOEP EF MB GJHVSB EFM HFOFSBM DBSMJTUB FM DFOUSP QMBOUFB VO BDFSDBNJFOUP B DwNP FSB MB TPDJFEBE HVJQV[DPBOB EVSBOUF FM TJHMP 9*9 &M $BTFSrP *SJBSUF &SEJLPB FO FM RVF 5PNgT ;VNBMBDgSSFHVJ QBTw TV JOGBODJB BMCFSHB FTUF FTQBDJP FYQPTJUJWP
;FSBJO FT GVOEBNFOUBM QBSB DPNQSFOEFS MB IJTUPSJB EF MB NJOFSrB WBTDB HSBDJBT B MBT IFDUgSFBT RVF GPSNBO MBT NJOBT EF "J[QFB &O VOB WJTJUB B FTUB NPOUBvB EFM IJFSSP FM WJTJUBOUF DPOPDFSg EF DFSDB MPT IPSOPT EF DBMDJOBDJwO TF BEFOUSBSg FO MB HBMFSrB 1PMWPSJvF Z DPNQSFOEFSg FM JNQBDUP RVF MB FYQMPUBDJwO EFM IJFSSP IB UFOJEP EFTEF FM TJHMP 9* FO MB TPDJFEBE Z MB FDPOPNrB EFM QVFCMP &M 1BJTBKF $VMUVSBM EF ;FSBJO TF DPNQMFUB DPO TV .VTFP &UOPHSgGJDP MB $gSDFM EF Z MB 4FSSFSrB -BSSBPOEP
12 / Azpeitia. Casa-torre de los Loyola.
14 / Zumarraga. Casa-torre de Legazpi.
15 / Ezkio-Itsaso. Caserรญo Igartubeiti.
Quรฉ ver ) Cuenca del Deba
12 / Azpeitia
15 / Ezkio-Itsaso
Casa-torre de los Loyola
Caserรญo Igartubeiti
&O FMMB UBNCJnO DPOPDJEB DPNP MB 4BOUB $BTB OBDJw 4BO *HOBDJP EF -PZPMB FO 1VFEF WJTJUBSTF QBSB BDFSDBSTF B MB WJEB DPUJEJBOB FO BRVFMMB nQPDB -B DBTB UPSSF FTUg JONFSTB FO FM 4BOUVBSJP EF -PZPMB RVF TF MFWBOUw EVSBOUF MPT TJHMPT 97** Z 97*** FO IPOPS BM GVOEBEPS EF MB $PNQBvrB EF +FT|T -B D|QVMB EF TV CBTrMJDB FT JNQSFTJPOBOUF
&T VO NBHOrGJDP FYQPOFOUF EF MB &EBE EF 0SP EFM DBTFSrP WBTDP Z EF MB BSRVJUFDUVSB FO NBEFSB EF MPT TJHMPT 97* Z 97** -B WJTJUB OPT PGSFDF MB QPTJ CJMJEBE EF DPOPDFS MPT BNCJFOUFT MB BUNwTGFSB FM NPCJMJBSJP Z MBT IFSSBNJFOUBT EF VO DBTFSrP EF FTB nQPDB BEFNgT EF WFS VO MBHBS EF WJHB EFM TJHMP 97* FO GVODJPOBNJFOUP &M DFOUSP EF JOUFS QSFUBDJwO NVFTUSB NFEJBOUF SFDVSTPT FYQPHSg GJDPT EF |MUJNB HFOFSBDJwO MB IJTUPSJB VTPT DB SBDUFSrTUJDBT Z FWPMVDJwO EFM DBTFSrP WBTDP
13 / Azkoitia
Frontones Jorge Oteiza
%FCB
%0/045*" 4"/ 4&#"45*ร /
17 &MHPJCBS
19 &JCBS 18 &MHFUB
20 #FSHBSB
22 23 24
"SSBTBUF
21 0vBUJ
"SFUYBCBMFUB
-FJOU[ (BU[BHB
16 / Legazpi
Museo Chillida Lantoki
14 / Zumarraga
Casa-torre de Legazpi
*/5&3*03
&TUB DBTB UPSSF NFEJFWBM UBNCJnO DPOPDJEB DPNP +BVSFHJ )BVOEJB FT NPOVNFOUP IJTUwSJDP BSUrTUJDP OBDJPOBM &O FMMB OBDJw .JHVFM -wQF[ EF -FHB[QJ DPMPOJ[BEPS EF MBT JTMBT 'JMJQJOBT
www.kulturweb.com
&TUF DPOKVOUP EF GSPOUPOFT GVF EJTFvBEP QPS FM BSRVJUFDUP $BSMPT -wQF[ EF $FCBMMPT Z FM FTDVMUPS "OUwO .FOEJ[gCBM Z GPSNBO QBSUF EFM $FOUSP EF 1FMPUB EF &VTLBM )FSSJB &TUgO EFEJDBEPT B TV JOTQJSBEPS +PSHF 0UFJ[B DPO FM PCKFUJWP EF NFO DJPOBS Z FOTBM[BS BM BSUJTUB -B PCSB TF NVFTUSB DPNP VOB FTDVMUVSB HJHBOUF FO MB RVF TF QVFEFO TFOUJS MPT FTQBDJPT Z KVHBS DPO FMMPT
&T VO FTQBDJP EFTUJOBEP BM FODVFOUSP EFM BSUF Z MB JOEVTUSJB &M NVTFP TF DFOUSB FO MB SFMBDJwO EFM FTDVMUPS &EVBSEP $IJMMJEB DPO FM gNCJUP JOEVTUSJBM Z FO QBSUJDVMBS DPO MB HSBO GPSKB EF 1BUSJDJP &DIFWFSSJB EF -FHB[QJ BTr DPNP QPTUFSJPSNFOUF DPO 4JEFOPS FO 3FJOPTB -B BOUJHVB QBQFMFSB EF -FHB[QJ FT FM FTQBDJP RVF BMCFSHB FTUF NVTFP EPOEF QPEFNPT IBDFS VO SFDPSSJEP QPS MPT VOJWFSTPT DSFBUJWPT EF $IJMMJEB B USBWnT EF GPUPHSBGrBT WrEFP QSPZFDDJPOFT Z SFDVSTPT JOUFSBDUJWPT Z BM NJTNP UJFNQP BEFOUSBSOPT FO MB SFBMJEBE EF VOB GgCSJDB
17 / Elgoibar
Museo de la Mรกquina-Herramienta
&O &MHPJCBS DFOUSP HVJQV[DPBOP EFM TFDUPS EF MB NgRVJOB IFSSBNJFOUB TF TJU|B FTUF NVTFP RVF QSFUFOEF IPNFOBKFBS B MPT QJPOFSPT RVF IJDJFSPO QPTJCMF FM EFTBSSPMMP EFM TFDUPS Z NPTUSBS MB FWPMVDJwO IJTUwSJDB EFM NJTNP &O MBT USFT OBWFT EFM FEJGJDJP QVFEF WFSTF VO UBMMFS EF NFDBOJ[BEP FO BDDJwO BTr DPNP VOB IFSSFSrB Z VOB FYQPTJDJwO EF NBRVJOBSJB NFEJFWBM
18 / Eibar. Museo de la Industria Armera.
19 / Eibar. Santuario de Arrate.
23 / Aretxabaleta. Embalse de Urkulu.
18 / Eibar
21 / Oรฑati
23 / Aretxabaleta
Museo de la Industria Armera
Universidad de Sancti Spiritus
Embalse de Urkulu
"CJFSUP FO FOFSP EF FM .VTFP EF MB *OEVTUSJB "SNFSB BDPHF VOB EF MBT NFKPSFT DPMFDDJPOFT EF &VSPQB 1SPQPOF VO SFDPSSJEP B USBWnT EF MB JOEVTUSJB BSNFSB EFTEF FM TJHMP 97 IBTUB OVFTUSPT ErBT DPO FTQFDJBM BUFODJwO B TV JNQPSUBODJB FO VOB MPDBMJEBE EF MBSHB USBEJDJwO FO FTUF TFDUPS DPNP FT &JCBS
&M FRVJMJCSJP Z MB FMFHBODJB DBSBDUFSJ[BO MB DPOT USVDDJwO VOB EF MBT NgT JNQPSUBOUFT EFM 3FOB DJNJFOUP DPO RVF DVFOUB (JQV[LPB &O TV JOUF SJPS EFTUBDBO MPT SJDPT BSUFTPOBEPT NVEnKBSFT FM DMBVTUSP Z VOB DBQJMMB DPO SFUBCMP QMBUFSFTDP &O DPNFO[w B DPOTUSVJSTF MB 6OJWFSTJEBE QPS JNQVMTP EFM PCJTQP PvBUJBSSB 3PESJHP .FS DBEP EF ;VB[PMB
&O FM UnSNJOP NVOJDJQBM EF "SFUYBCBMFUB MB QSFTB RVF SFUJFOF MBT BHVBT EFM SrP 6SLVMV GPSNB VO BHSBEBCMF FTQBDJP KBMPOBEP QPS DBTFSrPT Z SPEFBEP EF QFvBT EF QJFESB DBMJ[B +VOUP B VOB HSBO SJRVF[B QJTDrDPMB 6SLVMV FT FM MVHBS BEFDVBEP QBSB PCTFSWBS FM WVFMP EF MBT HBS[BT SFBMFT Z PUSBT BWFT BDVgUJDBT
19 / Eibar
Santuario de Arrate %FM TJHMP 9*** EBUBO MBT QSJNFSBT NFODJPOFT BM 4BOUVBSJP EF "SSBUF VO MVHBS NVZ RVFSJEP QPS MPT FJCBSSFTFT &O TV JOUFSJPS TF DPOTFSWBO DVBUSP wMFPT SFHBMBEPT QPS *HOBDJP ;VMPBHB QJOUPS OBDJEP FO &JCBS
20 / Bergara
Casco histรณrico de Bergara %FTUBDBEP DPOKVOUP EF NBOTJPOFT Z DBTBT TFvPSJBMFT EF MPT TJHMPT 97* Z 97** BMDBO[B TV NgYJNP FTQMFOEPS FO MB QMB[B EF 4BO .BSUrO EF "HVJSSF EFMJNJUBEB QPS MB $BTB $POTJTUPSJBM MPT QBMBDJPT EF +BVSFHJ *[BHJSSF Z 0OEBSU[B Z FM 3FBM 4FNJOBSJP EF #FSHBSB GPDP DVMUVSBM Z DJFOUrGJDP
22 / Arrasate
Casco antiguo de Arrasate 'FMJQF 7 *TBCFM ** Z .BSrB $SJTUJOB TF BMPKBSPO FO FM QBMBDJP EF .POUFSSwO VOP EF MPT FEJGJDJPT TJOHVMBSFT EFM DBTDP IJTUwSJDP EF "SSBTBUF .POESBHwO EPOEF UBNCJnO QVFEFO BQSFDJBSTF MB JHMFTJB EF 4BO +VBO FM BZVOUBNJFOUP CBSSPDP P MB DBTB EF 0LFOEP
24 / Leintz Gatzaga
Museo de la Sal %FTEF MB &EBE .FEJB MB QSPEVDDJwO EF TBM IB TJEP MB QSJODJQBM BDUJWJEBE EF -FJOU[ (BU[BHB 4BMJOBT EF -nOJ[ &M NVTFP NVFTUSB BIPSB MPT EJWFSTPT TJTUFNBT EF FMBCPSBDJwO EFM ยดPSP CMBODPยต RVF TF IBO VUJMJ[BEP B MP MBSHP EF MPT TJHMPT Z UJFOF DPNP PCKFUJWP MB SFDVQFSBDJwO EF MPT NPEPT EF FYQMPUBDJwO TBMJOPT IBCJUVBMFT FO FTQFDJBM FM NPEFMP EFM TJHMP 9*9
*/5&3*03
Interior Información práctica ) TURISMO ACTIVO
Centro BTT-Debabarrena
Segway
Ataun
Punto de acogida Mintxeta (Elgoibar) Tel.: 943 74 73 56 www.btteuskadi.net El centro cuenta con 15 rutas de diferentes niveles de dificultad. También se realizan visitas guiadas. Más información: debabarrena@btteuskadi.net www.debabarrenaturismo.com www.btteuskadi.net
En medio segway
Visita al Parque Natural de Aralar
Arrasate Tel.: 617 46 95 46 en-medio@en-medio.com www.en-medio.com
Idiazabal OCIO Pelota Bergara
ACTIVIDADES ACUÁTICAS Piragüismo Kaxkardi Apdo. 104 - Tolosa Tel.: 652 75 23 35 mjarri@hotmail.com
Pesca
Arqueología experimental Centro de actividades Sastarrain (Tiro con arco, descubra el fuego… Campamento prehistórico, visitas a cuevas, piragüismo, escalada, parapente, equitación, senderismo, tirolina…). Apdo. de Correos 102 - Zestoa Tel./Fax: 943 14 81 15 sastarrain@jet.es / www.sastarrain.com
Escuela de Pesca de Andoain Centro de Visitantes de Leitzaran Parque Otieta, Bº Leizotz, 48 bajo Apdo. de Correos, 38 Tel: 943 30 09 29 centrovisitantesleitzaran@leitzaran.org www.leitzaran.org
ACTIVIDADES AÉREAS Parapente Información: Oficina de Turimo de Oñati Tel.: 943 78 34 53 turismo@oinati.org www.oinati.org
ACTIVIDADES DE TIERRA Golf Goiburu Golf Bº San Esteban s/n - Andoain Tel. / Fax: 943 30 84 45 goiburu@goiburugolf.com www.goiburugolf.com
Hípica Club Hípico Lazkaomendi
Bizi-biziki Hirigunea, 16 - Abaltzisketa Tel.: 673 89 57 35 Ruta de senderismo y cursos de escalada.
Lizarrusti Parketxea Aia auzoa, 2 - Ataun Tel.: 943 58 20 69 / www.lizarrusti.com
Basque Adventure */5&3*03
Tel.: 660 80 67 03 basque_adventure@yahoo.com www.basqueadventure.com
Hernani Frontón de remonte Galarreta Jai alai www.oriamendi2010.com
Tolosa Frontón Beotibar
Segura - Casco Histórico Casa Ardixarra - Ardixarra Etxea
Legazpi Paintball
Agrotienda Kixkurgune
Ver horario en Centro de Interpretación Medieval.
Urtatza - Egialde Auzoa, 18. Legazpi. Tel.: 630 32 74 66
Barrio Olaeta, 6 - Zaldibia Tel.: 943 50 10 86 kixkurgune@kixkurre.com www.kixkurre.com Es la primera agrotienda de la Comunidad Autónoma y se dedica a la venta directa de productos de los caseríos del Goierri.
Paintball Arrasate Bedoña Auzoa Tel.: 696 37 93 66 arrasate@gmail.com www.arrasatepaintball.com
Zerain - Zerain Parque Cultural: Serrería de Larraondo y Complejo minero de Aizpea. - Museo etnográfico de Zerain y la cárcel de 1711
Escalada
Zegama
Araotz (Oñati) Escalada de alto nivel y
- Visita a San Adrián. - Pastor por un día. - Recorrido de la cerámica. - Recorridos por el Parque Natural Aizkorri - Aratz.
punto de referencia inevitable.
Escuela de Escalada Sta. Bárbara Hernani. T: 943 33 27 45 / 689 58 59 93
Txindokiko Itzala Hirigunea, 16. Abaltzisketa Tel.: 943 10 43 67 / 628 94 72 53 info@txindokikoitzala.com www.txindokikoitzala.com
Azpeitia
VISITAS GUIADAS
Puenting
Hernani
Practicado en la misma zona de Araotz (Oñati), poco antes de la zona de escalada.
- La sidra a través del tiempo.
Karting Olaberria: Circuito Olaberria
Senderismo, mountain bike
Frontón Astelena
Ofrecemos visitas guiadas tanto al mismo Museo Zumalakarregi como al famoso Viaducto de Ormaiztegi. Los grupos deben hacer reservas por adelantado en el 943 88 99 00.
- Iglesia de la Asunción
Centro Ecuestre Miracampos
Tel.: 943 69 27 28 Zizurkil
Eibar
Ormaiztegi
Paintball
Karting
Pottok. Paseos a caballo
Frontón Municipal Información: 943 76 05 09 / 943 77 91 67
Museo del Queso Idiazabal, Chabola del Pastor y Quesería Aranburu.
Compras
Bº Elbarrena, s/n - Zaldibia Tel.: 943 88 05 76 / 629 48 78 68 alarpezalditegia@hotmail.com www.hipicamiracampos.com Lasarte-Oria
Lizarrusti Parketxea Aia auzoa, 2 - 20211 Ataun Tel.: 943 58 20 69 / info@lizarrusti.com
Gainera Auzoa s/n. 20212 Olaberria Tel: 943 16 08 62 enaut@gipuzkoamotorsport.com www.circuitoolaberria.com
Tolosa Indoor Karting Autovía del Norte, salida 433. Tolosa / Tel: 685 72 21 19 info@tolosaindoorkarting.com www.tolosaindoorkarting.com
gurutze-a@hernani.net
Txindokiko Itzala Hirigunea, 16. Abaltzisketa Tel.: 943 10 43 67 / 628 94 72 53 info@txindokikoitzala.com www.txindokikoitzala.com
Tel: 943 15 18 78 (oficina de turismo de Loiola)
Azkoitia
Tel: 943 33 70 28
Casco Histórico de Azkoitia e Iglesia de Santa María la Real
- Visita guiada por el Casco Histórico (solo de enero a abril) - Paseos en el tren verde
Urretxu
- Hernani, Edad Media y la sidra
(solo de enero a abril)
Tolosa - Casco Histórico. - Museo Gorrotxategi. - Ruta de la Alubia. (junio-noviembre) - Artesanos y productores de Tolosaldea. Tel: 943 69 74 13
Ordizia Aventura
Parroquia de San Sebastián de Soreasu y Capilla de la Soledad
- Casco Histórico. - Centro D’Elikatuz.
Tel: 943 15 18 78 (oficina de turismo de Loiola)
- Casco histórico medieval de Urretxu con Audiovisual sobre Iparragirre. - Museo de Minerales y Fósiles. URRELUR Con cita previa. Tel: 943 03 80 88 / 943 73 04 28
Zumarraga Ermita de la Antigua Visita a la “catedral de las ermitas” (Parte de La Ruta de los tres Templos). Tel.: 943 73 04 28
Beasain
Ezkio Itsaso
Conjunto Monumental Igartza
Caserío Museo Igartubeiti
Visita guiada al interior del Palacio, al molino hidráulico, a la ferrería, a un lagar para la producción de sidra y a antiguas viviendas de artesanos. www.igartza.net
Visitas guiadas: 11.00, 12.30 y 17.00 Tel.: 943 72 29 78 igartubeiti@gipuzkoa.net
Legazpi - Ferrería de Mirandaola:
-Santuario de Dorleta, Patrona de los ciclistas
(Cita previa: 943 73 04 28)
Tel.: 665 73 95 50 labidea1@euskalerria.org
- Museo del Hierro Vasco Ecomuseo del Pastoreo y Rincón del Pan: Tel: 943 73 04 28 - La Ruta Obrera: Un viaje a los años
Debagoiena
50. Cita previa: 943 73 04 28. - Chillida Lantoki: 943 73 04 28.
Oñati - Molino de San Miguel Más información en la Oficina de Turismo; 943 78 34 53
- Universidad Sancti Spiritus - Universidad Sancti Spiritus + Iglesia de San Miguel - Oñati para tod@s - Universidad Sancti Spiritus + Iglesia de San Miguel + palacios - Universidad Sancti Spiritus + Iglesia de San Miguel + palacios + Monasterio de Bidaurreta - Visitas guiadas en lugares o edificios concretos: durante todo
- Programa de visitas “Ezagutu Debagoiena” (Conoce Debagoiena). Tel.: 943 79 64 63 www.turismodebagoiena.com turismo@debagoiena.net
- Jornadas de Gastronomía: Más información: 943 79 64 63 www.turismodebagoiena.com turismo@debagoiena.net
MUSEOS www.gipuzkoakomuseoak.net
Sagardoetxea (Museo de la Sidra) Kale Nagusia, 48 - Astigarraga Tel.: 943 55 05 75 info@sagardoetxea.com www.sagardoetxea.com
Centro de visitantes Leitzaran: Centro de interpretación del Agua - Escuela de Pesca del Valle Leitzaran Leizotz auzoa, 48. (entrada al valle Leitzaran) Parque rural Otieta - Andoain Tel.: 943 30 09 29 centrovisitantesleitzaran@leitzaran.org www.leitzaran.org
943 78 28 94
Ecomuseo de Larraul
-Más información:
Plaza de Larraul - Larraul Tel.: 688 80 36 08. Fax: 943 67 62 13 tour@tolosaldea.net / info@larraulgoekomuseoa.com www.tolosaldea.net
Oficina de Turismo de Oñati. Tel.: 943 78 34 53 www.oinati.eu/turismo turismo/turismo@oinati.org
Santuario de Arantzazu Tel.: 943 71 89 11 / 943 79 64 63 turismo@debagoiena.net www.turismodebagoiena.com
Bergara Visitas guiadas del casco histórico-monumental Tel.: 943 77 91 28 / 943 79 64 63 turismoa@bergara.net
Elgeta Guerra Civil en Euskal Herria. Recorrido temático de Intxorta Visitas guiadas en fechas concretas y visitas previa cita Tel.: 943 79 64 63 / 943 71 89 11 turismo@debagoiena.net
Leintz-Gatzaga
Molino Larruntza, Bº San Gregorio, Ataun . Tel.: 943 18 03 35 Barandiaran@gipuzkoamendizmendi.net www.gipuzkoamendizmendi.net
Museo de la Confitería ‘Gorrotxategi’ Lechuga 3 - Tolosa Tel.: 943 69 74 13 / Fax: 943 67 62 13 tour@tolosaldea.net / xaxueta@gorrotxategi.com www.gorrotxategi.com www.tolosaldea.net
TOPIC (Centro Internacional del Títere de Tolosa) Plaza Euskal Herria - Tolosa Tel.: 943 65 04 14 Fax: 943 69 80 28 www.topictolosa.com
D’Elikatuz C/ Santa María 24 - Ordizia Tel.: 943 88 22 90 delikatuz@ordizia.org www.delikatuz.com
Museo de minerales y fósiles URRELUR Jauregi 19. Casa de Cultura - Urretxu Tel.: 943 03 80 88. Fax: 943 03 80 89 kultura.urretxu@urretxu.net www.urretxu.net
Museo de las abejas AIKUR Grupo Santa Barbara, s/n - Urretxu Tel.: 943 72 06 26. Fax: 943 73 31 63 mirandaola@lenbur.com www.aikur.com www.urolagaraia.com
Caserío Museo Igartubeiti Carretera Ezkio Km.1 - Ezkio-Itsaso Tel.: 943 72 29 78. Fax: 943 88 01 38 igartubeiti@gipuzkoa.net www.igartubeitibaserria.net
Museo del Hierro Vasco Parque Mirandaola - Legazpi Bº Telleriarte,s/n. Tel.: 943 73 04 28 www.lenbur.com www.urolagaraia.com
Museo Chillida Lantoki Papelera. Azpikoetxe Kalea, s/n Legazpi. Tel.: 943 73 12 10 chillidalantoki@lenbur.com
Centro de Interpretación Puerta de Aizkorri
Centro Vasco de Interpretación de la Memoria Histórica
Caserio Anduetza, Bº San Bartolome 13 Zegama. Tel./Fax: 943 80 21 87 aizkorribidean@aizkorri.net www.zegamaturismoa.net
Maala Kalea, 2. 20690, Elgeta. Tel.: 943 71 89 11 / 943 79 64 63 turismoa@elgeta.net www.elgeta.org
Paisaje Cultural de Zerain
Centro de Interpretación de las Cuevas de Arrikrutz
- Museo etnográfico - Serrería Larraondo - Montaña de hierro (Centro de Interpretación Aizpitta) - Cárcel de 1711 Oficina de Turismo de Zerain Herriko plaza, s/n - Zerain Tel.: 943 80 15 05 / Fax: 943 80 16 06 turismobulegoa@zerain.com www.zerain.com
Centro de Interpretación Medieval Casa Ardixarra, C/ Mayor 12 - Segura Tel.: 943 80 17 49 turismo.segura@udal.gipuzkoa.net www.seguragoierri.net.
Centro de Interpretación y Degustación del Queso Idiazabal Kale Nagusia, 37 bajo - Idiazabal Tel.: 943 18 82 03 info@idiazabalturismo.com www.idiazabalturismo.com
Ekainberri Oficina de información de Ekainberri: Portale kalea 9 - Zestoa T: 943 86 88 11 info@ekainberri.com www.ekainberri.com
Museo Vasco del Ferrocarril Julián Elorza 8 - Azpeitia T: 943 15 06 77 F: 943 15 07 46 museoa@euskotren.es www.euskotren.es.
Santuario de Loyola Azpeitia Tel.: 943 02 50 00
Oñati Tel.: 943 08 20 00 / 943 25 10 24 arrikrutz@oinati.org www.oinati.eu/turismo
Centro de Interpretación del Parque Natural Aizkorri- Aratz (Parketxe de Arantzazu) Arantzazu. Oñati Tel.: 943 78 28 94 arantzazu@gipuzkoamendizmendi.net
MUFOMI. Museo de Fósiles y Minerales Bº Artetxe s/n - Elgoibar Tel.: 943 74 11 31 www.mufomi.com
Museo de la Máquina Herramienta Edificio IMH. Bº Azkue Auzoa 1 - Elgoibar Tel.: 943 74 84 56. Fax 943 74 41 53 museo@imh.es www.museo-maquina-herramienta.com
Museo de la Industria Armera Bista Eder, 10 – 5º - Eibar Tel.: 943 70 84 46 / Fax. 943 70 84 36 www.armia-eibar.net museo@eibar.net
Museo Ibarraundi Palacio Ibarraundi - Eskoriatza Tel.: 943 71 54 53. Fax: 943 71 40 42 ibarraundi@eskoriatza.net
Museo de la Sal San Antonio Auzoa - Leintz Gatzaga Tel.: 665 73 95 50 / 49 Fax: 943 71 46 21 labidea1@euskalerria.org
*/5&3*03
-Museo de la Sal -Visitas guiadas del casco medieval
Aia auzoa, 2 - Ataun / Tel.: 943 58 20 69 info@lizarrusti.com / www. lizarrusti.com Es la entrada principal al parque Natural de Aralar y a las excursiones a Lareo, Alleko, Berrenoa…
Iriarte erdikoa etxea Muxika egurastokia, 6 - Ormaiztegi Tel.: 943 88 99 00 / Fax: 943 88 01 38 mzumalakarregi@gipuzkoa.net www.zumalakarregimuseoa.net
Más información: 943 08 20 00
-Parketxe de Arantzazu
Centro de Interpretación del Parque Natural de Aralar (Lizarrusti Parketxea)
Museo de Zumalakarregi
- Centro de Interpretación de las Cuevas de Arrikrutz (con visita a las cuevas incluida)
· 1 Ruta: Caserío Vasco Visita a Gomiztegi, para descubrir su procedencia y funcionamiento. · 2 Ruta: Queso Vasco Taller de la elaboración de lácteos y cuajada de Gomiztegi. · 3 Ruta: Pastor Vasco Visita al caserío y prado de Duru para conocer y experimentar el modo de vida del pastor. Más información: 943 25 10 08 info@arkide.org
- Centro de Interpretación de la Gastronomía, Alimentación y Nutrición
Museo Barandiaran
el año.
- Rutas del pastor vasco, para conocer de cerca el mundo del pastoreo vasco:
- Centro de Interpretación del Goierri Contiene los siguientes apartados: Naturaleza, Tradiciones y Folklore, arte e historia, rutas por el Goierri.
Elige tu plan )
&-*(& 56 1-"/
Josรฉ Lรณpez de Zubiria
Lenguado (Akelarre).
Pichรณn (Berasategui).
-B NBZPS QSPQPSDJwO EF FTUSFMMBT .JDIFMrO QPS NFUSP DVBESBEP EFM NVOEP TF FODVFOUSB FO (JQV[LPB OJ NgT OJ NFOPT RVF SFQBSUJEBT QPS OVFWF SFTUBVSBOUFT
El cielo gastronรณmico, en Gipuzkoa ) UN RECORRIDO POR NUESTRAS ESTRELLAS MICHELร N XXX HBTUSPOPNJBWBTDB FV
$0/ 53&4 &453&--"4 -PT QJPOFSPT EF MB OVFWB DPDJOB WBTDB
$0/ %04 &453&--"4 &M GFOwNFOP "EVSJ[
&O 4BO 4FCBTUJgO Z TVT BMSFEFEPSFT TF TJU|B MB NJUBE EF MPT TFJT SFTUBVSBOUFT RVF PTUFOUBO FM NgYJNP HBMBSEwO EF MB (VrB .JDIFMrO FO FM &TUBEP "S[BL +VBO .BSJ "S[BL "LFMBSSF 1FESP 4VCJKBOB Z #FSBTBUFHVJ .BSUrO #FSBTBUFHVJ
"OEPOJ -VJT "EVSJ[ PDVQw FM RVJOUP QVFTUP FO FO FM SBOLJOH NVOEJBM BOVBM EF NFKPSFT DPDJOFSPT TFH|O MB QSFTUJHJPTB SFWJTUB MPOEJOFOTF ยด3FTUBVSBOUยต "EVSJ[ PGSFDF QMBUPT PSJHJOBMFT TPSQSFOEFOUFT RVF JODMVTP JODMVZFO ยฟPSFT DPNP JOHSFEJFOUF 6OB DPDJOB WBOHVBSEJTUB RVF QVFEF EFHVTUBSTF FO FM SFTUBVSBOUF .VHBSJU[ VO DBTFSrP SFOPWBEP TJUVBEP FO VO FODMBWF SVSBM EFM NVOJDJQJP EF &SSFOUFSJB
"S[BL Z 4VCJKBOB GVFSPO MPT BSUrยพDFT EF MB OVFWB DPDJOB WBTDB BvPT EFTQVnT TJHVFO FO MB D|TQJEF EF MB WBOHVBSEJB Z OP DFTBO EF JOOPWBS FO TVT FTUBCMFDJNJFOUPT EF %POPTUJB 4BO 4FCBTUJgO .gT KPWFO QFSP JHVBMNFOUF BVEB[ FT .BSUrO #FSBTBUFHVJ FO MB DPDJOB EF TV MBVSFBEP SFTUBVSBOUF EF -BTBSUF 0SJB B PDIP LJMwNFUSPT EF MB DBQJUBM HVJQV[DPBOB
$JODP QSPQVFTUBT HBTUSPOwNJDBT USFT EF FMMBT TJUVBEBT FO %POPTUJB 4BO 4FCBTUJgO QVFEFO QSFTVNJS EF VOB FTUSFMMB .JDIFMrO &M NJTNP HBMBSEwO QFSP DJODP FTUJMPT DVMJOBSJPT EJGFSFOUFT "M GSFOUF EFM SFTUBVSBOUF ;VCFSPB EF 0JBSU[VO TF FODVFOUSB FM WFUFSBOP DPDJOFSP )JMBSJP "SCFMBJU[ VOB EF MBT QJFESBT BOHVMBSFT EF MB DPDJOB WBTDB NPEFSOB QPS TV ยพEFMJEBE B MPT TBCPSFT EF MB UJFSSB 4V IFSNBOP +PTn .BSJ "SCFMBJU[ FMBCPSB QMBUPT USBEJDJPOBMFT DPO UPRVFT NPEFSOPT FO FM SFTUBVSBOUF "SCFMBJU[ EFM EPOPTUJBSSB 1BSRVF 5FDOPMwHJDP EF .JSBNwO 4FHVJNPT FO MB DBQJUBM HVJQV[DPBOB &O FM 3FTUBVSBOUF .JSBEPS EF 6MJB FM DIFG 3VCnO 5SJODBEP IB TBCJEP DPOTFSWBS MB USBEJDJwO Z BM NJTNP UJFNQP BSSJFTHBSTF DPO MB WBOHVBSEJB 4F IB GPSNBEP FO MBT NFKPSFT DPDJOBT GSBODFTBT Z WBTDBT Z BIPSB EB SJFOEB TVFMUB B TV JNBHJOBDJwO TJO PMWJEBS MPT DJNJFOUPT EF MB BMUB HBTUSPOPNrB DBMJEBE JOOPWBDJwO Z DPNQSPNJTP .VZ DFSDB FO FM DPSB[wO EF MB 1BSUF 7JFKB TF FODVFOUSB FM SFTUBVSBOUF ,PLPUYB EPOEF FM KPWFO %BOJ -wQF[ QSPQPOF UBNCJnO DPDJOB EF BVUPS 0USP QSPNFUFEPS DPDJOFSP (PSLB 5YBQBSUFHJ SFHFOUB FM SFTUBVSBOUF "MBNFEB EF )POEBSSJCJB Z DPNQMFUB MB MJTUB EF MPT DJODP FTUBCMFDJNJFOUPT DPOEFDPSBEPT DPO VOB FTUSFMMB .JDIFMrO FO (JQV[LPB
("4530/0.ร "
Salsifรญ fosilizado, aliรฑado con huevas y acentos marinos (Mugaritz).
$0/ 6/" &453&--" -PT DJODP FMFHJEPT
Ir de pinchos con los amigos es una costumbre muy arraigada en Gipuzkoa.
(JQV[LPB Z TPCSF UPEP TV DBQJUBM %POPTUJB 4BO 4FCBTUJgO FT VO SFGFSFOUF NVOEJBM EF MB DPDJOB FO NJOJBUVSB UBOUP FO TV GPSNB USBEJDJPOBM P FO MB NgT TP¾TUJDBEB
Nos vamos de pinchos )
LAS MEJORES PROPUESTAS PARA CONOCER LA COCINA EN MINIATURA
;0/"4 %& 1*/$)04 1BSB UPEPT MPT HVTUPT Z CPMTJMMPT
$0/$63404 : '&3*"4 &O CBOEFKB
%POPTUJB 4BO 4FCBTUJgO FT FM QBSBrTP EF MPT BNBOUFT EFM QJODIP 6O SFDPSSJEP QPS MBT NFKPSFT CBSSBT QBTB PCMJHBUPSJBNFOUF QPS MB 1BSUF 7JFKB DPO TVT JOOVNFSBCMFT CBSFT EFTEF MB DBMMF EF BHPTUP IBTUB 'FSNrO $BMCFUwO .VZ DFSDB QBTBOEP FM QVFOUF EFM ,VSTBBM FO FM CBSSJP EF (SPT TF FODVFOUSBO BMHVOPT EF MPT UFNQMPT EF QJODIPT NgT QSFNJBEPT Z PUSPT RVF FO TV WFSUJFOUF EF WJOBUFSrBT PGSFDFO MBT QSPQVFTUBT FO NJOJBUVSB RVF NFKPS DBTBO DPO MPT WJOPT EF DBMJEBE
-PT QJODIPT SFDJCFO DBEB WF[ VO NBZPS SFDPOPDJNJFOUP EFOUSP EFM NVOEP HBTUSPOwNJDP 4PO WBSJPT MPT DBNQFPOBUPT RVF TF DFMFCSBO FO FM UFSSJUPSJP DPO VOB WFSUJFOUF EF EFHVTUBDJwO QBSB FM Q|CMJDP FM $PODVSTP EF QJODIPT EF &VTLBM )FSSJB FM EF (JQV[LPB FUD
&O FM DFOUSP EPOPTUJBSSB DFSDB EF MB "WFOJEB EF MB -JCFSUBE TF FODVFOUSBO CBSFT EF QJODIPT EF MBSHB USBEJDJwO FO MBT DBMMFT 4BO .BSDJBM Z &UYBJEF &M DVMUP B FTUBT EFMJDJBT DVMJOBSJBT TF IB JEP FYUFOEJFOEP B MPT EJGFSFOUFT CBSSJPT EF MB DJVEBE Z BM SFTUP EF (JQV[LPB DPO FKFNQMPT EFTUBDBEPT DPNP MBT MPDBMJEBEFT EF )POEBSSJCJB Z ;BSBVU[ 4"#03&4 %& 4"/ 4&#"45*Ç/ 3VUB DVMUVSBM Z HBTUSPOwNJDB -B SVUB 4BCPSFT EF 4BO 4FCBTUJgO FT VOB JOUFSFTBOUF JOJDJBUJWB EF 4BO 4FCBTUJgO 5VSJTNP RVF QFSNJUF BM WJTJUBOUF JOUSPEVDJSTF FO FM NVOEP EF MB DPDJOB FO NJOJBUVSB BDPNQBvBEP EF VO HVrB QSPGFTJPOBM
("4530/0.Ê"
&O FTUF JUJOFSBSJP EF VO QBS EF IPSBT EF EVSBDJwO TF WJTJUBO USFT CBSFT EF MB 1BSUF 7JFKB EPOPTUJBSSB BVUnOUJDPT SFGFSFOUFT FO FM NVOEP EFM QJODIP FO MPT RVF TF QVFEFO EFHVTUBS BMHVOBT EF TVT DSFBDJPOFT NgT QSFNJBEBT BDPNQBvBEBT EF VOB CFCJEB
&M QJODIP NVFTUSB TV GBDFUB NgT QPQVMBS FO DFMFCSBDJPOFT DPNP FM %rB EFM 7FSEFM RVF TF DFMFCSB FO MBT MPDBMJEBEFT NBSJOFSBT EF .VUSJLV Z )POEBSSJCJB P FM $PODVSTP EF 1JODIPT EF "MVCJB EF 5PMPTB &M CMPH XXX HBTUSPOPNJBWBTDB FV BQPSUB JOGPSNBDJwO BDUVBMJ[BEB EF DVBMRVJFS UJQP EF FWFOUP Z OPUJDJB SFMBDJPOBEB DPO FM NVOEP EFM QJODIP
El Mercado semanal de Ordizia se celebra todos los miércoles. En 2012 cumplió quinientos años.
-PT NFSDBEPT TPO FM NFKPS FTDBQBSBUF EF MPT QSPEVDUPT BVUwDUPOPT EF DBMJEBE EF (JQV[LPB &M EF 0SEJ[JB MPT NJnSDPMFT FT FM NgT JNQPSUBOUF Z TVT QSFDJPT TPO VOB SFGFSFODJB QBSB FM SFTUP EFM UFSSJUPSJP -B PUSB DJUB TFNBOBM EFTUBDBEB FT FM NFSDBEP EF 5PMPTB EF MPT TgCBEPT
Mercados semanales de Ordizia y Tolosa ) MIÉRCOLES Y SÁBADO DURANTE TODO EL AÑO XXX HBTUSPOPNJBWBTDB FV
'&3*" %& 03%*;*" &M ´8BMM 4USFFUµ EF MPT NFSDBEPT
.&3$"%0 %& 50-04" 5SFT FTDFOBSJPT
-PT PSrHFOFT EF FTUF NFSDBEP TF SFNPOUBO BM TJHMP 9* 9** BMSFEFEPS EF MB FSNJUB EF 4BO #BSUPMPNn QVOUP EF FODVFOUSP EF MPT QSJNJUJWPT PSEJ[JBSSBT Z QSPEVDUPSFT EFM FOUPSOP &O MB BDUVBMJEBE MB GFSJB TF DFMFCSB FO FM DFOUSP EF MB WJMMB FO MB QMB[B .BZPS $BEB NJnSDPMFT SF|OF B DPNQSBEPSFT Z WFOEFEPSFT EF QSPEVDUPT BHSrDPMBT Z HBOBEFSPT EF UPEB MB DPNBSDB EFM (PJFSSJ FO VO BNCJFOUF NVZ BOJNBEP Z DPMPSJTUB
5PMPTB IB TJEP EFTEF TJFNQSF MVHBS EF QBTP QBSB WJBKFSPT QSPDFEFOUFT EF /BWBSSB 'SBODJB Z $BTUJMMB MP RVF IB QPTJCJMJUBEP VO EFTBSSPMMP NFSDBOUJM JNQPSUBOUF $PNP NVFTUSB EF FMMP IPZ FO ErB NBOUJFOF VO NFSDBEP TFNBOBM RVF TF EJTUSJCVZF FO USFT MVHBSFT EF MB WJMMB
"EFNgT EF MPT NFSDBEPT PSEJOBSJPT B MP MBSHP EFM BvP TF DFMFCSBO EJGFSFOUFT GFSJBT FTQFDJBMFT DPNP MBT 'JFTUBT 7BTDBT FO TFQUJFNCSF Z TV QSFTUJHJPTP $PODVSTP EF 2VFTP EF 0WFKB 3F|OF B HBTUSwOPNPT EF UPEP FM &TUBEP Z DPNP DPMPGwO BDPHF VOB TVCBTUB EFM RVFTP HBOBEPS RVF BMDBO[B DJGSBT TVQFSJPSFT B MPT FVSPT &O EJDJFNCSF TF PSHBOJ[B VOB GFSJB FYUSBPSEJOBSJB FM NJnSDPMFT QPTUFSJPS B /BWJEBE
$BEB TgCBEP FO FM NFSDBEP EFM 5JOHMBEP UJFOF MVHBS MB WFOUB EF QSPEVDUPT BVUwDUPOPT FOUSF MPT RVF EFTUBDB MB QSFDJBEB "MVCJB EF 5PMPTB MBT NPSDJMMBT MPT ´NPOEFKVTµ °FTQFDJF EF NPSDJMMB CMBODB° Z MBT HVJOEJMMBT EF MB WFDJOB MPDBMJEBE EF *CBSSB
%& 5&.103"%" -P NFKPS EF MB IVFSUB &O FM 1BrT 7BTDP Z FO DPODSFUP FO (JQV[LPB MB IVFSUB PGSFDF VOPT QSPEVDUPT SFDPOPDJEPT QPS TV DBMJEBE &O JOWJFSOP MBT BMVCJBT TPO MBT HSBOEFT QSPUBHPOJTUBT FO MPT NFSDBEPT Z TJ IBCMBNPT EF QPTUSFT FT UrQJDB MB ²NBNJB³ DVBKBEB EF MFDIF EF PWFKB MBT NBO[BOBT EF MB WBSJFEBE &SSF[JM RVF TF EFHVTUBO BTBEBT P FO DPNQPUB MB OVFDFT Z MBT DBTUBvBT &O JOWJFSOP UBNCJnO TBMF BM NFSDBEP MB OVFWB DPTFDIB EF TJESB Z UYBLPMJ &O QSJNBWFSB TPCSFTBMF FM DPSEFSP MFDIBM FM 2VFTP *EJB[BCBM MB BODIPB Z FM WFSEFM MPT HVJTBOUJUPT MBT IBCJUBT MBT BMDBDIPGBT FTQgSSBHPT Z BDFMHBT &M WFSBOP WJFOF BDPNQBvBEP EF EFMJDJPTPT QFTDBEPT DPNP FM CPOJUP MBT BODIPBT Z MBT TBSEJOBT QFSP UBNCJnO EF FYRVJTJUPT WFHFUBMFT MPT QJNJFOUPT MPT UPNBUFT Z MBT WBJOBT EFM QBrT &M PUPvP FT UJFNQP EF IPOHPT Z EF EJGFSFOUFT TFUBT BVUwDUPOBT TJFNQSF NVZ TPMJDJUBEBT Z EF DB[B
4JNVMUgOFBNFOUF FO MB QMB[B &VTLBM )FSSJB TF QVFEFO BERVJSJS QSPEVDUPT GPSgOFPT Z FO MB QMB[B 7FSEVSB ¿PSFT Z QMBOUBT
("4530/0.Ê"
" MP MBSHP EFM BvP MB MPDBMJEBE BDPHF WBSJBT GFSJBT FO UPSOP B MB HBTUSPOPNrB &O 4FNBOB 4BOUB 5PMPTB (PVSNFU FO KVOJP MB 'FSJB EF 4BO +VBO FO PDUVCSF 5PMPTB (PYVB EVMDFT FO OPWJFNCSF MB 4FNBOB EF MB "MVCJB Z FO EJDJFNCSF MB 'JFTUB EF MB $IVMFUB Z MB 'FSJB EF /BWJEBE
En temporada, la sidra se degusta directamente de las barricas al grito de ‘txotx’. El resto del año se consume en botella.
"VORVF FT EF FOFSP B NBZP DVBOEP TF DFMFCSB MB UFNQPSBEB EF TJESB DVBMRVJFS nQPDB EFM BvP FT JEwOFB QBSB WJWJS MB FYQFSJFODJB EF DPNFS P DFOBS FO BMHVOBT EF MBT TJESFSrBT SFQBSUJEBT QPS (JQV[LPB
De sidrería, todo el año ) DISFRUTE DE LA TRADICIÓN SIDRERA FUERA DE LA TEMPORADA XXX HBTUSPOPNJBWBTDB FV
-" 4*%3" &O TV NFKPS NPNFOUP
&- 3*56"- 4rSWBTF VTUFE NJTNP
&M FNCPUFMMBEP EF MB TJESB B QBSUJS EF NBZP DVMNJOB FM ¾OBM EFM QSPDFTP EF FMBCPSBDJwO EFM DBMEP EF NBO[BOB RVF DPNJFO[B FO TFQUJFNCSF DPO MB SFDPHJEB EFM GSVUP 'VFSB EF UFNQPSBEB EF NBZP B FOFSP MB TJESB TF TJSWF FO CPUFMMB Z B EFDJS EF MPT TJESFSPT FT DVBOEP PGSFDF TVT NFKPSFT DVBMJEBEFT /P PCTUBOUF RVJFOFT RVJFSBO FYQFSJNFOUBS FM SJUVBM EF TFSWJSTF MB TJESB EJSFDUBNFOUF EF MBT CBSSJDBT QPESgO IBDFSMP FO BMHVOBT EF MBT TJESFSrBT RVF QFSNBOFDFO BCJFSUBT UPEP FM BvP
-P USBEJDJPOBM FO MBT TJESFSrBT FT DPNFS EF QJF BVORVF OP UPEPT MPT FTUBCMFDJNJFOUPT TJHVFO FTUB DPTUVNCSF &O DVBMRVJFS DBTP FO UPEBT FMMBT TF SFQJUF FM NJTNP SJUVBM B MB IPSB EF EFHVTUBS MB TJESB &M DPNFOTBM TF TJSWF EJSFDUBNFOUF MB CFCJEB EF MBT LVQFMBT CBSSJDBT FO VO ¾OP WBTP EF DSJTUBM DPO MB JODMJOBDJwO OFDFTBSJB QBSB RVF MB TJESB TBRVF ´DIJTQBTµ -BT LVQFMBT TF TJU|BO OPSNBMNFOUF FO FTUBODJBT DPOUJHVBT BM DPNFEPS 1PS FMMP FM JS Z WFOJS EF QFSTPOBT EF MBT NFTBT B MB CPEFHB FT DPOUJOVP Z FM BNCJFOUF NVZ BOJNBEP
$PNQSBS MBT CPUFMMBT EF TJESB EJSFDUBNFOUF B MPT QSPEVDUPSFT FT PUSB EF MBT JOUFSFTBOUFT PQDJPOFT RVF FODPOUSBSgO RVJFOFT TF BDFSRVFO B FTUPT FTUBCMFDJNJFOUPT
&- .&/Ò .gT PQDJPOFT &O MBT TJESFSrBT FM WJTJUBOUF TJFNQSF FODPOUSBSg FM NFO| UrQJDP B CBTF EF DIVMFUB UPSUJMMB EF CBDBMBP CBDBMBP DPO QJNJFOUPT OVFDFT RVFTP Z NFNCSJMMP /P PCTUBOUF TJ BDVEF EF NBZP B FOFSP FO BMHVOPT FTUBCMFDJNJFOUPT UFOESg MB PQDJwO EF EFHVTUBS NFO|T FTQFDJBMFT Z FMFHJS FOUSF EJGFSFOUFT QMBUPT EF MB HBTUSPOPNrB WBTDB EFTEF DBSOFT Z QFTDBEPT IBTUB MBT EFMJDJPTBT WFSEVSBT EFM QBrT ("4530/0.Ê"
Los viñedos de txakoli tapizan los montes de Getaria.
Es un caldo joven, blanco y afrutado, ideal para acompañar a pescados y mariscos.
&M UYBLPMJ IB TJEP DPOTJEFSBEP EVSBOUF NVDIP UJFNQP DPNP VO WJOP MPDBM QFSP CBKP MB %FOPNJOBDJwO EF 0SJHFO EF (FUBSJB IB FYUFOEJEP TV DPOTVNP FO MPT |MUJNPT BvPT -B 3VUB EFM 5YBLPMJ FO MBT MPDBMJEBEFT DPTUFSBT EF "JB ;BSBVU[ Z (FUBSJB TPSQSFOEFSg B MPT WJTJUBOUFT JOUFSFTBEPT FO MPT TFDSFUPT EF TV FMBCPSBDJwO
Txakoli, vino ‘made in Gipuzkoa’ )
CONOZCA LAS BONDADES DE ESTE CALDO JOVEN Y AFRUTADO
XXX HBTUSPOPNJBWBTDB FV 365" %&- 59",0-* 1BTFP FOUSF WJvFEPT
&-"#03"$*Î/ %FTEF FM TJHMP 9**
%&/0.*/"$*Î/ %& 03*(&/ 5YBLPMJ EF (FUBSJB
-B SVUB EFM 5YBLPMJ % 0 EF (FUBSJB QVFEF SFBMJ[BSTF FO DPDIF ZB RVF BCBSDB MBT IFDUgSFBT EF WJvFEPT DPO MBT RVF TF FMBCPSB FTUF WJOP &M SFDPSSJEP EFCJEBNFOUF TFvBMJ[BE PGSFDF BM WJTJUBOUF CFMMPT QBJTBKFT DPTUFSPT Z QBTB QPS UPEBT MBT CPEFHBT EF ;BSBVU[ (FUBSJB Z "JB RVF QSPEVDFO FTUF DBMEP BMHVOB EF MBT DVBMFT QVFEF WJTJUBSTF DPO DJUB QSFWJB &O FTUBT ´UYBLPMJOEFHJTµ QVFEF EFHVTUBSTF BDPNQBvBEP EF EFMJDJPTBT BODIPBT FO TBMB[wO Z FYRVJTJUP CPOJUP EF MB [POB &M UYBLPMJ TF TJSWF B VOB EJTUBODJB EF VOB QVMHBEB SPNQJnOEPMP Z MJCFSBOEP TVT BSPNBT EF FMBCPSBDJwO &T VO DBMEP JEFBM QBSB BDPNQBvBS B UPEP UJQP EF FOUSBOUFT NBSJTDPT QFTDBEPT Z DBSOFT CMBODBT
)BZ FYQFSUPT RVF B¾SNBO RVF FM UYBLPMJ TF FMBCPSB FO (JQV[LPB EFTEF FM TJHMP 9** &O MB FSB NPEFSOB EVSBOUF EnDBEBT FTUVWP DPOTJEFSBEP DPNP VO WJOP MPDBM QFSP FO MPT |MUJNPT USFJOUB BvPT TF IB DPOWFSUJEP FO VOP EF MPT QSPEVDUPT FTUSFMMB EF MB HBTUSPOPNrB HVJQV[DPBOB HSBDJBT B MB MBCPS Z FTGVFS[P EF MPT QSPEVDUPSFT EF MB % 0 5YBLPMJ EF (FUBSJB
'SVUP EFM FTGVFS[P EF SFDVQFSBDJwO Z EF DBMJEBE MMFWBEP B DBCP DPOKVOUBNFOUF QPS MPT DPTFDIFSPT Z MB "ENJOJTUSBDJwO WBTDB FO FM UYBLPMJ EF (FUBSJB GVF SFDPOPDJEP DPNP %FOPNJOBDJwO EF 0SJHFO DPO FM OPNCSF EF (FUBSJBLP 5YBLPMJOB &O FTUB EFOPNJOBDJwO TF BNQMJw B UPEP FM UFSSJUPSJP IJTUwSJDP EF (JQV[LPB %FTEF TV TFEF FO (FUBSJB FM $POTFKP 3FHVMBEPS EF MB %FOPNJOBDJwO EF 0SJHFO WFMB QBSB RVF MB QSPDFEFODJB EF MBT VWBT BVUwDUPOBT TV DVJEBEB FMBCPSBDJwO Z DPOUSPM EF DBMJEBE TF B|OFO QBSB PGSFDFSMF BM DPOTVNJEPS MB HBSBOUrB EFM UYBLPMJ EF (FUBSJB
("4530/0.Ê"
&TUF DBMEP KPWFO Z BGSVUBEP TF FMBCPSB DPO EPT WBSJFEBEFT EF VWBT BVUwDUPOBT MB )POEBSSJCJ ;VSJ °RVF TVQPOF FM EFM WJvFEP° Z MB )POEBSSJCJ #FMU[B °FM SFTUBOUF° RVF TF DVMUJWBO FO FNQBSSBEPT Z FO FTQBMEFSB "JB ;BSBVU[ Z (FUBSJB TPO MBT MPDBMJEBEFT HVJQV[DPBOBT RVF NgT UYBLPMJ QSPEVDFO BVORVF UBNCJnO QVFEFO FODPOUSBSTF CPEFHBT Z WJUJDVMUPSFT FO PUSPT NVOJDJQJPT DPNP )POEBSSJCJB ;VNBJB 0MBCFSSJB "SSBTBUF 0vBUJ Z .VUSJLV EPOEF FM UYBLPMJ RVF TF QSPEVDF ¾SNB UBNCJnO DPO MB %FOPNJOBDJwO EF 0SJHFO (FUBSJBLP 5YBLPMJOB -B WFOEJNJB UJFOF MVHBS B DPNJFO[PT EF PUPvP Z TV FMBCPSBDJwO TF SFBMJ[B DPO MBT NgT NPEFSOBT UFDOPMPHrBT EF QSFOTBEP Z EF GFSNFOUBDJwO
El centro D’Elikatuz, en Ordizia, reúne lo mejor de la gastronomía.
Museo Gorrotxategi de la Confitería (Tolosa). Sagardoetxea, Museo de la Sidra (Astigarraga).
6OB GPSNB BNFOB Z QMBDFOUFSB EF BDFSDBSTF B MB HBTUSPOPNrB HVJQV[DPBOB FT WJTJUBS MPT DFOUSPT EF JOUFSQSFUBDJwO MJHBEPT B TV DPDJOB Z QSPEVDUPT
Gipuzkoa a través del paladar) DEGUSTACIONES Y CATAS DE PRODUCTOS $&/530 %& */5&313&5"$*Î/ %&- 26&40 *%*";"#"5PEP MP RVF IBZ RVF TBCFS -B WJTJUB B FTUF DFOUSP EF *EJB[BCBM JODMVZF VO DVSTP EF JOJDJBDJwO EF DBUB EF RVFTPT BUFOEJFOEP B TV PMPS DPMPS Z TBCPS -PT QBSUJDJQBOUFT FYQFSJNFOUBO DPO USFT WBSJFEBEFT EF FTUF FYRVJTJUP QSPEVDUP FM OVFWP FM WJFKP Z FM BIVNBEP &M DFOUSP EB B DPOPDFS MPT TFDSFUPT EF FTUF RVFTP DPO EFOPNJOBDJwO EF PSJHFO FMBCPSBEP DPO MFDIF DSVEB EF PWFKB MBUYB Z DBSSBO[BOB %FTEF TV IJTUPSJB IBTUB FM QSPDFTP EF FMBCPSBDJwO RVF TF SFBMJ[B FO WJWP FO MB RVFTFSrB + "SBNCVSV TJFNQSF RVF TFB MB UFNQPSBEB "EFNgT MB SFQSPEVDDJwO EF VOB USBEJDJPOBM DIBCPMB EF QBTUPS NVFTUSB MPT FOTFSFT Z IFSSBNJFOUBT RVF BOUBvP TF VUJMJ[BCBO QBSB FMBCPSBS FTUF QSFTUJHJPTP MgDUFP XXX JEJB[BCBMHB[UBSFONVTFPB DPN
("4530/0.Ê"
%µ&-*,"56; 4BMVE Z TBCPS &O FM $FOUSP EF MB "MJNFOUBDJwO /VUSJDJwO Z MB (BTUSPOPNrB %µ&MJLBUV[ VCJDBEP FO MB MPDBMJEBE EF 0SEJ[JB FM WJTJUBOUF QVFEF QBSUJDJQBS FO EFHVTUBDJPOFT DPO QSPEVDUPT EF DBMJEBE EF MB DPNBSDB UBOUP EVMDFT DPNP TBMBEPT %FTEF MB TJOHVMBS 5BSUB (PJFSSJ FMBCPSBEB DPO RVFTP % 0 *EJB[BCBM IBTUB NPSDJMMB Z TFUBT EF UFNQPSBEB 6OB BDUJWJEBE RVF TF PSHBOJ[B QPS HSVQPT Z B MB RVF TF TBDB FM NgYJNP QBSUJEP TJ TF EFTDVCSFO QSFWJBNFOUF MBT UFYUVSBT Z TBCPSFT EF MB UJFSSB FO %µ&MJLBUV[ &M DFOUSP EJSJHJEP UBOUP B OJvPT DPNP BEVMUPT QSFTFOUB EF VOB NBOFSB NVZ HSg¾DB F JOUFSBDUJWB MPT EJWFSTPT BTQFDUPT EF MB DVMUVSB HBTUSPOwNJDB WBTDB "EFNgT BCPSEB MB BMJNFOUBDJwO EFTEF FM QVOUP EF WJTUB EF MB TBMVE MBT EJFUBT FRVJMJCSBEBT USBTUPSOPT EF MB BMJNFOUBDJwO© -B WPDBDJwO EF %µ&MJLBUV[ FT DPOWFSUJSTF FO VO DFOUSP EF SFGFSFODJB FO MB DVMUVSB EF MB HBTUSPOPNrB Z MB BMJNFOUBDJwO TBMVEBCMF FO UPEP FM &TUBEP XXX EFMJLBUV[ DPN
XXX HBTUSPOPNJBWBTDB FV
.64&0 (033059"5&(* %& -" $0/'*5&3Ê" .gT RVF EVMDF 6CJDBEP FO 5PMPTB MPDBMJEBE EF SFGFSFODJB QBSB MB HBTUSPOPNrB WBTDB FTUF NVTFP BCSJw TVT QVFSUBT EF MB NBOP EF MB DPOPDJErTJNB GBNJMJB (PSSPUYBUFHJ NBFTUSPT DPO¾UFSPT UPMPTBSSBT EFTEF IBDF WBSJBT HFOFSBDJPOFT &O FTUF JOUFSFTBOUF FTQBDJP TF PGSFDF VO SFQBTP BM P¾DJP EFM DPO¾UFSP EFTEF FM TJHMP 97 IBTUB MB MMFHBEB EF MB FMFDUSJDJEBE B ¾OBMFT EFM TJHMP 9M9 BTr DPNP MBT BOUJHVBT UnDOJDBT EF MB FMBCPSBDJwO EFM DIPDPMBUF Z EFM UVSSwO XXX HPSSPUYBUFHJ DPN 4"("3%0&59&" .64&0 %& -" 4*%3" 7"4$" &O IPOPS EF MB NBO[BOB &O "TUJHBSSBHB MB MPDBMJEBE WBTDB DPO NBZPS O|NFSP EF TJESFSrBT TF FODVFOUSB 4BHBSEPFUYFB &O FM FTQBDJP NVTFrTUJDP DFSSBEP Z FO FM NBO[BOBM BM BJSF MJCSF FM WJTJUBOUF DPOPDF FM QBTBEP FM QSFTFOUF Z FM GVUVSP EFM NVOEP EF MB NBO[BOB MB TJESB Z TV JNQPSUBODJB DVMUVSBM FO &VTLBEJ &M DFOUSP DVFOUB DPO VO UFSDFS FTQBDJP EFEJDBEP B MB DBUB Z EFHVTUBDJwO EF MB TJESB Z VOB UJFOEB BTr DPNP VO DFOUSP EF EPDVNFOUBDJwO FO MB XFC XXX TBHBSEPFUYFB DPN CJMEVNB XXX TBHBSEPFUYFB DPN
Los mejores chefs del mundo se dan cita en el Congreso Internacional San Sebastian Gastronomika.
Hay que visitar Orio para comer un rico besugo.
&O (JQV[LPB FYJTUF VOB EFTUBDBEB BHFOEB EF GFSJBT Z FWFOUPT HBTUSPOwNJDPT DPO VO EFOPNJOBEPS DPN|O FM SFTQFUP QPS MPT QSPEVDUPT EF MB UJFSSB Z MBT NFKPSFT NBUFSJBT QSJNBT
Eventos gastronรณmicos ) EL MEJOR ESCAPARATE 4"/ 4&#"45*ร / : "-3&%&%03&4 &M HSBO FWFOUP BOVBM EFM UFSSJUPSJP FT 4BO 4FCBTUJBO (BTUSPOPNJLB OPWJFNCSF VO DPOHSFTP FO FM RVF TF EBO DJUB MPT NFKPSFT QSPGFTJPOBMFT EFM NVOEP QBSB QPOFSTF BM ErB EF MBT |MUJNBT SFWPMVDJPOFT DVMJOBSJBT *HVBM EF JOOPWBEPS FT $PPL 'BTIJPO RVF TF DFMFCSB QPDP EFTQVnT Z FT VO IFSNBOBNJFOUP FOUSF FM NVOEP EF MB NPEB Z FM EF MB BMUB DPDJOB .gT NVMUJUVEJOBSJB Z QPQVMBS FT MB 'FSJB EF 4BOUP 5PNgT EJDJFNCSF FO MB RVF TF QVFEFO DBUBS UPEP UJQP EF QSPEVDUPT UrQJDPT FO VO BNCJFOUF GFTUJWP $FSDB EF %POPTUJB "TUJHBSSBHB FT MB DBQJUBM WBTDB EF MB TJESB MBT GFDIBT NgT JNQPSUBOUFT FO MB QSPEVDDJwO EF FTUB CFCJEB EF NBO[BOB TPO TFQUJFNCSF 'JFTUB EF MB DPTFDIB FOFSP FM BSSBORVF EF MB UFNQPSBEB Z KVMJP DPO FM %rB EF MB TJESB
%&-*$*"4 &/ -" $045" &T DBTJ JNQPTJCMF OP DPNFS CJFO FO FM MJUPSBM HVJQV[DPBOP P OP FODPOUSBSTF VOB ยพFTUB RVF SJOEB USJCVUP B BMH|O NBOKBS )POEBSSJCJB BDPHF FO PDUVCSF MB DFMFCSBDJwO EFM $BNQFPOBUP EF &VTLBM )FSSJB EF 1JOUYPT Z FO 0SJP FO FM NFT EF KVMJP QSFQBSBO EPDFOBT EF CFTVHPT B MB QBSSJMMB FO QMFOB DBMMF FO MB ยพFTUB EFEJDBEB B FTUB FTQFDJF &O (FUBSJB QVFCMP TJUJBEP QPS WJvFEPT EF VWB CMBODB DPNJFO[BO FM BvP DPO FM 5YBLPMJ &HVOB FOFSP RVF BOVODJB MB DPTFDIB BOVBM EF FTUF WJOP KPWFO Z BGSVUBEP RVF UBO CJFO NBSJEB DPO MPT GSVUPT NBSJOPT ;BSBVU[ FO TFQUJFNCSF Z "JB FO BCSJM UBNCJnO DFMFCSBO TV 5YBLPMJ &HVOB &M QVMQP DBTB B MB QFSGFDDJwO DPO FTUF DBMEP CMBODP Z BGSVUBEP Z B nM MF EFEJDBO VOB KPSOBEB FO ;VNBJB FO TFQUJFNCSF NJFOUSBT RVF FO .VUSJLV IBDFO MBT WFDFT DPO FM WFSEFM FO QSJNBWFSB &O FOFSP MB QMBZFSB %FCB BDPHF VOB GFSJB DPO VO DBSgDUFS NBSDBEBNFOUF SVSBM FM 6SUFCFSSJLP "[PLB 3&.0/5"/%0 &- %&#" : &- 630-" -B QBSUF NgT JOUFSJPS Z PSJFOUBM EF (JQV[LPB WFOFSB MB HBTUSPOPNrB NgT rOUJNBNFOUF MJHBEB BM NVOEP SVSBM &O &MHPJCBS EFTQJEFO FM BvP EF EJDJFNCSF DPO MB GFSJB HBTUSPOwNJDB Z HBOBEFSB EF (BCPO ;BIBS FO MB RVF TF FYIJCFO MBT NFKPSFT DBSOFT GSVUBT Z IPSUBMJ[BT &O "[QFJUJB UBNCJnO FO EJDJFNCSF GFTUFKBO 4BOUP 5PNgT QPS UPEP MP BMUP NJFOUSBT RVF ;VNBSSBHB Z 6SSFUYV TF VOFO QBSB GFTUFKBS B MB WF[ MB 'FSJB EF 4BOUB -VDrB MB NgT JNQPSUBOUF DJUB HBOBEFSB EF (JQV[LPB
Fiesta de la Chuleta (Tolosa).
(0*&33* : 50-04"-%&" 5PMPTB FT VOP EF MPT FQJDFOUSPT HBTUSPOwNJDPT EF (JQV[LPB /P IBZ RVF QFSEFSTF MB 4FNBOB EF MB "MVCJB FO OPWJFNCSF MB GFSJB SFQPTUFSB NgT EVMDF 5PMPTB (PYVB FO PUPvP P MB 'JFTUB EF MB $IVMFUB FO EJDJFNCSF &O 0SEJ[JB UBNCJnO TF SJOEF DVMUP B MPT QSPEVDUPT USBEJDJPOBMFT B USBWnT EF DFMFCSBDJPOFT QPQVMBSrTJNBT DPNP MB 'FSJB EF &VTLBM +BJBL FO TFQUJFNCSF FM $PODVSTP EF 2VFTP FMBCPSBEP DPO MFDIF EF 0WFKB -BUYB P FM %rB EFM 1BTUPS FO BCSJM &T EF *EJB[BCBM EF EPOEF QSPWJFOF FM RVFTP IPNwOJNP DPO %FOPNJOBDJwO EF 0SJHFO 1SPUFHJEB BM RVF MF EFEJDBO VO ErB FO NBZP 1BSB DPOPDFS UPEPT MPT TFDSFUPT EF MB NJFM IBZ RVF BDVEJS B ;FHBNB FO BCSJM DVBOEP TF PSRVFTUB FM %rB EFM "QJDVMUPS
("4530/0.ร "
Concurso de Pintxos de Euskal Herria (Hondarribia).
XXX HBTUSPOPNJBWBTDB FV
16 playas para perderse ) Playa de Zurriola (Donostia-San Sebastiรกn).
&O 4BO 4FCBTUJgO MB CFMMF[B EF TVT USFT BSFOBMFT MF DPNQMJDBSg MB FMFDDJwO -P DJFSUP FT RVF OP UJFOF QPS RVn FMFHJS Z QVFEF QFSNJUJSTF WJTJUBS MBT USFT ZB RVF MB EJTUBODJB RVF MBT TFQBSB FT DPSUB -B $PODIB Z 0OEBSSFUB MF PGSFDFSgO VOBT CFMMBT WJTUBT B MB CBIrB ;VSSJPMB BMHP NgT TBMWBKF FT MB NgT KPWFO Z BOJNBEB " MB CFMMF[B EF MPT DBTDPT IJTUwSJDPT EF MBT MPDBMJEBEFT EF ;BSBVU[ Z )POEBSSJCJB TF MF TVNBO TFOEPT BSFOBMFT DPO MPT NFKPSFT TFSWJDJPT QBSB UPEB MB GBNJMJB 6O CVFO QMBO UBSEF EF QMBZB Z DFOB EF QJODIPT
Hondarribia
Zarautz
Playa de Hondarribia
1
Playa de Zarautz
6
+VOUP BM QVFSUP VO FTQJHwO TFQBSB MB |MUJNB QMBZB EF (JQV[LPB EF MB EFTFNCPDBEVSB EFM SrP #JEBTPB $PO NFUSPT EF MPOHJUVE Z TV FOUPSOP SFDJFOUFNFOUF SFVSCBOJ[BEP MB QMBZB EF )POEBSSJCJB PGSFDF VO CBvP SFMBKBEP Z VOB IPMHBEB TVQFSยพDJF EF BSFOB "OUFT P EFTQVnT EF EJTGSVUBSMB QVFEF QBTBSTF FO CBSDP BM PUSP MBEP EF MB CBIrB EF 5YJOHVEJ B )FOEBJB
" MP MBSHP EF NFUSPT TF FYUJFOEF MB NBZPS QMBZB EF (JQV[LPB 6O BOJNBEP Z LJMPNnUSJDP QBTFP NBSrUJNP TF BTPNB TPCSF MPT DPMPSFT EF TVT QFDVMJBSFT DBTFUBT FOUPMEBEBT " MB QMBZB EF ;BSBVU[ BDVEFO UBOUP CBvJTUBT FO GBNJMJB DPNP QSBDUJDBOUFT EF TVSG RVF UJFOF FO TVT BHVBT VOB DJUB JOUFSOBDJPOBM &O FM FYUSFNP PSJFOUBM EF MB QMBZB IBZ VO FTQBDJP EF JOUFSnT FDPMwHJDP MBT EVOBT Z NBSJTNB EF *vVSSJU[B
Playa de La Concha
Playa de Ondarreta
San Sebastiรกn
Playa de Zurriola
/"563"-&;" : 0$*0
2
-B EF ;VSSJPMB P EF (SPT FT MB NgT KPWFO EF MBT QMBZBT EPOPTUJBSSBT : OP TwMP QPSRVF FM FTQJHwO RVF MB BNQMJw TFB EF OVFWB DPOTUSVDDJwO VOB EnDBEB TJOP QPSRVF TV BNCJFOUF FT KVWFOJM Z ยดTVSGFSPยต -PT DSJTUBMFT EFM QBMBDJP EF DPOHSFTPT Z BVEJUPSJP EFM ,VSTBBM EJTFvBEP QPS 3BGBFM .POFP MF TJSWFO EF WBOHVBSEJTUB EFDPSBEP
3
6O DMgTJDP 4VT NFUSPT EF MPOHJUVE USB[BO VOB TVBWF DVSWB Z TF SFMBDJPOBO BSNwOJDBNFOUF DPO MPT NPOUFT Z FEJยพDJPT EF %POPTUJB 4BO 4FCBTUJgO -B $PODIB FOBNPSw B MB SFJOB .BSrB $SJTUJOB Z DPOUJO|B SFTVMUBOEP JNQSFTDJOEJCMF FO FM WFSBOP HVJQV[DPBOP 4V DBSgDUFS EF QMBZB VSCBOB IBDF RVF BQFOBT VOB FNCMFNgUJDB CBSBOEJMMB MF TFQBSF EF MB DJVEBE
4
-B QMBZB EF 0OEBSSFUB TF BTPNB B MB CBIrB EPOPTUJBSSB QSPUFHJEB QPS MB JTMB EF 4BOUB $MBSB Z FM NPOUF *HFMEP Z BQFOBT TFQBSBEB EF -B $PODIB QPS FM QJDP EF -PSP CBKP FM QBMBDJP EF .JSBNBS "DBTP TFB VOB EF MBT NgT CFMMBT Z FO UPEP DBTP MB NgT TFvPSJBM EF MBT QMBZBT HVJQV[DPBOBT 4V BODIVSB MF QFSNJUF FKFSDFS TV FMFHBODJB EPOPTUJBSSB DPO NBZPS USBORVJMJEBE RVF -B $PODIB
© 0 QBSB FODPOUSBSTF DPO VOB DPTUB DVJEBEB USBORVJMB BDDFTJCMF Z CJFO FRVJQBEB DPO FTQBDJPT QBSB EJTGSVUBS EFM CBvP QFSP UBNCJnO EF EFQPSUFT DPNP FM TVSG P FM TVCNBSJOJTNP -BT QMBZBT HVJQV[DPBOBT TJFNQSF SPEFBEBT EF MBEFSBT WFSEFT JOWJUBO B EJTGSVUBS EFM $BOUgCSJDP Donostia-San Sebastián
1
Hondarribia
2
Mutriku
16 15
Zumaia
Deba
14 13
10
12 11
9
4 8
Getaria Zarautz 7
3
Orio 5
6
*/5&313&5"$*Î/ %& -04 1*$50(3"."4 4PDPSSJTUBT FO UFNQPSBEB
Getaria
Zumaia
Deba
7FTUVBSJPT 3FDPNFOEBCMF QBSB FM 4VSG 3FDPNFOEBCMF QBSB FM 4VCNBSJOJTNP 3FTUBVSBOUFT DFSDBOPT "DDFTJCJMJEBE
Playa de Malkorbe
Playa de Santixo
7
9
Playa de Santiago
12
.gT JOGPSNBDJwO FO
XXX HJQV[LPB OFU IPOEBSU[BL $PO WJTUBT TPCSF FM DFSDBOP QVFSUP Z FM ²3BUwO EF (FUBSJB³ FTUB DPRVFUB Z SFDPHJEB QMBZB UJFOF VO UBNBvP NFEJBOP Z BHVBT USBORVJMBT &T QFSGFDUB QBSB MB QSgDUJDB EF EFQPSUFT OgVUJDPT DPNP MB OBUBDJwO FM QJSBH JTNP P MB WFMB
Orio
Playa de Itzurun
8
Playa de Antilla
10
"NQMJB Z VSCBOB FTUB QMBZB RVF QPTFF MB *40 TJUVBEB KVOUP B MB EFTFNCPDBEVSB EFM SrP %FCB Z SPEFBEB QPS VO QBTFP NBSrUJNP FT VOB EF MBT NgT DPODVSSJEBT EF MB [POB
Playa de Sakoneta
11
5
Playa de Gaztetape
-B QMBZB QSJODJQBM EF 0SJP KVOUP B TV DBNQJOH TVFMF FTUBS DPODVSSJEB QFSP OP EFKB EF SFTVMUBS DwNPEB 1BSB BMHP DVFOUB EFTEF TV SFDJFOUF SFGPSNB DPO N EF BSFOB
8
4JUVBEB BM PFTUF EF MB WJMMB Z BCJFSUB BM $BOUgCSJDP FT VOB QMBZB JEFBM QBSB QSBDUJDBS FM TVSG
Mutriku
Ondarbeltz
+VOUP B MBT NBSJTNBT RVF GPSNB FM SrP 6SPMB FO TV EFTFNCPDBEVSB Z DFSDB EFM &TQBDJP $VMUVSBM *HOBDJP ;VMPBHB MB QMBZB NBZPS EF ;VNBJB PGSFDF DBMNB FO VOB HSBO FYUFOTJwO EF BSFOB
13
14
4JUVBEB KVOUP BM QVFSUP EF .VUSJLV FTUB QMBZB EF QFRVFvBT EJNFOTJPOFT DVFOUB DPO EPT QJTDJOBT OBUVSBMFT |OJDBT FO MB DPTUB EF (JQV[LPB RVF GPSNBO VOB [POB EF CBvP Z PDJP DPO VO FODBOUP NVZ FTQFDJBM
Siete Playas
15
-PT B¾DJPOBEPT BM TVCNBSJOJTNP Z BM OVEJTNP BQSFDJBO FTUB BHSFTUF TVDFTJwO EF DBMBT SPDPTBT TJO TFSWJDJPT QFSP EF GVFSUF CFMMF[B &T FM MVHBS QFSGFDUP QBSB DPOPDFS FM ¿ZTDI OFHSP QFSP B MB IPSB EF WJTJUBSMB TF SFDPNJFOEB QSFDBVDJwO Z VO DPOPDJNJFOUP EF MBT NBSFBT
&OUSF %FCB Z ;VNBJB TF TJU|B FTUB QFRVFvB DBMB RVF DPNP MBT DFSDBOBT EF .FOEBUB P &MPSSJBHB FT JEFBM QBSB MPT QSBDUJDBOUFT EFM OVEJTNP Z RVJFOFT CVTRVFO QBJTBKFT DJFO QPS DJFO OBUVSBMFT
Playa de Saturraran
16
-B TJMVFUB EF TVT SPDBT IBDF JODPOGVOEJCMF MB QMBZB NgT PDDJEFOUBM EF (JQV[LPB DVZPT NFUSPT GPSNBO FM ¾OBM EFM UFSSJUPSJP HVJQV[DPBOP &T VOB EF MBT QMBZBT NgT TBMWBKFT EF OVFTUSB DPTUB Z DVFOUB DPO VO QFRVFvP BSFOBM NVZ BQSFDJBEP QPS MPT OVEJTUBT
/"563"-&;" : 0$*0
0OEBSCFMU[ TJHOJ¾DB FO FVTLBSB ²BSFOB OFHSB³ Z FGFDUJWBNFOUF MB DPNQPTJDJwO EF TVT SPDBT IBDF RVF MPT HSBOPT TFBO PTDVSPT Z ¾OPT "VORVF QFSUFOFDF B .VUSJLV FTUg QSwYJNB BM DBTDP VSCBOP EF %FCB.
Playa de Mutriku
&TUF FTUJNVMBOUF Z QSFDJPTP FTQBDJP BM RVF TF BDDFEF NFEJBOUF VO QBTFP BM 0FTUF EF ;VNBJB PGSFDF BHVBT DPO VO BMUP QPSDFOUBKF EF ZPEP 4V FTQFDUBDVMBS NPSGPMPHrB FTUg FONBSDBEB QPS BDBOUJMBEPT Z FM GFOwNFOP EFM ´¿ZTDIµ MgNJOBT EF SPDBT DBMJ[BT Z BSFOJTDBT FO GPSNBDJwO WFSUJDBM B NPEP EF NJMIPKBT
Cromlech de Oieleku (Aiako Harria).
Monte Txindoki.
Espacios naturales)
(JQV[LPB PGSFDF BMUFSOBUJWBT QBSB UPEPT MPT OJWFMFT B MPT B¾DJPOBEPT BM TFOEFSJTNP %FTEF MB WrB WFSEF EFM 1MB[BPMB "OEPBJO VO SFDPSSJEP TJO BQFOBT EFTOJWFM QBTBOEP QPS MPT BHSBEBCMFT TFOEFSPT RVF SPEFBO FM NBDJ[P EF "JBLP )BSSJB 0JBSU[VO *SVO IBTUB FM 1BSRVF /BUVSBM EF "SBMBS FO MB DPNBSDB EFM (PJFSSJ Z MB TJFSSB EF "J[LPSSJ FO MB NVHB DPO ÇMBWB DPO TVT JNQPOFOUFT DJNBT RVF TF FMFWBO B Z NFUSPT SFTQFDUJWBNFOUF
7Ê" 7&3%& %& -&*5;"3"/ 6OB WrB WFSEF DPO NVDIP FODBOUP %FTEF MB MPDBMJEBE EF "OEPBJO TJUVBEB B ,N EF %POPTUJB 4BO 4FCBTUJgO QBSUF FTUF JUJOFSBSJP EF LJMwNFUSPT RVF EJTDVSSF QPS FM BOUJHVP USB[BEP EFM GFSSPDBSSJM IBTUB BMDBO[BS FM NVOJDJQJP OBWBSSP EF -FJU[B
DISFRUTA DE PAISAJES Y RINCONES EXTRAORDINARIOS
"*",0 )"33*" &OUSF DSPNMFDI Z DPUPT NJOFSPT NJMFOBSJPT -BT IFDUgSFBT EFM QBSRVF OBUVSBM EF "JBLP )BSSJB RVF TF FYUJFOEF QPS MBT MPDBMJEBEFT EF 0JBSU[VO *SVO &SSFOUFSJB )FSOBOJ Z 4BO 4FCBTUJgO PGSFDFO MB QPTJCJMJEBE EF EJTGSVUBS EF EJGFSFOUFT UJQPT EF FYDVSTJPOFT
"JBLP )BSSJB 1BHPFUB -FJU[BSBO
"J[LPSSJ
/"563"-&;" : 0$*0
"SBMBS
%FTEF VO BHSBEBCMF QBTFP EF LJMwNFUSPT B MB FTUBDJwO NFHBMrUJDB EF 0JFMFLV EPOEF FYJTUF VO gSFB SFDSFBUJWB IBTUB FM BTDFOTP B MB DSFTUB RVF GPSNBO MBT DJNBT EF )JSVNVHBSSJFUB 5YVSSVNVSSV Z &SSPJMCJEF "M QJF EFM NBDJ[P TF FODVFOUSBO FM $PUP .JOFSP EF "SEJUVSSJ RVF QVFEF TFS WJTJUBEP B USBWnT EF VOB FOUSBEB TJUVBEB KVOUP BM DFOUSP EF JOUFSQSFUBDJwO EPOEF TF SFQBTBO TVT BvPT EF IJTUPSJB &M SFDPSSJEP QPS MBT NJOBT USBOTDVSSF B NFUSPT CBKP UJFSSB Z FM WJTJUBOUF QVFEF WFS FYQMPUBDJPOFT RVF TF SFNPOUBO B MB nQPDB SPNBOB XXX BSEJUVSSJ DPN
-B WrB TVSDB U|OFMFT Z SFHBMB B MB WJTUB VO CFMMP FOUPSOP SPEFBEP EF NPOUBvBT &M WJTJUBOUF FODPOUSBSg SJODPOFT DPO NVDIP FODBOUP DPNP FM QVFOUF EF 6OBOJCJ DPOPDJEP QPQVMBSNFOUF DPNP FM 1VFOUF EF MBT #SVKBT TPCSF FM SrP -FJU[BSBO &M CBKP EFTOJWFM RVF QSFTFOUB FTUB WrB GBWPSFDF RVF TFBO OVNFSPTBT MBT GBNJMJBT RVF PQUBO QPS SFBMJ[BS FTUB FYDVSTJwO FO CJDJ XXX BOEPBJO PSH
Molino de la Ferrería de Agorregi.
Biotopo de Leitzaran.
4*&33" %& "3"-"3
4*&33" %& "*;,033*
1SBEFSBT JO¾OJUBT Z DJNBT JNQPOFOUFT
&M UFDIP EF (JQV[LPB
&O FM TVSFTUF EF (JQV[LPB TF FODVFOUSB MB TJFSSB EF "SBMBS IFDUgSFBT VOB EF MBT [POBT EF NPOUBvB NgT FNCMFNgUJDBT EF &VTLBEJ RVF TF FYUJFOEF UBNCJnO QPS UJFSSBT EF /BWBSSB 4V NFTFUB QBTUPSJM TVT CPTRVFT Z OVNFSPTPT SFTUPT NFHBMrUJDPT MB IBDFO EJHOB EF TFS WJTJUBEB "EFNgT EFM NBKFTUVPTP NPOUF 5YJOEPLJ NFUSPT BM RVF TF QVFEF BDDFEFS EFTEF FM NVOJDJQJP EF "CBMU[JTLFUB FYJTUFO VO TJOGrO EF QFRVFvPT Z HSBOEFT SFDPSSJEPT CBMJ[BEPT RVF TF BEFOUSBO FO FM QBSRVF OBUVSBM DPO MVHBSFT EFTUBDBEPT DPNP FM FNCBMTF EF -BSFP "UBVO
-J[BSSVTUJ FT FM $FOUSP EF "DPHJEB Z EF *OUFSQSFUBDJwO EFM QBSRVF VO BOUJHVP DVBSUFM EF NJRVFMFUFT BDPOEJDJPOBEP DPO VOB TBMB TFOTPSJBM PUSB EFEJDBEB BM TFOEFSJTNP Z VOB UFSDFSB EF DBSgDUFS M|EJDP &M DFOUSP BDPHF VO SFTUBVSBOUF Z VO BMCFSHVF DPO MJUFSBT Z VOB IBCJUBDJwO EPCMF BEBQUBEB QBSB QFSTPOBT DPO NPWJMJEBE SFEVDJEB
Calzada de San Adrián, en el Parque Natural de Aizkorri-Aratz.
1"326& /"563"- %& 1"(0&5" $BNJOBOEP FOUSF IBZFEPT
"RVr TF FODVFOUSBO MBT DVNCSFT NgT BMUBT EF UPEP FM 1BrT 7BTDP "JUYVSJ DPO NFUSPT Z FM NPOUF "J[LPSSJ DPO &M NBDJ[P FT VO FTQBDJP QSJWJMFHJBEP QBSB DPOUFNQMBS UBOUP MB [POB TVS EF (JQV[LPB DPNP MB -MBOBEB BMBWFTB -PT SrPT 0SJB 6SPMB Z %FCB OBDFO FOUSF MBT SPDBT EF FTUF HSBO NVSP EF DSFTUBT DBMJ[BT RVF EFTEF MB BOUJH FEBE GVF BUSBWFTBEP QPS FM IPNCSF %F FMMP EBO UFTUJNPOJP MPT NPOVNFOUPT NFHBMrUJDPT P FM U|OFM EF 4BO "ESJgO VOB QFvB IPSBEBEB QPS MB RVF MPT QFSFHSJOPT EFM $BNJOP EF 4BOUJBHP QBTBCBO EF (JQV[LPB B ÇMBWB
/"563"-&;" : 0$*0
-B TJFSSB EF "J[LPSSJ UJFOF EPT QVFSUBT EF FOUSBEB &M BDDFTP OBUVSBM QPS MB DVFODB EFM 0SJB FT MB MPDBMJEBE EF ;FHBNB Z TV $FOUSP EF *OUFSQSFUBDJwO "J[LPSSJLP "UBSJB VCJDBEP FO FM DBTFSrP "OEVFU[B " RVJFOFT WFOHBO QPS MB DVFODB EFM %FCB FM DBNJOP MFT MMFWBSg IBTUB FM 1BSLFUYF EF "SBOU[B[V VCJDBEP FO FM FEJ¾DJP (BOEJBHB 5PQBHVOFB VO DFOUSP EF JOUFSQSFUBDJwO EFM 1BSRVF /BUVSBM RVF BMCFSHB VOB FYQPTJDJwO QFSNBOFOUF BVMBT EJEgDUJDBT Z SFDVSTPT JOUFSBDUJWPT RVF EBO B DPOPDFS FM NVOEP TVCUFSSgOFP MPT CPTRVFT Z MB HBOBEFSrB QBTUPSJM
-PT BOUJHVPT IBZFEPT RVF UBQJ[BCBO MBT DVNCSFT EF 1BHPFUB EJFSPO OPNCSF B FTUF QBSRVF OBUVSBM BM RVF TF BDDFEF QPS MB MPDBMJEBE EF "JB FOUSF 0SJP Z ;BSBVU[ &M QBSRVF JOWJUB BM WJTJUBOUF UPNBS DPOUBDUP DPO MB OBUVSBMF[B EF GPSNB BDUJWB QFOFUSBOEP FO TVT TFDSFUPT Z PCTFSWBOEP TVT NgT NrOJNPT EFUBMMFT &M DBTFSrP *UVSSBSBO FT MB QVFSUB EF FOUSBEB BM QBSRVF F JOUSPEVDF BM WJTJUBOUF B USBWnT EF VOB FYQPTJDJwO BOUSPQPMwHJDB FUOPHSg¾DB Z EJEgDUJDB .VZ DFSDB VO DPMNFOBS NVFTUSB MB WJEB EF MBT BCFKBT Z FM +BSErO #PUgOJDP TVT NgT EF FTQFDJFT EF QMBOUBT gSCPMFT Z BSCVTUPT .FSFDF MB QFOB DBNJOBS IBTUB FM GPOEP EFM WBMMF EJTGSVUBOEP EF CPTRVFT TBMQJDBEPT EF SPCMFT BSDFT GSFTOPT© IBTUB BMDBO[BS MB GFSSFSrB EF "HPSSFHJ VOB SFDSFBDJwO EF VOB JOTUBMBDJwO IJESgVMJDB EFM TJHMP 97*** RVF QFSNJUF WFS DVBUSP NPMJOPT FO GVODJPOBNJFOUP
Recorre Gipuzkoa a pie y en bicicleta) PASO A PASO, PEDAL A PEDAL 4PCSF VO NBQB (JQV[LPB FT VOB JONFOTB TVQFS¾DJF EF DPMPS WFSEF 4PCSF FM UFSSFOP TVT EPNJOJPT UJFOFO WJEB DSFBO SFMJFWFT Z FTUgO TBMQJDBEPT EF CPTRVFT WBMMFT TVBWFT FMFWBDJPOFT Z QPEFSPTPT NBDJ[PT -B NFKPS GPSNB EF DPOPDFS FTB PUSB DBSB QBTB QPS BQBSDBS FM DPDIF FMFHJS FM DBM[BEP NgT DwNPEP Z FOHSBTBS MB DBEFOB EF OVFTUSB CJDJDMFUB #JFO DBNJOBOEP CJFO TPCSF EPT SVFEBT EFTDVCSJS (JQV[LPB NFSFDFSg MB QFOB
%04 36&%"4 : .6$)04 $".*/04 &M GVUVSP QFSUFOFDF B MBT EPT SVFEBT 1PS VO MBEP 4BO 4FCBTUJgO HP[B EF VOB BNQMJB SFE EF CJEFHPSSJT °BTr TF EFOPNJOBO MPT DBSSJMFT CJDJT DBSBDUFSJ[BEPT QPS FM DPMPS SPKP° RVF JOUFSDPOFDUBO MPT EJGFSFOUFT CBSSJPT EF MB DJVEBE 1PS PUSP MBEP FM SFTUP EF QPCMBDJPOFT EFM UFSSJUPSJP IJTUwSJDP UBNCJnO FTUgO TVNgOEPTF B MB JOJDJBUJWB B MB WF[ RVF TF DPOTUSVZFO WrBT JOUFSVSCBOBT QBSB WFSUFCSBS UPEB (JQV[LPB DPO DBSSJMFT FO MPT RVF DPOWJWBO QFBUPOFT Z DJDMJTUBT " FMMP EFCFNPT TVNBS MPT DBSSJMFT CJDJ °DPOWFOJFOUFNFOUF CBMJ[BEPT Z BEBQUBEPT° Z WrBT WFSEFT RVF OPT QFSNJUFO FOUSBS FO DPOUBDUP DPO MB OBUVSBMF[B TJO EBvBS FM FOUPSOP &O MB DPNBSDB EF %FCBCBSSFOB TF TJU|B FM |OJDP DFOUSP #55 EF (JQV[LPB 6CJDBEP FO &MHPJCBS FO FM QVOUP EF BDPHJEB .JOUYFUB PGSFDF JOGPSNBDJwO TPCSF TFOEFSPT Z QPOF B EJTQPTJDJwO EFM DJDMJTUB VO OPWFEPTP TFSWJDJP EF BMRVJMFS EF (14 /"563"-&;" : 0$*0
Centro BTT de Debabarrena Punto de acogida Mintxeta Tel.: 943 74 73 56 www.btteuskadi.net debabarrena@btteuskadi.net
Cuatro vías verdes -&*5;"3"/ 4F USBUB EF VOP EF MPT SFDPSSJEPT NgT TVHFSFOUFT EF MB HFPHSBGrB HVJQV[DPBOB OP TwMP QPS MPT QBSBKFT RVF BMCFSHB TJOP QPS MB IJTUPSJB RVF FTDPOEF FTUF UVQJEP NBOUP EF SPCMFT IBZBT Z QJOPT " QSJODJQJPT EFM TJHMP 99 FM WBMMF EFM SrP -FJU[BSBO GVF TVSDBEP QPS FM GFSSPDBSSJM RVF USBTMBEBCB FM NJOFSBM EF IJFSSP FYUSBrEP FO MBT NJOBT EF 1MB[BPMB IBTUB "OEPBJO "vPT EFTQVnT MB BDUJWJEBE NJOFSB TF TVTQFOEJw Z
FM USFO USBOTQPSUw WJBKFSPT FOUSF 1BNQMPOB Z 4BO 4FCBTUJgO IBTUB NFEJBEPT EF TJHMP 5SBT FMMP FM 1MB[BPMB DBZw FO FM PMWJEP IBTUB RVF TV USB[BEP FO MJHFSB QFOEJFOUF TF SFDVQFSw TVT OVNFSPTPT U|OFMFT TF EPUBSPO EF JMVNJOBDJwO Z DPNFO[w B TFS GSFDVFOUBEP QPS DBNJOBOUFT Z DJDMJTUBT &O UPUBM DBTJ LJMwNFUSPT EF USBWFTrB FO TV USBNP HVJQV[DPBOP Z VO GBOUgTUJDP SFQFSUPSJP EF CPTRVFT Z QVFOUFT EF QJFESB
"3%*5633* &M SFDPSSJEP GVF DSFBEP JOJDJBMNFOUF QPS FM USFO RVF USBOTQPSUBCB FM FTQBUP EF ¿|PS PCUFOJEP FO MBT NJOBT EF "SEJUVSSJ BM QVFSUP EF 1BTBKFT DPO FM ¾O EF QSPQPSDJPOBS VOB TBMJEB NBSrUJNB B MB NFSDBODrB 4PO FO UPUBM VOB EPDFOB EF LJMwNFUSPT FO DPNQBvrB EFM SrP 0JBSU[VO Z DBSBDUFSJ[BEPT QPS HSBOEFT
DPOUSBTUFT QBJTBKrTUJDPT EFTEF FTUBNQBT QPCMBEBT DPNP 1BTBJB P &SSFOUFSJB IBTUB [POBT SVSBMFT DPNP "MU[JCBS &SHPJFO Z MBT NJOBT RVF EBO OPNCSF BM TFOEFSP FYQMPUBEBT ZB FO UJFNQPT SPNBOPT &M NBDJ[P "JBLP )BSSJB GSPOUFSB OBUVSBM FOUSF (JQV[LPB Z /BWBSSB F JONFOTB DSFTUB HSBOrUJDB TPO FM CSPDIF ¾OBM EF OVFTUSP QFSJQMP
630-" &M CJEFHPSSJ SFDVQFSB VOB QBSUF EFM USBZFDUP RVF BOUBvP SFBMJ[BCB FM USFO EF QBTBKFSPT RVF VOrB MB MPDBMJEBE DPTUFSB EF ;VNBJB DPO ;VNBSSBHB FO FM DPSB[wO WFSEF EF (JQV[LPB 5SBT MB EFTBQBSJDJwO EF MB MrOFB TF BDPOEJDJPOBSPO MPT USFDF LJMwNFUSPT FYJTUFOUFT FOUSF "[LPJUJB Z ;VNBSSBHB EBOEP B MV[ VOB WrB WFSEF EF UJFSSB DPNQBDUBEB TJO BQFOBT .65*-0" 03."*;5&(* -B WrB WFSEF .VUJMPB 0SNBJ[UFHJ JOBVHVSBEB FO EJDJFNCSF EF EFTDVCSF BM WJTJUBOUF FM JOUFSFTBOUF QBTBEP NJOFSP EF MB DPNBSDB EFM (PJFSSJ &OUSF CFMMPT QBJTBKFT FM CJEFHPSSJ SFDPSSF FM USBZFDUP EFM GFSSPDBSSJM RVF FOMB[BCB MPT DPUPT NJOFSPT EF ;FSBJO Z .VUJMPB DPO MB FTUBDJwO EFM 'FSSPDBSSJM EFM /PSUF EF 0SNBJ[UFHJ %FTEF BIr TF USBOTQPSUBCB FM NJOFSBM IBTUB
QFOEJFOUFT Z HSBO CFMMF[B QBJTBKrTUJDB FODBKPOBEB FOUSF NPOUBvBT Z DPO FYDFMFOUFT WJTUBT TPCSF MPT DBTFSrPT BQPTUBEPT B PSJMMBT EFM 6SPMB 3FDJFOUFNFOUF TF IB TFvBMJ[BEP FM SFDPSSJEP BTGBMUBEP BMHVOPT USBNPT Z FOMB[BEP DPO PUSP DBSSJM CJDJ RVF QFSNJUF MMFHBS IBTUB MB DFSDBOB -FHB[QJ
FM 1VFSUP EF 1BTBKFT QBSB TFS FYQPSUBEP B EJGFSFOUFT EFTUJOPT FVSPQFPT $POTUSVJEP B QSJODJQJPT EFM TJHMP 99 FM GFSSPDBSSJM DVCSrB VOB EJTUBODJB EF LJMwNFUSPT DPO VO BODIP EF NFUSPT 6OB WF[ RVF DFTw MB BDUJWJEBE FO MB WrB QBTw B NBOPT Q|CMJDBT Z BIPSB IB TJEP SFDVQFSBEB QBSB DJDMJTUBT Z QBTFBOUFT
7ร "4 $*$-*45"4 */5&363#"/"4
7ร "4 7&3%&4
1 *SVO &OEBSMBUTB
10 #FBTBJO -B[LBP
1 -FJU[BSBO
2 -F[P &SSFOUFSJB
11 *EJB[BCBM 4FHVSB
2 "SEJUVSSJ
3 &SSFOUFSJB 0JBSU[VO
12 4FHVSB ;FHBNB
3 -FHB[QJ "[LPJUJB 6SPMB
4 "TUJHBSSBHB .BSUVUFOF
13 "[QFJUJB "[LPJUJB
4 0SNBJ[UFHJ .VUJMPB
5 )FSOBOJ 6SOJFUB "OEPBJO 6 ;J[VSLJM "TUFBTV 7 5PMPTB "MFHJB
1
14 6SSFUYV -FHB[QJ 3
15 "SSBTBUF "SFUYBCBMFUB &TLPSJBU[B
Mutriku
4 Astigarraga
16 4PSBMV[F #FSHBSB 17 &MHPJCBS .BMU[BHB
5
8 "MFHJB *UTBTPOEP 9 0SNBJ[UFHJ #FBTBJO 17 Asteasu
6 Zizurkil
XXX HJQV[LPBCJ[JLMFUB[ OFU
13
XXX HJQV[LPBPJOF[ OFU
16
XXX HJQV[LPBNFOEJ[NFOEJ OFU 7 Antzuola
8
14 Ordizia
15 9
Mutiloa
10
Seรฑalizaciรณn de diferentes rutas en la sierra de Aralar.
11
(3 365"4 %& (3"/ 3&$033*%0
GR 282
12 Zegama
(3 7VFMUB B (JQV[LPB
GR 283
4FOEFSP 5BMBJB )POEBSSJCJ .VUSJLV
(3 3VUB EF MPT 5SFT 5FNQMPT
(3
-B $BvBEB EF MBT 1SPWJODJBT P FM $BNJOP EF MPT 5PSPT
(3
-B 3VUB 1JSFOBJDB -B USBWFTrB EF MB EJWJTPSJB EF BHVBT EF &VTLBM )FSSJB
(3
%POPTUJB 4BO 4FCBTUJgO "SBOU[B[V
(3
$BNJOP EF MB 5SBOTIVNBODJB
(3
(3
7VFMUB B "SBMBS
(3 -B 3VUB EFM 2VFTP
(3
3VUB *HOBDJBOB
(3 -B 4FOEB EFM 1BTUPSFP
.0/5&4 : 4&/%&304 1"3" 50%04 -04 (64504 1PS PUSB QBSUF VOB DPNQMFKB SFE EF TFOEFSPT EF HSBO SFDPSSJEP TVSDB EF /PSUF B TVS Z EF FTUF B 0FTUF FM UFSSJUPSJP HVJQV[DPBOP 4PO MPT DPOPDJEPT (3 ยฐTFvBMJ[BEPT QPS EPT NVFTDBT VOB CMBODB Z PUSB SPKB RVF CBMJ[BO USBWFTrBT NgT BNCJDJPTBT Z DPNQMFKBT RVF EF SFBMJ[BSTF DPNQMFUBT SFRVFSJSrBO FM FTGVFS[P EF WBSJBT KPSOBEBT "|O BTr QVFEFO SFDPSSFSTF QPS USBNPT P FO FYDVSTJPOFT NgT CSFWFT %FTUBDB FM (3 RVF DJSDVOEB DPNQMFUBNFOUF (JQV[LPB FM (3 RVF SPEFB UPEB MB 4JFSSB EF "SBMBS P FM (3 RVF OPT QSPQPSDJPOB VOB FYDFMFOUF QBOPSgNJDB EFM JOUFSJPS B USBWnT EF USFT IJUPT BSRVJUFDUwOJDPT
Z SFMJHJPTPT DPNP TPO FM 4BOUVBSJP EF -PZPMB MB FSNJUB EF -B "OUJHVB FO ;VNBSSBHB Z FM TBOUVBSJP EF "SBOU[B[V 5BNCJnO QPEFNPT TFHVJS MPT QBTPT EFM QBUSwO EF EF (JQV[LPB FO FM (3 EF MB SVUB JHOBDJBOB Z RVF OPT SFDVFSEB FM QFOPTP USBZFDUP RVF IVCP EF SFBMJ[BS FM TBOUP *HOBDJP EF -PZPMB USBT TFS IFSJEP FO 1BNQMPOB QFSFHSJOBS B "SBOU[B[V EFTEF MB DBQJUBM %POPTUJB 4BO 4FCBTUJgO BUSBWFTBOEP FM UFSSJUPSJP QPS DPNQMFUP (3 SFDPSEBS FM DBNJOP EF MB USBTIVNBODJB (3 VUJMJ[BEP QPS MPT HBOBEFSPT P SFDPSSFS MB 3VUB EFM 2VFTP (3 RVF DPOKVHB OBUVSBMF[B HBTUSPOPNrB Z DVMUVSB
/"563"-&;" : 0$*0
-B BDDJEFOUBEB Z WBSJBEB PSPHSBGrB EF (JQV[LPB DPOWJFSUFO BM UFSSJUPSJP FO VO MVHBS JEwOFP QBSB FM TFOEFSJTNP &MFWBDJPOFT DPTUFSBT DPNP .FOEJ[PSSPU[ P +BJ[LJCFM TJFSSBT EF JOUFSJPS DPNP MB EF "SBMBS P "J[LPSSJ P DVNCSFT NFEJBT DPNP *[BSSBJU[ P *SJNP EBO CVFOB GF EF MB QBMFUB EF NPOUBvBT RVF TBMQJDBO (JQV[LPB 1PS VO MBEP IBMMBNPT OVNFSPTBT FYDVSTJPOFT TFOEFSJTUBT BQUBT QBSB UPEPT MPT OJWFMFT DPNP MB BTDFOTJwO B MPT NPOUFT &SOJP "EBSSB 5YJOEPLJ P "J[LPSSJ VOP EF MPT UFDIPT EF (JQV[LPB #BTUBSg VOB NBvBOB QBSB BTDFOEFS B BMHVOP EF nTUPT
Rasa mareal.
Acantilados del ๏ฌ ysch.
-PT BDBOUJMBEPT Z FM ยฟZTDI DPTUFSP RVF TF FYUJFOEFO QPS ;VNBJB %FCB Z .VUSJLV TPO VOB NJSBEB B WBSJPT TJHMPT EF FWPMVDJwO HFPMwHJDB
La rasa mareal y los acantilados del ๏ฌ ysch) LA HISTORIA ESCRITA EN PIEDRA
&T VOB DPTUB TJO JHVBM 4F VCJDB FOUSF .VUSJLV Z ;VNBJB &OUSF NFEJP FTUg %FCB Z BQFOBT TVNB VOB EPDFOB EF LJMwNFUSPT EF MJUPSBM FO MPT RVF FM FTQFDUgDVMP FTUg HBSBOUJ[BEP "OUF OPTPUSPT TF EFTQMJFHBO NJMFT EF QMBDBT EF QJFESB BQPZBEBT PSEFOBEBNFOUF VOBT TPCSF PUSBT &O FMMBT IBO RVFEBEP JONPSUBMJ[BEPT UPEPT MPT BDPOUFDJNJFOUPT DMJNgUJDPT CJPMwHJDPT Z HFPMwHJDPT EF MPT |MUJNPT NJMMPOFT EF BvPT
/"563"-&;" : 0$*0
'-:4$) &M ยฟZTDI ยฐUnSNJOP BMFNgO RVF TJHOJยพDB ยดยฟVJSยต P ยดEFTMJ[BSTFยตยฐ EFM MJUPSBM HVJQV[DPBOP FT VOP EF MPT FTQBDJPT OBUVSBMFT NgT JNQPSUBOUFT Z DPNQMFKPT EF &VSPQB %VSBOUF TJHMPT MB BDDJwO DPOUJOVBEB EFM NBS IB IFDIP NFMMB FO MPT BDBOUJMBEPT EFTHBTUgOEPMPT DPNP VO B[VDBSJMMP Z EFKBOEP B MB WJTUB VO QSBEP EF NJMIPKBT EF QJFESB "Tr MBT QMBDBT RVF IPZ WFNPT FO DBTJ VOB QPTJDJwO WFSUJDBM GPSNBSPO QBSUF FO FM MFKBOP QBTBEP EFM GPOEP NBSJOP IPSJ[POUBM -PT SFTVMUBEPT EF FTUB JODFTBOUF MBCPS FTDVMUPSB EF MB OBUVSBMF[B TF QVFEFO BQSFDJBS FO MPT ยฟZTDIFT OFHSPT EF .VUSJLV MPT BDBOUJMBEPT RVF CPSEFBO %FCB P MPT FTUSBUPT EF ;VNBJB RVF DVBOEP CBKB MB NBSFB QVFEFO TFS QBTFBEPT
6/ -*#30 "#*&350 (SBDJBT BM FTUVEJP EF FTUF USBNP EF DPTUB DJFOUrGJDPT EF UPEP FM NVOEP IBO DPOPDJEP MBT JOUJNJEBEFT EFM QMBOFUB EFTEF MB BOFYJwO EF MB 1FOrOTVMB *CnSJDB B &VSPQB Z MB QPTUFSJPS DSFBDJwO EF MPT 1JSJOFPT IBTUB MB EFTBQBSJDJwO EF MPT EJOPTBVSJPT "|O BTr MB SBTB NBSFBM TJHVF WJWB &O MB BDUVBMJEBE FT VO TBOUVBSJP CJPMwHJDP FO FM RVF MB EJWFSTJEBE FT MB OPSNB DPO NgT EF FTQFDJFT EF UPEP UJQP RVF IBCJUBO FO MBT DIBSDBT OBUVSBMFT Z SFDPWFDPT ;VNBJB B USBWnT EFM $FOUSP EF *OUFSQSFUBDJwO "MHPSSJ FT MB QVFSUB OBUVSBM EF BDDFTP BVORVF UBNCJnO IBZ DwNPEPT BDDFTPT QPS MPT BSFOBMFT EF 4BLPOFUB P *UYBTQF FO MBT JONFEJBDJPOFT EF %FCB Z MBT 4JFUF 1MBZBT EF .VUSJLV
(&01"326& %& -" $045" 7"4$" -B SVUB EFM ยฟZTDI OP FT FM |OJDP BUSBDUJWP EF FTUF QSJNFS (FPQBSRVF EF &VTLBEJ Z EF UPEB MB DPSOJTB $BOUgCSJDB JOUFHSBEP EFTEF FO MB 3FE &VSPQFB Z (MPCBM EF (FPQBSRVFT .VZ DFSDB EF MB DPTUB FO MPT NBDJ[PT DBMJ[PT EF "SOP P *[BSSBJU[ TF BTPNB MB 3VUB EFM ,BSTU EPOEF TF FODVFOUSB FM NBZPS DPOKVOUP EF DBWJEBEFT DPO IVFMMBT BSRVFPMwHJDBT EF (JQV[LPB %FTUBDBO MBT DVFWBT EF &LBJO BTr DPNP MB CFMMF[B EFM QBSBKF OBUVSBM RVF FTDPOEF DBOUJEBE EF TFDSFUPT MFZFOEBT Z FOJHNBT B MB FTQFSB EF TFS EFTDVCJFSUPT QPS MPT WJTJUBOUFT
Informaciรณn %04 7*4*5"4 /&$&4"3*"4 &M $FOUSP EF *OUFSQSFUBDJwO EF MB /BUVSBMF[B "MHPSSJ TJUVBEP FO ;VNBJB SFDPHF UPEB MB JOGPSNBDJwO OFDFTBSJB TPCSF MB SBTB NBSFBM Z MPT BDBOUJMBEPT Z FT FM TPQPSUF EJEgDUJDP JEFBM QBSB DPOPDFS FM GFOwNFOP FO TV UPUBMJEBE &O .VUSJLV B TV WF[ FM NVTFP /BVUJMVT BDPHF VOB DPNQMFUB DPMFDDJwO EF GwTJMFT RVF TF SFNPOUBO IBTUB MB &SB 4FDVOEBSJB UPEPT FMMPT FYUSBrEPT EFM QFSยพM DPTUFSP RVF TJUJB MB MPDBMJEBE 1PS PUSP MBEP MBT PยพDJOBT EF UVSJTNP EF MPT USFT NVOJDJQJPT JOWPMVDSBEPT PGFSUBO VOB BNQMJB HBNB EF WJTJUBT HVJBEBT CJFO QPS SVUBT TFOEFSJTUBT CJFO FO TBMJEBT FO CBSDP
Centro de Interpretaciรณn Algorri Juan Belmonte, 21. Zumaia Tel.: 943 14 31 00 / algorri@zumaia.net www.algorri.eu Nautilus, Centro de Interpretaciรณn Geolรณgica de Mutriku Antonio Ezeiza kalea, 3. Mutriku Tel.: 943 603 378 / 657 794 677 Ruta del Flysch, visitas guiadas por tierra y por mar. Mรกs informaciรณn en las oficinas de turismo de: - Zumaia: 943 14 33 96 - Deba: 943 19 24 52 - Mutriku: 943 60 33 78
XXX HFPQBSLFB DPN
Ekainberri.
Arditurri / Arrikrutz.
-BT NJOBT EF "SEJUVSSJ Z MPT TFDSFUPT RVF FODJFSSBO MB SnQMJDB EF MB DVFWB EF &LBJO &LBJOCFSSJ Z FM GBTDJOBOUF SFDPSSJEP QPS "SSJLSVU[ DPNQMFUBO MB PEJTFB QPS MBT FOUSBvBT EFM TVCTVFMP EF (JQV[LPB
Grutas de Gipuzkoa) SIGLOS DE PREHISTORIA, PLATA Y ARTE "3%*5633* -B NJOB NJMFOBSJB
&,"*/ "SUJTUBT EFM QBTBEP
%FOUSP EF MPT EPNJOJPT EFM QBSRVF OBUVSBM EF "JBLP )BSSJB °1FvBT EF "ZB MBT NJOBT EF "SEJUVSSJ FTUVWJFSPO GVODJPOBOEP EF NBOFSB DBTJ JOJOUFSSVNQJEB B MP MBSHP EF BvPT 1SJNFSP FO MB &EBE EF )JFSSP Z MVFHP EVSBOUF MB PDVQBDJwO SPNBOB EF FTUPT UFSSJUPSJPT FM DPNQMFKP TF DPOWJSUJw FO VOB BQSFDJBCMF GVFOUF EF SJRVF[B -BT QSPGVOEJEBEFT EF FTUPT NBDJ[PT SPDPTPT TJHVJFSPO SVHJFOEP EVSBOUF MB &EBE .FEJB QBSB BMJNFOUBS MBT GFSSFSrBT RVF TF MFWBOUBCBO KVOUP B MPT SrPT EF MB DPNBSDB 4V JOUFOTB BDUJWJEBE UPDw B TV ¾O B ¾OBMFT EFM TJHMP QBTBEP DPO VO CBMBODF BCSVNBEPS EF TV JOUFSJPS TF IBCrBO FYUSBrEP NJMFT EF UPOFMBEBT EF NBUFSJBMFT DPNP IJFSSP QMPNP QMBUB P ¿VPSJUB &TUB FYQMPUBDJwO DPOUJOVBEB QSPQJDJw MB DSFBDJwO EF VO BMVDJOBOUF FTQBDJP OBUVSBM FO FM WJFOUSF EF FTUPT NBDJ[PT SPDPTPT DPNQVFTUP QPS LJMwNFUSPT EF HBMFSrBT QBTBKFT Z DPWBDIBT BSUJ¾DJBMFT $VBOEP TF BDDFEF B TV JOUFSJPS OP FT EJGrDJM JNBHJOBS QPS RVn VO MVHBS BTr GBTDJOw B SPNBOPT Z B RVJFOFT RVF MMFHBSPO EFUSgT
-B DVFWB EF &LBJO GVF EFTDVCJFSUB FO FM BvP QFSP TV IJTUPSJB IBCrB DPNFO[BEP DJFOUPT EF BvPT BOUFT $POTJEFSBEB VOB EF MBT KPZBT EF BSUF QSFIJTUwSJDP EF MB DPSOJTB DBOUgCSJDB Z EFDMBSBEB °KVOUP B DVFWBT UBO JNQPSUBOUFT DPNP "MUBNJSB P 5JUP #VTUJMMP° 1BUSJNPOJP EF MB )VNBOJEBE EF MB 6OFTDP &LBJO IB TJEP FM UFTPSP TVCUFSSgOFP NFKPS HVBSEBEP EFM 1BrT 7BTDP 5BOUP RVF EVSBOUF EnDBEBT IVCP EF TFS QSPUFHJEB EF MB NBTJ¾DBDJwO QBSB RVF TVT QJOUVSBT QVEJFSBO TFS BQSFDJBEBT QPS MBT HFOFSBDJPOFT GVUVSBT "Tr FO TF BCSJw &LBJOCFSSJ VOB NgT RVF ¾FM SFQSPEVDDJwO EF FTUB HSVUB IBCJUBEB FO UJFNQPT QBMFPMrUJDPT Z TJUVBEB NVZ DFSDB EFM TBOUVBSJP BSUrTUJDP PSJHJOBM 4F SFQSPEVKFSPO VO EF MBT QJOUVSBT EF &LBJO BRVFMMBT DVZB JNQPSUBODJB FTUg B MB BMUVSB EF MB HSVUB GSBODFTB EF -BTDBVY DPOTJEFSBEB MB HSBO DBUFESBM EFM BSUF SVQFTUSF Z TF JNJUBSPO MPT QMJFHVFT Z SFDPWFDPT EFM FTQBDJP PSJHJOBM BMVNCSBOEP VOB SnQMJDB UBO ¾FM DPNP SFTQFUVPTB DPO FM FOUPSOP
Información Tel.: 943 49 45 21
XXX BSEJUVSSJ DPN
&LBJOCFSSJ BMCFSHB BEFNgT VOB TBMB EF FYQPTJDJPOFT FO MB RVF TF BCPSEB MB JNQPSUBODJB EF +PTn .JHVFM #BSBOEJBSBO B MB IPSB EF FTUVEJBS MBT IVFMMBT QSFIJTUwSJDBT FO FM 1BrT 7BTDP MPT QPSNFOPSFT EFM EFTDVCSJNJFOUP EF MB DVFWB EF &LBJO F JOGPSNBDJwO TPCSF PUSBT KPZBT EFM BSUF QBMFPMrUJDP FO &VTLBEJ Información Portale Kalea, 9. Zestoa Tel.: 943 86 88 11
XXX FLBJOCFSSJ DPN
4JUVBEB B NFEJP DBNJOP FOUSF 0vBUJ Z FM 4BOUVBSJP EF "SBOU[B[V B MPT QJFT EFM NBDJ[P EF "J[LPSSJ MB DVFWB EF "SSJLSVU[ FT VO VOJWFSTP TVCUFSSgOFP GPSNBEP QPS NgT EF VOB EPDFOB EF LJMwNFUSPT EF HBMFSrBT &O TF ¾OBMJ[w FM BDPOEJDJPOBNJFOUP EF NFUSPT EF MB HSVUB QBSB RVF MPT WJTJUBOUFT QVEJFSBO DPOPDFS TVT TFDSFUPT B USBWnT EF VOB QMBUBGPSNB Z VO DPNQMFKP TJTUFNB EF JMVNJOBDJwO "SSJLSVU[ FT VOB TVFSUF EF DBUFESBM CBSSPDB TVCUFSSgOFB RVF MB OBUVSBMF[B IB USBCBKBEP JODFTBOUFNFOUF DSFBOEP GPSNBT JNQPTJCMFT Z FTQJHBEBT FTUBMBDUJUBT &M FTQBDJP RVF FT SFDPSSJEP QPS VO SrP TVCUFSSgOFP FM "MEBPMB TJSWJw EF SFGVHJP QBSB BOJNBMFT TBMWBKFT FO MB QSFIJTUPSJB DPNP PTPT QBOUFSBT P MFPOFT %F UPEPT FMMPT RVFEBSPO IVFMMBT FO FM JOUFSJPS EF "SSJLSVU[ RVF QVFEFO DPOUFNQMBSTF FO MB BDUVBMJEBE FO VOB WJTJUB EF VOB IPSB EF EVSBDJwO QPS MBT FOUSBvBT EF MB 5JFSSB "OUFT EF BEFOUSBSTF FO FM NVOEP TVCUFSSgOFP FM WJTJUBOUF UJFOF MB PQPSUVOJEBE EF GBNJMJBSJ[BSTF DPO MBT DVFWBT FO FM $FOUSP EF *OUFSQSFUBDJwO "SSJLSVU[ &TDVMUVSB HPUB B HPUB &M DFOUSP BMCFSHB VOB NVFTUSB QFSNBOFOUF DPO WBSJBT GPUPHSBGrBT Z QBOFMFT JOGPSNBUJWPT RVF FYQMJDBO DwNP TVSHJw "SSJLSVU[ BTr DPNP MB IJTUPSJB EF MB FTQFMFPMPHrB FO 0vBUJ MB QBMFPOUPMPHrB MB GBVOB EF MB DVFWB MB FWPMVDJwO Z GPSNBDJwO EF MB SPDB DBMJ[B Z MPT LJMwNFUSPT EF HBMFSrBT JOUFSDPOFDUBEBT RVF DPNQPOFO FM TJTUFNB LgSTUJDP EF (FTBMU[B "SSJLSVU[ Z +BUVSBCF -B FYQPTJDJwO TF DPNQMFUB DPO EPT SnQMJDBT EF DSgOFPT EF VO MFwO Z VO PTP DBWFSOBSJP Información Subida de Arantzazu. Desvío al barrio de Araotz Oñati. Tel.: 943 08 20 00
XXX PJOBUJ FV UVSJTNP
/"563"-&;" : 0$*0
&YJTUFO EPT NPEBMJEBEFT EF WJTJUB BTr DPNP VO $FOUSP EF *OUFSQSFUBDJwO FO FM RVF TF EFTHMPTBO MPT FOUSFTJKPT Z MB IJTUPSJB EFM MVHBS "TJNJTNP FM BOUJHVP USB[BEP EFM GFSSPDBSSJM NJOFSP DPOTUSVJEP B QSJODJQJPT EFM TJHMP 99 DPOTUJUVZF MB 7rB 7FSEF EF "SEJUVSSJ GSFDVFOUBEB QPS DBNJOBOUFT Z DJDMJTUBT RVF QFSNJUF DPOPDFS FM FOUPSOP FO FM RVF TF FODMBWB FM DPNQMFKP NJOFSP
"33*,365; $VFWB EF ¾FSBT
DISFRUTA DE LOS BENEFICIOS DEL AGUA
Talasoterapia-Spa) -" 1&3-" $&/530 5"-"40 41035
-PT QPEFSFT CFOn¾DPT EFM BHVB QBSB MB TBMVE TF IBO SFWBMPSJ[BEP FO OVFTUSP UJFNQP FO FM RVF WVFMWF B BQSFDJBSTF MB PQDJwO EF VO UVSJTNP TBOP SFMBKBOUF Z QMBDFOUFSP $PO VOB MBSHB USBEJDJwO UFSNBMJTUB RVF QFSWJWF FO FM #BMOFBSJP EF $FTUPOB (JQV[LPB TF IB QVFTUP BM ErB QBSB PGSFDFS NPEFSOBT JOTUBMBDJPOFT EF UBMBTPUFSBQJB DPO RVF NJNBS FM DVFSQP %VSBOUF MB DPTNPQPMJUB ´#FMMF &QPRVFµ RVF EVSBOUF ¾OBMFT EFM TJHMP 9*9 Z DPNJFO[PT EFM 99 BUSBKP B MB BSJTUPDSBDJB FVSPQFB (JQV[LPB MMFHw B UFOFS BCJFSUPT TJNVMUgOFBNFOUF IBTUB PODF CBMOFBSJPT &OUSF FMMPT TF FODPOUSBCB FM EF $FTUPOB Z -B 1FSMB EFM 0DnBOP FO MB EPOPTUJBSSB QMBZB EF -B $PODIB %F BRVFM ´CPPNµ EF FTUBCMFDJNJFOUPT UFSNBMJTUBT FM |OJDP RVF IB QFSEVSBEP TJO JOUFSSVQDJwO IBTUB OVFTUSPT ErBT FT FM EF $FTUPOB -B USBEJDJwO BUSJCVZF FM EFTDVCSJNJFOUP EF MPT FGFDUPT CFOn¾DPT EF MPT NBOBOUJBMFT EF ;FTUPB B VOPT QFSSPT EFM .BSRVnT EF 4BO .JMMgO RVF BM QBSFDFS FO TF DVSBSPO EF MB TBSOB EFTQVnT EF CBvBSTF FO VOBT QP[BT EF BHVBT DBMJFOUFT KVOUP BM SrP 6SPMB %FTQVnT EF RVF FO MBT BHVBT GVFSBO EFDMBSBEBT EF VUJMJEBE Q|CMJDB EPDF BvPT EFTQVnT BCSJw TVT QVFSUBT FM #BMOFBSJP EF $FTUPOB -B DSFDJFOUF B¿VFODJB EF WJTJUBOUFT IJ[P RVF FO TF JOBVHVSBTF FM (SBO )PUFM FEJ¾DJP JOTJHOJB EFM CBMOFBSJP |OJDP DPO UBM DBUFHPSrB FODMBWBEP FO MB $PNVOJEBE "VUwOPNB 7BTDB
/"563"-&;" : 0$*0
-B USBEJDJwO UFSNBM HVJQV[DPBOB SFOBDF FO PUSBT NPEFSOBT JOTUBMBDJPOFT EFEJDBEBT B MB UBMBTPUFSBQJB RVF IBO TVSHJEP FO MPT |MUJNPT UJFNQPT &O 0SJP Z %FCB MPT IPUFMFT "JTJB DPNCJOBO FM BMPKBNJFOUP DPO VOB BNQMJB PGFSUB EF UBMBTPUFSBQJB &O %POPTUJB 4BO 4FCBTUJgO FM $FOUSP 5BMBTP 4QPSU -B 1FSMB DPNQMFUB MB PGFSUB EF FTQBDJPT HVJQV[DPBOPT FO MPT RVF DVJEBS OVFTUSP DVFSQP DPO BZVEB EFM BHVB
)FSFEFSP EFM BOUJHVP #BMOFBSJP EF -B 1FSMB FM FNCMFNgUJDP FEJ¾DJP RVF TF BTPNB B MB QMBZB EF -B $PODIB FTDPOEF NFUSPT DVBESBEPT QBSB MB TBMVE Z FM EJTGSVUF "EFNgT EF TV $JSDVJUP 5BMBTP EF 1VFTUB FO 'PSNB FM RVF FT FM DFOUSP EF UBMBTPUFSBQJB VSCBOP NgT HSBOEF EF &VSPQB PGSFDF VOB QJTDJOB DPO NgRVJOBT DBSEJPWBTDVMBSFT BTr DPNP VO $FOUSP EF 4BMVE Z &TUnUJDB FO FM RVF TF SFBMJ[BO USBUBNJFOUPT EF UBMBTPUFSBQJB NBTBKFT USBUBNJFOUPT GBDJBMFT Z DPSQPSBMFT EF FTUnUJDB Z QSPHSBNBT QFSTPOBMJ[BEPT -B 1FSMB UBNCJnO DVFOUB DPO VO HJNOBTJP Z VO DBGn SFTUBVSBOUF Información Paseo de La Concha s/n Edificio La Perla 20007 San Sebastián Tel.: 943 45 88 56 / Fax: 943 46 99 27 info@la-perla.net
XXX MB QFSMB OFU
(3"/ )05&- #"-/&"3*0 %& $&450/"
"*4*" %&#" "CJFSUP FO QSJNFSB MrOFB EF MB QMBZB EF %FCB FO FM WFSBOP EF FM )PUFM "JTJB %FCB EJTQPOF EF VO DFOUSP EF UBMBTPUFSBQJB EFEJDBEP B MB SFMBKBDJwO Z FTQFDJBMJ[BEP FO QSPHSBNBT EF BEFMHB[BNJFOUP 4PCSF VOB TVQFSยพDJF EF NJM EPTDJFOUPT NFUSPT DVBESBEPT TF EFTQMJFHBO JOTUBMBDJPOFT EF IJESPUFSBQJB QJTDJOB M|EJDB UFSNBT KBDV[[J DBCJOBT EF NBTBKF Z FTUnUJDB TBMBT EF FOWPMUVSBTยฉ "EFNgT DVFOUB DPO MB UFDOPMPHrB NgT BWBO[BEB FO 1IPUPOUFSBQJB Informaciรณn Calle Markiegi, 6 20620 Deba Tel.: 943 60 80 52 deba@aisiahoteles.com
Informaciรณn Paseo de San Juan, 30 20740 Zestoa Tel.: 943 14 71 40 reservas@relaistermal.com
XXX CBMOFBSJPDFTUPOB DPN
"*4*" 03*0 &NQMB[BEP FO VO FEJยพDJP GSFOUF BM NBS FM )PUFM "JTJB 0SJP DVFOUB DPO VOP EF MPT NBZPSFT DFOUSPT EF UBMBTPUFSBQJB EF &VTLBEJ DPO NFUSPT DVBESBEPT EF TVQFSยพDJF &O MB QSJNFSB QMBOUB IBZ JOTUBMBEP DJSDVJUP EF BHVBT QJTDJOB DPOUSBDPSSJFOUF KBDV[[J DBNB EF BHVB QJMFUB GSrB QJTDJOB DBMJFOUF DPO CVSCVKBT FUD Z WFTUVBSJPT .JFOUSBT RVF MB QMBOUB TVQFSJPS BMCFSHB VOB [POB EF USBUBNJFOUPT DPO FOWPMUVSBT EF BMHBT CBSSPT NBTBKFT TBVOB DPO DSPNPUFSBQJB TBVOB I|NFEB IJESPNBTBKF EVDIBT EF DIPSSP EVDIB FTUBDJPOFT DBCJOB EF ยฟPUBDJwO [POB EF SFMBY Z [POB EF FTUnUJDB Informaciรณn Hondartza Bidea, 1 20810 Orio Tel.: 943 89 44 40 orio@aisiahoteles.com
XXX BJTJBIPUFMFT DPN
/"563"-&;" : 0$*0
XXX BJTJBIPUFMFT DPN
%FTEF IBDF EPT TJHMPT MB DVMUVSB EFM BHVB UJFOF TV DBQJUBM FO ;FTUPB &M |OJDP CBMOFBSJP EF MB $PNVOJEBE "VUwOPNB 7BTDB PGSFDF VO TJOGrO EF UnDOJDBT ยฒIJESPHJNยณ DPO DIPSSPT EF BHVB Z BJSF B QSFTJwO QJTDJOB UFSNBM QJTDJOB EF ยฒNVMUJKFUTยณ BJSF BHVB QJTDJOB EF DBNBT Z BTJFOUPT DPO NJDSP CVSCVKBT Z NBTBKFT TVCBDVgUJDPT QFEJMVWJPT EVDIBT B DIPSSP DJSDVMBSFT EF NBTBKFT Z FTDPDFTBT NBTBKFT CBvPT UVSDPT EF WBQPS TBVOBT QBSB GBOHPT TJO PMWJEBS MB DVSB IJESPQrOJDB DPO EPT GVFOUFT UFSNBMFT EF BHVB QBSB CFCFS &M CBMOFBSJP EF $FTUPOB RVF DVFOUB DPO MB 2 EF $BMJEBE 5VSrTUJDB BUJFOEF B QFSTPOBT FO VO IFSNPTP SJODwO EFM SrP 6SPMB
Cristóbal Balenciaga
Vestido de cóctel expuesto en el museo, perteneció a Mrs. Rachel L. Mellon.
²&M EF FOFSP EF WJOP BM NVOEP FM UFSDFS IJKP EFM NBSJOFSP +PTn #BMFODJBHB Z MB DPTUVSFSB .BSUJOB &J[BHJSSF³ "Tr SF[B MB QMBDB DPMPDBEB FO VOB DBMMFKVFMB EF (FUBSJB RVF SFDVFSEB FM OBDJNJFOUP EF $SJTUwCBM #BMFODJBHB FO MB WJMMB NBSJOFSB &O FTUB QFRVFvB MPDBMJEBE B PSJMMBT EFM $BOUgCSJDP MFKPT EFM GVMHPS QBSJTJOP Z FM SF¾OBNJFOUP JOHMnT VO KPWFO EJTDSFUP QFSGFDDJPOJTUB Z PCTFSWBEPS FTUVEJBCB BM EFUBMMF MPT WFTUJEPT EF MBT FMFHBOUFT EBNBT RVF WFSBOFBCBO FO MB DPTUB HVJQV[DPBOB Z MPT CMVTPOFT IPMHBEPT EF MPT NBSJOFSPT #BMFODJBHB DPNFO[BCB FOUPODFT B DPOGFDDJPOBS TV EFTUJOP BIPSB DPOWFSUJEP FO VO BQBTJPOBOUF F JNQSFTDJOEJCMF DBQrUVMP EF MB IJTUPSJB EF MB NPEB RVF OPT BZVEB B DPNQSFOEFS EF RVn UFKJEP FTUg IFDIP FM NBFTUSP EF MB BMUB DPTUVSB
Cristóbal Balenciaga) EL LUJO DE LA DISCRECIÓN $3*45Î#"- #"-&/$*"(" .64&0" (FUBSJB UJFOF VOB MV[ GBTDJOBOUF QSPQJB EF BRVFMMPT MVHBSFT EPOEF MB OBUVSBMF[B IB TJEP NgT RVF HFOFSPTB 'VF nTUB MB QSJNFSB MV[ RVF WJP $SJTUwCBM #BMFODJBHB BM OBDFS Z MB RVF MF BDPNQBvw EVSBOUF UPEB TV DBSSFSB 4V TFOTJCJMJEBE JOUFMJHFODJB SJHPS Z QSVEFODJB MP DPOWJSUJFSPO FO VO NPEJTUP BUrQJDP BMFKBEP EF MPT GPDPT DVZB |OJDB PCTFTJwO FSB TVCMJNBS MB ¾HVSB EF MB NVKFS 1BSB DPOTFHVJSMP ²FSB DBQB[ EF NPOUBS Z EFTNPOUBS WBSJBT WFDFT VOB NBOHB EF EFTQMB[BS FM UFKJEP NFOPT EF VO NJMrNFUSP QBSB DPSSFHJS VOB JNQFSGFDDJwO RVF TPMP nM WFrB³ BTFHVSBO RVJFOFT USBCBKBCBO DPO nM -B TVNB EF FTUPT EFUBMMFT IJ[P EF nM VO HFOJP BM RVF OBEB TF MF FTDBQBCB cM NJTNP EFDrB RVF ²VO CVFO NPEJTUB IB EF TFS BSRVJUFDUP FO TVT CPDFUPT RVF TJSWFO EF QMBOP FTDVMUPS QPS TV NBOFSB EF BCPSEBS MB GPSNB QJOUPS BM SFTPMWFS MPT QSPCMFNBT EFM DPMPS N|TJDP QBSB BSNPOJ[BS MPT FMFNFOUPT Z ¾MwTPGP FO MB NFTVSB³
$6-563"
&T FWJEFOUF RVF FM UBMFOUP EF #BMFODJBHB TVNBEP B MB EJTDJQMJOB Z FM USBCBKP MP FODVNCSBSPO DPNP VOP EF MPT HFOJPT JOEJTDVUJCMFT EF MB NPEB EFM TJHMP 99 /P PCTUBOUF FM FOUPSOP FO FM RVF OBDJw UBNCJnO BZVEw B RVF FTUB DBQBDJEBE JOOBUB TF EFTBSSPMMBSB )JKP EF VOB IVNJMEF
DPTUVSFSB EF (FUBSJB EFTEF QFRVFvP BDPNQBvBCB B TV NBESF B 7JTUB 0OB SFTJEFODJB EF MPT %VRVFT EF $BTB 5PSSFT "MMr PCTFSWBCB GBTDJOBEP MPT WFTUJEPT RVF MB EVRVFTB Z TVT IJKPT WFTUrBO Z QSPOUP DPO TPMP BvPT ZB EJTFvBCB MPT USBKFT RVF WFOErB FO 4BO 4FCBTUJgO 4V DBSSFSB EFTQFHw FO DPO TV NBSDIB B 1BSrT BEPOEF MMFHw FO QMFOB NBEVSF[ DSFBUJWB Z TV OPNCSF OP UBSEw FO FTUBS FO CPDB EF UPEPT 4VT 'BMEBT HMPCP USBKFT TFNJFOUBMMBEPT MPT WFTUJEPT TBDP Z MPT CBCZ EPMM Z MBT U|OJDBT NPMEFBSPO MPT DVFSQPT EF .BSMFOF %JFUSJDI (SFUB (BSCP "WB (BSEOFS (SBDF ,FMMZ P 4PGrB -PSFO Z TVT EJTFvPT FTUBCBO UBO CJFO DPOGFDDJPOBEPT RVF EJTJNVMBCBO MPT EFGFDUPT #BMFODJBHB MP FYQMJDw BTr ²6OB NVKFS OP OFDFTJUB TFS QFSGFDUB P CFMMB QBSB MMFWBS NJT WFTUJEPT FM WFTUJEP MP IBSg QPS FMMB³ (FOJP Z ¾HVSB TJFNQSF FMFHBOUFNFOUF FOGVOEBEP FO VO USBKF PTDVSP EF DPSUF JNQFDBCMF #BMFODJBHB GBMMFDJw FO QFSP QFSNBOFDF WJWP FO OVFTUSB NFNPSJB HSBDJBT FO HSBO NFEJEB BM USBCBKP EF MB 'VOEBDJwO #BMFODJBHB Z EFM .VTFP MFWBOUBEP FO (FUBSJB RVF WFMB QPS FM FUFSOP GFNFOJOP
*OBVHVSBEP FO KVOJP EF $SJTUwCBM #BMFODJBHB .VTFPB TF BM[B TPCSJP QFSP BCSVNBEPSBNFOUF UFOUBEPS FO MP BMUP EF MB WJMMB NBSJOFSB %FTEF FTUB DPMJOB RVF DPSPOB HFPHSg¾DBNFOUF (FUBSJB FM NVTFP PUFB FM IPSJ[POUF Z WJHJMB TV MrOFB SFDUB Z EFQVSBEB MB NJTNB RVF HVJw BM HFOJBM NPEJTUP FO TVT QVOUBEBT &M FTQBDJP FYQPTJUJWP FTUg EJWJEJEP FO EPT FEJ¾DJPT FM QBMBDJP "MEBNBS BOUJHVB SFTJEFODJB WFSBOJFHB EF MPT NBSRVFTFT EF $BTB 5PSSFT RVF BMCFSHB VO DFOUSP EF EPDVNFOUBDJwO VO FTQBDJP QBSB SFVOJPOFT Z FWFOUPT Z VOB TBMB QBSB FYQPTJDJPOFT UFNQPSBMFT EJWJEJEB FO EPT QJTPT Z VO FEJ¾DJP BOFYP EF OVFWB DPOTUSVDDJwO EPOEF TF FYIJCFO QJF[BT EFM EJTFvBEPS HVJQV[DPBOP 5PEBT MBT PCSBT QFSUFOFDFO B MB 'VOEBDJwO $SJTUwCBM #BMFODJBHB 'VOEB[JPB RVF BUFTPSB VOB DPMFDDJwO |OJDB FO FM NVOEP DPO VO UPUBM EF QJF[BT .VDIBT IBO TJEP EPOBEBT QPS QFSTPOBMJEBEFT JMVTUSFT DPNP .POB 7PO #JTNBSDLN P #BSCBSB )VUUPO Z QFSNBOFDFO EJTQVFTUBT FO FM NJTNP PSEFO FO FM RVF TF FYIJCrBO MBT QSFOEBT FO MPT EFT¾MFT EF BMUB DPTUVSB %F FTUB GPSNB FM NVTFP BTQJSB B DPOWFSUJSTF FO MB |MUJNB QBTBSFMB #BMFODJBHB EPOEF TVT USBKFT EFT¾MFO FUFSOBNFOUF BKFOPT B MPT ¿BTIFT |OJDBNFOUF FNCFMMFDJEPT DPO MB MV[ EF (FUBSJB XXX DSJTUPCBMCBMFODJBHBNVTFPB DPN
Caserío Igartubeiti.
Ferrería de Mirandaola.
-FHB[QJ MPDBMJEBE RVF EVSBOUF TJHMPT GVF MB DBQJUBM EFM IJFSSP MMFHBOEP B DPODFOUSBS IBTUB RVJODF GFSSFSrBT EJGVOEF BIPSB TV FTUSFDIB SFMBDJwO DPO FTUF NFUBM B USBWnT EF VOB JOUFSFTBOUF SFE EF NVTFPT
Valle del Hierro) APRENDIENDO DEL PASADO .64&0 %&- )*&330 7"4$0 : '&33&3Ê" %& .*3"/%"0-" 4wMP DVBOEP TF WJTJUB FTUF NVTFP VCJDBEP FO MBT BOUJHVBT JOTUBMBDJPOFT EF VOB GgCSJDB EF GVOEJDJwO TF DPNQSFOEF MB JNQPSUBODJB EFM NFUBM FO FM WBMMF EFM 6SPMB Z TV DBQBDJEBE QBSB NVUBS FM QBJTBKF Z MPT IgCJUPT EF MPT QVFCMPT &TUF FTQBDJP TF TJSWF EF QBOFMFT JOGPSNBUJWPT BVEJPWJTVBMFT Z BOUJHVBT IFSSBNJFOUBT QBSB FYQMJDBS MB JOEVTUSJB EFM IJFSSP FO UPEB TV DPNQMFKJEBE -BT WJTJUBT TF DPNQMFUBO DPO MBT EFNPTUSBDJPOFT SFBMFT MPT EPNJOHPT FO MB GFSSFSrB EF .JSBOEBPMB °FTDFOBSJP EF VO GBNPTP NJMBHSP VO WJBKF FO FM UJFNQP BM TJHMP 9*7 QBSB DPOPDFS DwNP USBCBKBCBO MPT PCSFSPT EF MB nQPDB Z FM FTQFDUBDVMBS NFDBOJTNP RVF IBDrB QPTJCMF MB EPNB EFM IJFSSP &M NVTFP FT BEFNgT VOB WBMJPTB GVFOUF EF JOGPSNBDJwO QBSB BSUJDVMBS SVUBT UFNgUJDBT QPS MB DPNBSDB DPO FTUF NJOFSBM DPNP QSPUBHPOJTUB 1BSRVF EF .JSBOEBPMB CBSSJP 5FMMFSJBSUF -FHB[QJ
6/ 7*"+& " -04 "d04 -" 365" 0#3&3" -B DVMUVSB EFM )JFSSP EF -FHB[QJ BMDBO[w TV BQPHFP FO FM TJHMP 99 'VF FOUPODFT DVBOEP FM SPTUSP EF MB MPDBMJEBE TF USBOTGPSNw QBSB BEBQUBSTF B MBT FYJHFODJBT EF MB DSFDJFOUF JOEVTUSJB EFM NFUBM -PT OVFWPT QBJTBKFT VSCBOPT RVF OBDJFSPO FO BRVFMMB nQPDB MPT BvPT DJODVFOUB DPOGPSNBO FO MB BDUVBMJEBE VOB JOUFSFTBOUF SVUB QPS MPT FOUSFTJKPT EFM NVOEP PCSFSP 4F USBUB EF VO WJBKF OP TwMP QPS FM UJFNQP TJOP QPS MB QSPQJB -FHB[QJ DPOPDJFOEP UPEBT MBT JOGSBFTUSVDUVSBT DSFBEBT QBSB BDPHFS B MPT USBCBKBEPSFT Z TVT GBNJMJBT EFTEF MBT NgT HSBOEFT °MBT OBWFT JOEVTUSJBMFT MBT DPMPOJBT PCSFSBT FM FDPOPNBUP FM EJTQFOTBSJP©° QBTBOEP QPS FTQBDJPT NgT rOUJNPT DPNP MB WJMMB FO MB RVF WJWrB FM FNQSFTBSJP JOEVTUSJBM MB WJWJFOEB QSPMFUBSJB UrQJDB MB DBQJMMB P MBT BVMBT FO MBT RVF SFDJCrBO DMBTF MPT OJvPT &TUPT USFT |MUJNPT TJUJPT °QFSGFDUBNFOUF SFDSFBEPT Z BNCJFOUBEPT DPNP TJ FM SFMPK TF IVCJFSB EFUFOJEP° TF QVFEFO WJTJUBS QBSB BQSFDJBS MPT EFUBMMFT EF FTUB WFOUBOB BCJFSUB BM QBTBEP
www.kulturweb.com
1BSRVF EF .JSBOEBPMB CBSSJP 5FMMFSJBSUF -FHB[QJ
"OUJHVB 1BQFMFSB -FHB[QJ
&$0.64&0 %&- 1"4503&0 : 3*/$Î/ %&- 1"/ .JFOUSBT MB SFWPMVDJwO NFUgMJDB BDPOUFDrB DPOUJOVBCB FM USBCBKP SVSBM FO MPT BMSFEFEPSFT EF -FHB[QJ P FO QVFCMPT DPNP ;VNBSSBHB RVF DPOTFSWBCBO TV FTFODJB BHSFTUF Z DBTFSrPT TPMJUBSJPT MPT DVBMFT GVODJPOBCBO DPNP QFRVFvBT FYQMPUBDJPOFT BHSrDPMBT JOEFQFOEJFOUFT &TUB USBEJDJwO SVSBM QVFEF DPOPDFSTF B USBWnT EFM $BTFSrP *HBSBMEF (PFOB P 3JODwO EFM QBO RVF BIPOEB FO MB USBEJDJwO NPMJOFSB Z QBOBEFSB EF (JQV[LPB FYQMJDBOEP FM QSPDFTP EFTEF RVF TF TJFNCSB MB TFNJMMB EF USJHP IBTUB RVF MB NBTB ZB DPDJEB TBMF EFM IPSOP &M &DPNVTFP EFM 1BTUPSFP QPS TV QBSUF BCPSEB FM NVOEP EF MBT PWFKBT MPT QBTUPT Z FM RVFTP *EJB[gCBM Z PGSFDF MB QPTJCJMJEBE EF DPOPDFS EF QSJNFSB NBOP FM QSPDFTP EF GBCSJDBDJwO EFM RVFTP *NQSFTDJOEJCMF FO FM QBJTBKF BHSFTUF WBTDP FT FM $BTFSrP *HBSUVCFJUJ °FO &[LJP *UTBTP VOB UrQJDB DBTB WBTDB EFM TJHMP 97* SFDPOWFSUJEB FO NVTFP RVF SFGMFKB FM BTQFDUP RVF BOUBvP UFOrBO MPT DBTFSrPT TV GVODJPOBNJFOUP DPNP HSBOKB Z FM QSPDFEJNJFOUP EF QSPEVDDJwO EF TJESB 3JODwO EFM QBO #BSSJP EF #SJOLPMB -FHB[QJ
&DPNVTFP EFM 1BTUPSFP $BTFSrP &SSFJ[BCBM # 5FMMFSJBSUF -FHB[QJ
$BTFSrP *HBSUVCFJUJ &[LJP *UTBTP
XXX MFOCVS DPN 5FM
$6-563"
Museo Chillida Lantoki.
.64&0 $)*--*%" -"/50,* 3FDJFOUFNFOUF -FHB[QJ IB BCJFSUP VO OVFWP FTQBDJP NVTFrTUJDP EPOEF FM WJTJUBOUF DPOPDFSg EF DFSDB MB FTUSFDIB SFMBDJwO FOUSF FM IJFSSP Z MB MPDBMJEBE Z QPS FOEF MB SFMBDJwO FOUSF FM BSUJTUB &EVBSEP $IJMMJEB RVF NPEFMw DPNP OBEJF FTUF NFUBM Z 1BUSJDJP &DIFWFSSJB VOP EF MPT FNQSFTBSJPT NgT JNQPSUBOUFT EF (JQV[LPB RVF USBOTGPSNw MB -FHB[QJ SVSBM FO JOEVTUSJBM DSFBOEP NJMFT EF QVFTUPT EF USBCBKP &M NVTFP FT VO FTQBDJP DSFBEP QBSB RVF BSUF F JOEVTUSJB TF EFO MB NBOP Z IBDF VO SFDPSSJEP QPS MPT VOJWFSTPT DSFBUJWPT EF $IJMMJEB B USBWnT EF GPUPHSBGrBT WrEFP QSPZFDDJPOFT Z SFDVSTPT JOUFSBDUJWPT
Caserío Igaralde-Goena. Rincón del Pan.
El Santuario de Loyola (siglo XVII) guarda similitudes con la basílica de San Pedro del Vaticano.
La Cúpula del Santuario de Loyola mide 20 metos de diámetro.
-B SVUB USBOTDVSSF QPS USFT EF MPT UFNQMPT NgT FYRVJTJUPT EF (JQV[LPB FM 4BOUVBSJP EF -PZPMB FO "[QFJUJB MB FSNJUB EF MB "OUJHVB FO ;VNBSSBHB Z FM 4BOUVBSJP EF MB 7JSHFO EF "SBOU[B[V FO 0vBUJ
%0/045*" 4"/ 4&#"45*Ç/
*SVO &SSFOUFSJB
%FCB ;BSBVU[ )FSOBOJ
Los Tres Templos) PASEO POR TIERRA IGNACIANA
4"/56"3*0 %& -0:0-" $BOUP BM #BSSPDP &M QFSJQMP OBDF B MPT QJFT EFM NPOUF *[BSSBJU[ FO "[QFJUJB MPDBMJEBE DVZB QBSUF BOUJHVB TF FTUSVDUVSB FO UPSOP B MB JHMFTJB EF 4BO 4FCBTUJgO SFOBDFOUJTUB Z NBDJ[B &O TV JOUFSJPS HVBSEB BEFNgT EF MB QJMB CBVUJTNBM FO MB RVF GVF CBVUJ[BEP 4BO *HOBDJP EF -PZPMB QBUSwO EF (JQV[LPB VOBT EFMJDJPTBT QJOUVSBT NVSBMFT EFM TJHMP 97* RVF QFSNBOFDJFSPO PDVMUBT EVSBOUF EnDBEBT FO MB DBQJMMB EF MB 4PMFEBE " NFEJP DBNJOP FOUSF "[QFJUJB Z MB WFDJOB "[LPJUJB TF MFWBOUB FM JNQPOFOUF 4BOUVBSJP EF -PZPMB &TUB PCSB BMVNCSBEB FO UJFNQPT EFM CBSSPDP FOWVFMWF MB RVF GVF MB DBTB OBUBM EFM 4BOUP VOB UPSSF
$6-563"
&MHPJCBS
"[QFJUJB
"[LPJUJB
-PJPMB 5PMPTB
#FSHBSB
;VNBSSBHB
-B "OUJHVB 0vBUJ &TLPSJBU[B
DPO FWJEFOUF ¾OBMJEBE EFGFOTJWB RVF BDPHF VOB FYQPTJDJwO QFSNBOFOUF TPCSF MB WJEB Z WFSJDVFUPT IJTUwSJDPT EF MB nQPDB EF 4BO *HOBDJP &M 4BOUVBSJP MFWBOUBEP FO TV IPOPS HVBSEB FWJEFOUFT TJNJMJUVEFT DPO MB CBTrMJDB EF 4BO 1FESP EFM 7BUJDBOP QVFT GVF EJTFvBEP FO FM TJHMP 97** QPS $BSMP 'POUBOB VO EJTDrQVMP EFM BSRVJUFDUP #FSOJOJ RVF TF BUSFWJw B MFWBOUBS VOB D|QVMB EF NFUSPT EF EJgNFUSP RVF BMHVOPT QFOTBCBO OP BHVBOUBSrB TV QSPQJP QFTP &M UFNQMP FT B QFTBS EF TVT DPNFEJEBT EJNFOTJPOFT FO FM JOUFSJPS VO DBOUP B UPEBT MBT WJSUVEFT EFM NPWJNJFOUP CBSSPDP EFTEF MBT DPMVNOBT TBMPNwOJDBT Z MB QSPMJGFSBDJwO EF PSPT IBTUB MPT QPSUPOFT UBMMBEPT FO NBEFSB USBrEB EFTEF $VCB QBTBOEP QPS MPT NgSNPMFT SPTBT P MB JNQSFTJPOBOUF MgNQBSB EF DSJTUBM EF #PIFNJB &M FTUJMP DIVSSJHVFSFTDP FT UBM WF[ FM NFKPS MFHBEP RVF OPT IB EFKBEP FM DPOKVOUP SFMJHJPTP QMBTNBEP FO FM JNQSFTJPOBOUF "MUBS .BZPS VOB PCSB OBDJEB BM BNQBSP Z MPT FYDFTPT EF MB $POUSBSSFGPSNB RVF CVTDBCB MJEJBS DPO MBT UFTJT QSPUFTUBOUFT RVF -VUFSP BDBCBCB EF TFNCSBS QPS NFEJB &VSPQB -B D|QVMB IB TJEP SFTUBVSBEB SFDJFOUFNFOUF QPS MP RVF BIPSB MVDF FM NJTNP BTQFDUP RVF IVCP EF UFOFS DVBOEP GVF ¾OBMJ[BEB FO FM TJHMP 97***
-FHB[QJ #FBTBJO 0SEJ[JB
"SBOU[B[V
&3.*5" %& -" "/5*(6" -B DBUFESBM FO NJOJBUVSB 6OPT TJHMPT BOUFT FO MB #BKB &EBE .FEJB TF MFWBOUBSPO MPT NVSPT EF VO FEJ¾DJP RVF OBDJw DPO WPDBDJwO HVFSSFSB BQSPWFDIBOEP VOB QSJWJMFHJBEB UFSSB[B OBUVSBM EFM NPOUF #FMPLJ 'VF JEFBEP QBSB WJHJMBS VOB FODSVDJKBEB EF DBNJOPT BVORVF FM QBTP EFM UJFNQP DPOWJSUJw FTUF GPSUrO TJO BQFOBT WFOUBOBT OJ EFDPSBDJwO FYUFSOB FO VOP EF MPT UFTPSPT BSUrTUJDPT EF (JQV[LPB MB FSNJUB EF /VFTUSB 4FvPSB EF -B "OUJHVB 6CJDBEB FO FM UnSNJOP NVOJDJQBM EF ;VNBSSBHB MB CFMMF[B EF -B "OUJHVB °RVF FT QPQVMBSNFOUF DPOPDJEB DPNP ´MB DBUFESBM EF MBT FSNJUBTµ° SBEJDB FO TV QPTF NPOPMrUJDB TV QSJWJMFHJBEB TJUVBDJwO SPEFBEB EF FODJOPT DFOUFOBSJPT Z VOPT NVSPT RVF QBSFDFO HSVvJS Z TJO FNCBSHP FTDPOEFO VO UFTPSP NPOVNFOUBM RVF B UPEP FM NVOEP TPSQSFOEF &O FM JOUFSJPS VOB QBSTJNPOJPTB FTUSVDUVSB EF NBEFSB EF SPCMF TVTUFOUB DPO UBOUB HSBDJB MB UFDIVNCSF EFM FEJ¾DJP RVF QBSFDF RVF FTUB ¿PUB QSPUFHJFOEP MB WFOFSBEB UBMMB EF MB 7JSHFO DSFBEB FO nQPDB HwUJDB 4F USBUB EF VOB PCSB EF DBSQJOUFSrB |OJDB FKFNQMP JONFKPSBCMF EF BSUFTBOrB WBTDB BM TFSWJDJP EF VO DPNQMFKP FOUSBNBEP BSRVJUFDUwOJDP RVF USBT EJWFSTBT SFTUBVSBDJPOFT IB MMFHBEP
La Ermita de Nuestra Señora de la Antigua es uno de los tesoros artísticos de Gipuzkoa.
El Santuario de Arantzazu, levantado sobre las faldas del Aizkorri y custodiado por los franciscanos, impresiona por su modernismo.
4"/56"3*0 %& "3"/5;";6 &M MBCPSBUPSJP EF MBT BSUFT
JOUBDUP IBTUB OVFTUSPT ErBT "MHVOBT WJHBT FTDPOEFO TPSQSFTBT DPO GPSNB EF DBCF[B GFNFOJOB FOJHNgUJDBT ¾HVSBT RVF IFSNBOBO FM UFNQMP DPO MB DPQJPTB NJUPMPHrB WBTDB %F IFDIP KVOUP B MB QVFSUB EF BDDFTP EF -B "OUJHVB B NBOP EFSFDIB QVFEFO BQSFDJBSTF VOBT DVSJPTBT NVFTDBT FO MB QJFESB -B USBEJDJwO QPQVMBS KVSB RVF FO SFBMJEBE TPO MBT IVFMMBT EF HFOUJMFT MPT HJHBOUFT QBHBOPT EF MB NJUPMPHrB WBTDB RVF TFH|O MB MFZFOEB IBCJUBCBO FO MBT DVFWBT EF "J[LPSSJ -B "OUJHVB QVFEF QSFTVNJS EF TFS VOP EF MPT UFNQMPT DMBWF QBSB MB FYQBOTJwO EF VO DSJTUJBOJTNP QPS BRVFM FOUPODFT QSJNJUJWP FO UJFSSBT WBTDBT BEFNgT EF VO GBDUPS EF DPIFTJwO FOUSF MPT QVFCMPT Z MPT OVNFSPTPT DBTFSrPT EFTQFSEJHBEPT QPS MPT BMSFEFEPSFT
XXX UJFSSBJHOBDJBOB DPN
Los 14 apóstoles de la fachada del Santuario de Arantzazu, obra de Jorge Oteiza.
-B QSJNFSB WJTJwO TJFNQSF TPSQSFOEF QPSRVF FM 4BOUVBSJP EF "SBO[B[V FT BOUF UPEP VO DPNQMFKP EF FEJ¾DJPT BUSFWJEP BEFMBOUBEP B TV UJFNQP Z UPUBMNFOUF SVQUVSJTUB "VORVF MB QSJNFSB QJFESB EFM DPOKVOUP GVF DPMPDBEB FO FTUF FODMBWF ZB QSFTVNrB EF WBSJBT DFOUVSJBT EF GFSWPS SFMJHJPTP 5PEP DPNFO[w B ¾OBMFT EFM TJHMP 9*7 DVBOEP TFH|O SFMBUB MB MFZFOEB NBSJBOB MB 7JSHFO EF "SBOU[B[V TF BQBSFDJw B VO QBTUPS QPTBEB TPCSF VO FTQJOP &M PWFKFSP TPSQSFOEJEP TwMP BDFSUw B QSFHVOUBS FO FVTLFSB ²"SBOU[BO [V 5| FO FM FTQJOP ³ EBOEP PSJHFO BM OPNCSF DPO FM RVF TF DPOPDF FO MB BDUVBMJEBE B MB UBMMB RVF QSFTJEF FM gCTJEF EF MB JHMFTJB %BEP RVF FM MVHBS EF MB BQBSJDJwO OP FSB FM NgT JEwOFP QBSB MFWBOUBS VO TBOUVBSJP MPT ¾FMFT USBTMBEBSPO MB UBMMB BQBSFDJEB B VOB QBSSPRVJB EFM WBMMF EF 0vBUJ QFSP MB 7JSHFO TJFNQSF BDBCBCB WPMWJFOEP B MPT DPNQMJDBEPT CBSSBODPT EFM NPOUF "MPvB EPOEF TF EFDJEJw MFWBOUBS FM TBOUVBSJP &M GVFHP IB TJEP VOP EF MPT HSBOEFT QSPUBHPOJTUBT EF MB IJTUPSJB EF "SBOU[B[V Z FM DVMQBCMF EF RVF FO FM TJHMP 99 TF PQUBSB QPS VOB SFDPOTUSVDDJwO DBTJ JOUFHSBM EF VO DPNQMFKP DVZBT QBSUFT HwUJDBT Z CBSSPDBT IBCrBO TJEP NBMUSBUBEBT QPS MBT MMBNBT "Tr FO "SBOU[B[V °TJUVBEB B BQFOBT EJF[ LJMwNFUSPT BM OPSUF EF 0vBUJ° TF DPOWJSUJw FO VOB TVFSUF EF MBCPSBUPSJP BSRVJUFDUwOJDP Z BSUrTUJDP VO QSPZFDUP EFNBTJBEP BUSFWJEP QBSB MB nQPDB RVF OP FTUVWP FYFOUP EF QPMnNJDBT .JFOUSBT MPT BSRVJUFDUPT 4BJO[ EF 0J[B Z -BPSHB BMVNCSBCBO FM FEJ¾DJP DPO TVT DBSBDUFSrTUJDBT QBSFEFT
El ábside que preside la Virgen fue diseñado por Lucio Muñoz.
DPO QJFESB FO GPSNB EF EJBNBOUF nTUF TF JCB FOSJRVFDJFOEP DPO MBT BQPSUBDJPOFT EF BSUJTUBT DPNP -VDJP .VvP[ °TVZP FT FM gCTJEF RVF QSFTJEF MB 7JSHFO° P WBSJPT SFQSFTFOUBOUFT EF MBT |MUJNBT UFOEFODJBT EF BSUF WBTDP DPOUFNQPSgOFP &M PSJPUBSSB +PSHF 0UFJ[B DSFw MPT BQwTUPMFT EF MB GBDIBEB NJFOUSBT RVF &EVBSEP $IJMMJEB Z /nTUPS #BTUFSSFUYFB IJDJFSPO MBT WFDFT SFTQFDUJWBNFOUF DPO MBT QVFSUBT Z MBT QBSFEFT EF MB DSJQUB $6-563"
La ямВecha amarilla gu├нa a los peregrinos a lo largo de todo el Camino de Santiago.
Santiago Matamoros, en la parroquia de Segura.
Por Gipuzkoa hacia Santiago)
MBQVSEJ Jsvo
2
O.
Epoptujb Tbo!Tfcbtuj┬Иo
Pjbsu{vo Btujhbssbhb
Ifsoboj Vsojfub
-PT QFSFHSJOPT RVF DPO EFTUJOP B 4BOUJBHP EF $PNQPTUFMB MMFHBCBO B OVFTUSP UFSSJUPSJP FMFHrBO FOUSF EPT DBNJOPT FM EF MB $PTUB Z FM EFM *OUFSJPS RVF IPZ DPOUJO|BO TJFOEP EPT NBOFSBT EF DPOPDFS (JQV[LPB
Boepbjo Wjmmbcpob Bopfub
Upmptb
&- $".*/0 %&- */5&3*03
Mfhpssfub
"OUFT EF RVF FO FM TJHMP 9* MMFHBSB FM BVHF EF MBT QFSFHSJOBDJPOFT B MB UVNCB EFM BQwTUPM FTUB SVUB UBNCJnO DPOPDJEB DPNP $BNJOP 3FBM ZB DPOTUJUVrB VOB EF MBT DPMVNOBT WFSUFCSBMFT EFM UFSSJUPSJP %FTEF UJFNQPT EF MPT SPNBOPT TF VUJMJ[BCB FTUF DBNJOP RVF B USBWnT EFM WBMMF EFM SrP 0SJB TF BEFOUSB FO MB (JQV[LPB 7FSEF IBTUB BDDFEFS B MB MMBOVSB BMBWFTB FO EJSFDDJwO B MB NFTFUB DBTUFMMBOB
*SVO "OEPBJO LN
$6-563"
1PS FM QVFOUF EF 4BOUJBHP TF DSV[B FM #JEBTPB Z TF FOUSB FO (JQV[LPB QPS *SVO MPDBMJEBE RVF DPOTFSWB FO MB QBSSPRVJB EF /VFTUSB 4FvPSB EFM +VODBM MB UBMMB SPNgOJDB EF MB 7JSHFO OFHSB EFM +VODBM 1BTBEP FM CBSSJP EF (VSVU[F MB SVUB FNQMFB WBSJPT DBNJOPT SVSBMFT EF 0JBSU[VO IBTUB BMDBO[BS "TUJHBSSBHB GBNPTB QPS TVT TJESFSrBT "MMr BTDFOEFSFNPT IBTUB MB QFRVFvB FSNJUB EF 4BOUJBHPNFOEJ EFM TJHMP 9*** VOB EF MBT NgT EFTUBDBEBT SFGFSFODJBT KBDPCFBT EFM UFSSJUPSJP -B SVUB CPSEFB MB WJMMB EF )FSOBOJ QPS MPT NgSHFOFT EFM SrP 6SVNFB BOUFT EF BEFOUSBSTF FO 6SOJFUB 6O BOUJHVP USB[BEP GFSSPWJBSJP OPT DPOEVDJSg IBTUB "OEPBJO "RVr MPT QFSFHSJOPT FODPOUSBSgO FM NFSFDJEP EFTDBOTP FO FM "MCFSHVF EF QFSFHSJOPT EFM 1MB[BPMB
Cfbtbjo Tfhvsb
[fhbnb
O.2
&UBQB
Psej{jb
&UBQB "OEPBJO #FBTBJO LN
Uvofm!ef Tbo!Besj┬Иo \!^
BSBCB
%FTEF "OEPBJO FM $BNJOP EFM *OUFSJPS TJHVF FM DVSTP EFM SrP 0SJB QBTBOEP FOUSF DBSSFUFSBT Z [POBT EF DBTFSrPT QPS 7JMMBCPOB "OPFUB Z FM QFRVFvP QVFCMP EF )FSOJBMEF IBTUB FOUSBS FO 5PMPTB 5PMPTB GVF VOB EF MBT WJMMBT DSFBEBT QPS "MGPOTP 9 FM 4BCJP Z QPTUFSJPSNFOUF MMFHBSrB B TFS DBQJUBM EF (JQV[LPB &M 0TQJUBM ;BIBSSB )PTQJUBM 7JFKP RVF EBCB BDPHJEB B MPT QFSFHSJOPT FM QBMBDJP EF *EJBLF[ Z MB QBSSPRVJB EF 4BOUB .BSrB TPO BMHVOPT EF MPT QVOUPT EPOEF EFUFOFSTF %FTEF FMMB FM DBNJOP TF BEFOUSB FO VOB [POB NgT NPOUBvPTB QPS FM CBSSJP EF 4BOUB .BSJOB EF "MCJ[UVS Z MB GBMEB EFM NPOUF .VSVNFOEJ DFOUSP HFPHSg┬╛DP EF (JQV[LPB "M EFTDFOEFS B #FBTBJO OPT FODPOUSBNPT DPO FM DPOKVOUP NPOVNFOUBM EF *HBSU[B
&UBQB #FBTBJO ;BMEVPOEP ├ЗMBWB LN
%F #FBTBJO FM DBNJOP TVCF BM BMUP EF 0MBCFSSJB EFTEF FM RVF DPOUFNQMBS UPEP FM (PJFSSJ Z TF BDFSDB B MB FSNJUB EF ,VSVU[FUB FO *EJB[BCBM &M TJHVJFOUF QVOUP TFSg 4FHVSB DVZP DBTDP IJTUwSJDP EFDMBSBEP DPOKVOUP NPOVNFOUBM DPOTFSWB TV FTUSVDUVSB NFEJFWBM 1BTBSFNPT KVOUP B MB FSNJUB EF 4BOUB #gSCBSB BOUFT EF BMDBO[BS USBT WBSJBT TVCJEBT Z CBKBEBT ;FHBNB DVZP IPTQJUBM EF QFSFHSJOPT FTUBCB FO MB BDUVBM FSNJUB EF MBT /JFWFT "TDFOEFSFNPT FOUSF CPTRVFT DPO MBT FSNJUBT EF *SVFUYFB Z 4BODUJ 4QJSJUVT DPNP SFGFSFODJB IBTUB BMDBO[BS MB MBEFSB RVF DPSPOB FM U|OFM EF 4BO "ESJgO QBTP IPSBEBEP FO MB QFvB EFTEF UJFNQPT SFNPUPT .gT BMMg ├ЗMBWB BHVBSEB
En la Iglesia del Santo Cristo, de Lezo, se venera un cristo de madera, de estilo gรณtico poco habitual, ya que el rostro no presenta barba.
Tรบnel de San Adriรกn, punto de encuentro entre ร lava y Gipuzkoa.
EJ
Talla de Alabastro del Apรณstol. Museo Diocesano de San Sebastiรกn.
Ipoebssjcjb MBQVSEJ
Nvusjlv Efcb CJ[LBJB
[vnbjb
Qbtbjb Epoptujb Tbo!Tfcbtujย o
Hfubsjb [bsbvu{
Psjp
81 F. 9! B.
&- $".*/0 %& -" $045" "OUFSJPS B MB SVUB EFM JOUFSJPS FM DBNJOP EF MB DPTUB QBSFDF TFS VOP EF MPT NgT QSJNJUJWPT &O MPT TJHMPT *9 Z 9 UPEBWrB TJO MBT NFKPSBT WJBSJBT FO MB DPNVOJDBDJwO EF (JQV[LPB DPO $BTUJMMB FSB MB SVUB QSFGFSJEB QPS MPT QFSFHSJOPT RVJFOFT EFCrBO FOGSFOUBSTF B ยฒMB GVSJB IJODIBEB EF MPT CSB[PT EFM 0DnBOP RVF QPS EPRVJFS TF FODVFOUSBOยณ )VHP EF 0QPSUP PCJTQP QPSUVHVnT FO
&UBQB *SVO ยฐ %POPTUJB 4BO 4FCBTUJgO LN
%FTEF FM QVFOUF EF 4BOUJBHP DBNJOBSFNPT QPS MB DBSSFUFSB IBTUB )POEBSSJCJB RVF UJFOF VO IFSNPTP DBTDP BOUJHVP BNVSBMMBEP NPOVNFOUP IJTUwSJDP BSUrTUJDP OBDJPOBM &M DBTUJMMP EF $BSMPT 7 BDUVBMNFOUF QBSBEPS OBDJPOBM QSFTJEF MB 1MB[B EF "SNBT &O FM BTDFOTP BM NPOUF +BJ[LJCFM TF TJU|B FM GVFSUF Z TBOUVBSJP EF (VBEBMVQF TJHMP 97
PUSP UFNQMP FODPNFOEBEP B 4BO .BSUrO EF 5PVST FM EF "TLJ[V
&UBQB
6OB QJTUB RVF QBTB QPS MB FSNJUB EF 4BO 3PRVF DPOEVDF IBTUB %FCB DPO TV JHMFTJB QBSSPRVJBM EFEJDBEB B 4BOUB .BSrB
%POPTUJB 4BO 4FCBTUJgO ยฐ ;BSBVU[ LN
"M PUSP MBEP EF MB CBIrB EF -B $PODIB MB SVUB TF FODBSBNB BM NPOUF *HFMEP Z B TV QSPMPOHBDJwO .FOEJ[PSSPU[ :B FO 0SJP TF FODVFOUSB MB FSNJUB EF 4BO .BSUrO EF 5PVST Z FM $FOUSP EF *OUFSQSFUBDJwO EFM $BNJOP EF 4BOUJBHP 5SBT DSV[BS MB EFTFNCPDBEVSB EFM SrP 0SJB Z TBMWBS FM NPOUF EF 5BMBJNFOEJ ;BSBVU[ BHVBSEB BM DBNJOBOUF "EFNgT EF TV MBSHB QMBZB IBZ RVF WJTJUBS MB JHMFTJB EF 4BOUB .BSrB MB 3FBM DPO TV ยด5VNCB EFM 1FSFHSJOPยต
&O ;VNBJB FM $BNJOP EF MB $PTUB TF BEFOUSBCB IBDJB FM JOUFSJPS QPS FM SrP 6SPMB Z VOB TFOEB FOUSF DBTFSrPT QBSB BMDBO[BS PUSP EF MPT IJUPT QBSB FM QFSFHSJOP MB JHMFTJB EF *U[JBS DPO TV JNBHFO EF MB 7JSHFO EFM TJHMP 9***
&UBQB %FCB ยฐ .BSLJOB 9FNFJO #J[LBJB LN
%FTEF %FCB FM DBNJOP TF JOJDJB DSV[BOEP FM |OJDP QVFOUF TPCSF MB SrB RVF OPT MMFWB BM CBSSJP EF -BSBOHB VCJDBEP ZB FO FM UnSNJOP NVOJDJQBM EF .VUSJLV %FTEF BRVr FM DBNJOP OPT MMFWB B USBWnT EFM NPOUF "SOP JODMVJEP FO MB SFE /BUVSB EF FTQBDJPT EF JOUFSnT OBUVSBM BM UFSSJUPSJP EF #J[LBJB DPO ยพOBM FO .BSLJOB 9FNFJO
&UBQB ;BSBVU[ ยฐ %FCB EPOEF TF VCJDB VO BMCFSHVF QBSB QFSFHSJOPT LN
1PS FM "MUP EF .FBHBT TF IBMMB MB BOUJHVB DBM[BEB RVF VOrB ;BSBVU[ DPO (FUBSJB -PT gSCPMFT EFM QBSRVF EF 7JTUB "MFHSF Z MB FSNJUB EF 4BOUB #gSCBSB NBSDBO FM DBNJOP :B CBKBOEP IBDJB ;VNBJB MPT QFSFHSJOPT TF EFUFOrBO FO
XXX DBNJOPTBOUJBHPHJQV[LPB DPN XXX PSJPEPOFKBLVF OFU $FOUSP EF *OUFSQSFUBDJwO EFM $BNJOP EF 4BOUJBHP 0SJP XXX DBNJOPTOPSUF PSH UVSJTNP FVTLBEJ OFU SVUBT
$6-563"
1PS VOB QJTUB SFDPSSFSFNPT UPEP FM NPOUF DPTUFSP EF +BJ[LJCFM IBTUB EFTDFOEFS B -F[P EPOEF QBTBSFNPT BM MBEP EF MB #BTrMJDB EFM 4BOUP $SJTUP DnMFCSF QPS TV $SJTUP TJO CBSCB &M DBNJOP DPOUJO|B IBDJB 1BTBJ %POJCBOF FM EJTUSJUP NgT QJOUPSFTDP EF DVBOUPT TF BTPNBO B MB CBIrB EF 1BTBJB DPO MBT UrQJDBT DBTBT
QFTRVFSBT EF TV QMB[B EF 4BOUJBHP $SV[BSFNPT FO CBSDB B 1BTBJ 4BO 1FESP EFTEF EPOEF TVCJS PUSP NPOUF 6MJB RVF MF TFQBSB EF MB DBQJUBM 5SBT TBMVEBS BM 'BSP EF MB 1MBUB FM DBNJOBOUF EJTGSVUB EF VO CPOJUP QBTFP DPO WJTUBT BM NBS IBTUB CBKBS B %POPTUJB 4BO 4FCBTUJgO
Dónde dormir ) Hoteles y pensiones > San Sebastián MARIA CRISTINA República Argentina, 4 T: 943 43 76 00 / F: 943 43 76 76 www.luxurycollection.com hmc@luxurycollection.com
H ****
H ABBA LONDRES Y DE INGLATERRA **** Zubieta, 2 T: 943 44 07 70 / F: 943 44 04 91 www.hlondres.com/ reservas@hlondres.com ASTORIA 7 Sagrada Familia, 1 (Esquina Sancho El Sabio) T: 943 44 50 00 / F: 943 44 54 54 www.astoria7hotel.com info@astoria7hotel.com
H ****
BARCELÓ COSTA VASCA Pº Pío Baroja, 15 T: 943 31 79 50 / F: 943 21 24 28 www.barcelocostavasca.com costavasca@barcelo.com
H ****
GUDAMENDI Pº Gudamendi, 26 - Igueldo T: 943 21 40 00 / F: 943 21 51 08 www.hotelgudamendi.com reservas@hotelgudamendi.com
H ****
HESPERIA DONOSTI Avda. Zarautz, 120 T: 943 31 91 00 / F: 943 31 91 10 www.nh-hoteles.es hotel@hesperia-donosti.com
H ****
MERCURE MONTE IGUELDO Paseo del Faro 134 T: 943 21 02 11 / F: 943 21 50 28 www.monteigueldo.com monteigueldo@monteigueldo.com
H ****
N.H. ARANZAZU Vitoria-Gasteiz, 1 T: 943 21 90 77 / F: 943 21 90 50 www.nh-hoteles.es nharanzazu@nh-hotels.com
H ****
PALACIO DE AIETE Goiko Galtzara Berri, 27 T: 943 21 00 71 / F: 943 21 43 21 www.hotelpalaciodeaiete.com info@hotelpalaciodeaiete.com
H ****
SAN SEBASTIAN H Avda. Zumalacárregui, 20 **** T: 943 31 66 60 / F: 943 21 72 99 www.hotelsansebastian.net sansebastian@aranzazu-hoteles.com SILKEN AMARA PLAZA Plaza Pío XII, 7 T: 943 46 46 00 / F: 943 47 25 48 www.amaraplaza.com amaraplaza@hoteles-silken.com
H ****
ALOJAMIENTOS
TRYP ORLY H Pza. Zaragoza, 4 **** T: 943 46 32 00 / F: 943 45 61 01 www.tryporly.solmelia.com www.tryphotels.com / tryp.orly@melia.com VILLA SORO H Avda. de Ategorrieta, 61 **** T: 943 29 79 70 / 943 29 79 71 www.villasoro.com / info@villasoro.com
ANOETA Pº de Anoeta, 30 T: 943 45 14 99 / F: 943 45 20 36 www.hotelanoeta.com hotel@hotelanoeta.com
H ***
TERMINUS Avda. de Francia, 21 T: 943 29 19 00 / F: 943 29 19 99 www.hotelterminus.es info@hotelterminus.es
H **
AVENIDA Pº de Igueldo, 55 T: 943 21 20 22 / F: 943 21 28 87 www.hotelavenida.net avenida@hotelavenida.net
H ***
ARRIZUL Peña y Goñi, 1 T: 943 32 28 04 / F: 943 32 67 01 www.arrizul.com info@arrizulhotel.com
H *
CODINA Avda. Zumalacárregui, 21 T: 943 21 22 00 / F: 943 21 25 23 www.hotelcodina.es info@hotelcodina.es
H ***
ARRIZUL GROS Iparragirre, 3 T: 943 32 70 26 / F: 943 29 74 65 www.arrizul.com info@hotelarrizulgros.com
HUSA EUROPA San Martín, 52. T: 943 47 08 80 / F: 943 47 17 30 www.husa.es hoteleuropa@husa.es
H ***
NIZA Zubieta, 56 T: 943 42 66 63 / F: 943 44 12 51 www.hotelniza.com recepcion@hotelniza.com
H ***
EZEIZA Avda. Satrústegui, 13 T: 943 21 43 11 / F: 943 21 47 68 www.hotelezeiza.com ezeiza@hotelezeiza.com hotelezeiza@adegi.es
H **
GRAN BAHÍA BERNARDO Trueba, 1 T: 943 29 80 49 www.hotelgranbahiabernardo.com
H **
IRENAZ RESORT Pº Oriamendi, 94 T: 690 85 08 09 / 943 30 81 49 F: 943 30 92 65 www.irenaz.com resort@irenaz.com
H **
LA GALERIA Infanta Cristina, 1-3 T: 943 21 60 77 / 943 31 75 59 F: 943 21 12 98 www.hotellagaleria.com hotel@hotellagaleria.com
H **
LEKU EDER Pº de Cristóbal Balenciaga, 2 T: 943 21 09 64 / 21 01 07 F: 943 21 97 91 www.lekueder.com info@lekueder.com
H **
NICOL’S Camino de Gudamendi, 21. Igueldo T: 943 21 57 99 / F: 943 21 17 24 www.hotelnicols.com hotel@hotelnicols.com
H **
PARMA Pº de Salamanca, 10 T: 943 42 88 93 / F: 943 42 40 82 www.hotelparma.com hotelparma@hotelparma.com
H **
PUNTA MONPÁS Pº Jose Miguel Barandiaran, 32 T: 943 28 55 85 / F: 941 00 90 22 www.hotelpuntamonpas.com reservas@hotelpuntamonpas.com
H **
AMETZAGAÑA Camino de Uba, 61 T: 943 45 63 99 / 45 90 92 F: 943 47 27 78 www.ametzagana.com ametzagana@terra.es info@ametzagana.com
P **
P **
H *
ANOETA Avda. de Madrid, 13 – 1º izda T/F: 943 24 52 88 T: 943 45 28 44 / 676 47 81 97 www.pensionanoeta.com reservas@pensionanoeta.com
H *
P **
MONTE ULÍA Alcalde José Elosegi, 21 T: 943 32 67 67 / F: 943 32 64 00 www.hotelmonteulia.com contacto@hotelmonteulia.com
ARTEA San Bartolomé, 33- 1º izda T: 943 45 51 00 / 629 43 09 36 www.pensionartea.com info@pensionartea.com
H *
P **
RECORD Calzada Vieja de Ategorrieta, 35 T: 943 27 12 55 / 943 28 57 68 F: 943 27 85 21 www.hotelrecord.com hotelrecord@hotelrecord.com
BASIC CONFORT II C/ San Lorenzo, 12-2ºizda T: 943 43 01 32 / 665 73 76 08 F: 943 43 33 95 www.basicconfortbi.com pbalerdi@hotmail.com
ZALDUA Pº Hipódromo, 8 (Zubieta) T: 943 36 66 20 / F: 943 36 12 67 www.hotelzaldua.com hotel@hotelzaldua.com
H *
BELLAS ARTES Urbieta, 64-1º Dcha T: 943 47 49 05 / 620 80 01 84 F: 943 46 31 11 www.pension-bellasartes.com info@pension-bellasartes.com
P **
ZARAGOZA PLAZA Plaza Zaragoza, 3 T: 943 45 21 03 / F: 943 44 65 02 www.hotelzaragozaplaza.com reservas@hotelzaragozaplaza.com
H *
BIKAIN Triunfo, 8 - Entresuelo T: 943 45 43 33 / F: 943 46 80 74 www.pensionbikain.com reservas@pensionbikain.com
P **
¡Nuevo! HOTEL DONOSTI Luis Pradera, 7 Tfno. 943 28 87 65 / 617 35 33 53 Fax. 943 28 87 65 reservas@hoteldonosti.com www.hoteldonosti.com
H *
BUENAVISTA Cristobal Balenciaga, 42 T: 943 21 06 00 / F: 943 21 06 01 www.pensionbuenavista.com buenavista1971@telefonica.net
P **
AIDA Iztueta, 9 - Esquina C/ Iparraguirre T: 943 32 78 00 / F: 943 32 67 07 www.pensionesconencanto.com aida@pensionesconencanto.com
P **
CHOMIN Avda. Infanta Beatriz, 16 T: 943 31 73 12 / F: 943 21 68 37 www.pensionchomin.net pensionchomin@hotmail.com
P **
ALAMEDA Boulevard, 16 – 2º T: 943 42 64 49 / 943 42 72 07 / 617 07 11 90 / F: 943 43 30 15 www.pensionalameda.com reservas@pensionalameda.com
P **
ALDAMAR Aldamar, 2-1º T: 943 43 01 43 / F: 943 42 36 95 www.pensionaldamar.com pension@pensionaldamar.com
P **
ALEMANA San Martín, 53-1º T: 943 46 25 44 / 610 411 977 F: 943 46 17 71 www.hostalalemana.com reservas@hostalalemana.com
P **
ALTAIR Padre Larroca, 3 (entlo.Dcha.) T/F: 943 29 31 33 T: 691 81 04 03 www.pension-altair.com pensionaltair@orange.es
P **
DONOSTIARRA P San Martín, 6-1º ** T: 943 42 61 67 / F: 943 43 00 71 www.pensiondonostiarra.com informacion@pensiondonostiarra.com
P GRAN BAHÍA BERNARDO Embeltrán, 16-1º dcha. ** T: 943 42 02 16 / F: 943 42 82 76 www.pensiongranbahiabernardo.com reservas@pensiongranbahiabernardo.com HOSTAL BAHIA San Martín, 54 bis T: 943 46 92 11 / F: 943 46 39 14 www.hostalbahia.com bahia@hostalbahia.com
P **
ITURRIZA ¡Nuevo! Campanario 10, 2º T: 943 56 29 59 info@pensioniturriza.com
P **
ITXASOA San Juan, 14 - 2º T: 943 42 01 32 itxasoa@pensionesconencanto.com www.pensionesconencanto.com
P **
56
Alojamientos CAST/13.indd 56
4/1/13 12:43:58
KAIA Puerto, 12- 2º T: 943 43 13 42 www.pensionkaia.com reservas@pensionkaia.com
P **
P KURSAAL Peña y Goñi, 2 - 1º ** T: 943 29 26 66 / 943 28 44 31 F: 943 29 75 36 www.pensionesconencanto.com kursaal@pensionesconencanto.com LA CONCHA San Martín, 51- entlo. izda T: 943 45 03 89 / 943 46 08 93 F: 943 46 08 93 www.pensionlaconcha.net reservas@pensionlaconcha.net
P **
LA PERLA Loyola, 10 -1º T: 943 42 81 23 / 943 90 04 75 www.pensionlaperla.com info@pensionlaperla.com
P **
LOREA P Alameda del Boulevard, 16 -1º ** T/F: 943 42 72 58 / T: 679 08 44 23 www.pensionlorea.com info@pensionlorea.com MAITE Avda. Madrid, 19-1ºB y Entlo T: 943 47 07 15 www.pensionmaite.com info@pensionmaite.com
P **
P REGIL Easo, 9-1º ** T/F: 943 42 71 43 / T: 615 17 81 43 www.pensionregil.com pensionregil@pensionregil.com SAN IGNACIO Iztueta, 5 principal T: 656 60 42 50 / F: 943 27 67 63 info@pensionsanignacio.com www.pensionsanignacio.com
P **
SAN IGNACIO - CENTRO Plaza del Buen Pastor, 18, 1º Tel: 675 90 91 78 info@pensionsanignacio.com www.pensionsanignacio.com
P **
¡Nuevo! UR-ALDE Puerto, 17 - 2º T: 943 42 25 81 info@ur-alde.com www.ur-alde.com
P **
URKIA Urbieta, 12 - 3º izda T: 943 42 44 36 www.pensionurkia.com pensionurkia@gmail.com
P **
URUMEA Getaria, 14 - 1º T/F: 943 42 46 05 www.hostalurumea.com info@hostalurumea.com
P **
P **
> Anoeta
SANTA ANA Uribarri 37 T: 943 79 49 39 pildain@santaanamondragon.com www.santaanamondragon.com
H ***
ARRASATE Biteri Etorbidea, 1 T: 943 79 73 22 / F: 943 79 14 16 www.hotelarrasate.com hotel@hotelarrasate.com
H **
URIZAR Ferrerías, 15 T: 943 79 12 93
P **
¡Nuevo! UXARTE Udala auzoa, 12 T: 943 79 12 50
P **
> Astigarraga BEIZAMA Bº Ergobia, s/n T: 943 55 00 42 / 33 29 77
P **
ASTIGARRAGA ¡Nuevo! Oialume Bidea, 28 T: 943 31 16 00 www.astigarragapension.com
P **
> Azkoitia LARRAMENDI TORREA San Juan, 6 T: 943 85 76 66 / F: 943 85 76 65 www.larramenditorrea.com hotel@larramenditorrea.com
H *
> Azpeitia
P **
IGARTZA Oriamendi, 41 T: 943 08 52 40 / F: 943 08 52 41 www.igartzahotela.com hotel@igartzahotela.com
H ****
> Bergara H ORMAZABAL Barrenkalea, 11 ** T/F: 943 76 36 50 www.gratisweb.com/hotelormazabal ormazabalreservas@infonegocio.com
SAIAZ – GETARIA San Roke kalea 25-27 T: 943 14 01 43 / F: 943 14 03 45 www.saiazgetaria.com info@saiazgetaria.com
H **
AZKUE Alto de Meagas, 2 T: 943 13 31 52 / 943 83 05 54 F: 943 13 05 00 www.hotelazkue.com info@hotelazkue.com
H *
H *
H ****
ITXAS GAIN San Roke, 1 T: 943 14 10 35 / F: 943 14 10 33 www.hotelitxasgain.com info@hotelitxasgain.com
P **
H **
GETARIANO Herrerieta kalea, 3 T: 943 14 05 67 / F: 943 14 05 67 www.pensiongetariano.es info@pensiongetariano.es IRIBAR Aldamar, 23 T: 943 14 04 51
P **
KATRAPONA Katrapona, 4 T: 943 14 14 09 www.katrapona.com info@katrapona.com
P **
ARIZNOA Telesforo Aranzadi, 3 T: 943 76 18 46
P **
¡Nuevo! ZABALA Ibarra kalea, 14 T: 943 76 42 57
P *
> Bidegoian IRIARTE JAUREGIA Eliz-Bailara, 8 T: 943 68 12 34 / F: 943 68 12 35 www.iriartejauregia.com info@iriartejauregia.com HOTEL OLAZAL Goiatz diseminado, 36 T: 943 68 12 28 www.hotelolazal.com info@hotelolazal.com
> Deba AISIA DEBA Markiegi, 6 T: 943 60 80 52 / F: 943 19 24 00 www.aisiahoteles.com deba@aisiahoteles.com
H ***
KANALA ITZIAR Itziar T: 943 19 90 35 / F: 943 19 93 64 www.hotelkanala.com
H **
ZUMARDI Marinel, 12 T/F: 943 19 23 68 zumardi001@terra.es
P **
H **
ARRUPE Loiola Auzoa Nucleo, 8 (Santuario de Loiola) T: 943 02 50 26 / F: 943 02 50 33 www.hotelarrupe.org
H *
KRABELIN Bº Arrate, s/n T: 943 20 27 27 / F: 943 20 89 91 www.hotelkrabelin.com contacto@hotelkrabelin.com
LARRAÑAGA Urrestilla bidea, s/n T: 943 81 11 80 / F: 943 15 15 17 www.hotel-larranaga.com info@hotel-larranaga.com
H *
> Elgoibar
H beasain Carretera Nacional 1, km 419 ** T: 943 80 54 80 / F: 943 80 57 61 beasain.guregas@ext.grupogureak.com www.hotelbeasain.com SALBATORE Bº Salbatore, s/n T: 943 88 83 07 / F: 943 88 83 62
H *
> Getaria ITURREGI Barrio Azkizu T: 943 89 61 34 / F: 943 14 04 18 www.hoteliturregi.com info@hoteliturregi.com
LOIOLA Loiolako Inazio hiribidea, 47 T: 943 15 16 16 / F: 943 15 16 18 www.hotelloiola.com
H DOLAREA Nafarroa 57 **** T: 943 88 98 88 / Fax: 943 88 38 89 www.hoteldolarea.com info@hoteldolarea.com
H *
> Eibar
TXARRIDUNA Ermuaran bide, 3 T: 943 74 87 78 / F: 943 74 87 79 www.hoteltxarriduna.com reservas@hoteltxarriduna.com
H **
H **
> Errenteria BERRI-VERSALLES Alto de Capuchinos, 9 T: 943 51 20 45 / F: 943 51 66 16 www.hotelberriversalles.es reservas@hotelberriversalles.com
H **
TXINTXUA Zikuñaga, 72 T: 943 33 17 50 / 943 33 36 80 F: 943 33 18 35 www.hoteltxintxua.com info@hoteltxintxua.com
H *
ZINKOENEA Mayor, 57 - 1º T: 670 39 08 97 / F: 943 55 20 80
P **
> Hondarribia JAIZKIBEL Baserritar Etorbidea, 1 T: 943 64 60 40 / F: 943 64 08 42 www.hoteljaizkibel.com info@hoteljaizkibel.com
H ****
PARADOR EL EMPERADOR Plaza de Armas, 14 T: 943 64 55 00 / F: 943 64 21 53 www.parador.es hondarribia@parador.es
H ****
RIO BIDASOA Nafarroa Behera, 1 T: 943 64 54 08 / F: 943 64 51 70 www.hotelriobidasoa.com reservas@hotelriobidasoa.com JAUREGUI Zuloaga, 5 T: 943 64 14 00 / F: 943 64 44 04 www.hoteljauregui.com jauregui@hoteljauregui.com
> Eskoriatza AZKOAGA ENEA Gastañadui, 4 T: 943 71 45 66 / F: 943 71 45 69 www.hotelazkoagaenea.com info@hotelazkoagaenea.com
> Hernani
H ***
HOTEL SAN NIKOLAS Arma Plaza, 6 T: 943 64 42 78 www.hotelsannikolas.es info@hotelsannikolas.es
H **** HA *** H **
ALOJAMIENTOS
BENTA ALDEA Polígono Industrial Benta Aldea Anoeta T: 943 65 40 79 / 943 65 52 36 607 81 32 74 www.bentaldea.com info@bentaldea.com
MONDRAGON H Biteri Etorbidea, 16 *** T: 943 71 24 33 / F: 943 71 23 43 www.hotelmondragon.com hotelmondragon@hotelmondragon.com
> Beasain
> Aia IZETAERDI Urdaneta, 5 T: 678 78 07 59 / 943 13 38 05 shibax@telefonica.net www.caserioizetaerdi.com
> Arrasate-Mondragón
57
Alojamientos CAST/13.indd 57
4/1/13 12:44:00
OBISPO Pza. del Obispo, 1 T: 943 64 54 00 / F: 943 64 23 86 www.hotelobispo.com recepcion@hotelobispo.com
H ***
LORENEA Mourlane Mitxelena, 20 T/F: 943 64 17 59 info@villalorenea.com www.villalorenea.com
H *
PALACETE Pza. Guipúzcoa nº5 T: 943 64 08 13 / F: 943 64 62 69 www.hotelpalacete.net info@hotelpalacete.net
H *
ALAI Alto de Etxegarate, s/n T: 943 18 70 58 / 76 55 F: 943 18 71 17 etxegarate2@terra.es
H *
ZEPAI Calle Mayor, 43 T: 943 18 71 98 / 676 07 18 43 F: 943 18 71 72 www.hotelzepai.com info@hotelzepai.com
H *
> Irun ALCÁZAR Avda. Iparralde, 11 T: 943 62 09 00 / 943 62 04 90 F: 943 62 27 97 www.hotelalcazar.net info@hotelalcazar.net
H ***
ETH IRUN Komete Sarea, 5 (Zaisa 2) T: 943 63 41 00 / F: 943 62 19 98 www.hoteleth.com hotel@hoteleth.com
H ***
URDANIBIA PARK Jaizubia Hiribidea, 61 T: 943 63 04 40 F: 943 63 04 10 recepcion@hotelurdanibia.com www.hotelurdanibia.com
H ***
ATALAIA Aritz Ondo, 69 T: 943 62 94 33 / F: 943 63 17 23 www.hotelatalaia.com info@hotelatalaia.com
H **
AITANA Iparralde, 51 T: 943 63 57 00 / F: 943 63 24 24 www.hotelaitana.com hotelaitana@hotelaitana.com
H *
IBIS IRUN Letxunborro, 77 T: 943 63 62 32 / F: 943 62 58 16 www.ibishotel.com H3220@accor-hotels.com
H *
H **
IBILTZE Antxota, 3-4 T: 943 36 56 44 / F: 943 36 67 46 www.hotelibiltze.com contacto@hotelibiltze.com
H *
GURUTZE BERRI Bizardia Plaza, 7 T: 943 49 06 25 / 943 49 10 37 F: 943 49 37 23 www.gurutzeberri.com gurutzeberri@gurutzeberri.com
H *
AMAZKAR Kontseju erreka, 2 bajo. Elizalde T: 658 93 18 91 F: 943 49 00 29 pensionamazkar@gmail.com
P *
OLAZI Oiartzabal bidea, 14 T: 943 49 08 18 info@olazi.com www.olazi.com
P *
MAULEON Nafarroa, 16 T: 943 73 08 70 / 943 73 09 48 F: 943 73 18 45 www.hotelmauleon.com
H **
> Leintz-Gatzaga SORANETXEA Santiago, 3 T: 943 71 53 98 / F: 943 71 44 20 www.soranetxea.com www.hotelpalaciosoran.com info@soranetxea.com
H **
GURE AMETZA Alto de Arlabán T: 943 71 49 52
P **
Errekalde Errekalde, 22. Gaintxurizketa (Carretera Gi-363 km 7) T: 943 49 02 85 / 628 61 25 19 F: 943 49 02 85 errekalde22@yahoo.es www.errekaldehotela.com
H *
> Mutiloa P **
PENSIÓN MUTILOA Herriko Plaza, s/n T: 943 80 11 66
> Mutriku HOTEL ARBE Laranga Auzoa, s/n T: 943 60 47 49 www.hotelarbe.com info@hotelarbe.com
¡Nuevo!
H ***
ZUMALABE HOTELA ¡Nuevo! Portuko Aldapa, 2 T: 943 60 46 17 www.hotelzumalabe.com hotelzumalabe@hotmail.com
H **
JARTXA ETXEA Atxitxin, 6 T: 656 70 49 18 jartxa@jartxaetxea.com www.jartxaetxea.com
H *
> Oiartzun
ALOJAMIENTOS
P **
H USATEGIETA Maldaburu bidea, 15 **** Barrio Gurutze T: 943 26 05 30 / F: 943 26 06 75 www.hotelusategieta.com info@usategieta.com
P **
LINTZIRIN H Ctra. N-1, Madrid-Irún PK. 469 *** T: 943 49 20 00 / F: 943 49 25 04 www.hotellintzirin.com recepcion@hotellintzirin.com
> Itsasondo IZASKUN Nagusia, 10 T: 943 88 00 12
TXARTEL Pº del Circuito, 1 T: 943 36 23 40 / F: 943 36 48 04 www.hoteltxartel.com info@hoteltxartel.com
> Lezo
P EUROPA Avda. Iparralde, 59 ** T: 943 62 21 44 / F: 943 63 24 24 www.pensioneuropa.com pensioneuropa@pensioneuropa.com
H *
ELIZALDE Iparralde Etorbidea, 1 T: 943 49 25 86 / F: 943 49 38 76 www.hotelelizalde.com info@hotelelizalde.com
> Legazpi
> Idiazabal
LOS FRONTERIZOS Estación, 7 T: 943 61 92 05 / F: 943 61 92 05
> Lasarte-Oria
> Olaberria CASTILLO Ctra. N-1, Madrid-Irun, km 417 T: 943 88 19 58 / F: 943 88 34 60 www.hotelcastillo.info recepcion@hotelcastillo.info
H ***
P ZEZILIONEA Herriko Plaza, Olaberria ** Tel: 943 88 58 29 / Fax: 943 88 41 69 www.hotelzezilionea.com info@hotelzezilionea.com
> Oñati H SANTUARIO DE ARANZAZU Bº Aranzazu, 8 *** T: 943 78 13 13 / F: 943 78 13 14 www.hotelsantuariodearantzazu.com info@hotelsantuariodearantzazu.com SORALUZE Bº Uribarri T: 943 71 61 79 / F: 943 71 60 70 www.soraluzeostatua.es soraluzeostatua@euskalnet.net
H **
ETXE AUNDI Torreauzo, 9 T: 943 78 19 56 / F: 943 78 32 90 www.etxeaundi.com reservas@etxeaundi.com
H *
ONGI Kale Zaharra, 19 bajo T: 943 71 82 85 / F: 943 71 82 84 www.hotelongi.com hotelongi@yahoo.es
H *
SINDIKA Bº Aránzazu, 30 T: 943 78 13 03
H *
GOIKO BENTA Arantzazu auzoa Tel: 943 78 13 05 www.goikobenta.com goiko-benta@terra.es
P **
> Orio H AISIA ORIO Hondartza Bidea, 1 *** T: 943 89 44 40 / F: 943 83 17 44 www.aisiahoteles.com orio@aisiahoteles.com
Txanka Erreka Bº San Martin T: 943 89 05 35 txankaerreka@hotmail.com www.hoteltxankaerreka.com
H *
XALOA Estropalari, 24 T: 943 13 18 83 / F: 943 89 04 17 www.xaloa.com xaloa@xaloa.com
P **
> Ormaiztegi ITXUNE Gabirialde, 14 T: 639 23 88 89 / F: 943 16 11 46 www.itxune.com itxune@itxune.com
P **
> Tolosa ORIA Oria, 2 T: 943 65 46 88 / F: 943 65 36 12 www.hoteloria.com hoteloria@hoteloria.com
H *
ORIA II San Francisco, 20 T: 943 65 46 88 / F: 943 65 36 12 www.hoteloria.com hoteloria@hoteloria.com
H *
ORIA II San Francisco, 20 T: 943 65 46 88 / F: 943 65 36 12 www.hoteloria.com hoteloria@hoteloria.com
H *
KARMENTXU PENTSIOA Korreo kalea, 24 T: 943 67 37 01
P **
OIARBIDE PENTSIOA Gorriti plaza, 1 T: 943 67 00 17
P *
> Urnieta ¡Nuevo! H HOTEL HK10 Erratzu **** T: 943 33 73 57 / info@hotelk10.com www.hotelk10.com
LER-ARGI Otzaran, 15 T: 943 33 13 34 / F: 943 33 19 88 www.lerargi.net ler-argi@telefonica.net
H **
OIANUME Ergoyen, 18 T: 943 55 66 83 / 943 33 25 05 F: 943 55 63 14 www.oianume.com oianume@oianume.com
P **
PENSIÓN BABES C/ Idiazabal, 6 Bajo T: 943 00 82 27 / 663 27 08 30 www.pensionbabes.com pensionbabes@pensionbabes.com
P **
GURIA Idiazabal, 46 bajo T: 943 00 56 50 / 688 63 84 71 F: 943 00 56 46 www.pensionguria.com reservas@pensionguria.com
P **
VILLA DE URNIETA Dendategi, 4 T: 943 33 38 66
P **
58
Alojamientos CAST/13.indd 58
4/1/13 12:44:01
> Urretxu H *
SANTAKUTZ Santa Bárbara s/n T: 943 72 59 59 / F: 943 75 98 84 www.hotelsantakutz.com santakutz@hotelsantakutz.com
> Usurbil ATXEGA JAUREGIA Atzerra, 1. Polígono Zumartegui T: 943 37 66 66 / F: 943 37 67 71 www.hotelatxega.com reservas@hotelatxega.com
H *
HOTEL AGINAGA ¡Nuevo! Aginaga auzoa T: 943 37 06 68 www.aginagahotela.com info@aginagahotela.com
H **
> Zarautz KARLOS ARGUIÑANO Mendilauta, 13 T: 943 13 00 00 / F: 943 13 34 50 www.hotelka.com kahotel@karlosnet.com
H ****
ZARAUZ Avda. Navarra, 26 T: 943 83 02 00 / F: 943 83 01 93 www.hotelzarauz.com hzarauz@hotelzarauz.com
H ***
ALAMEDA Seitximeneta, 4 T: 943 13 27 37 / F: 943 13 24 74 reservas@hotelalameda.net www.hotelalameda.net
H *
NORTE Amezti kalea, 1 T: 943 83 23 13 www.lasonet.com/hotelnorte hotelnorte@hotmail.com
H *
OLATU Ipar kalea, 10 T: 943 00 55 22 F: 943 50 41 67 www.olatuhotela.com info@olatuhotela.com
H *
ROCA MOLLARRI Avda. Zumalakarregi, 11 T: 943 89 07 67 / F: 943 89 49 10 info@hotel-rocamollarri.com www.hotel-rocamollarri.com
H *
EKIA Elizaurrea, 3 T: 943 01 06 64 / 650 93 61 13 F: 943 01 06 68 www.ekiapentsioa.com info@ekiapentsioa.com
P **
IPAR Amezti, Km. 1 T: 943 83 23 13 / F: 943 83 23 13 www.lasonet.com/ipar pensionipar@hotmail.com
P **
LAGUNAK San Francisco, 10 T: 943 83 37 01 / F: 943 13 46 56 lagunakerretegia@hispavista.com
P **
MUSIKA PLAZA Kale Nagusia 7, 2º T: 943 83 53 57 / F: 943 83 37 31 info@musikaplaza.com www.musikaplaza.com
TXIKI POLIT Musika plaza T: 943 83 53 57 / F: 943 83 37 31 info@txikipolit.com www.txikipolit.com
P **
> Zumaia
H *
> Zumarraga
> Zaldibia Zelaa Elbarrena, 32 T: 943 16 16 66 / F: 943 88 45 27 info@hotelzelaa.com www.hotelzelaa.com
> Zegama P **
ZEGAMA San Martín, 3 T: 943 80 10 51
> Zestoa AROCENA Pº San Juan, 16 T: 943 14 70 40 / F: 943 14 79 78 www.hotelarocena.com reservas@hotelarocena.com
H ***
GRAN HOTEL BALNEARIO DE CESTONA Pº San Juan, 30 T: 902 10 48 41 / 943 14 71 40 F: 943 14 70 64 www.relaistermal.com reservas@relaisetermal.com
H ***
ZUMAIA Alai, 13 / T: 943 14 34 41 / F: 943 86 07 64 info@zumaiahotela.com www.zumaiahotela.com
H *
ETXEBERRI San Cristóbal-Etxeberri T: 943 72 02 68 / 943 72 12 11 F: 943 72 44 94 www.etxeberri.com hoteletxeberri@infonegocio.com
H **
BALENTIÑA Urola, 8 T: 943 72 50 41
P **
UROLA Antonio Oraa T: 943 53 30 08 / 679 52 52 59 / 943 53 30 08 / F: 943 53 30 46 www.pensionurola.com reservas@pensionurola.com
P **
ZELAI Legazpi, 5 1º T: 670 26 49 22 / F: 943 72 92 37 www.zelai.org
P **
P **
Apartamentos MIRACONCHA 24 SAN SEBASTIÁN. Miraconcha, 24 T: 943 44 41 30 / 647 35 41 07 F: 943 46 78 97 apartamentos@gruposuquia.es www.sanserent.com
A
SAN MARCIAL SAN SEBASTIÁN San Marcial, 28 T: 943 42 40 16 www.sanmarcial28.com info@sanmarcial28.com
A
A
EPOTX-ETXEA GETARIA. Eizaga auzoa, 2 T: 943 14 03 89 / 637 73 82 95 www.epotx-etxea.com info@epotx-etxea.com JÁUREGUI HONDARRIBIA. Zuloaga, 5 T: 943 64 14 00 / F: 943 64 44 04 www.hoteljauregui.com jauregui@hoteljauregui.com MAÑARINEGI AIA. Santio Erreka T: 650 82 51 90 / 626 49 49 47 www.manarinegi.com manarinegi@gmail.com
HA *** A
APARTAMENTOS TALAIMENDI ZARAUTZ. Talai Mendi, 708 T: 943 13 00 02 / F: 943 89 02 72 www.talaimendi.com info@talaimendi.com
¡Nuevo!
A
USASKU-BERRI USURBIL. Kale Zahar, 58 T/F: 943 36 11 95
A
A
APARTAMENTOS HONDARRIBI Hondarribia. Bernat Etxepare Kalea, 14 Tel: 943 56 36 54 info@feelfreerentals.com www.apartamentoshondarribia.com
A
ITXASPE A DEBA. Barrio Itxaspe-Itziar T/F: 943 19 93 77 www.campingitxaspe.com TOMÁS ZUMAIA Pza. Eusebio Gurrutxaga, 12 T: 943 86 19 16 / 615 72 13 33
A
GAZTAINUZKETA LEINTZ-GATZAGA Alto de Arlaban s/n T: 943 71 51 64
A
Borda Arantzazu OÑATI. Bº Arantzazu T: 943 78 13 03 / 943 78 34 04 F: 943 78 34 08 www.bordaaranzazu.com
Visita la web www.gipuzkoa.net/albergues
¡Nuevo! ARRIETA HAUNDI ZEGAMA. Barrio Arrietaldea, 11. Caserío Arrieta Haundi T: 943 80 18 90 / 656 72 12 65 www.arrietahaundi.es arrietahaundi@gmail.com
Gorosarri APARTAMENTOS RURALES ESKORIATZA. Alto de Arlaban (Carretera GI-627 km.23) T: 943 71 57 27 www.gorosarri.com / info@gorosarri.com
A
AR
A
ALOJAMIENTOS
Albergues
PENSIÓN ASTIGARRAGA ASTIGARRAGA. Oialume bidea, 28 T: 943 31 16 00 www.astigarragapension.com
59
Alojamientos CAST/13.indd 59
4/1/13 12:44:02
Alojamientos medio rural > Abaltzisketa
MAILAN Arratola, 18 T/ F: 943 89 03 45 T: 669C C 78 19 63 www.casaruralmailan.com
NAERA HAUNDI Naera Haundi Baserria, s/n (Gi-3670 PK. 2,300) Bº Sasiain T: 943 65 40 33 www.naerahaundi.com naerahaundi@euskalnet.net
C C
AZKUE Arrutiegia,1 (Gi-3710, PK 9,000) T: 652 74 90 47 www.nekatur.net/azkue
BEGOÑA C C Bº Urdaneta, 21 (A 5 km. de Zarautz-Ctra. Abedaño) T/F: 943 83 18 29 / 659 62 05 79 www.nekatur.net/begona
C
ERROTA Olazkoegia, s/n T: 943 83 54 65 / 608 77 37 80
C
Ibarrola Bekoa Laurgain, 15 T: 943 83 45 49 / 659 21 53 92 ibarrolabekoa@hotmail.com www.ibarrolabekoa.net
LARRAXKO Etxabe, s/n T: 943 14 78 29 / 685 79 65 49
LANDARBIDE ZAHAR 2 Laurgain Auzoa, 26 T/F: 943 83 10 95 www.landarbide.com
ALOJAMIENTOS
LEKU EDER Bº Urdaneta (Acceso por Zarautz PK.5,5) T: 943 13 23 73 / 635 74 70 48 F: 943 83 49 08
C C
C C
C C
LOKATE Olaskoegia, 12 T/F: 943 89 07 15. T: 665 71 01 51 lokatera@begira.com
SEGORE ETXEBERRI Santa Marina Bailara T: 943 58 09 76 / 610 46 07 51 www.segore.com www.nekatur.net/segore
> Antzuola
> Beasain C
> Aretxabaleta C
MITARTE GARAI Areantza Elizaurrea T: 943 79 17 51 / 676 20 59 19 www.nekatur.net/mitarte mitartegarai@euskalnet.net
C C
C
> Alkiza C LETE C Alkiza (Gi-3630 PK. 4,800) T/F: 943 69 12 64 www.letealkiza.com / www.nekatur.net/lete asun.murua@gmail.com
C
> Berastegi
SASKARATE Bº Upazan (Gi-2631 PK. 9-10) T/F: 943 69 04 46 www.nekatur.net/saskarate saskarate@hotmail.com C
C
PAGORRIAGA Ctra. Tolosa-Azpeitia, 22 (GI-3720 KP 8,500) T: 943 58 20 71 / 656 73 01 84 www.nekatur.net/pagorriaga pagorriaga@euskalnet.net
C
> Asteasu C
C
C
C
IBARRE Irimo Goena T: 943 76 63 10 www.ibarre.com ibarrenekazal@terra.es
C
> Albiztur
C
C
ZULUETA Bº Izarraitz, 77 T: 943 85 35 49 / 617 28 76 69 F: 943 85 35 49 www.nekatur.net/zulueta agrozulueta@yahoo.es
C > Arrasate-Mondragón
SARASOLA ZAHARRA C Sarasola Zaharra Baserria C T: 943 14 77 74 sarasolagro@yahoo.es
C
C
TXERTOTA Goiburu T/F: 943 59 07 21 www.txertota.com
ARTEAGA Garagartza, 37 T: 943 71 18 81 / 943 71 18 82 C www.arteagalandetxea.com C arteaga@arteagalandetxea.com
C
LANDAGARRE Cº Agarre-Basarte, s/n T: 943 85 33 30 / 609 42 40 13 www.landagarre.com info@landagarre.com
> Andoain
> Aizarnazabal
IZARRA Urdaneta, s/n T: 943 13 18 67 / 634 45 89 19 F: 943 83 51 13
C
> Azkoitia
C
C
C
C
C
TXANGILUENEA ETXEA C C Gozategi plaza, 20 T: 656 78 93 14 / F: 943 13 41 04 www.toprural.com/txangiluenea garbineaia@terra.es C
C
ALDARRETA San Martin. Ota-mots s/n T/F: 943 18 03 66 www.nekatur.net/aldarreta
HAUNDIKOA C C Larraitz bidea, 2 T: 943 67 25 31 T/F: 943 65 48 64 www.haundikoa.com haundikoa@haundikoa.com
TOLARE C C Laurgain, 7 T: 943 83 43 13 / 659 57 92 05 www.toprural.com/casaruraltolare
C EKOIGOA C Behekoetxezaharra Baserria T/F: 943 14 83 86 www.nekatur.net/ekoigoa ekoigoa@euskalnet.net
> Ataun
> Amezketa
C SEGOTEGI ETXEA C C C Santio Erreka, 17 T: 610 52 20 36 / 687 74 59 49 / 943 13 29 77 Xaleagirre77@yahoo.es www.nekatur.net/segotegi
INDATE BERRI Urdaneta, 12 T/F: 943 13 30 58 / T: 667 86 30 23 www.nekatur.net/indate agrogema@hotmail.com
LANDARBIDE ZAHAR Laurgain, 26 T/F: 943 83 10 95 T: 655 72 06 82 www.landarbide.com
OLAGI Altzaga bidea, 1 T: 943 88 77 26 / 618 93 00 21 www.nekatur.net/olagi C olagi@hotmail.com C
SAGARMANETA Carretera Zarautz-Urdaneta T: 943 13 30 94 / 630 90 00 50 aitorirureta1@terra.es www.nekatur.net/sagarmaneta
C
RURAL KAXKARRE C Ermaña Berri Bidea, 2 C T: 943 33 02 05 656 70 07 26 / 629 02 15 60 C info@kaxkarre.com / www.kaxkarre.com C
C
PAGOEDERRAGA Santio Erreka, 7 T: 943 13 10 96 / 686 45 00 04 C www.nekatur.net/pagoederraga C pagoederraga@hotmail.com
> Aia
C
C ARTOLA C Bº Santiagomendi T: 637 03 56 79 / 943 55 72 96 www.nekatur.net/artola
URRUZOLA Aldapa Bailara s/n (Gi-3630. P.K. 6,100) T: 943 69 27 71 www.urruzola.com
C > Altzaga
ORORTEGI C C Arrutiegia, s/n T: 943 83 08 04 / 656 77 33 68 www.nekatur.net/orortegi
ZABALE Bº Goiburu (Gi-3610 PK. 2) (NI-PK.443) T: 943 69 08 25 / 657 73 01 08
AGOTE TXIKI Bº Elkano. Acc. Zarautz T/ F: 943 13 37 49
C
OLASKOAGA GOIKOA Olaskoegia, s/n (Acceso por Orio)(Gi-3171) T: 943 58 08 14 / 607 23 38 24 www.nekatur.net/olaskoaga olaskoagagoikoa@terra.es
> Aduna
AGERRESORO HAUNDI Andatza, 21 T: 943 83 50 53 www.nekatur.net/agerresoro
C
UGARTE Bº Bebailara, 31 T: 943 69 27 22 www.nekatur.net/ugarte legarrayolan@yahoo.es
> Astigarraga C ARRASPIÑE C Santio Zeharra, s/n T: 943 33 13 19 www.nekatur.net/arraspine arraspine@arraspine.e.telefonica.net
C
ARGIÑENEA Eldua. Cº Argiñenea, 21 T: 638 18 29 98 / 943 68 33 71 www.nekatur.net/arginenea arginene@euskalnet.net arginene@gmail.com
C
C
BAZTARRETXE Aiztunalde, s/n T/F: 943 68 33 86 luisaazpiroz@euskalnet.net
C
> Bergara C C
ANDURI Ubera, 13. (GI- 2632 km, 29) T: 943 77 70 50 www.nekatur.net/anduri andurilandaetxea@yahoo.es
C C
C C
LAMAINO ETXEBERRI Bº San Martzial T/F: 943 76 35 06 / T: 657 79 53 62 www.nekatur.net/lamaino maitearis7@gmail.com
> Deba C
C
C
C
ARRASKETA Lastur Beia, s/n • Lastur T/F: 943 60 40 71 www.nekatur.net/arrasketa
C
60
Alojamientos CAST/13.indd 60
C
4/1/13 12:44:07
ARRIOLA TXIKI Arriola, s/n T/F: 943 19 20 00 / T: 606 52 21 47 www.nekatur.net/arriolatxiki arriola_txiki@hotmail.com ARRUAN HAUNDI Lastur Beia • Lastur T/F: 943 60 37 04 / T: 686 20 00 50 www.lastur.net mezuak@lastur.net DONIBANE Itziar • Egia . (N-634 PK. 39,900) T/F: 943 19 15 54 / T: 617 68 63 37 www.nekatur.net/donibane donibane13@hotmail.com ELEIZONDO San Nicolás, s/n. Lastur-Itziar T: 943 19 93 33 / 943 19 90 33 T: 636 00 68 23 www.nekatur.net/eleizondo bzulaika@euskalnet.net
C C
GOIKOLA Lastur Goikoa s/n • Lastur (Gi-3292 PK.5) T: 943 19 90 82 www.goikola.com / goikola@terra.es PERLAKUA SAKA Bº Arriola, s/n T: 943 19 11 37 / 615 73 94 32 www.sakabaserria.com info@sakabaserria.es
> San Sebastián ARISTONDO Pillotegi, 70 • Igeldo T: 943 21 55 58 / 615 78 06 82 www.aristondo.com aristondo1@euskalnet.net
IZEN EDER GOIKOA C Bº Landarbaso (GI-2132, PK. 10) C T: 943 51 08 34 / F: 943 52 84 78 www.izeneder.com izeneder@izeneder.com
C
C
C
LUARRI ¡Nuevo! Cristobal Balenciaga, 1 T: 699 17 57 11 / F: 943 22 53 45 info@luarri.com www.luarri.com C C
MADDIOLA Padre Orkolaga, 161 T: 652 70 31 28 www.agroturismomaddiola.com maddiola@euskalnet.net C
MANDUBIKO BENTA C C Mandubia, s/n T: 943 88 26 73 www.nekatur.net/mandubiko
ABETA Alto de Meagas T: 943 13 24 96 / 615 74 49 02 www.abetaetxea.com C
C
> Eibar C
C C
ABETA BERRI Abeta Berri baserria s/n T: 943 13 39 60 / 635 75 39 55 www.aberricasarural.com a.berri@telefonica.net
> Elgeta
C C
C EGUZKITZA ETXEA C Bº Larragibel, 83 T/F: 943 78 90 84 / T: 679 41 66 97 www.nekatur.net/eguzkitzaelgeta
C C
C C
C C
C
ABETA-ZAHARRA Meagas nº 27 T: 943 83 30 41 / 635 70 44 94 www.nekatur.net/abetazaharra abetazaharra@hotmail.com
C C
C > Errenteria C
AÑARRE ZARRA Zamalbide Auzoa. GI-2132 errepidea Oiartzun-Astigarraga, km 13-12 T/F: 943 52 37 51 www.nekatur.net/anarrezarra anarrezarra@euskalnet.net
ITSAS LORE ETXEA Eitzaga, 14 T: 943 14 06 19 / 665 73 89 44 www.itsaslore.com xeri@itsaslore.com URKI Bº Askizu T: 943 14 00 49 / 607 73 28 73 info@urkitxakolina.com www.urkixakolina.com C C
USOTEGI Akerregi auzoa, 32 T: 943 14 04 07 / 688 64 91 49 usotegi@hotmail.com
C
C C
C
C PARDIOLA Osiñaga Bailara, 29 T: 943 33 36 79 / 656 73 41 39 F: 943 33 60 41 / 943 33 36 79 www.pardiola.net/pardiola.html pardiola@euskalnet.net
C
C
AROTZENEA Bº Jaitzubia, s/n T: 943 64 23 19 / 679 49 25 43 reservas@arotzenea.net www.arotzenea.net
C
C
ART AND RELAX Jaizubia, 17 T: 943 64 05 55 www.artandrelax.com info@artandrelax.com paperki@hotmail.com
C
C
ARTIZARRA Zimizarga, 46 T: 655 72 18 34 / F: 943 64 23 37 www.nekatur.net/artizarra xetxepare@euskalnet.net
C
C
ARTZU Montaña, s/n. (Gi-3440 PK. 14) T: 943 64 05 30 C www.euskalnet.net/casartzu C casartzu@euskalnet.net
C
HOTEL RURAL GAINTZA Bº San Prudentzio 26 reservashotel@gaintza.com Ctra. Meagas. T: 943 89 60 38
C
> Hondarribia
GURE AMETSA Orrua,Cs/n. N-634 Pk: 26,5 T: 943C 14 00 77 ainhoa799@msn.com www.nekatur.net/gureametsa
BARRENENGUA Barrenegua, 22. Bº Egoetxeaga T/F: 943 C 76 82 21 T: 649C 97 37 20 barrenengua@terra.es
BELAZARTE Pagoaga Bailara, 10 T: 943 33 15 69 / 619 76 93 56 www. belazarte.com info@belazarte.com
C
AGOTE AUNDI C Bº Askizu, s/n C T/F: 943 14 04 55 / T: 659 63 41 03 www.nekatur.net/agoteaundi esnalerkizia@terra.es
SOSOLA Mandiola Balle, s/n T: 943 20 81 76 / 635 71 13 09 www.sosola.com
C
PAGOAGA Caserío Pagoaga, 1 T/F: 943 33 20 73
> Ezkio-Itsaso
C
ZELAI EDER Ibaeta Bidea, 41. Igueldo T/F: 943 31 47 08 / 699 71 74 00 www.zelaieder.com zelaieder@gmail.com
C Maialde C San Roke, 26 T: 943 78 91 07 www.casaruralmaialde.com elgetamaialde@yahoo.com
LETEA Letea, s/n. Ctra. Tolosa-Azpeitia GI-2634 C PK: 13 T: 943C 81 28 87 / 695 77 90 92
C
C
C
IZARRE Errezilgo s/n T: 943C81 35 24 / 629 34 95 26 F: 943C 15 18 98 www.izarre.biz
> Getaria C
TORREA Camino de Marrus, 13 T: 943 10 62 77 / 607 82 53 92 F: 943 45 97 58 www.agroturismotorrea.com C caseriotorrea@hotmail.com C
C
ETXEBERRI Etxeberri, 1. (Gi-2634 PK.15) T: 943 81 29 92 / 649 00 12 54 F: 943 83 51 13 www.nekatur.net/etxeberri C info@etxeberrietxea.net C reservas@etxeberrietxea.net
C
> Hernani
> Errezil
KANPOEDER Aingeru zaindaria, 58 T: 943 31 07 54 / 606 27 94 64 www.kanpoeder.com info@kanpoeder.com
C
C XABIN ETXEA C San Prudentzio, 2 T: 943 14 00 67 / 669 25 80 61 F: 943 14 05 44 www.nekatur.net/xabinetxea xabinetxea@wanadoo.es
LARRE-AUNDI Aldura gunea, 6 T: 943 51 57 63 / 672 24 23 58 F: 943 51 57 63 www.agroturismolarreaundi.es www.oarsoaldea-turismo.net www.nekatur.net/larreaundi larreaundi@hotmail.es
C C
C C
HARITZPE Zimizarga, 49 T: 943 64 11 28 / 635 72 71 28 C haritzpe@telefonica.net C
C
C C
HIGERALDE C C Akartegi, 37 T: 679 84 77 27 / F: 943 64 39 16 www.higeralde.com C casaruralhigeralde@yahoo.es C IKETXE Arkolla-Santiago, s/n T/F: 943 64 43 91 www.nekatur.net/iketxe iketxe5@hotmail.com
C C
C
MAIDANEA Arkoll. Caserío Maidanea, s/n T/F: 943 64 08 55 www.nekatur.net/maidanea
C
ITSASGAIN Montaña auzoa T: 943C 64 15 84 / 610 01 76 11 F: 943C 64 44 04 www.itsasgain.com / info@itsasgain.com MONTAÑENEA Bº Akartegi, 28 T: 943C C 64 38 12 / 609 66 55 89 alicia.gortari@terra.es
C C
C C
ALOJAMIENTOS
HARRIGAIN Camino de Agiti, 13 Tel: 662 06 95 56 / 637 88 45 19 harrigain@hotmail.com www.harrigain.com
C
MAR Y MAR Agiti bidea, 44 T: 943 31 73 77 marymaragroturismo@gmail.com www.marymaragroturismo.es
TXERTURI GOIKOA Bº Itxaspe (A-8 salida nº13 N-634 PK.38) T/F: 943 19 91 76 www.nekatur.net/txerturigoikoa info@txerturi.com
ZUBELTZU-TORRE Zubeltzu-Torre T: 943 19 90 21/ 637 90 51 64 www.nekatur.net/zubeltzutorre zubeltzutorre@euskalnet.net
ITURRITXO C PadreC Orkolaga, 66 T: 696 78 22 25 www.iturritxolandetxea.com rosa@iturritxolandetxea.com
C
SANTUARAN BEKOA Bº Mardari, s/n (N-634 PK. 36) T: 943 19 90 56 / F: 943 19 94 73 www.nekatur.net/santuaran info@santuaranbekoa.com
ZELAIETA BERRI Itxaspe, s/n T: 943 74 28 56 / 653 06 96 71 zelaietaberri@gmail.com www.zelaietaberri.com
C
LASKIN-ENEA Camino de Uba, 50 T/F: 943 45 72 87 / T: 659 47 16 46 C laskin.enea@gmail.com C www.nekatur.net/laskin
ERROTA BERRI Itziar • Bª Itxaspe (N-634 PK.35,200) T: 943 19 94 23 www.nekatur.net/errotaberri errotarural@telefonica.net
TXINDURRI-ITURRI Mardari, 12 (N-634 PK. 34) T: 943 19 93 89 / 699 68 44 90 www.txindurri.com txindurri@txindurri.com
C
C IRIGOYEN C Petritza Bidea, 4 D. Zubieta T: 943 36 67 99 / 617 56 91 22 www.nekatur.net/irigoyen arantxazurmendi@hotmail.com
61
Alojamientos CAST/13.indd 61
4/1/13 12:44:14
C
> Lezo
POSTIGU Semisarga, s/n T/F: 943 64 32 70 www.nekatur/postigu TXENDUNEABE AZPI Semisarga, 47 T: 943 64 32 09 / 658 75 95 34 F: 943 64 00 21 www.txenduneabe-azpi.com www.nekatur.net/txenduneabe txenduneabeazpi@gmail.com
C
C C
> Irun ANTXOTEGI Meaka, (Crta. Ibarla), 118. Ctra. Parque de Peñas de Aia por Irun km. 13 T: 943 62 21 39 www.adimedia.net/antxotegi antxotegi@adimedia.net alexis@adimedia.net EIZAGUIRRE C/ Olaberria, 12 T: 646 15 63 98 / 605 76 90 29 www.caserioeizaguirre.com reservas@caserioeizaguirre.com info@caserioeizaguirre.com
C
C C
AROXKENE Oieleku Bidea, 7. Karrika auzoa T: 943 49 46 92 / 652 76 28 15 www.aroxkene.com www.oarsoaldea-turismo.net aroxkene@yahoo.es C
JUANMARTINDEGI Sagasti Bailara, 15 T: 615 70 96 56 www.oarsoaldea-turismo.net www.nekatur.net/juanmartindegi mariajeaa@hotmail.com
C
ATXURI Bº Garagarza T: 943 85 04 41/ 699 76 01 54 atxuribastida@terra.es KILIMON C C Arana Erreka, 9 T/ F: 943 75 51 05 / 655 70 05 51 www.kilimonetxea.com info@kilimonetxea.com
C
> Mutiloa C
PALACIO SAN NARCISO Bº Olaberria, 88 izquierda T/F: 943 63 53 79 / T: 629 49 03 15 www.nekatur.net/sannarciso palaciosannarciso@yahoo.es OTXOENEA C C Landetxa - Ventas, 17 T: 629 68 68 94 www.otxoenea.com / info@otxoenea.com
> Lazkao
LIERNI GARAKOA C C Lierni auzoa, s/n T: 943 80 16 99 / F: 943 80 15 07 C info@liernigarakoa.com C reservas@liernigarakoa.com ORUE Ergoena, 28 T: 943 80 19 00 / 661 54 25 07 casaruralorue@hotmail.com croque@terra.com
C C
> Legazpi
C
PASTAIN Telleriarte, 1 T: 943 73 06 72 www.nekatur.net/pastain
C
PIKUA Laranga, 26 T: 943 94 22 22 / 629 10 57 33 www.pikua.es luis@pikua.es
> Legorreta
C C
C C
C
> Leintz-Gatzaga ALOJAMIENTOS
C C
AITZARRI Karrika auzoa Errotaurre Etxadia, 11 T: 943 49 17 10 / 655 73 89 10 www.aitzarri.es aitzarri@hotmail.com ¡Nuevo! ANZIOLA Anziola baserria, Gurutze bidea, 15 T: 629 72 77 33 / 636 48 33 21 javier@yeguadaisasa.com www.yeguadaisasa.com
MOMOTEGI Pikogarate bidea, 20 T: 943 49 31 91 www.momotegi.com olga@momotegi.com
¡Nuevo!
C C
C C
C C
BORDA Errekalde T/F: 943 16 06 81 / T: 630 89 32 95 bordaolaberria@terra.es www.nekatur.net/borda
AIZPERRO Sección, 1. Km. 13 N-634 T/F: 943 83 54 19 / T: 636 27 58 93 aizperro@nekatur.net www.nekatur.net/aizperro
> Urnieta ALTZIBAR BERRI C C Goiburu, 33 T/F: 943 55 70 97/ T: 626 55 14 29 www.altzibarberri.com altzibarberri@yahoo.es
C
C C
C
MONTEFRÍO Goiburu, 46 (Gi-131 PK. 3) T: 943 55 71 58 www.agroturismontefrio.es C C agroturismontefrio@hotmail.com
C
> Usurbil
C C
IGELDO Erdiko Borda, 68 T: 645 72 25 37 www.igeldoturismo.com jose@igeldoturismo.com
Itxaspe Bº San Martin T: 678 34 40 43 / 685 73 42 79 agroturismo.itxaspe.orio@hotmail.com www.nekatur.net/itxaspe
C
ARRATZAIN Arratzain bide, 21 T: 943C36 66 63 / 628 88 33 44 C www.agroturismoarratzain.com reservas@agroturismoarratzain.com BARAZAR Berridi, 10. Zubieta T/F: 943 36 33 58 www.nekatur.net/barazar barazarostatua@hotmail.com C
C
C
C
IBARROLA Kale-zahar (N-634. PK. 2,200) T: 943 36 30 07 ibarrolaweb@hispavista.com
C
C C
KAROBI Camino de Petritza s/n T/F: 943 36 06 35. T: 605 70 48 13 infokarobi@karobizubieta.net Troya Kalezar, C 34 T: 667C 88 64 14 / 667 23 23 00 troyabaserria@gmail.com www.nekatur.net/troya
C
C
C C
C C
ZABALEA C C San Esteban, s/n • (N-634 PK.4) T: 630 56 25 88 / F: 943 36 12 61 www.nekatur.net/zabalea zabalea@arrakis.es
62
Alojamientos CAST/13.indd 62
C
ENBUTEGI Enbutegi Goikoa, 2 T: 943 55 37 97 / 628 52 39 22 www.nekatur.net/enbutegi www.enbutegi.net enbutegi@hotmail.com
C ILLUMBE C Caserío Txoko Alde, 20 T: 943 36 14 36 / 666 88 49 01 www.nekatur.net/illumbe anaginaga@hotmail.com
AMALUR Bº Ortzaika, s/n T: 943 83 28 88 / 686 43 78 58 www.amalur.es agroamalur@hotmail.es
C
C
C KOSTEGI Oztaran, 30 D T/F: 943 36 56 88 www.kostegi.com
> Olaberria
C
C
C
PELUAGA Arkale bidea, 31. Gurutze auzoa. T/F: 943 49 25 09 www.peluaga.com peluaga@ole.com
ERRETZABAL TXIKI Ortzaika, s/n. T: 679 62 72 63 erretzabal.txiki@hotmail.com www.nekatur.net/erretzabal
C
KORTETA C San Esteban, 70 C T: 943 24 02 43 / 639 48 98 33 F: 943 24 02 43 www.agroturismokorteta.com info@korteta.com
> Orio
C > Oiartzun
BARTZELONA Esnaola, 7 T: 943 80 62 06 / 651 70 89 09 www.nekatur.net/bartzelona
IRAGORRI Sorondo bidea, 2 C T: 943C 49 26 38 / 652 73 59 56 www.oarsoaldea-turismo.net www.nekatur.net/iragorri iragorrilandetxea@telefonica.net
C
ONDARRE Caserío Ondarre T: 943 80 16 64 www.acvmultimedia.com/ondarre ondarre@hispavista.com
> Tolosa
ARREGI Garagaltza, 19. T/F: 943 78 08 24 / T: 943 78 36 57 C C www.casaruralarregi.es info@casaruralarregi.es
HAITZALDE C C Galdona. Casa Elorreta, s/n (Paraje Eskimera) 943 60 48 65 / 636 87 38 12 www.haitzalde.com info@haitzalde.com KOOSTEI Artzain Erreka, s/n T: 943 58 30 08 / 659 78 04 44 www.nekatur.es/koostei koostei@telefonica.net
C
> Oñati
> Mutriku
LIZARGARATE Lazkaomendi, 8 (GI-3491, km 18) T: 943 88 19 74 / 619 45 64 76 www.lizargarate.com www.nekatur.net/lizargarate info@lizargarate.com lizargarate@hotmail.co
C
ERRETEGI HAUNDI Erretegi bidea, 2. Bº Iturriotz T: 645 71 05 25 / 943 49 46 29 www.erretegihaundi.eu www.oarsoaldea-turismo.net erretegi@erretegihaundi.eu
> Mendaro
C
C
C
C
MENDIOLA Ventas-Landetxe, 33 T: 943 62 97 63 / 637 94 08 83 www.nekatur.net/mendiola agroturismomendiola@gmail.com
ATERBE Caserío Zelaikoa, s/n T: 943 71 50 37 / 686 55 40 15 www.aterbe.com aterbe@gmail.com
ENDARA Sagasti Bailara, 13 (GI-2638 PK. 3,8) T: 609 17 94 70 / 943 34 08 31 www.endara.eu www.oarsoaldea-turismo.net info@endara.eu
C
> Segura
ARKALE ZAHAR Arkaleko bidea, 21. BºGurutze T: 943 49 00 65 www.oarsoaldea-turismo.net
4/1/13 12:44:20
C C
> Villabona AKULEBI Legarreta, s/n T: 943 69 30 34 / 943 69 11 84 / 639 907 818 www.nekatur.net/akulebi ALUSTIZA Amasa s/n T: 943 69 03 61 / 690 03 21 04 www.nekatur.net/alustiza alustiza2001@terra.es URRESTI Bº Amasa, s/n T: 943 69 04 44 www.urrestiamasa.net urrestiamasa@telefonica.net
> Zaldibia IRIZAR AZPIKOA Urreta, 17 T/F: 943 88 77 18 / 679 07 82 88 www.nekatur.net/irizar LAZKAOETXE Aiestaran Erreka, s/n T/F: 943 88 00 44 / T: 615 74 59 24 www.nekatur.net/lazkaoetxe lazkaoetxe@terra.es
> Zarautz AGERRE GOIKOA Agerre Goikoa Baserria (N-634-17,5). T/F: 943 83 32 48 www.nekatur.net/agerregoikoa BERAZADI-BERRI Talai mendi, s/n T: 943 83 34 94 www.berazadiberri.com
AZKETA ERROTA C C Caserío Azketa-Errota, 38 T: 617 19 37 28 / 658 74 51 18 azketaerrota@hotmail.com www.nekatur.net/azketaerrota
GAIKOETXE Bº Urteta, s/n T: 943 13 29 00 / 686 26 51 22 C www.nekatur.net/gaikoetxe C begotorrega@terra.es
C
C ARRIETA HAUNDI Bº Arrietaldea, 11. Caserio Arrieta Haundi T/F: 943 80 18 90 / 656 72 12 65 arrietahaundi@gmail.com www.arrietahaundi.es
C C
OIHARTE Irukarate-Gain, s/n T: 680 17 12 91 www.oiharte.com C C oiharte@euskalnet.net
C
C GOIZALDI Mendibailara, 59 T: 943 69 27 82 / 943 36 37 73 www.nekatur.net/goizaldi goizaldirural@yahoo.es
> Zestoa C
ZIASORO C C Buztin Bailara T: 943 69 31 43 / 629 58 33 66 ziasoro@yahoo.es www.nekatur.net/ziasoro
C
KARAKAS ZAR Artadi, 26 T: 943 86 17 36 www.nekatur.net/karakas info@karakaszar.com C reservas@karakaszar.com C LANDARTE Ctra. De Artadi, 1 T/F: 943 86 53 58 www.landarte.net reservas@landarte.net C
C C
C C
C C
C
C
SANTA KLARA Arritokieta. Santa Klara, 2 T/F: 943 86 05 31 T: 639 87 96 11 www.agroturismosantaklara.com info@santaklara.es
> Zizurkil
TELLERINE Aizpea s/n T/F: 943 58 20 31 www.nekatur.net/tellerine
C
C TOLARE BERRI C Arroa Goikoa T/F: 943 14 82 63 / T: 649 51 89 71 www.nekatur.net/tolare tolareberri@gmail.com ZELAIKOA Sansinenea, s/n (Gi-631 PK.1,5) T/F: 943 14 74 92 T: 679 25 71 96 C C www.zelaikoa.net zelaikoa@telefonica.net
> Zerain
> Zumaia JESUSKOA Oikia, 45 T: 635 75 88 49 www.jesuskoa.net C jesuskoa@jesuskoa.net C
C KORTAZAR Xiriboga Auzoa 14, bajo T: 943 86 00 00 / 943 14 85 05 606 97 02 65 www.kortazar.com info@kortazar.com
> Zegama
ARANBURU Aizarna, 4 T/F: 943 14 80 05 www.nekatur.net/aranburu txondei@hotmail.com
C
C
ITULAZABAL Camino Urteta, 321 T: 943C 13 30 53 / 619 97 17 12 C www.itulazabal.com
AGIÑA Aizarna s/n T: 943 14 79 09 www.nekatur.net/agina agina.turismo@euskalerria.org C
C
C
C C
C C
C C
Campings FARO DE HIGUER 2ª HONDARRIBIA Paseo de Faro, 58 T: 943 64 10 08 / F: 943 64 01 50 www.campingseuskadi.com/faro faro@campingseuskadi.com
PLAYA DE ORIO 1ª ORIO Playa de Orio T: 943 83 48 01 / 943 13 34 33 orio@campingseuskadi.com www.oriora.com/kanpina
JAIZKIBEL 2ª HONDARRIBIA Ctra. Guadalupe, Km. 22 T: 943 64 16 79 / F: 943 64 26 53 www.campingjaizkibel.com recepcion@campingjaizkibel.com
ZINGIRA 2ª AIA Olaskoegia, s/n (N-634 km 13) T: 943 13 20 79 zingira@euskalnet.net
OLIDEN 2ª OIARTZUN Ctra. Gral. Madrid-Irun N-1, Km. 470 T: 943 49 07 28 www.campingoliden.com campingoliden@hotmail.com
TALAI-MENDI 2ª ZARAUTZ Ctra. Madrid- Irún, km. 19. N-634, km. 17,5 T: 943 83 00 42 talaimendi@campingseuskadi.com www.campingseuskadi.com/talaimendi ITXASPE 1ª DEBA Autop. A8, Sal.13 - Itziar. N-634 Bilbao- S.S., Km. 38,5. T/F: 943 19 93 77 www.campingitxaspe.com
GALDONA 2ª MUTRIKU Ctra. Deba-Gernika, Km. 57,8 T: 943 60 35 09 www.campingseuskadi.com/galdona SANTA ELENA 3ª MUTRIKU Ctra. Deba-Gernika, Km. 5 T: 943 60 39 82 www.campingseuskadi.com/santaelena SATURRARAN 3ª MUTRIKU Ctra Deba-Gernika km. 60, Saturraran T: 943 60 38 47 www.campingseuskadi.com/saturraran LAKIOLA (CAMPING RURAL) 3ª LEGAZPI Urtatza-Egialde, 18 T: 649 57 74 42
ALOJAMIENTOS
IGUELDO 1ª DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN Pº Padre Orkolaga, 69. Bº Igeldo T: 943 28 04 90 / 943 21 45 02 F: 943 28 04 11 / 943 21 78 41 www.campingigueldo.com info@campingigueldo.com
GRAN CAMPING ZARAUZ 2ª ZARAUTZ Monte Talai-Mendi T: 943 83 12 38 / F: 943 13 24 86 www.grancampingzarautz.com info@grancampingzarautz.com
AITZETA 3ª MUTRIKU Ctra. Deba-Gernika, Km. 3,5 T: 943 60 33 56 / F: 943 60 31 06
63
Alojamientos CAST/13.indd 63
4/1/13 12:44:24
Alojamientos CAST/13.indd 64
4/1/13 12:44:26