Table of Contents ) s PUBLISHED BY: The County council of Gipuzkoa. Department for Innovation, Rural Development and Tourism s PRODUCTION AND DESIGN: ACC Comunicación
04
ROAD MAP
s TEXT COMPOSITION: Koro Rekarte Gontzal Largo ACC In conjunction with District tourist information Offices in Gipuzkoa
s COVER PHOTOGRAPHS: Jauregi tower-house in Astigarribia (Mutriku): Marta Amonarriz Zarautz: ACC
33
Michelin stars
34
Miniature cuisine
35
Weekly markets
36
Cider
37
Txakoli
38
Gastronomy museums
39
Gastronomy events
2
08
16
26
What to see
What to see
20
30
Practical information
Practical information
50
56
Practical information
GASTRONOMY
22
COAST
11
33
12
INLAND
What to see
s PRINTING: mccgraphics s PHOTOGRAPHS: ACC Archives The archives of the County Council of Gipuzkoa Agustin Sagasti Angel Blanco Carlos Vallejo Darío Garrido Faktore Fermín Etxeberria Gema Arrugaeta Gonzalo Azumendi Iñigo Santiago Javier Carballo Javier Juanes Javier Larrea Jesús Martín José López de Zubiria Juan Manuel Ubiria Kulturweb Lurrak Peio López Santi Yaniz Sergio Laburu (Felix Ugarte Elkartea) Txema Fernández Zum
06
SAN SEBASTIAN
40
NATURE AND LEISURE
CULTURE
40
Beaches
Cristóbal Balenciaga
42
51
50
Natural Areas
Valley of Iron
44
The land of San Ignacio
Cycling and Trekking
46
Basque Coast Geopark
47
Underground Gipuzkoa
48
ThalassotherapySpa
52 54
St James’ Way
ACCOMMODATION
Gipuzkoa: Discover authenticity )
(JQV[LPB JT TJUVBUFE JO UIF DFOUSF PG UIF #BTRVF $PVOUSZ B SFHJPO PG IJTUPSZ BOE MBOHVBHF EBUJOH CBDL UIPVTBOET PG ZFBST QSPVE PG JUT QBTU BOE FBHFS UP QSFTFSWF JUT TJOHVMBSJUZ *U JT BMTP POF PG UIF NPTU BEWBODFE UFSSJUPSJFT JO &VSPQF JO UFSNT PG SFTFBSDI BOE TDJFODF BOE JT POF PG UIF UPQ SBOLJOH SFHJPOT JO UIF XPSME GPS IVNBO EFWFMPQNFOU (JQV[LPB PGGFST WJTJUPST UIF GSFTIOFTT PG JUT NFBEPXT BOE NPVOUBJOT B SVHHFE DPBTU XIJDI DPODFBMT XJUIJO UIF MBZFST PG JUT DMJGGT UIF NZTUFSJFT PG UIF GPSNBUJPO PG UIF &BSUI BT XF LOPX JU UPEBZ TFDMVEFE CFBDIFT BOE TBOEZ TUSFUDIFT PQFO UP TVSGFST BOE B HBTUSPOPNZ XIJDI DPNCJOFT USBEJUJPO BOE NPEFSOJUZ UIBU JT BENJSFE UIF XPSME PWFS (JQV[LPB JT BMTP B QBSBEJTF PG CJP EJWFSTJUZ XIFSF ZPV DBO GJOE FBHMFT BOE SPFCVDL VOJRVF GPSFTUT PG QSVOFE CFFDI USFFT BT XFMM BT EPMQIJOT BOE XIBMFT UIBU DBO CF TJHIUFE KVTU B GFX NJMFT GSPN UIF DPBTU " DPNQMFUF OFUXPSL PG GPPUQBUIT BOE OBUVSBM QBSLT JOMBOE BOE BMPOH UIF DPBTU NBLF JU B QBSBEJTF PG OBUVSF (JQV[LPB BMTP PGGFST UIPTF XJUI B SFTUMFTT TQJSJU B SJDI IJTUPSJD BSUJTUJD BOE SFMJHJPVT IFSJUBHF 5IF DBQJUBM 4BO 4FCBTUJBO JT DPOTJEFSFE POF PG UIF NPTU CFBVUJGVM DJUJFT JO UIF XPSME 5PXOT PWFSMPPLJOH UIF TFB PS OFTUMFE JO HSFFO WBMMFZT PGGFS UIF USBWFMMFS BVUIFOUJD MPDBM QSPEVDUT TVDI BT DJEFS ²UYBLPMJ³ XJOF PS *EJB[BCBM DIFFTF *O BEEJUJPO UP JUT JOUFSOBUJPOBM GFTUJWBMT PG KB[[ GJMN BOE QVQQFUT JU PGGFST B SJDI BOE FZF DBUDIJOH GPMLMPSF BOE BO BNQMF SBOHF PG NVTFVNT TVDI BT UIBU PG #BMFODJBHB PS 4BO 5FMNP XIFSF ZPV DBO MFBSO PG JUT NPSF SFOPXOFE QFSTPOBMJUJFT BOE HFU UP LOPX WJMMBHF MJGF
+PO 6SJHVFO $PVOUZ $PVODJMMPS GPS *OOPWBUJPO 3VSBM %FWFMPQNFOU BOE 5PVSJTN
(JQV[LPB JT FYDFQUJPOBM JO FWFSZ XBZ FWFO JO UIF XBZ UP QSBDUJTF TQPSU 5IF GJTIJOH CPBU DPNQFUJUJPOT XIJDI OPX BUUSBDU IVOESFET PG UIPVTBOET PG TQFDUBUPST UP UIF DPBTU DSFBUJOH BO BUNPTQIFSF PG DPNSBEFTIJQ BOE IFBMUI SJWBMSZ DPNNFODFE IFSF 1FMPUB QBSU PG UIF FTTFODF PG CFJOH #BTRVF BOE XIJDI JT QMBZFE UISPVHIPVU UIF XPSME BMTP TUBSUFE IFSF "OE IFSF TUJMM QSFTFSWFE BSF UIF TQPSUT UIBU FNFSHFE GSPN UIF MPDBM GBSNFSTµ DVTUPN PG CFUUJOH OBNFMZ TUPOF MJGUJOH PYFO QVMMJOH PS USFF USVOL DIPQQJOH (JWFO JUT HFPHSBQIJDBM MPDBUJPO JO UIF DFOUSF PG UIF #BTRVF $PVOUSZ (JQV[LPB JT BMTP UIF CFTU CBTF GSPN XIFSF ZPV DBO HFU UP LOPX UIF SFTU PG UIF #BTRVF $PVOUSZ *O UIJT QVCMJDBUJPO XF PGGFS WJTJUPST B TBNQMF PG UIF SBOHF PG DVMUVSBM BOE MFJTVSF BDUJWJUJFT XIJDI (JQV[LPB PGGFST BOE XJMM HJWF ZPV BO JEFB PG XIBU UP FYQFDU )PXFWFS JG ZPV SFBMMZ XBOU UP HFU UP LOPX UIF SFHJPO JO BEEJUJPO UP UIJT HVJEF PO XIBU UP TFF BOE EP ZPV TIPVME TUSPMM UIF TUSFFUT PG UIF UPXOT BOE WJMMBHFT GSFRVFOU UIF SJDI CBST NJOHMF XJUI UIF QFPQMF GSPN (JQV[LPB RVFVF UP USZ PVU TPNFUIJOH OFX BOE UIFO BGUFSXBSET EJTDVTT UIF UBTUF PG UIF EJGGFSFOU CBSSFMT PG DJEFS UIF WJCSBOU JOUFOTJUZ PG B HBNF PG QFMPUB PS BOZ SVSBM TQPSU UIF IVF BOE DSZ PG B USBEJUJPOBM NBSLFU *O UIJT XBZ ZPV HFU B UBTUF PG UIF MJGF PG QFPQMF QSPVE PG XIP UIFZ BSF BOE PG XIBU UIFZ MJLF UP TIBSF :PV XJMM CF TVSF UP DPNF BXBZ XJUI VOJRVF FYQFSJFODFT UP LFFQ JO ZPVS NJOE BOE ZPVS IFBSU
3
Road map )
4
JUVBUFE PO UIF "UMBOUJD BYJT PG UIF (VMG PG #JTDBZ (JQV[LPB JT UIF MFBTU FYUFOTJWF POF PG UIF IJTUPSJDBM UFSSJUPSJFT CFMPOHJOH UP UIF #BTRVF "VUPOPNPVT $PNNVOJUZ *UT TRVBSF LJMPNFUSFT BSF DSJTTDSPTTFE CZ UIF NBJO SJWFST #JEBTPB 0JBSU[VO 6SVNFB 0SJB 6SPMB BOE %FCB XIJDI TQSJOH GSPN UIF NPVOUBJOT ¿PX UISPVHI UIF WBMMFZT XIFSF JOEVTUSJBM BSFBT IBWF HSPXO BOE FNQUZ JOUP UIF TFB XIFSF UIF NPTU JNQPSUBOU DPBTUBM FODMBWFT BSF MPDBUFE $MJGGT DSFBUFE CZ FSPTJPO FYUFOTJWF CFBDIFT BOE žTIJOH QPSUT PG SFOPXOFE USBEJUJPO BMUFSOBUF BMPOH (JQV[LPB¾T LJMPNFUSFT PG DPBTUMJOF *O DPOUSBTU UP UIJT CMVF (JQV[LPB UIF HSFFO DPMPVS BOE JUT OBUVSBM CFBVUZ EFžOF UIF JOMBOE
GI-638
GEOPARQUE DE LA COSTA VASCA - FLYSCH
Mutriku GI-
62 GI-35
35
63
4
-63
N
G
Deba
Zumaia
Praileaitz
aia
A-8 E-70
Aizarnazaba
GI-63
1
GI-3293
GI
-37
Zestoa
30
Ekain
ra
RĂo D
er
eba i b
92 32 GI-
Mendaro Si
IZARRAITZ
d
Kalamua
1 GI-32
0
A-8
E-7 0
BIZKAIA
GI26
3
Arno 618 m.
1
G
z
950
I-3
it
30
GI-3
0
21
a
I-3
Elgoibar
Santuario de Arrate
m
e
n
G
di
I-2 63 4
GI-631
-37 50 GI
RĂo
GI-6
27
Deb
635
a ib
GI-2
aia
Santuario de Loiola
la i
Uro
32
63
9
baia
Bergara GI-2
33
60
Antzuola
Atxab 693m
GI-6
Zumarraga GI- Urretxu 63 2
GI-3551
Population Facts: 708.425
Izazpe 972m.
Irimo 901m.GI-3731
27
GI-632
Udalatx 1118m.
Azpeitia 4 GI-317
RĂo
9 63 GI-2 Elgeta GI-2 6
Population Facts
rra
Azkoitia
SoraluzePlacencia de las Armas
Klabelinaitz 605m.
GI-
ze
Irukurutzeta 896m.
Eibar
XXX NVHJQV[LPB DPN
GI-
rr
G
Ermita de La Antigua
GI-319
Ezkio
Itsaso
G
Arrolamendi 904m.
0 GI-354
52
Arrasate/ MondragĂłn
GI33
1
Legazpi
hab. hab. hab. hab. hab. hab.
Gabiria Ormaiztegi
0
63
GI-
1 59 I-3
iba o
rr
i
m e
Arrikrutz
n
d
iz
Zegama
er
Santuario de Arantzazu
ra
Climate in Gipuzkoa: Oceanic humid.
AIZKORRI 7 63
I-2 G
Aizkorri 1528 m.
Average Temperatures: (Igeldo observatory):
4
13,9Âş 18,5Âş 11,5Âş 8,8Âş
ARABA
San AdriĂĄn
de s te nia on a k M A l t z ndia me
N-1
zk
Segura
ria
Ai
1
G
Id
Zerain
oO
de
RĂ
2 59 I-3
rra
ia
G
7 -62
GI
Mutiloa
11
Sie
59
3 34 I-3
G
LeintzGatzaga
G
I-3 G
GI
Presa de Urkulu presa
GI-35
Eskoriatza 0
35 20
0
63
I-2
GI-632
72 GI-35
OĂąati
-2 GI
Aretxabaleta
1 -33
Weather Information
55
32
G
I-3
I-6
I-
2 26
G
0
Main cities and towns: Donostia-San Sebastian 185.512 Irun 60.747 Errenteria 39.228 Eibar 27.382 Zarautz 22.315 Arrasate 21.975
Spring Summer Autumn Winter
RĂo Urola ibaia
a
769m.
63
Iz
1
e
5IFSF JT BMTP BO JOEVTUSJBM BT XFMM BT B SVSBM (JQV[LPB 4NBMM BOE NFEJVN TJ[FE DPNQBOJFT EPNJOBUF UIF žSTU XIFSF JSPO XPSLT BOE NFUBMMVSHZ JT UIF NPTU JNQPSUBOU TFDUPS GPMMPXFE CZ DFNFOU BOE QBQFS NJMMT 5IF SVSBM BSFB IBT IBSEMZ VOEFSHPOF BOZ DIBOHFT $VMUVSBM USBEJUJPOT BOE #BTRVF 'PMLMPSF TVSWJWF IFSF BT EPFT UIF #BTRVF MBOHVBHF UIF OBUJWF UPOHVF PG B IJHI QFSDFOUBHF PG UIF QPQVMBUJPO 5IF 4FSWJDF 4FDUPS JT UIJT TNBMM BOE EJWFSTF BSFB¾T NBJO CVTJOFTT
I-3 36 1 G
Hondarribia
Jaizkibel
Hendaia
MARISMAS DE TXINGUDI
545m.
LAPURDI
0 44
I-3
G
Lezo
Pasaia
N-1 638
Irun
GI-2
Antxo
1 40
N-634 N-634
N-1
aia
Larraul
Villabona GI3
N-1
2
ara n 130
Orexa
Icon meanings
60
I-3
Otsabio 801m.
G
71
GI-40
Orendain
GI
N-1
-21
1
13
33
I-2
Lizartza
Altzo
GI-3670
Legorreta G
Berastegi Gaztelu
GI-3502
GI-3071 GI-3072
Urepel 1049m.
GI-2
GI-130
Alegia
Baliarrain
Ordizia
Altzaga Arama
Ntra. Sra. de Loinaz
15
71
Gaintza
33
GI-
GI-37
GI-3670
Itsasondo
Leiz
Ibarra Leaburu
34
Ikaztegieta
92
Elduain
Belauntza
-26
ria oO a Rí ibai
Río
130
GI-2
GI-3211
Tolosa
Intxurre 737m.
Urdelar 853m.
Berrobi
Albiztur
bal m.
I-3
63 0
34 11
GI
G
LEITZARAN
GI-
20
NAFARROA
Irura
Anoeta Hernialde
37
10
GI-2631
30 36 GI-
Errezil
GI-
-34
Embalse de Añarbe Añarbeko urtegia
GI-3481
Alkiza
Bidegoian
631
Adarra 816m.
GI-3282
Zizurkil Asteasu
Beizama
GI-3420
Aduna
N. S. de Andatzarrate
634
67
1
GI
GI-2
aia
GI-3
10
ia iba ea
31
26 31 GI-
Urnieta
-34
Andoain
Ernio 1.078m.
n Ib
rum
PAGOETA
rtzu
Landarbaso
GI
oU Rí
0
Oia
AIAKO HARRIA
21
Andatza 562m.
Aia
GI-3454
Hernani 37
GI-3710
Lasarte-Oria
GI-
al
GI-2132
GI-1
GI-3 162
Altxerri
Oiartzun
Río
Astigarraga
GI-2132
Río Oria ib
33 26
Zarautz
67 GI-3
I-3
G
Usurbil
Orio
1 GI-13
A-8 E-70
I-3
G
34
-21
GI
Errenteria
INURRITZA
Getaria
San Martzial
2 45
A-8 E-70
Río
DonostiaSan Sebastián
Donibane
N-121
San Pedro
Amezketa Abaltzisketa
Beasain Zaldibia 1
8 -35
GI-21
Lazkao
33
GI
Ntra. Sra. de Larraitz
Txindoki
Olaberria
aia
GI-2120
Río Agauntz a ib
diazabal
Ataun
Si er ra
Intzartzu 789m.
1340m.
ARALAR Irumugarrieta 1421m. de Aral ar m endizer ra
Table of distances in kilometres from San Sebastian
Embalse de Lareo
Intsusburu 943m.
Aia Arantzazu Arrasate Astigarraga Azkoitia Azpeitia Beasain Bergara Deba Eibar
30 84 76 6 57 52 41 70 52 71
Elgoibar Errezil Ezkio-Itxaso Getaria Hondarribia Idiazabal Irun Larraul Legazpi Leintz-Gatzaga
65 43 50 31 21 50 18 27 62 80
Lezo Loiola Mendaro Mutriku Oiartzun Oñati Ordizia Orio Pasaia Segura
8 54 60 57 11 74 42 20 5 51
Tolosa Zarautz Zegama Zerain Zestoa Zumaia Zumarraga
26 26 69 54 44 35 56
5
The Sailing Club steps, next to the port of San Sebastian, are popular among swimmers.
#VJME BSPVOE UIF TIFMUFS PG UIF $PODIB #BZ 4BO 4FCBTUJBO DBTUT B TQFMM PO ZPV MJLF OP PUIFS DJUZ 5IJT ¾TIFSNBOµT DJUZ DIPTFO CZ LJOHT BOE RVFFOT GPS UIFJS TVNNFS IPMJEBZT JT B SFBM UPVSJTU USFBU FOIBODFE CZ UIF SF¾OFE UI DFOUVSZ CVJMEJOHT JUT NVTJDBM QSPHSBNNF JUT QBTTJPO GPS DVMUVSF BOE PG DPVSTF JUT DMPTF SFMBUJPOTIJQ XJUI OBUVSF 4BO 4FCBTUJBO DBO CF GFMU CVU BMTP SFBE BCPVU BOE XBMLFE UISPVHI BOE JU NPVMET JUTFMG JOUP BOZPOF WJTJUJOH JU MJLF B ¾OF TJML HMPWF 5IF DBQJUBM PG (JQV[LPB BMTP IJHIMJHIUT NBOZ PG UIF WJSUVFT PG UIJT MBOE XIFSF UIF NPVOUBJOT NFFU UIF $BOUBCSJBO 4FB
*
U JT OFWFS EJGGJDVMU UP EFTDSJCF 4BO 4FCBTUJBO BT B DJUZ BEPSOFE XJUI UISFF NPVOUBJOT UISFF CFBDIFT BO JTMBOE BOE B SJWFS #FZPOE JUT OBUVSBM CFBVUZ UIF DBQJUBM PG (JQV[LPB IBT BMTP GPSHFE JUT PXO DIBSN UIBOLT UP JUT FOWJBCMF BSDIJUFDUVSF RVBMJUZ PG MJGF BOE HBTUSPOPNJD SFQVUBUJPO SAN SEBASTIAN 6
0ME 5PXO *UT BODJFOU TPVM JT IJEEFO JO UIF 0ME 5PXO BMTP UIF EJTUSJDU XIFSF XF GJOE UIF NPTU QJODIP CBST "MUIPVHI
JU CVSOU EPXO BMNPTU DPNQMFUFMZ JO B GJSF JO JU XBT SFDPOTUSVDUFE CZ DPQZJOH UIF PME HSJE PG TUSFFUT $POTUJUVUJPO 4RVBSF JT JUT FQJDFOUSF B XJEF HBUFE TQBDF UIBU XBT B CVMM SJOH JO GPSNFS UJNFT BOE DVSSFOUMZ IPTUT UIF MBSHFTU FWFOU JO UIF MPDBM DBMFOEBS UIF SBJTJOH PG UIF GMBH PO UIF %BZ PG 4BO 4FCBTUJBO ° UIF QPQVMBS 5BNCPSSBEB BU NJEOJHIU CFUXFFO UI BOE UI +BOVBSZ
San Sebastian )
The firm favourite
5IJT JT XIFSF XF ¾OE UIF UXP PMEFTU UFNQMFT JO 4BO 4FCBTUJBO UIF #BSPRVF 4U .BSZµT #BTJMJDB UIBU IPVTFT UIF QBUSPO TBJOU 0VS -BEZ PG UIF $IPJS BOE 4U 7JODFOUµT B (PUIJD CMPDL XJUI ¾WF DFOUVSJFT PG IJTUPSZ EFDPSBUFE XJUI FOJHNBUJD HBSHPZMFT /FYU UP UIJT XF ¾OE UIF GPSNFS DPOWFOU PG 4U 5FMNP B UI DFOUVSZ XPSL UIBU IBT CFFO SFDFOUMZ SFOPWBUFE BOE UVSOFE JOUP B NPEFSO IJTUPSJDBM BOE FUIOPHSBQIZ NVTFVN 4FWFSBM QBUIT MFBWF UIF 0ME 5PXO MFBEJOH VQ .PVOU 6SHVMM UIF DJUZµT NBJO TFU PG MVOHT BOE BO JNNFOTF QBSL UIBU JT SFBMMZ CFTU FYQMPSFE JO TNBMM EPTFT PGGFSJOH VQ UIF NJMJUBSZ SVJOT BOE NBHJDBM TQPUT TVDI BT UIF &OHMJTI $FNFUFSZ 5IF #PVMFWBSE JT UIF MJWFMJFTU TUSFFU JO UPXO TFQBSBUJOH UIF ´PMEµ UPXO GSPN UIF ´OFXµ 5IJT XBT XIFSF UIF PME XBMMT SBO FODMPTJOH UIF UPXO "U POF FOE XF ¾OE UIF #SFDIB .BSLFU BSPVOE XIJDI IPNFTUFBEFST TUJMM TFMM UIFJS NBSLFU HBSEFO QSPEVDF "U UIF PUIFS FOE XF ¾OE UIF 5PXO )BMM ° ¾STU CVJMU BT B TVNQUVPVT DBTJOP ° BOE UIF "MEFSEJ &EFS HBSEFOT UIBU IBWF CFFO BO PBTJT PG QFBDF BOE CFBVUZ GPS UIF MBTU DFOUVSZ
6SVNFB 3JWFS 6SVNFB JT BOPUIFS HFN UIBU NBLFT 4BO 4FCBTUJBO VOJRVF 8BMLT BMPOH BOE BDSPTT JUT CBOLT TIPX B WFSZ EJGGFSFOU TJEF UP UIF DJUZ DSPTTJOH NPOVNFOUBM CSJEHFT TVDI BT UIF .BSJB $SJTUJOB CSJEHF BOE QBTTJOH UIF NPEFSOJTU CVJMEJOHT PO UIF 1BTFP EFM ÇSCPM EF (FSOJLB PS UIF WJMMBT BMPOH UIF 1BTFP EF 5IF KFXFM JO UIF SJWFSµT DSPXO JT UIF ,VSTBBM $FOUSF EFTJHOFE CZ 3BGBFM .POFP BOE CVJMU JO IFMQJOH UP NPEFSOJTF POF PG UIF ZPVOHFTU GSFTIFTU EJTUSJDUT JO UIF DJUZ DFOUSF (SPT #MFTTFE XJUI UIF CFTU CFBDI (SPT IBT B DIBSBDUFSJTUJD TVS¾OH BUNPTQIFSF BMM BMPOH UIF ;VSSJPMB 1BTFP *O TVNNFS UIJT TQPU JT GVMM PG MJWFMZ UFSSBDF CBST BOE IJEFT TPNF PG UIF CFTU WJFXQPJOUT UP XBUDI UIF TVO HP EPXO *G 4BO 4FCBTUJBO DBO CF QSPVE PG BOZUIJOH JU TIPVME CF JUT TFB XBMLT /PU POMZ JT JU QPTTJCMF UP XBML ° PS SVO PS DZDMF ° BMPOH BMNPTU ¾WF LJMPNFUSFT PG DPBTUMJOF CVU ZPV DBO BMTP UBLF JO BSUJTUJD NPOVNFOUT TVDI BT &EVBSEP $IJMMJEBµT 1FJOF EFM 7JFOUP PS UIF ,VSTBBM $FOUSF QBOPSBNJD WJFXT BOE BMM UIF CFBDIFT &WFO XIFO UIF TLZ JT EBSL BOE BOHSZ UBLF B XBML BMPOH 1BTFP /VFWP BOE JNJUBUF UIF UPXOTQFPQMFµT GBWPVSJUF QBTUJNFT XBUDIJOH UIF XBWFT TNBTIJOH JOUP BOE KVNQJOH PWFS UIF EZLFT
SAN SEBASTIAN
&OTBODIF #FZPOE UIF JNBHJOBSZ CPVOEBSZ PG UIF #PVMFWBSE XF ¾OE UIF UI DFOUVSZ ´FOTBODIFµ PS TVCVSC BT JU XBT BU UIF UJNF GSPN XIFO 4BO 4FCBTUJBO CFDBNF POF PG UIF NPTU JNQPSUBOU UPVSJTU EFTUJOBUJPOT JO UIF TPVUI PG &VSPQF JO IPU DPNQFUJUJPO XJUI #JBSSJU[ PS /JDF 1SJPSJUZ JT HJWFO IFSF UP TPMJE DBSWFE TBOETUPOF CVJMEJOHT XJUI XFMDPNJOH BSDBEFT BOE B TFSJFT PG CVJMEJOHT XJUI DPOUSBTUJOH BSDIJUFDUPOJD QPXFS TVDI BT UIF -PDBM (PWFSONFOU CVJMEJOH UIF .BSrB $SJTUJOB IPUFM PS UIF 7JDUPSJB &VHFOJB 5IFBUSF
5IF SPNBOUJD [POF IBT TFWFSBM IFBSUT UIBU CSJOH JU UP MJGF 0OF PG UIFN JT (JQV[LPB 4RVBSF B QSFUUZ MJUUMF &OHMJTI TUZMF QBSL XJUI FYPUJD USFFT BOE B MBLF UIBU JT IPNF UP EVDLT BOE TXBOT "OPUIFS JT #VFO 1BTUPS 4RVBSF CVJMU BU UIF TBNF UJNF BT UIF /FPHPUIJD $BUIFESBM XJUI JUT UBMM TMJN TQJSF TUBOEJOH PWFS NFUSFT IJHI 7FSZ DMPTF UP UIJT XF ¾OE 4U .BSUJOµT NBSLFU BOE B MJWFMZ DPMMFDUJPO PG QFEFTUSJBO TUSFFUT -PZPMB (FUBSJB 4BO .BSDJBM FUD XIFSF NPTU PG UIF DJUZµT TIPQT BSF DPODFOUSBUFE
7
2 / Peine del Viento or “Wind Comb”.
What to see ) San Sebastian
1/
Mount Igueldo
5IF "NVTFNFOU 1BSL PG .PVOU *HFMEP QSFTFSWFT UIF PME UJNF DIBSN PG JUT QBTU "GUFS B TIPSU SJEF VQ UIF GSPN UIF BSFB PG 0OEBSSFUB BCPBSE UIF GVOJDVMBS XIJDI IBT CFFO XPSLJOH TJODF UIF ZPVOHFTU DIJMESFO DBO SJEF QPOJFT XIJMF UIF PMEFS POFT DBO SJEF UIF SPMMFS DPBTUFS UIF -BCZSJOUI PS UIF .ZTUFSJPVT 3JWFS 5IF UPXFS IPVTFT BO FYIJCJUJPO PO UIF IJTUPSZ PG 4BO 4FCBTUJBO BOE POF DBO FOKPZ FYDFMMFOU WJFXT PWFS UIF CBZ
2/
Peine del Viento or “Wind Comb” 0OF PG 4BO 4FCBTUJBOµT NPTU NBHJDBM TQPUT JT BU UIF UJQ PG UIF XFTUFSO DPBTU 5ISFF JSPO TDVMQUVSFT CZ &EVBSEP $IJMMJEB JOUFHSBUF UIFNTFMWFT JO UIF MBOETDBQF HSBTQJOH UIF SPDLT UIBU BSF GSFRVFOUMZ CFBUFO CZ UIF PDFBO XBWFT 5IF TVSSPVOEJOH BSFB EFTJHOFE CZ -VJT 1FvB (BODIFHVJ NBOBHFT UP VOJUF UIF WJTJUPS XJUI $IJMMJEBµT BSU BOE UIF TFB SAN SEBASTIAN 8
3 / Miramar Palace.
6 / Buen Pastor Cathedral.
3/
Miramar Palace 5IF SFHFOU 2VFFO .BSrB $SJTUJOB DIPTF UIJT QSJWJMFHFE IJMM UIBU EJWJEFT UIF CFBDIFT PG -B $PODIB BOE 0OEBSSFUB UP CVJME UIJT QBMBDF XIFSF UIF SPZBM DPVSU XPVME TQFOE JUT TVNNFST 5IF CVJMEJOH XBT FSFDUFE JO #SJUJTI TUZMF BOE UPEBZ JUT HBSEFOT BSF PQFO GPS QFPQMF UP TUSPMM UISPVHI BNPOH UIF TUVEFOUT PG UIF 617 4VNNFS $PVSTFT 6OJWFSTJUZ PG UIF #BTRVF $PVOUSZ
6/
4/
Buen Pastor Cathedral
Aiete Park
*UT NFUSF IJHI UPXFS JT WJTJCMF GSPN NPTU PG 4BO 4FCBTUJBO &M #VFO 1BTUPS PS ²(PPE 4IFQIFSE³ QSFTJEFT PWFS UIF DJUZ DFOUSF JO JUT OFP HPUIJD TUZMF *U JT QBSU PG B HSPVQ PG TJNJMBS CVJMEJOHT TVDI BT UIF ,PMEP .JUYFMFOB $VMUVSBM $FOUSF BOE UIF 1PTU 0GGJDF
7/
Gipuzkoa Square
%FTJHOFE CZ UIF 'SFODINBO 1JFSSF %VDDBTF BU UIF FOE PG UIF UI DFOUVSZ "JFUF 1BSL JT UIF NPTU CFBVUJGVM BOE FYUFOTJWF NPOVNFOUBM HBSEFO *U JT MPDBUFE GJWF NJOVUFT GSPN UIF DFOUSF PG 4BO 4FCBTUJBO BOE UIF TVNQUVPVT QBMBDF UIBU QSFTJEFT PWFS UIF QBSL 'SBODPµT GPSNFS TVNNFS SFTJEFODF IPVTFT UIF )PVTF GPS 1FBDF BOE )VNBO 3JHIUT %POµU NJTT UIF GMPXFS CFET UIF MBLFT BOE B IVNJE XPPE XJUI TFRVPJBT NBHOPMJBT PBL BOE ZFX USFFT
5/
Real Sociedad Museum 4JUVBUFE JO UIF "OPFUB 4UBEJVN UIF 3FBM 4PDJFEBE .VTFVN TVNT VQ POF IVOESFE ZFBST PG UIF DMVCµT IJTUPSZ 7JTJUPST DBO BDDFTT BVEJPWJTVBM SFTPVSDFT BOE EJTDPWFS PCKFDUT PXOFE CZ UIF DMVC PS QSPWJEFE CZ TQPSUTQFSTPOT BOE GBOT GSPN BO PSJHJOBM CFODI BOE DVTIJPO GSPN "UPUYB UP QMBZFSTµ TIJSUT CBMMT BOE UJDLFUT UP NFNPSBCMF NBUDIFT
4VSSPVOEFE CZ UIF TFBU PG UIF $PVOUZ DPVODJM PG (JQV[LPB BOE PUIFS QPSUJDPFE CVJMEJOHT TJODF UIJT HSBOE TRVBSF IJEFT HSFBU NBOZ BUUSBDUJPOT " TNBMM CPUBOJDBM HBSEFO B EVDL QPOE B NFUFPSPMPHJDBM BOE BTUSPOPNJDBM QBWJMJPO B GMPSBM DMPDL BOE B USJCVUF UP UIF NVTJDJBO 6TBOEJ[BHB BSF BMM HSPVQFE XJUIJO POF DIBSNJOH BSFB
12 / Kursaal Congress Centre and Auditorium.
11 / Aquarium.
8/
11/
City Hall
Aquarium
-PDBUFE JO CFUXFFO UIF 0ME 5PXO UIF "MEFSEJ &EFS (BSEFOT UIF #PVMFWBSE BOE UIF #BZ PG -B $PODIB UIJT TQMFOEJE CVJMEJOH XBT CVJMU JO UP IPVTF UIF (SBOE $BTJOP BOE JUT EB[[MJOH IBMMT "GUFS HBNCMJOH XBT PVUMBXFE JO UIF GPSUJFT JU CFDBNF UIF $JUZ )BMM 5IF PSJHJOBM HSBOE EBODF GMPPS JT OPX UIF BTTFNCMZ IBMM
5IF 4BO 4FCBTUJBO "RVBSJVN JT POF PG UIF NPTU NPEFSO JO &VSPQF *U JT IPNF UP OVNFSPVT NBSJOF TQFDJFT TVDI BT SBZT BOE UIF QPQVMBS TIBSLT 5YVSJ BOE ,POUYJUB TXJNNJOH JO BO PDFBOBSJVN DSPTTFE CZ BO BDSZMJD UVOOFM 0WFS TQFDJFT MJWF JO UIF WBSJFUZ PG UBOLT JO XIBU JT BMTP LOPXO BT UIF 4FB 1BMBDF BOE JO B UBDUJMF QPPM XIFSF TPNF PG UIF MJWJOH TQFDJNFOT DBO CF UPVDIFE
9/
“Paseo Nuevo”
8 / City hall. 10 / Constitution Square.
13/
San Telmo Museum
12/
Kursaal Congress Centre and Auditorium "SDIJUFDU 3BGBFM .POFP EFTDSJCFE UIF USBOTMVDFOU DVCFT UIBU IF EFTJHOFE UP CF CVJMU BU UIF PVUMFU PG UIF 6SVNFB 3JWFS BT ²UXP CFBDIFE SPDLT³ -PDBUFE KVTU BCPWF ;VSSJPMB CFBDI UIF "VEJUPSJVN BOE UIF $POHSFTT )BMM JT IPTU UP B HPPE EFBM PG 4BO 4FCBTUJBOµT DVMUVSBM FWFOUT
5IJT TFBTJEF XBMLXBZ UIBU FODJSDMFT .PVOU 6SHVMM JT UIF JEFBM QPJOU UP FOKPZ UIF TVOTFU /FBS UIF QPSU UIF NPOVNFOUBM TDBMF SFQSPEVDUJPO PG +PSHF 0UFJ[BµT $POTUSVDDJwO WBDrB PS ²&NQUZ $POTUSVDUJPO³ BOE UIF "RVBSJVN BSF XPSUIXIJMF TJHIUT
10/
Constitution Square 'PS DFOUVSJFT 4BO 4FCBTUJBO XBT B XBMMFE DJUZ *U XBT MJNJUFE UP XIBU JT OPX UIF 1BSUF 7JFKB PS ²0ME 5PXO³ BOE JU JT TUJMM UIF IFBSU PG UIF DJUZ "O JOGJOJUF OVNCFS PG CBST BOE SFTUBVSBOUT TIBSF UIF OBSSPX TUSFFUT CFUXFFO UIF #PVMFWBSE BOE .PVOU 6SHVMM XJUI UIF HSBDFGVM 1MB[B EF MB $POTUJUVDJwO BOE UIF DIVSDIFT PG 4BO 7JDFOUF BOE 4BOUB .BSrB
-PDBUFE JO UIF NJEEMF PG UIF 0ME 5PXO UIF NVTFVN IBT SFPQFOFE JUT EPPST BGUFS B UIPSPVHI SFOPWBUJPO 5IF UI DFOUVSZ GPSNFS %PNJOJDBO DPOWFOU IBT CFFO SF¾UUFE BOE FYUFOEFE XJUI B WBOHVBSE CVJMEJOH PGGFSJOH B OFX WJFX PG PVS TPDJFUZ %POµU NJTT UIF FYIJCJUJPO IPVTJOH UIF BSDIBFPMPHJDBM FUIOPHSBQIJD EPDVNFOUBSZ BOE BSUJTUJD DPMMFDUJPOT JO UIF NVTFVN BDDPNQBOJFE CZ BVEJPWJTVBMT GSPN UIF CFTU DSFBUPST PO UIF #BTRVF TDFOF QMVT BO BNCJUJPVT QSPHSBNNF PG BDUJWJUJFT
1BTFP /VFWP
9 .PVOU 6SHVMM
.PVOU *HVFMEP
1
4BO 5FMNP .VTFVN
11 $JUZ )BMM
1FJOF EFM 7JFOUP 0OEBSSFUB CFBDI
3
,VSTBBM
10 $POTUJUVUJPO 4RVBSF
"RVBSJVN
2
;VSSJPMB CFBDI
13
-B $PODIB CFBDI
8
(304
12
7 (JQV[LPB 4RVBSF
6 #VFO 1BTUPS $BUIFESBM
.JSBNBS 1BMBDF
"/5*(60
4 "JFUF 1BSL
"."3" #&33* 3FBM 4PDJFEBE .VTFVN
5
SAN SEBASTIAN
"*&5&
9
The best views over the Concha Bay from Mount Igeldo.
)
Tourist OfďŹ ces
San Sebastian TurismoDonostia Turismoa, S.A. s Boulevard,
8 - San Sebastian 943 48 11 66 s sansebastianturismo@donostia.org s www.sansebastianturismo.com s Tel.:
s Reservations
San Sebastian : Tels.: 902 44 34 42 / 943 21 77 17 reservas@sansebastianreservas.com www.sansebastianreservas.com
Agenda
)
+"/6"3:
.":
4&15&.#&3
s 4BO 4FCBTUJBO 'FTUJWBMT
s 3PNQFPMBT 'FTUJWBM
5BNCPSFBEB %SVNNJOH 1BSBEF OJHIU PG UI UP UI
s 4BO 4FCBTUJBO *OUFSOBUJPOBM $SPTT $PVOUSZ 3BDF s %PDL PG UIF #BZ .VTJDBM EPDVNFOUBSZ žMN TIPX
s )BMG .BSBUIPO
s ;JOFNBMEJB 4BO 4FCBTUJBO *OUFSOBUJPOBM 'JMN 'FTUJWBM s &VTLBM +BJBL s 5SBJOFSBT 3FHBUUBT
'&#36"3:
+6-:
s #PJMFSNBLFSTÂľ 'FTUJWBM 4BUVSEBZ GPMMPXJOH OE 'FCSVBSZ $BOEMFNBTT EBZ s $BSOJWBM
s )PSTF 3BDFT
."3$) s %GFSJB 5IFBUSF 'BJS s $JUZ PG 4BO 4FCBTUJBO *OUFSOBUJPOBM 1JBOP $PNQFUJUJPO s $JUZ PG 4BO 4FCBTUJgO *OUFSOBUJPOBM $IFTT 0QFO
"13*s 'JMN BOE )VNBO 3JHIUT
3BMMZ s 6OEFSXBUFS 'JMN $ZDMF SAN SEBASTIAN 10
s 5BOHP 'FTUJWBM
+6/& s 4VSžMN 'FTUJCBM
0$50#&3
s 4BO 4FCBTUJBO 5SJBUIMPO
s )PSSPS BOE 'BOUBTZ 'JMN
s %POPTUJB $VQ GPPUCBMM UPVSOBNFOU s +B[[BMEJB +B[[ 'FTUJWBM s 4VNNFS $PVSTFT s )PSTF SJEJOH *OUFSOBUJPOBM +VNQJOH $PNQFUJUJPO s $JUZ PG 4BO 4FCBTUJBO 4BJMJOH 3FHBUUB
"6(645 s $MBTTJDBM .VTJD 'FTUJWBM s 4FNBOB (SBOEF 'JSFXPSLT
DPNQFUJUJPO MPDBM GFTUJWBMT CVMMT FUD s 4BO 4FCBTUJBO *OUFSOBUJPOBM 5FOOJT $PNQFUJUJPO s 4XJNNJOH *TMBOE DSPTTJOH s 4BO 4FCBTUJBO $MBTTJD #JLF 3BDF
'FTUJWBM s 5ISFF CFBDI DSPTT DPVOUSZ SBDF s (BTUSPOPNJLB 4BO 4FCBTUJBO $POHSFTT
/07&.#&3 s #FIPCJB 4BO 4FCBTUJBO "MM DPNFST LN SBDF s "OUJRVB TFTTJPOT PO BOUJRVJUZ s %POPTUJB 4BO 4FCBTUJBO .BSBUIPO
%&$&.#&3 s $PPL 'BTIJPO s $PMMFDUPSTÂľ 'BJS s 4U 5IPNBT 'FTUJWBM
s 4U 4ZMWFTUFS 3BDF
San Sebastian Practical information ) Sailing Gipuzkoa Sailing Federation PÂş de Anoeta,5 / T: 943 45 37 67 bela@federazioak.gipuzkoa.net
Scuba Diving Gipuzkoa Scuba Federation
ACTIVE TOURISM Health La Perla Talaso-Sport PÂş de la Concha s/n Tel.: 943 45 88 56 info@la-perla.net / www.la-perla.net
Hydra Ondarreta Paseo de Eduardo Chillida, 1 Tel.: 943 31 31 74 donosti@hydra.es / www.hydra.es
Sports Patronato de Deportes FrontĂłn Karmelo Balda. PÂş de Anoeta, 18 Tel.: 943 48 18 50 / 943 48 18 81 udala_kirolak@donostia.org www.donostiakirola.org
WATER-BASED ACTIVITIES Swimming Gipuzkoa Swimming Federation PÂş de Anoeta, 5 / Tel.: 943 46 95 36 gif@igeri.net / www.igeri.net s Municipal Sports Centre “Piscinas Paco Yoldiâ€? PÂş de Anoeta, 16 / Tel.: 943 48 18 70 s Bidebieta Municipal Sports Centre Serapio MĂşgica, 1 / Tel.: 943 40 08 92 s Benta Berri Municipal Sports Hall Bertsolari Xalbador, 2 / Tel.: 943 21 00 70 s Altza Municipal Sports Centre Paseo de Casares, 153 / Tel.: 943 35 24 57 s Zuhaizti Municipal Sports Centre Plaza de Zuhaizti, 1 / Tel.: 943 39 59 95
Surf Pukas Surf Eskola
PÂş de Anoeta, 5 / T: 943 47 20 57 guif@euskalnet.net mipagina.euskaltel.es/guif/marco_1.htm
Basque Golf Federation Pza. Euskadi, 1-4Âş. Edif. “La Equitativaâ€? Tel.: 943 29 35 08 info@fvgolf.com / www.fvgolf.com
APSAS
Camino de Goiaztxiki, 41. Apdo. 1012 Tel.: 943 47 27 36 www.golfbasozabal.com 4km from San Sebastian centre.
C/ Salud, 18 - bajo / Tel: 943 44 50 55 apsas@apsas.es www.apsas.es
Buceo Euskadi C/ Puerto s/n. Mutriku Tel: 943 19 50 88 / 617 33 30 03 buceo@buceoeuskadi.com www.buceoeuskadi.com
¡ ACTIVITIES AIR-BASED
Av. Libertad, 39 Tel: 943 27 81 96 Parapente / Vuelos bi-plaza www.urruti.com / urruti@urruti.com
Ertz Salvador Bertsolariaren kalea, 16 -3ÂşA Tel.: 656 72 80 85 www.ertz.net / ertz@ertz.net
LAND-BASED ACTIVITIES Hand Pelota Atano III Municipal Fronton Court Recinto Dep. Anoeta - Festivales Tel.: 943 47 14 63 pepe1998@euskalnet.net www.gipuzkoakoeuskalpilota.com
Joxe Miguel Barandiaran, 22 T: 943 32 19 64 / 626 65 88 19 / 647 47 14 36 / 681 39 83 00 www.korefreesurf.com korefreesurf@gmail.com
Surfing San Sebastian C/ RamĂłn y Cajal 3. Tel.: 943 10 23 98 eskola@surfingsansebastian.com info@surfingsansebastian.com www.surfingsansebastian.com
SecciĂłn Surf Bera Bera TravesĂa Rodil 8. Tel.: 943 29 12 14 XXX CFSBCFSB DPN t JOGP!CFSBCFSB DPN
Gorilla Trip Tel.: 686 11 73 95 / agus@gorilla-trip.com
Carmelo Balda Fronton Court
Tennis Real Club de Tenis de San SebastiĂĄn (San Sebastian Royal Tennis Club) PÂş de Eduardo Chillida, 9 Tel.: 943 21 51 61 rctss@rctss.com / www.rctss.com
Horse riding Real Sociedad HĂpica de San Sebastian (San Sebastian Royal Riding Society) Camino de la HĂpica, 5. Tel.: 943 45 33 69 www.hipicaloyola.com hipicaloyola@yahoo.es
Club HĂpico Loreak TxurdiĂąene Bidea 47. Alza. Tel.: 943 35 18 35 / 649 42 66 20 www.hipicaloreak.com hipicaloreak@hotmail.com
Club Hipico Bugati
Rowing
Centro ecuestre Miracampos
Gipuzkoa Rowing Federation
Urbanización Miracampos n° 7. Lasarte-Oria T: 943 37 37 77 / 615 75 35 95 / 635 75 91 00 www.hipicamiracampos.com miracampos@hotmail.com
PÂş de Anoeta, 5 / T: 943 45 11 38 fedguipremo@euskalnet.net www.fgremo.com
Diocese Museum
Paseo de Anoeta, 24 Tel.: 943 46 44 04 www.eltxuri.com / eltxuri@eltxuri.com
PÂş de Anoeta, 1 Tel.: 943 48 18 75
Headquarters of Real Sociedad Football Club Tel.: 943 46 28 33 realsoc@realsociedad.com www.realsociedad.com
Handball Gipuzkoa Handball Federation PÂş de Anoeta, 5 Tel.: 943 45 25 34 eskubaloia@kirolak.net www.kirolnet.com/fgb
Basketball Gipuzkoa Basketball Federation PÂş de Anoeta, 5 Tel.: 943 47 33 24 fgb@fgbaloncesto.com www.fgbaloncesto.com
Cycling Gipuzkoa Cycling Federation PÂş de Anoeta, 14 Tel.: 943 46 05 40 gtxe@gtxe.net t www.gtxe.net
LEISURE Casino Kursaal Mayor, 1 / Tel.: 943 42 92 14 marketing@casinokursaal.com www.casinokursaal.com French Roulette, American Roulette, Black Jack, Stud Poker, Spanish Poker, Slot Machines.
Theme Park Monte Igueldo Monte Igeldo. PÂş del Faro, 134 Tel.: 943 21 35 25 info@monteigueldo.es www.monteigueldo.es
MUSEUMS
www.gipuzkoakomuseoak.net San Telmo Museum Pza. de Zuloaga,1 (Parte Vieja) Tel.: 943 48 15 80 santelmo@donostia.org www.museosantelmo.com
*Temporarily closed
Cemento Rezola Museum Avda. de AĂąorga, 36 / T: 943 36 41 92 museumcemento@k6gestionkultural.com www.museumcemento.rezola.net
Chilida-Leku Museum www.museochillidaleku.com *Temporarily closed
Environmental Resources Centre Cristina-Enea park (PÂş Duque de Mandas, 66) Tel.: 943 45 35 26 / www.cristinaenea.org
Urgull History House Castillo de la Mota. Urgul Tel.: 943 42 84 17
Real Sociedad museum PÂş Anoeta (stadium ground floor) Tel.: 943 47 39 53 museoreal100@realsociedad.com www.realsociedad.com
House of Peace and Human Rights Palacio de Aiete. Paseo de Aiete, 65 Tel.: 943 48 19 75
TEMPORARY EXHIBITIONS Kubo-kutxa room Kursaal - Avda. de Zurriola, 1 Tel.: 943 01 24 00 kubo@kutxa.es / www.kubo.kutxa.net
San Telmo Museum Pza. de Zuloaga,1 (Parte Vieja) Tel.: 943 48 15 80 santelmo@donostia.org www.museosantelmo.com
Arteleku: Centre of contemporary art and culture Kristobaldegi, 14. Loiola. Tel.: 943 45 36 62 arteleku@gipuzkoa.net t www.arteleku.net
Koldo Mitxelena Kulturunea Urdaneta, 9 Tel.: 943 11 27 56 (exhibition hall) 943 11 27 50 / 943 11 27 53 (offices) programazioa@gipuzkoa.net info@komazk.com http://kmk.gipuzkoakultura.net/
Kutxa Boulevard Alameda Boulevard,1. Tel.: 943 42 88 30 fkutxasalasboulevard@sarenet.es www.kutxa.net t www.kutxasocial.net
San Sebastian Aquarium
Sociedad FotogrĂĄfica
Plaza de Carlos Blasco de Imaz, 1 (Puerto) Tel.: 943 44 00 99 aquariumss@aquariumss.com www.aquariumss.com
San Juan, 27. Apdo. Correos, 86 Tel.: 943 42 13 86 sfg@sfg-ss.com t www.sfg-ss.com
SAN SEBASTIAN
surf@hydra.es / Tel.: 943 31 31 74
Paseo del hipĂłdromo, 74. Zubieta Tel: 943 37 11 41 / 616 51 85 97 bugati@euskalnet.net
Hydra Surf Eskola
Naval Museum - Untzi Museoa
TXURI-URDIN Ice Palace
Anoeta Stadium
Urruti Sport
Paseo de Mikeletegi, 43- 45. Parque TecnolĂłgico de MiramĂłn. Bus nÂş 28 Tel.: 943 01 24 78. Reservas: 943 01 29 17 eureka@eurekamuseoa.es www.eurekamuseoa.es
Ice skating and Ice Hockey
Gipuzkoa Air Sports Federation PÂş de Anoeta, 5 Tel./Fax: 943 45 74 38 airekirolak@federazioak.gipuzkoa.net
Eureka! Zientzia Museoa
Paseo del Muelle, 24. (Puerto) Tel.: 943 43 00 51 mnaval@gipuzkoa.net um.gipuzkoakultura.net
Football
Recinto Dep. Anoeta Tel.: 943 48 18 70
Kore Surf Eskola
Golf BasozĂĄbal, S.A.
Air Sports
Groseko Surf Eskola
Usandizaga, 14 Tel. 943 01 13 91 zurriolasurfeskola@gmail.com
Golf
T: 943 31 23 13 / 647 43 88 89 607 41 94 26 buceo@buceodonosti.com www.buceodonosti.com
Jai Alai
Zurriola Surf Eskola
San Sebastian Hippodrome Offices and facilities: Paseo de Arrapide, 11. Zubieta Tel.: 943 37 31 80 grupo@hipodromoa.com www.hipodromoa.com Summer racing season starts in July.
Buceo Donosti
Zurriola, 24 / T: 943 32 60 35 eskola@pukassurf.com www.pukassurfeskola.com Miracruz, 26. 1ÂŞ izda Tel. 695 75 44 71 club@grosekoindarra.com www.grosekoindarra.com
Horse-racing
11
Hondarribia, located at the mouth of the River Bidasoa, has one of the most spectacular medieval town centres in Gipuzkoa.
4JYUZ LJMPNFUSFT PG DPBTUMJOF IPME NBOZ XPOEFST JO TUPSF /P EPVCU BCPVU JU UIF (JQV[LPB $PBTU JT B USFBTVSF USPWF PWFS¿PXJOH XJUI ¾TIJOH WJMMBHFT PGGFSJOH JEZMMJD BUNPTQIFSFT HBTUSPOPNJD TFBGPPE EFMJHIUT PS BNB[JOHMZ VOJRVF OBUVSBM TQPUT 'SPN UIF TJNQMJDJUZ PG B CFBDI TVDI BT ;VNBJB UP UIF CFBVUZ PG B UPXO TVDI BT .VUSJLV UIFSFµT CBSFMZ B TQPU UIBU ZPV XJMM OPU GBMM JO MPWF XJUI BU ¾STU TJHIU :PV IBWF CFFO XBSOFE
0
VS SPVUF BMPOH UIF DPBTU TUBSUT BU (JQV[LPBµT ´¾OJT UFSSBFµ 8IFSF FWFSZUIJOH FOET UIF QMBDF XIFSF XF ¾OE &VTLBEJµT MBTU WJMMBHF )POEBSSJCJB UIF MBTU DBQF )JHVFS BOE UIF MBTU SJWFS #JEBTPB 5YJOHVEJ #BZ #FZPOE JU UIFSF JT -BQVSEJ UIF /PSUI #BTRVF $PVOUSZ %VF UP UIJT QSPYJNJUZ UP OFJHICPVSJOH MBOE )POEBSSJCJB
COAST 12
IBT BMXBZT CFFO DPOTJEFSFE B DPVSBHFPVT DJUZ 8IZ *UT MPDBUJPO PO UIF OBUVSBM CPSEFS ° JU JT POMZ TFQBSBUFE GSPN -BQVSEJ CZ 5YJOHVEJ #BZ ° IBT LFQU JU PO UIF BMFSU GPS DFOUVSJFT *U BMTP NFBOT UIBU JUT NBJO NPOVNFOUT IBWF TUSPOH MJOLT UP UIF BSU PG XBS UIFSF BSF UIF TFDUJPOT PG UIF DJUZ XBMMT UIBU BSF TUJMM TUBOEJOH UIF TMJN 4U .BSZµT HBUF $BSMPT 7 DBTUMF PS UIF "SNBT TRVBSF UIBU PQFOT VQ OFYU UP JU
Coast )
The coastline of wonders
)POEBSSJCJB IBT B ¾TIJOH IFBSU JO -B .BSJOB EJTUSJDU XIFSF TPNF PG UIF CFTU TFBGPPE EJTIFT JO &VTLBEJ BSF TFSWFE 5IFJS GBNF IBT FWFO SFBDIFE UIF /FX :PSL 5JNFT UIBU QSBJTFE UIF WJSUVFT PG JUT SFTUBVSBOUT BOE QJODIP CBST JO "U DBQF )JHVFS UIFSF JT B CFBVUJGVM MJHIUIPVTF UIBU EFDBEFT BHP CPSF XJUOFTT UP B TJOHVMBS FWFOU VOEFS JUT XBUFST UIFSF BSF TJHOJ¾DBOU 3PNBO SFNBJOT UIBU IBE CFFO ESBHHFE UIFSF BMPOH UIF 3JWFS #JEBTPB 5IFZ DPNF GSPN *SVO XIFSF UIF 3PNBOT TFU VQ UXFOUZ DFOUVSJFT BHP 5P TFF IPX UIFZ CVSJFE UIFJS EFBE ZPV IBWF UP WJTJU UIF IFSNJUBHF PG 4U &MFOB XIPTF ¿PPS IPVTFT B OFDSPQPMJT 8IFO ZPV WJTJU *SVO JU JT OPU SBSF UP ¾OE QJMHSJNT XBMLJOH UP 4BOUJBHP EF $PNQPTUFMB BMPOH UIF DPBTUBM SPVUF .BOZ PG UIFN TUPQ PGG UP WJTJU UIF DIVSDI PG 0VS -BEZ PG UIF +VODBM BOE UBLF B MPPL BU POF PG UIF PMEFTU WJSHJOT JO (JQV[LPB EBUJOH GSPN UIF UI DFOUVSZ 5IFSF BSF UXP XBZT PG MFBWJOH UIF MBOE PG 5YJOHVEJ BMPOH UIF DPBTU ESJWJOH BMPOH UIF SPBE VQ .PVOU +BJ[LJCFM XJUI JNQSFTTJWF WJFXT PS BMPOH UIF / * *G ZPV DIPPTF UIF MBUUFS TUPQ PGG JO 0JBSU[VO B UZQJDBM SVSBM #BTRVF WJMMBHF XJUI B QSFUUZ IJTUPSJDBM DFOUSF BMUIPVHI UIF CVJMEJOHT JO JUT TVSSPVOEJOH BSFB BSF QBSUJDVMBSMZ DIBSNJOH *U JT BMXBZT TVSQSJTJOH UP DPNF BDSPTT MBSHF GPSUJ¾FE UPXFST TVDI BT *UVSSJPU[ PS 1BHPBHB JO TVDI B HSFFO BOE CVDPMJD MBOETDBQF :PV DPVME BMUFSOBUFMZ GPMMPX UIF SPVUF PG UIF NFHBMJUIJD NPOVNFOUT
1BTBJ %POJCBOF JT POF PG UIF QMFBTBOU TVSQSJTFT BMPOH UIJT SPVUF B ¾TIJOH WJMMBHF UIBU POMZ IBT POF TUSFFU 5IJT TUSFFU JT WFSZ MPOH SJTJOH BOE GBMMJOH XJUI UVOOFMT BOE CFOET CVU JU JT KVTU POF TUSFFU GSPN TUBSU UP ¾OJTI *U JT TP VOVTVBM UIBU UIF 'SFODI OPWFMJTU 7rDUPS )VHP QSBJTFE JU FOEMFTTMZ JO IJT CPPL FOUJUMFE ²5IF 1ZSFOFFT³ 5IF CFTU QBSU PG 1BTBJ %POJCBOF JT JUT XBMLT MFBEJOH UP UIF OPSUIFSO NPVUI PG UIF FTUVBSZ PS SJTJOH UP UIF 4U "OB )FSNJUBHF UP HFU HSFBU WJFXT PG UIF QPSU "OPUIFS PG UIF CBZµT HSFBU BUUSBDUJPOT DPOTJTUT PG UBLJOH B NPUPS CPBU CFUXFFO 1BTBJ %POJCBOF BOE 1BTBJ 4BO 1FESP BMTP TFU PVU BSPVOE B TJOHMF TPNCSF ZFU HFOVJOF TUSFFU 0O MFBWJOH 1BTBJB #BZ UIF (JQV[LPB DPBTU PQFOT VQ UP SFWFBM 4BO 4FCBTUJBO #FZPOE UIF DBQJUBM .PVOU *HFMEP BOE .FOEJ[PSSPU[ UIF SPBE UIBU DSPTT UIJT NPVOUBJO JT NVDI NPSF CFBVUJGVM UIBO UIF NPUPSXBZ PS UIF / XJMM BDDPNQBOZ VT BT GBS BT UIF OFYU DIVOL PG DPBTU 6SPMB DPBTU 5IF QFPQMF PG 0SJP BSF FYQFSUT BU QSFQBSJOH B QBSUJDVMBSMZ UBTUZ HSJMMFE TFB CSFBN BOE JO GBDU POF PG UIFJS NBKPS GFTUJWBM EBZT JT UIF 4FB #SFBN 'FTUJWBM IFME JO +VMZ 5IFJS BSSBOU[BMFT ¾TIFSNFO JO UIF #BTRVF MBOHVBHF BSF BMTP GBNPVT GPS DBUDIJOH UIF MBTU HSFBU XIBMF JO UIF #BZ PG #JTDBZ JO
COAST
0VS OFYU TUPQ JT B UPXO IJEEFO VOEFS B UIJDL MBZFS PG JOEVTUSZ &SSFOUFSJB %FTQJUF UIF HSPXUI JU VOEFSXFOU JO UIF TFDPOE IBMG PG UIF UI DFOUVSZ JU QSFTFSWFT B QSFUUZ QFEFTUSJBOJTFE IJTUPSJDBM DFOUSF *U CPBTUT UXP CVJMEJOHT XJUI VOFRVJWPDBM NJMJUBSZ BSDIJUFDUVSF UIF UPXFS IPVTFT PG .PSSPOUYP BOE 5PSSFLVB EJTQMBZJOH B MPU PG XBMM BOE GFX XJOEPXT EFTJHOFE UP LFFQ PVU FOFNJFT TJODF NFEJFWBM UJNFT *O UIF QBSJTI DIVSDI PG 0VS -BEZ PG UIF "TTVNQUJPO ZPV TIPVME UBLF UIF UJNF UP MPPL BU UIF ´"OJNBTµ "MUBSQJFDF B DVSJPTJUZ GSPN 'MBOEFST
1BTBJB #BZ "GUFS BMNPTU LJMPNFUSFT .POUF +BJ[LJCFM ESPQT EPXO OFYU UP 1BTBJB #BZ UBLJOH JO TFWFSBM UPXOT UIBU TIPVME OPU CF NJTTFE -F[P XBT CVJMU BU UIF GPPU PG UIF NPVOUBJO B UJOZ WJMMBHF XJUI POF GPPU JO UIF TFB BOE UIF PUIFS JO UIF DPVOUSZ *U JT XPSUI UBLJOH B MPPL BU TPNF PG UIF IPNFTUFBET JO UIF UPXO XIJMTU ZPV ESJWF UISPVHI UIF CVDPMJD NFBEPXT FJUIFS TJEF PG UIF (* DPOOFDUJOH VQ XJUI UIF UPQ PG (BJOUYVSJ[LFUB .BOZ WJTJUPST DPNF IFSF UP TFF UIF CFBSEMFTT $ISJTU PG VOLOPXO PSJHJO TUBOEJOH JO UIF #BTJMJDB PG $ISJTU
13
The coastal towns of Gipuzkoa play host to the ‘trainera regattas’ in the summer, followed by many fans of this traditional Basque sport.
0SJP JT B TUSBOHF ¾TIJOH QPSU CFDBVTF UIF WJMMBHF GBDFT UIF NPVOUBJOT OPU UIF TFB JU JT TIFMUFSFE JO UIF SJWFS UIBU CFBST JUT OBNF TBGF GSPN GSFRVFOU TRVBMMT PVU BU TFB 5IF CFTU JEFB JT UP XBML BSPVOE UIF QPSU BOE UIFO DMJNC UIF IJMM BMPOH UIF (PJLP ,BMF #FGPSF SFBDIJOH ;BSBVU[ UIFSF JT BO PCMJHBUPSZ TUPQ PO UIF SPBE JO "JB 5IJT UPXO XJUI QSJWJMFHFE WJFXT PWFS UIF $BOUBCSJBO 4FB JT B CPY PG TVSQSJTFT 7JTJUPST XJMM EJTDPWFS UIF DIVSDI PG 4U 4UFQIFO UIF "J[QFBLP "OESB .BSJB )FSNJUBHF PS UIF NBOZ TFDSFUT IJEEFO JO UIF 1BHPFUB /BUVSBM 1BSL ;BSBVU[ DBO CPBTU UIF MPOHFTU CFBDI JO UIF #BTRVF $PVOUSZ *G UIF TVSGµT VQ JU XJMM CF FBTZ UP TQPU TFWFSBM TVSGFST USZJOH UP SJEF UIF XBWFT BT TPNF PG UIF ¾STU QJPOFFST PG UIJT TQPSU JO &VTLBEJ FNFSHFE IFSF XBZ CBDL JO UIF T /PXBEBZT JU IPTUT JOUFSOBUJPOBM TVS¾OH DIBNQJPOTIJQT ;BSBVU[ BMTP IBT B CFBVUJGVM PME UPXO JODMVEJOH UIF -V[FB 5PXFS ° NFEJFWBM BOE JOWJODJCMF ° PS UIF 1BMBDJP EF /BSSPT XIJDI JT TBJE UP CF IBVOUFE 5IF TFDUJPO PG UIF / MFBEJOH XFTU JT EFMJHIUGVM JU SVOT CBSFMZ B DPVQMF PG NFUSFT BCPWF TFB MFWFM .BOZ PG UIF NPVOUBJOT JO UIJT BSFB BSF DBSQFUFE CZ UYBLPMJ WJOFT B ZPVOH XIJUF XJOF XJUI 1SPUFDUFE %FOPNJOBUJPO PG 0SJHJO PGGFSJOH B GBOUBTUJD BDDPNQBOJNFOU GPS TFBGPPE PS ¾TI " NPVTF ° ZVQ B HJBOU NPVTF ° JO UIF TIBQF PG B NPVOUBJO UFMMT VT UIBU XF IBWF BSSJWFE JO (FUBSJB UIF IPNF UPXO PG UXP QFPQMF UIBU SFWPMVUJPOJTFE IJTUPSZ +VBO 4FCBTUJgO &MDBOP XIP DPNQMFUFE UIF ¾STU BOE QZSSIJD KPVSOFZ BSPVOE UIF XPSME BOE UIF GBTIJPO EFTJHOFS $SJTUwCBM #BMFODJBHB LOPXO COAST 14
BT UIF ²1SJODF PG 'BTIJPO³ " TQFDUBDVMBS NVTFVN IBT CFFO CVJMU GPS UIF MBUUFS UIBU PQFOFE MBTU TVNNFS 4USPMMJOH UISPVHI UIF MBOFT PG (FUBSJB JT B QMFBTVSF BT BMM MFBE UP UIF TBNF QMBDF UIF QPSU BMUIPVHI UP HFU UIFSF ZPV IBWF UP HP UISPVHI B UVOOFM VOEFS UIF (PUIJD DIVSDI PG 4BO 4BMWBEPS &YUFOE ZPVS TUSPMM JG QPTTJCMF BT GBS BT .PVOU 4BO "OUwO ° UIF BDUVBM OBNF PG UIF NPVTF ° BOE VQ UP UIF MJHIUIPVTF #Z UIF XBZ UIF (FUBSJB ¾TI SFTUBVSBOUT XJUI UIFJS HSJMMT PO UIF TUSFFU BSF XPSME GBNPVT #BTRVF $PBTU (FPQBSL 8IFO UIF $BOUBCSJBO 4FB HFUT BOHSZ JU SFMFBTFT TUPSNT UIBU BSF FWFSZ CJU BT CFBVUJGVM BT UIFZ BSF GVSJPVT ,OPXJOH UIJT ;VNBJB TFBSDIFE GPS TIFMUFS UP TFUUMF JO UIF NPVUI PG B SJWFS ° JO UIJT DBTF UIF 6SPMB 5IF WJMMBHF UIFSFGPSF IBT TVDI B DVSJPVT TIBQF XJUI JUT PME QBSU PO POF TJEF ° UIF UPXFS UIBU TUBOET PVU JT GSPN 4U 1FUFSµT DIVSDI BOE UIF CFBDIFT PO UIF PUIFS 0ODF ZPV IBWF TFFO UIFN UIFZ BSF IBSE UP GPSHFU 5IJT IBQQFOFE UP UIF QBJOUFS *HOBDJP ;VMPBHB XIP DPNNJTTJPOFE IJT IPVTF UP CF CVJMU PO 4BOUJBHP CFBDI IJT IPNF BOE HBSEFOT BSF DVSSFOUMZ B NVTFVN PQFO UP UIF QVCMJD 5IF DPBTUBM UPXO QSJEFT JUTFMG PO B USVF XPOEFS PG OBUVSF LOPXO BT UIF #BTRVF $PBTU (FPQBSL UIF ¾STU JO UIF $BOUBCSJBO 4FB *U FYUFOET GSPN ;VNBJB %FWB BOE .VUSJLV BOE IPVTFT UXP USFBTVSFT PG JODBMDVMBCMF HFPMPHJDBM BOE DVMUVSBM WBMVF 5IF 'MZTDI 5SBJM BOE UIF ,BSTU 5SBJM 5IF BSSJWBM BU %FCB JT XPSUI GSBNJOH BGUFS TFWFSBM LJMPNFUSFT PG CFOET BOE TMPQFT UIF SPBE DPNFT CBDL UP PWFSMPPL UIF TFB BOE TVEEFOMZ UIJT WJMMBHF
BQQFBST CFIJOE B XJEF CFBDI EPUUFE XJUI TVNNFS WJMMBT $FOUVSJFT BHP JU XBT BO JNQPSUBOU USBEJOH QPSU ° UIJT JT XIFSF $BTUJMJBO XPPM TFU TBJM GPS 'MBOEFST ° BOE JU XBT UIJT FDPOPNJD CPOBO[B UIBU IFMQFE JU UP SBJTF JUT NBJO USFBTVSF UIF HPUIJD UFNQMF GPS 4U .BSZ XIPTF GBDBEF TUJMM NBJOUBJOT JUT PSJHJOBM DPMPVST UPEBZ .VUSJLV JT UIF ¾OBM QPJOU BMPOH UIF (JQV[LPB DPBTUMJOF CFGPSF UIF SPBE FOUFST #JTDBZ 5IJT TNBMM UPXO TUBOET PVU GPS JUT TQMFOEJE )JTUPSJD $FOUSF OBNFE .POVNFOUBM $MVTUFS XJUI JUT FYDFQUJPOBM NPOVNFOUT BOE NBOPS IPVTFT %FTDFOEJOH UP UIF QPSU QBSUJDVMBSMZ JNQSFTTJWF JT UIF QBSJTI DIVSDI /USB 4SB EF MB "TVODJwO XIJDI MPPLT MJLF B (SFFL UFNQMF TUPMFO GSPN "UIFOT PS UIF 5PSSF #FSSJBUVB POF PG UIF CVJMEJOHT XIJDI TVSWJWFE UIF ¾SF UIBU EFTUSPZFE UIF UPXO JO /FBSMZ BMM .VUSJLV JT B OPE UP UIF $BOUBCSJBO 4FB BOE BMM UIBU JU IBT UP PGGFS TVDI BT UIF ¾TI XIJDI JT UIFO QSFTFSWFE PS UIF GPTTJMT XIJDI XFSF XJUIESBXO GSPN JUT XBUFST BOE FYIJCJUFE JO /BVUJMVT UIF (FPMPHJDBM *OUFSQSFUBUJPO $FOUSF PG .VUSJLV "OPUIFS DVSJPTJUZ BSF UIF OBUVSBM QPPMT VOJRVF BMPOH UIF DPBTU PG (JQV[LPB XIJDI UPHFUIFS XJUI UIF TNBMM CFBDI OFBS UIF IBSCPVS PGGFS B QSJWJMFHFE TQPU GPS CBUIFST
On 30th June every year, Irun holds the San Marcial Parade, its major festival.
Tourist OfďŹ ces
)
SurďŹ ng, one of the major attractions on our coast.
Agenda
)
Hondarribia-Irun
+"/6"3:
(Bidasoa Activa - Bidasoa Bizirik) - Irun’s Office: Plaza Luis Mariano, 3 - Hondarribia’s Office: C/ Minatera, 9 (Sport port). Arma Plaza, 9 (History Visitors’ Centre) s Tel: 943 64 54 58 s turismo@bidasoa-activa.com s www.bidasoaturismo.com
(&5"3*" s 5YBLPMJ %BZ
Oarsoaldea-Oiartzun Aialde, 2 - 20180 Oiartzun Tel.: 943 49 45 21 s turismo@oarsoaldea.net s www.oarsoaldea-turismo.net s s
Pasaia Casa de VĂctor Hugo Donibane, 63 - 20110 Pasai Donibane Tel.: 943 34 15 56 s turismo.pasaia@oarsoaldea.net s www.oarsoaldea-turismo.net s www.victorhugopasaia.net s s s
Zarautz Nafarroa Kalea, 3 - 20800 Zarautz Tel.: 943 83 09 90 s turismo@zarautz.org s www.turismozarautz.com s s
Orio s s s
Kale Nagusia, 17 - 20810 Orio Tel.: 943 83 55 65 www.oriora.com
Getaria (open all year round) Aldamar parkea, 2 - 20808 Getaria Tel.: 943 14 09 57 s www.getaria.net s s
Zumaia Kantauri plaza, 13 - 20750 Zumaia Tel.: 943 14 33 96 s www.zumaia.net/turismoa s s
Deba Ifar kalea, 4 - 20820 Deba Tel.: 943 19 24 52 s www.deba.net s s
Mutriku Plaza Txurruka, s/n - 20830 Mutriku Tel.: 943 60 33 78 s turismo@mutriku.net s www.mutriku.net s s
Visiting a cider house is a must between January and April.
%&#" s "HSJDVMUVSBM BOE MJWFTUPDL GBJS ´6SUFCFSSJ¾ .653*,6 s .BHJD %BZT ;"3"65; s 4BHBSEP &HVOB
'&#36"3:
.653*,6 s $IBNCFS .VTJD $ZDMF ."3$) .653*,6 s #FSEFM &HVOB ;"3"65; s #FFS 'BJS )PMZ 8FFL
"13*- )0/%"33*#*" s )PMZ 8FFL 1SPDFTTJPOT &33&/5&3*" s 4U .BSLÂľT
1JMHSJNBHF UP 4U .BSLÂľT 'PSU "*" s 'BJS PG DPMMFDUPSTÂľ QMBOUT s 5YBLPMJ %BZ ;6."*" s 4BO 5FMNP +BJBL
.": )0/%"33*#*" s 4BO *TJESP "HSJDVMUVSBM 'BJS BOE )FSSJ ,JSPMBL
&33&/5&3*"
;"3"65;
s .BHEBMFOB GFTUJWBM
s &VTLBM "TUFB
03*0 3FHBUUBT s 4FB #SFBN 'FTUJWBM .653*,6 s .BMFO +BJBL ;6."*" s ²'MZTDI 5SBJM³ .PVOUBJO 3BDF
#BTRVF 8FFL BOE &VTLBM +BJB s 4VSžOH 8PSME $IBNQJPOTIJQ s 5YBLPMJ %BZ SE 4BUVSEBZ
;6."*" s 0DUPQVT %BZ UIJSE 4BUVSEBZ 0$50#&3 )0/%"33*#*" s &VTLBM )FSSJB 1JODIP $PNQFUJUJPO ;6."*" s ;BLJMB CJSB /07&.#&3 *36/ s "UIMFUJDT #FIPCJB 4BO 4FCBTUJBO s :PVUI 5IFBUSF 4IPX s "SDIBFPMPHJDBM žMN GFTUJWBM 1"4"*" s .BHPTUP +BJB "*" s 0Y USJBMT .653*,6 s "OU[FSLJB[ #MBJ "NBUFVS 5IFBUSF 'FTUJWBM ;6."*" s $MBSJOFU .BSBUIPO %&$&.#&3 ;"3"65; s (VJUBS 'FTUJWBM s .FEJFWBM .BSLFU 03*0 s 4U /JDIPMBT 1BUSPO 4BJOU¾T 'BJS 0*"35;6/ s 4U #gSCBSB¾T %BZ JO
$PVOUSZ DSBGU GBJS 03*0 s $SBGU GBJS (&5"3*" s &VTLBM +BJBL MBTU 4BUVSEBZ +6/& )0/%"33*#*" s .FEJFWBM .BSLFU *36/ s 4BO .BSDJBM QBSBEF 03*0 s 'FTUJWBM PG 4BJOU 1FUFS ;"3"65; s ;BSBVU[ *OUFSOBUJPOBM 5SJBUIMPO OE 4BUVSEBZ s 4U 1FMBZP 'FTUJWBM ;6."*" s 4U 1FUFSÂľT 'FTUJWBM s $SBGU 'BJS s 4MPX ;VNBJB DPOGFSFODFT PO HBTUSPOPNZ BOE TVTUBJOBCMF OBUVSF +6-: )0/%"33*#*" s ,VUYB &OUSFHB &HVOB s )POEBSSJCJ #MVFT 'FTUJWBM *36/ s -VJT .BSJBOP MZSJDBM DPOUFTU 1"4"*" s 5SBJOFSBT 3FHBUUBT s 4U 'FSNJO 'FTUJWBM JO 1BTBJ "OUYP s $BSNFO 'FTUJWBM JO
5SJOUYFSQF s 4U +BNFTÂľ 'FTUJWBM
BOE 3FHBUUBT JO
1BTBKFT 4BO +VBO 0*"35;6/ s "SEJUVSSJ %BZ
s
"6(645
)0/%"33*#*" s 5SBJOFSBT 3FHBUUBT )FSSJ (JSPB 0*"35;6/ s 9BOJTUFCBOBL QBUSPO TBJOU GFTUJWBMT s "SUJLVU[B QJMHSJNBHF (&5"3*" s 4U 4BMWBEPS 'FTUJWBM ;"3"65; s 4VNNFS .VTJDBM $ZDMF 'SJEBZT s 3FHBUUBT ;6."*" s *OUFSOBUJPOBM .VTJD 'FTUJWBM
s &VTLBM +BJB %&#" s 4U 3PLF 'FTUJWBM %SVN 1BSBEF CVMM SVO BOE CVMMžHIU XJUI ZPVOH CVMMT 4&15&.#&3 )0/%"33*#*" s 1BSBEF GPS UIF 7JSHJO PG (VBEBMVQF s "HSJDVMUVSBM BOE MJWFTUPDL GBJS -&;0 s )PMZ $SPTT 'FTUJWBM &33&/5&3*" s .FEJFWBM 'BJS 0*"35;6/ s (SFFO 3PVUF %BZ
"SEJUVSSJ
"*" s 4BO 4JMWFTUSF SBJE
COAST
*36/ s $ZDMJOH 5PVS PG #JEBTPB -&;0 s 1FOUFDPTUBM 'FTUJWBM
&33&/5&3*" s "OOVBM #BTRVF
15
1 / Hondarribia. Historical Centre.
3 / Irun-Hondarribia. Txingudi Marshland.
10 2 1 )POEBSSJCJB 9 11 3 1BTBJB 8 -F[P *SVO 4 5
What to see ) Eastern coast
6 %0/045*" 4BO 4FCBTUJBO
&SSFOUFSJB
12
0JBSU[VO 7
3/ Irun-Hondarribia
5/ Irun
Historical Centre
Txingudi Marshland
Oiasso Roman Museum
5IF FYDFQUJPOBM 0ME 5PXO PG )POEBSSJCJB IBT CFFO EFDMBSFE NPOVNFOU PG BSUJTUJD BOE IJTUPSJDBM JOUFSFTU GPS JUT IPVTFT FNCMB[POFE XJUI UIFJS DPBUT PG BSNT TNBMM QBMBDFT BOE VOJRVF CVJMEJOHT " XBML EPXO ,BMF /BHVTJB XJUI JUT TQFDUBDVMBS HBCMFT XJMM UBLF ZPV UP UIF QMB[B EF "SNBT B TRVBSF XJUI QMFOUZ PG IJTUPSZ EPNJOBUFE CZ UIF TPMJE $BTUMF PG UIF &NQFSPS $IBSMFT 7 OPX B QBSBEPS TUBUF PXOFE IPUFM
5IF #JEBTPB 3JWFS MFUT PVU JOUP UIF 5YJOHVEJ #BZ TVSSPVOEFE CZ UIF UPXOT PG *SVO )POEBSSJCJB BOE )FOEBJB )FSF XF ¾OE B SJDI FDPTZTUFN 5IF 5YJOHVEJ &LPFUYFB DFOUSF GPS SFTFBSDI XJUI JUT CJSE PCTFSWBUPSZ JT UIF QPJOU PG EFQBSUVSF UP FYQMPSF UIF TXBNQT BOE PUIFS IBCJUBUT PG 1MBJBVOEJ UP XIJDI XF DBO BEE UIF SFDFOUMZ SFDPWFSFE +BJ[VCJB NBSTIFT QBEVSBL JO )POEBSSJCJB
5IF 0JBTTP 3PNBO .VTFVN JT BO BSDIBFPMPHZ DFOUSF HBUIFSJOH UIF 3PNBO SFNBJOT EJTDPWFSFE JO UIF TVSSPVOEJOHT PG UIF DJUZ PG 0JBTTP *UT NBJO BJN JT UP NBLF UIF BSFBµT BSDIBFPMPHJDBM IFSJUBHF LOPXO
2/ Hondarribia
4/ Irun
1/ Hondarribia
Shrine of Guadalupe
5IF JNBHF PG UIF 7JSHJO PG (VBEBMVQF XPSTIJQQFE CZ UIF QFPQMF PG )POEBSSJCJB TJODF BT FBSMZ BT UIF TJYUFFOUI DFOUVSZ JT QSFTFSWFE XJUIJO B IFSNJUBHF MPDBUFE PO UIF XBZ VQ .PVOU +BJ[LJCFM GSPN )POEBSSJCJB 5IF TQMFOEJE QBOPSBNJD WJFXT DSPXO UIF WJTJU COAST 16
5 / Irun. Oiasso Roman Museum.
Church of Our Lady of Juncal
5IF POF IVOESFE ZFBST JU UPPL UP CVJME UIJT IVHF DIVSDI JO *SVO JT BQQBSFOU JO UIF DPNCJOBUJPO BSDIJUFDUVSBM TUZMFT MBUF HPUIJD #BTRVF HPUIJD BOE #BSPRVF (VJQV[LPBµT NPTU BODJFOU JNBHF PG UIF 7JSHJO .BSZ B DBSWFE ¾HVSF PG UIF 7JSHJO PG +VODBM QSFTJEFT JUT BMUBSQJFDF %FDMBSFE /BUJPOBM )JTUPSJD "SUJTUJD .POVNFOU
6/ Errenteria
San Marcos RecreationalCultural Area 8JUIJO UIF -BV )BJ[FUB 1BSL BOE PWFS UIF #PSPVHI PG 0BSTPBMEFB XF ¾OE UIJT OBUVSBM WJFXQPJOU XJUI BO FYDFQUJPOBM QBOPSBNJD WJFX PG UIF #BTRVF DPBTU BOE UIF TFB PG NPVOUBJOT TUSFUDIJOH BXBZ JOMBOE 5IF GPSU CVJMU JO PO B GPSNFS NJMJUBSZ MPDBUJPO JT DVSSFOUMZ BO BUUSBDUJWF QMBZ DVMUVSBM BSFB *U SFDSFBUFT UIF NJMJUBSZ BDUJWJUZ CZ NFBOT PG SFQMJDBT PG NBDIJOF HVOT DBOPOT FUD
7 / Oiartzun. Arditurri Mining Reserve.
12 / Irun-Oiartzun. Aiako Harria Natural Park.
7/ Oiartzun
9/ Pasai San Pedro
11/ Lezo
Arditurri Mining Reserve
Ondartxo Maritime Culture Centre
Cultural route through Lezo’s historical centre
*U JT MPDBUFE BU POF PG UIF FOUSBODFT UP UIF "JBLP )BSSJB /BUVSBM 1BSL JO UIF UPXO PG 0JBSU[VO KVTU BU UIF FOE PG UIF DZDMJOH MBOF PS "SEJUVSSJ (SFFO 8BZ 5IF "SEJUVSSJ NJOF HBMMFSJFT BSF TPNF PG UIF GFX UIBU IBWF CFFO XPSLFE BMNPTU VOJOUFSSVQUFEMZ TJODF ZFBST BHP 5IF TFUUJOH PG UIF NJOF MBOE IBT CFFO SFDPWFSFE BGUFS ZFBST PG JOBDUJWJUZ
(VBSEJOH UIF GBNPVT #BTJMJDB PG &M 4BOUP $SJTUP LOPXO EVF UP UIF #Z[BOUJOF CFBSEMFTT $ISJTU UIF TUSFFUT PG -F[PµT IJTUPSJD RVBSUFS TIPX NBOZ UI DFOUVSZ CVJMEJOHT
8/ Pasai San Pedro
Mater Museum Boat
5IF 0OEBSUYP .BSJUJNF $VMUVSF $FOUSF MPDBUFE JO 1BTBJB OFYU UP UIF GPSNFS +BJ[LJCFM TUSFBN ESFEHFS CSJOHT DSBGU UFDIOJRVFT CBDL UP MJGF UIBU #BTRVFT IBWF USBEJUJPOBMMZ VTFE UP CVJME UIFJS CPBUT XJUI FUIOPHSBQIJD JOUFSFTU
10/ Pasai Donibane
5IJT ¿PBUJOH NVTFVN UIBU DPNFT BOE HPFT GSPN QPSU UP QPSU TIPXT VT QBSU PG PVS NBSJUJNF IJTUPSZ BOE IPX JU IBT DIBOHFE UP UIF QSFTFOU EBZ 5IF UZQJDBMMZ #BTRVF CPBU XPVME CF VTFE UP ¾TI GPS 5VOB CVJMU PG XPPE JO LFFQJOH UIF BODFTUSBM TUSVDUVSF PG USBEJUJPOBM CPBUT *UT PSJHJOBM JOTUBMMBUJPOT BOE UIF SFIBCJMJUBUJPO PG JUT IPME BT BO FYIJCJUJPO TQBDF BMMPX WJTJUPST UP JNNFSTF UIFNTFMWFT JO UIF XPSME PG $BOUBCSJBO ¾TIJOH 5ISPVHI XPSLTIPQT UIFNBUJD SPVUFT BOE EJGGFSFOU DSPTTJOHT DIJMESFO BOE BEVMUT XJMM HFU ¾STUIBOE LOPXMFEHF PG IPX ¾TIFSNFO VTFE UP MJWF XIJDI ¾TIJOH HSPVOET UIFZ WJTJUFE BOE UIF UFDIOJRVFT UIFZ VTFE
VÃctor Hugo Museum House
12/ Irun-Oiartzun
5IJT JT B UZQJDBM UI DFOUVSZ IPVTF JO 1BTBJ %POJCBOF XIFSF UIF SPNBOUJD XSJUFS 7rDUPS )VHP TQFOU UIF TVNNFS JO 5IF NVTFVN IPVTF JT IPNF UP UIF QFSNBOFOU FYIJCJUJPO FOUJUMFE ²7rDUPS )VHP B USJQ UISPVHI UJNF³ BO FYUFOTJWF DPMMFDUJPO PG GVSOJUVSF BOE EFDPSBUJWF PCKFDUT UIBU CFMPOHFE UP UIF XSJUFS 5IF NVTFVN IPVTF TUBOET JO $BMMF %POJCBOF B SPBE QBSBMMFM UP UIF CBZ PG 1BTBJB QBTTJOH UISPVHI MJHIU BOE TIBEF ¿BOLFE CZ GPVS IPVTFT UIBU NBLF TNBMM UVOOFMT
*U XBT EFDMBSFE B /BUVSBM 1BSL JO BOE IBT TFWFSBM QPJOUT PG JOUFSFTU *UT HSBOJUF NBTTJG JT VOJRVF JO UIF #BTRVF $PVOUSZ BOE JUT QFBLT PGGFS JNQSFTTJWF WJFXT PWFS UIF 0JBSU[VO 7BMMFZ 5IF DPOTFSWBUJPO PG JUT PBL CFFDI BOE NJYFE GPSFTUT JT PVUTUBOEJOH 5IF RVBMJUZ PG JUT IBCJUBUT BMMPXT GPS TJHOJ¾DBOU BOJNBM MJGF TVDI BT UIF XJME DBU CPBS SPFCVDL WVMUVSF GBMDPO TBMNPO PS UIF 1ZSFOFFT NVTLSBU
Aiako Harria Natural Park
COAST 17
13 / Aia. Agorregi ironworks and mills complex. Pagoeta Natural Park.
15 / Orio. St James’ Way Visitors Centre.
What to see )
18 / Getaria. St Salvador parish church.
18 19
24
Western coast
23
.VUSJLV
21
%FCB
22
-BTUVS
20
(FUBSJB ;BSBVU[
;VNBJB 16 17
13
0SJP
%0/045*" 4"/ 4&#"45*"/
14 15
"JB
13/ Aia
15/ Orio
17/ Zarautz
Pagoeta Natural Park
St James’ Way Visitors’ Centre in Orio
PhotomuseumPhotography and Film Museum
-PDBUFE PO UIF (JQV[LPB DPBTUBM DIBJO 1BHPFUB 1BSL CPBTUT FZF DBUDIJOH SJEHFT BOE MJNFTUPOF TMPQFT NJYFE XPPET PG MVTI WFHFUBUJPO DPOJGFST QBTUVSFT BOE TDSVCMBOE .BOµT JO¿VFODF DBO CF TFFO JO UIF "HPSSFHJ JSPOXPSLT BOE NJMM 5IJT SFDSFBUJPO PG BO UI DFOUVSZ IZESBVMJD GBDJMJUZ DPNQSJTFT BO JSPOXPSLT BOE GPVS NJMMT QMVT UIF JOGSBTUSVDUVSF PG SFTFSWPJST EBNT BOE DBOBMT
14/ Orio
Old Town
5IJT JT UIF POMZ 7JTJUPSTµ $FOUSF GPS UIF 4U +BNFTµ 8BZ JO UIF #BTRVF $PVOUSZ BOE QSPWJEFT DPNQMFUF JOGPSNBUJPO PO UIF +BDPCFBO SPVUF 5IF UISFF ¿PPST PG UIF GPSNFS *UVSSJBHB QBMBDF QSPWJEF JOGPSNBUJPO PO UIF IJTUPSZ PG UIF 8BZ XIBU JU NFBOT UP HP PO B QJMHSJNBHF UIF BSU PG UIF XBZ UIF XBZ JO UIF QSFTFOU EBZ FUD 5IF $FOUSF BMTP IBT JOUFSBDUJWF NPEVMFT BVEJPWJTVBM QSPKFDUJPOT BOE FEVDBUJPOBM NBUFSJBM UP ¾OE PVU JO EFQUI BCPVU XIBU IBT CFFO EFDMBSFE ²&VSPQFµT 5PQ $VMUVSBM *UJOFSBSZ³
-PDBUFE JO ;BSBVU[ UIF NVTFVN PGGFST JUT WJTJUPST B USJQ BSPVOE UIF UFDIOJRVFT BOE BSU PG QIPUPHSBQI GSPN JUT CFHJOOJOHT UP UIF QSFTFOU EBZ QMVT B DISPOPMPHJDBM MPPL CBDL BU UIF PSJHJOT PG DJOFNB 5IJT DFOUSF IPMET B XJEF SBOHJOH DPMMFDUJPO PG DBNFSBT PQUJDBM JOTUSVNFOUT QSJNJUJWF EBHVFSSFPUZQFT BOE BSUJTUJD QIPUPHSBQIT GSPN BMM QFSJPET BOE USFOET
16/ Zarautz
Iñurritza dunes and biotope
5IF 0ME UPXO PG 0SJP PS ²(PJLP LBMF³ JT B MBCZSJOUI PG DPCCMFTUPOF TUSFFUT BU UJNFT HSBEFE XJUI TUFQT 5IF 1BSJTI $IVSDI PG 4BO /JDPMgT EF #BSJ XIJDI BMTP IBE UP BEBQU JUTFMG UP UIF TMPQJOH UFSSBJO JNQPTFT JUTFMG BNJETU UIFN 5IF NBHOJ¾DFODF PG JUT CBSPRVF NBJO BMUBSQJFDF FNQIBTJ[FT UIF JNBHF 4BJOU /JDIPMBT PG #BSJ COAST 18
(JQV[LPBµT MBSHFTU EVOF TZTUFN JT MPDBUFE CFUXFFO UIF FBTUFSO FOE PG UIF CFBDI PG ;BSBVU[ BOE UIF PVUMFU PG UIF *vVSSJU[B 3JWFS JOUP UIF TFB " XBMLXBZ QFSNJUT BDDFTT UP UIF CJPUPQF 5IF EVOF BSFB XIFSF UIF ¿PSB BOE GBVOB IBWF BEBQUFE UP UIF FYUSFNF MJWJOH DPOEJUJPOT QSPHSFTTJWFMZ UVSOT JOUP B NBSTIMBOE BSFB JO UIF QSPDFTT PG SFWJUBMJ[BUJPO
18/ Getaria
St Salvador parish church 5IF TJMIPVFUUF PG UIF ¾GUFFOUI DFOUVSZ 1BSJTI $IVSDI PG 4BO 4BMWBEPS UPXFST PWFS UIF NFEJFWBM 0ME 5PXO PG (FUBSJB 5IJT HPUIJD DIVSDI NBOBHFT UP FMFHBOUMZ ¾U JO JUT JSSFHVMBS BOE TMPQJOH UFSSBJO 1BZ TQFDJBM BUUFOUJPO UP UIF JNBHFT PG UIF "HPOJTJOH $ISJTU UIF %PMPSPTB 7JSHJO
23 / Deba. St Mary’s Church.
16 / Zarautz. Iñurritza dunes and biotope.
19/ Getaria
Cristóbal Balenciaga Museoa
21/ Zumaia-Deba-Mutriku
23/ Deba
*O UIF TFBTJEF UPXO TUBOET UIF NVTFVN
Basque Coast Geopark
St Mary’s Church
.BEF VQ PG UIF UPXOT PG ;VNBJB %FCB BOE .VUSJLV UIJT JT UIF ¾STU HFPQBSL JO &VTLBEJ BOE UIF $BOUBCSJBO $PSOJDF BOE TJODF JU IBT GPSNFE QBSU PG UIF &VSPQFBO BOE (MPCBM /FUXPSL PG (FPQBSLT *O BEEJUJPO UP DPWFSJOH UIF TQFDUBDVMBS DMJGGT BMPOH UIF DPBTUMJOF JODMVEJOH UIF 'MZTDI 3PVUF UIF (FPQBSL BMTP DPWFST JOMBOE BSFBT UISPVHI UIF ,BSTU 3PVUF XIFSF UIF "SOP PS *[BSSBJU[ MJNFTUPOF NBTTJGT IJEF SFBM TFDSFUT BOE MFHFOET PG UIF MBOE
5IF $IVSDI PG 4BOUB .BSrB NPOVNFOUBM EJNFOTJPOT BMNPTU NPSF ¾UUJOH PG B DBUIFESBM TUBOE PVU BNJE UIF NPVOUBJOPVT TMPQF BOE UIF IPVTFT PG UIF NFEJFWBM 0ME 5PXO #VJMU CFUXFFO UIF ¾GUFFOUI BOE TFWFOUFFOUI DFOUVSJFT UIF QPMZ DISPNFE QPSUBM BOE JUT DMPJTUFS BSF UXP PG JUT NBJO QPJOUT PG JOUFSFTU
EFEJDBUFE UP $SJTUwCBM #BMFODJBHB NBFTUSP PG IBVUF DPVUVSF %JWJEFE CFUXFFO UXP CVJMEJOHT UIF DFOUSF FYIJCJUT QBSU PG UIF NPSF UIBO QJFDFT PG UIF $SJTUwCBM #BMFODJBHB 'PVOEBUJPO B VOJRVF DPMMFDUJPO JO UIF XPSME XJUI HBSNFOUT BOE DPNQMFNFOUT GSPN BMM QFSJPET 5IF QFSNBOFOU DPMMFDUJPO JT MPDBUFE JO UIF SFDFOUMZ DPOTUSVDUFE CVJMEJOH BOOFYFE UP UIJT UIF IJTUPSJDBM "MEBNBS 1BMBDF IPVTFT B EPDVNFOUBUJPO DFOUSF BO BSFB GPS NFFUJOHT BOE FWFOUT BOE B SPPN SFTFSWFE GPS UFNQPSBSZ FYIJCJUJPOT
24/ Mutriku
Historical centre 22/ Deba
Lastur
20/ Zumaia
Ignacio Zuloaga Cultural Area
5IF GPSNFS TUVEJP PG UIF QBJOUFS *HOBDJP ;VMPBHB VTFE UP CF BO JOO GPS QJMHSJNT PO UIF 3PBE UP 4BOUJBHP 5PEBZ JU IPVTFT UIF BSU DPMMFDUJPO BTTFNCMFE CZ UIF BSUJTU JO BEEJUJPO UP QBJOUJOHT CZ ;VMPBHB IJNTFMG
)JEEFO XJUIJO UIF DJUZ MJNJUT PG %FCB BOE WFSZ OFBS UIF DPBTU UIFSF JT B HSFFO WBMMFZ UIBU XBT GPSNFE CZ UIF -BTUVS DIBOOFM XIPTF LBSTUJD UFSSBJO JT GVMM PG EFFQ BCZTTFT DBWFT BOE ESBJOT 5IF WBMMFZ JT BMTP GBNPVT GPS JUT CVMM¾HIUT XIFSF CVMMT CFMPOHJOH UP POF PG UIF PMEFTU OBUJWF TQFDJFT JO &VSPQF BSF GPVHIU JO UIF QMB[B PG 4BO /JDPMgT
5IF IJTUPSJDBM DFOUSF PG UIF ¾TIJOH UPXO PG .VUSJLV EFDMBSFE B .POVNFOUBM $PNQMFY JT POF PG UIF CFTU QSFTFSWFE NFEJFWBM DFOUSFT JO UIF #BTRVF $PVOUSZ 'SPN 5YVSSVLB JO UIF VQQFS QBSU PG UPXO EPXO UP UIF QPSU WJB #FIFLP 4RVBSF XF ¾OE QBMBDFT BOE UPXFS IPVTFT 5IF (BMEPOB BOE "SSJFUBLVB IPVTFT UIF #FSSJBUVB 5PXFS BOE UIF .POUBMJWFU QBMBDF TUBOE PVU
COAST 19
Coast Practical information ) ACTIVE TOURISM
Kostabela Sports club Sailing T: 687 83 55 42 - Getaria
Estatxa centro naútico Donosti kalea, 25 C.C. Sokoa local 10 T: 629 07 09 36 / 696 34 54 45 - Hondarribia estatxa@estatxa.com / www.estatxa.com
Boat trips Itxas Zerbi Pasai Donibane - Pasai San Pedro. T: 630 44 88 13 / www.turismopasaia.com
WATER-BASED ACTIVITIES Scuba Diving Buceo Donosti C/ Igara, 53 - Donostia Tel./Fax: 943 31 23 13 buceo@buceodonosti.com
Buceo Navarra Minatera, 8 - Puerto Deportivo - Hondarribia Tel.: 609 41 91 14 buceo@buceonavarra.com
Buceo Euskadi C/ Puerto, s/n - Mutriku. Tel.: 943 19 50 88 / 617 33 30 03 buceo@buceoeuskadi.com www.buceoeuskadi.com www.grupobuceo.com
K Sub Txoritompe kalea 34-35 - Getaria Tel.: 943 14 01 85 / 627 93 03 30 ksub@ksub.net / www.ksub.net
Alitan Aritzbatalde kalea, 2 bajo - Zarautz Tel.: 943 13 26 47 alitan-sub@alitan-sub.com www.alitan-sub.com
Itxas Jai Sokagin Kalea, 7 - Deba Tel.: 943 19 28 58 678 51 72 57 / 605 76 16 62 itxasjai@itxasjai.com / www.itxasjai.com
Club de buceo Olarru-sub Gernika ibilbidea, z/g - Zumaia Tel.: 675 00 77 86
Courses on the sea and guided tours Jolaski, S.L Paseo Butrón s/n - Hondarribia Tel.: 639 61 78 98 info@jolaski.com / www.jolaski.com Paseos por el Bidasoa.
Aquaturismo Eguisiers S.L. C/ Santiago 41-1º - Hondarribia eguisiers@aquaturismo.com www.aquaturismo.com Tel: 638 44 08 36
Navegavela Tel: 610 40 55 54 / 648 18 30 37 info@navegavela.com www.navegavela.com
Escuela Medioambiental Itsas Gela Apdo. correos, 61 - 20110 Pasaia Tel.: 618 81 42 25 itsasgela@itsasgela.org / www.itsasgela.org Salidas por el litoral.
Begi Bistan Bidasoa 1, Bajo. - Zumaia / 943 86 22 41 begi-bistan@terra.es
Light sailing courses Hondarribia Nautical Club Ramón Iribarren s/n - Hondarribia Tel.: 943 64 27 88 cnhondarribi@terra.es
Pasajeros del Viento COAST 20
Pº Ulia, 117 - San Sebastián Tel.: 667 45 05 27 / 943 29 27 55 jmob@mixmail.com
Catamarán Higer Paseo de Butrón s/n - Hondarribia T: 639 61 78 98
Albamar Nautical Rentals Zumaiako Kirol Portua. Tel.: 629 44 24 94 / 649 84 05 02 info@todobarcos.com www.todobarcos.com
Hondarribiako Surf Elkartea: Uhingain
LAND-BASED ACTIVITIES
Tel.: 666 54 12 32 / 620 94 44 54 uhingain@hotmail.com / www.uhingain.com
Bike hire
Hondarribia HS2 Sup Eskola
Club Mountain Bike Pasaia
Foru Kalea. Tel: 615 76 99 44 www.hs2.es / hs2@hs2.es
Borda Enea, 4 - bajo. Trintxerpe - Pasaia Tel.: 670 63 55 52 trintxerpe@trintxerpe.com www.trintxerpe.com
Zarauzko Surf Eskola Donibane plaza, 5 - Zarautz Tel.: 943 01 95 07 info@surf-eskola.com www.surf-eskola.com
La Escuela de Surf Tel: 661 09 13 96 / 679 49 34 48 - Zarautz www.laescueladelsurf.com
Pukas Surf Eskola
2Gurpil Baxoalde, 2-3. Orio. Tel: 943 83 59 80 http://2gurpil.blogspot.com.es bigurpil@hotmail.com
Golf
Txoritonpe kalea, 24 (Puerto de Getaria) Tel.: 676 50 93 12 aitor@lindutx.com / www.getari.com
Lizardi, 9 - Zarautz Tel.: 943 89 06 36 (verano) ó 943 32 00 68 (resto del año) surfeskola@pukassurf.com surfeskola@pukassurfeskola.com www.pukassurf.com www.pukassurfeskola.com
Sailing trips
Moor
Tel.: 696 57 02 17 / Zarpar jasper@euskalnet.net / www.zarpar.net
Bañeru Kalea, 1 bajo - Zarautz Tel.: 943 00 53 69 idoia.sarasola@hotmail.com www.moorsurf.com
Jolas Golf Karakas. Golf School.
Zarauzko Surf Elkartea
Bº Gornutz, nº30 - B Tel: 943 05 03 55
Getari Charter
Itsas Begi Hiru Kale Nagusia, 4 bajo. Zumaia 688 613 378 / itsas-begi@euskalnet.net www.jonnymaracas.com www.itsas-begi.com
Itsas Gela Apdo. correos, 61 - 20110 Pasaia T: 618 81 42 25 itsasgela@itsasgela.org www.itsasgela.org
Mendilauta, 13 - Zarautz Tel.: 943 89 02 25 / 607 42 45 56 zse@zarauzkosurfelkartea.com www.zarauzkosurfelkartea.com
Gaztetape Surf Elkartea
Begi Bistan
Playa de Gaztetape - Getaria Tel.: 615 76 12 64
Bidasoa 1, Bajo. Zumaia. T:943 86 22 41 begi-bistan@terra.es
(15/06-31/08). Zumaiako Udala
Canoeing, Kayaking, sailing and rowing Santiagotarrak Pº Real Union, 6 - Irun T: 943 63 20 56 info@santiagotarrak.com www.santiagotarrak.com
Pasaia Kayak Eskola Euskadi Etorbidea Azoka eraikina, 3. planta, Trintxerpe. Pasaia T: 943 39 97 53 pasaiakayak@pasaiakayak.com
Hondarribia Rowing Club Arraun Elkartea. Tel.: 943 64 01 61 www.hondarribiarraun.com
Begi Bistan Tel.: 943 86 22 41 (ver datos de la empresa en Senderismo y Naturaleza). Kayaks en Orio
Martime Sports Centre (15/06-31/08). Gernika ibilbidea, s/n. Zumaia / Tel.: 943 86 07 76
Kukulak Tel.: 653 73 25 37 www.kukulak.com
Club deportivo Costabela Getaria (Abierto todo el año) Tel.: 687 83 55 42
Orio Rowing Club Bª Estación s/n - Orio Apartado de Correos 21 orioae@orio-ae.com Tel.: 943 83 37 48
Surf Central Surf Erlaitz, 3 - Irun. Tel.: 943 62 22 16 inigo@centralsurf-irun.com www.centralsurf-irun.com
Centro de Deportes Marítimos Itzurun Surf Taldea Larretxo kalea / Tel.: 664 40 72 28
Aosez Elkartea Itzurun Hondartza / Tel.: 679 32 12 53
Zurrunbilo Debako Kirol Elkartea C/ Nafarroa Plaza1-B - Deba Tel.: 660 83 76 12 / 655 70 10 24 Cursos de Surf y Body Board durante temporada estival. Tel.: 943 86 15 30
Yako surf-Debako Surf Eskola Arakistain Plaza - Deba Tel: 943 02 96 00 / 628 52 96 95 yako@yakosurf.com www.yakosurf.com
AIR-BASED ACTIVITIES Light aircraft Easo Flyers Aeropuerto de San Sebastián Calle Gabarra, 22 - Hondarribia Tel.: 943 64 42 52 / 649 80 91 05 info@easofly.com / www.easofly.com Trabajos aéreos y escuela de aviación.
Paragliding and Ala-Delta Bidasoa Delta-Parapente Flying School Bº de Ibarla - Irun Tel.: 609 45 95 95 jorge@bidasoavuelo.com www.bidasoavuelo.com
Air Trips by Paraglider Tel.: 604 40 16 00 www.sensacionparamotor.com Salidas desde Donosti y Zarautz.
R.G.C. de San Sebastián Chalet Borda-gain, Barrio Jaizubia Apdo. 6. Hondarribia Tel.: 943 61 68 45 www.golfsansebastian.com
Real Club de Golf de Zarautz Apdo. 82 - Zarautz Tel.: 943 83 01 45 / www.golfzarauz.com Artadi Auzoa, 26 - Zumaia Tel.: 943 86 04 35 / 605 71 52 73
Justiz Golf
Horse riding Jaizubia Riding Club Jaizubia hiribidea, 1. Apdo. 285 - Irun Tel.: 943 61 90 15 / www.hipicajaizubia.com
Listorreta Riding Club Aldura, 55 - Errenteria Tel.: 943 51 03 99 h.listorreta@euskalnet.net Cursos de equitación, paseos a caballo, poneys para niños.
Pagadi Zalditegia Bº Urdaneta, Goiko Goroemana, s/n Tel.: 649 10 78 23 / kerkus73@yahoo.es Salidas a caballo y cursillos
Agorregi Zalditegia Alto de Orio, ferrería de Agorregi Tel.: 650 87 09 66 / elenaa1@euskalnet.net Paseos a caballo, cursos y campamentos de inglés.
Yeguada Olmedo Uranga Zelaitxo Alde, Bº Laranga - Mutriku Tel: 646 54 80 71 yeguadaolmedo@yahoo.es
Strategy games Jaizkiball Carretera de Jaizkibel, km 5-6 Pasai Donibane - Pasaia Tel.: 647 92 92 12 reservas@jaizkiball.com / www.jaizkiball.com
Paintball Debaventura Lastur-Deba. www.devabentura.com Tel.: 660 45 02 39 / 660 45 0245
LAND, SEA AND AIR ACTIVITIES Capitán Tximista Bº Jaizubia, 14 (Goikoerrota) - Hondarribia Tel.: 943 64 38 84 606 95 85 83 / 699 95 62 58 www.capitantximista.com info@capitantximista.com
Balloon rides
Trekking and Nature
Soka
Begi-Bistan
Gelasio Aramburu, 6 bajo - Pasaia Tel.: 943 52 71 42 / 615 78 40 72 soka@arrakis.es / www.globosoka.com
Tel.: 943 86 22 41 begi-bistan@terra.es / www.begi-bistan.com (actividades en Mutriku, Deba, Zumaia, Getaria y Orio)
MUSEUMS
www.gipuzkoakomuseoak.net
Mater Museum Boat
GUIDE TOURS
C/ Arraunlari-Torreatze (junto al embarcadero) - Pasai San Pedro Tel: 619 81 42 25 itsasgela@itsasgela.org www.itsasgela.org
Aia -Visits and guided walks in the Pagoeta Natural Park -Ironworks and mills in Agorregi
Víctor Hugo’s House Etxea Donibane, 63 - Pasai Donibane Tel.: 943 34 15 56 turismo.pasaia@oarsoaldea.net www.victorhugopasaia.net
Hondarribia History Visitors´ Centre
St James´ Way Centre
Arma plaza, 9 - Hondarribia Tel.: 943 64 36 77 amaraplaza@udal.gipuzkoa.net
Kale nagusia 17 - Orio Tel.: 943 83 55 65 www.oriodonejakue.net
Oiasso Roman Museum Esloleta, 1- Irun Tel.: 943 63 93 53 info-oiassomuseo@irun.org www.oiasso.com
St. Elena Hermitage Museum Ermita Kalea s/n - Irun Tel.: 943 63 93 53 info-oiassomuseo@irun.org www.oiasso.com
Menchu Gal exhibition room Plaza Urdanibia, 5 - Irun (entrada por c/Vega de Eguzkiza) Tel.: 943 50 54 30
World Butterflies permanent exhibition Larretxipi, 5, bajo - Irun Tel.: 943 62 09 93 / 943 62 66 47
Igurutzeta Mining Reserve
Pagoeta-Iturraran Natural Park Visitor`s and Information Centre Tel.: 943 83 53 89 - Aia iturraran@gipuzkoa.net www.aiapagoeta.com
Photomuseum-Photography and Film Museum San Ignacio 11 - Zarautz Tel.: 943 13 09 06 photomuseum@photomuseum.name www.photomuseum.name
Santa María La Real Monumental Archeological Complex Elizaurre, 1 - Zarautz Tel.: 943 83 52 81 info@menosca.com www.menosca.com
Ibarla auzoa - Irun
Balenciaga Museum
Visitors’ Centre -Txingudi Ekoetxea
Aldamar Parkea, 6 - Getaria Tel.: 943 00 88 40
Camino Pierre Loti s/n - Irun Tel.: 943 61 93 89 txingudikoetxea@hotmail.com www.euskadi.net/txingudi
Soinuenea - Popular Music Centre Calle Tornola, 6. Bº Ergoien - Oiartzun Tel.: 943 49 35 78 soinuenea@soinuenea.org www.herrimusika.org
Luberri. Gological Visitors´Centre Pagoaldea pol. 41-42. Bº Ergoien - Oiartzun Tel.: 943 26 05 93 geoluberri@euskalnet.net www.luberri.org
Arditurri Mining Reserve Arditurri bidea, 3 - Oiartzun Tel.: 943 49 45 21 turismo@oarsoladea.net www.arditurri.com
San Marcos RecreationalCultural Area San Marko bidea s/n - Errenteria Tel.: 943 44 96 38 turismo@errenteria.net www.oarsoaldea-turismo.net
Planetarium and Pasaia fishing nautical school Marinos, 2 - Pasai San Pedro Tel.: 943 39 93 40 pasaia@itsasmendikoi.net
Ondartxo. Marítimae Culture Museum
Oficina de turismo Aldamar Parkea, 2 Getaria. Tel.: 943 14 09 57
Algorri Visitors´ Centre Juan Belmonte, 21 - Zumaia Tel.: 943 14 31 00 algorri@zumaia.net www.algorri.eu
Ignacio Zuloaga Cultural Area Santiago auzoa, s/n (N-634 DonostiaBilbao-next to Santiago Beach) Zumaia Tel: 677 07 84 45 info@espaciozuloaga.com www.espaciozuloaga.com
Julio Beobide Workshop Museum Julio Beobide Ibiltokia - Zumaia Casa Kresala. T: 943 14 33 96
Bentalekua Museum Moila, 1. Kofradía Zaharra - Mutriku Tel.: 943 60 33 78 turismo@mutriku.net www.mutriku.net
NAUTILUS: Mutriku Geological Visitors´ Centre Jose Antonio Ezeiza, 3 - Mutriku Tel.: 943 60 33 78 / 943 86 22 41 689 13 79 18 nautilus@mutriku.net
(Pagoeta Natural Park). Visit to the botanical garden and the educational apiary.
Oarsoaldea District -Visits in Natural Areas: Guided tours through the Aiako Harria Natural Park -Trenberdea-Oiartzun: Variety of ‘Green Train’ journeys that can be combined with the three museums in Oiartzun
-Visits to Pasaia Bay: Blas de Lezo route, Bateleras route, Itsastarrak route, Zabarre route, Lafayette route and Victor Hugo route. -Educatinal visits, marine workshops, sea trips in Pasaia and trips on the Mater Museum Boat. -Visits in the museums: Luberri, Soinuenea, Ondartxo, Planetario, Victor Hugo House, Arditurri Mining Reserve, Mater Museum Boat and San Marcos Recreational-Cultural Area. Discount voucher to get to know the museums.
-Guided tours along coastal routes: La Plata lighthouse, environmental Jaizkibel, educational Ulía, discovering Alabortza.
-Oarsoaldea Tourism Office Tel.: 943 49 45 21. turismo@oarsoaldea.net
-Listorreta-Barrengoloia Tel.: 943 44 96 38 Guide service in the Aiako Harria Natural Park (in summer)
-Itsas Gela Tel.: 619 81 42 25 itsasgela@itsasgela.org www. itsasgela.org -Experiences: ‘Turning into a chocolate master’, ‘Transform for one day into a great chef of the Basque Cuisine’, ‘Experimenting a fisherman day in Pasaia’, ‘Feeling the sounds of the Basque Traditional Music’, ‘Entering to the heart of a mine’, ‘Following the tracks of the whalers’.
Bidasoa-Txingudi District -Molino Goikoerrota: Bº Jaizubia, 14 (Goikoerrota) - Hondarribia Tel.: 943 64 38 84 / 606 95 85 83 699 95 62 58 info@capitantximista.com www.capitantximista.com
-Trenberdea-Irun: Leaves San Juan Harri square and goes to the Hirugurutzeta Furnaces along the Ibarla valley. Opening Hours: work will be completed in March. INFORMATION: Hondarribia tours. Tel.: 943 64 54 35 reservations@hondarribiatours.com www.hondarribiatours.com Jolaski. Tel.: 943 61 64 47 / 639 61 78 98. Jolaski@jazzfree.com
Marei. Tel: 648 05 30 05 mareiazafatas@hotmail.com
Zarautz -Txakoli wineries (on appointment) - Bodega TalaiBerri. Tel.: 943 13 27 50 - Bodega Rezabal.Tel.: 943 58 08 99
-Conjunto Arqueológico Monumental Santa María la Real - Guided tours. From Tuesday to Saturday: 12:30 and 4.30pm Sundays and Bank Holidays: 16:30
- In search of Gatxagorris, field and court games for all the family. -Guided tours: Kulturlan Bi. Tel: 943 13 14 18 1. Monument Complex. 2. Malla Harria loading Bay 3. Visits to “txakoli” winery. 4. Delights of Zarautz.
Getaria -Visit to txakoli wineries with prior reservation: Urki: 943 14 00 49 / 660 03 49 80 www.urkitxakolina.com Txomin Etxaniz: 943 14 07 02 www.txominetxaniz.com Ameztoi: 943 14 09 18 www.txakoliameztoi.com Gaintza: 943 14 00 32 www.txakoligaintza.com
-Getaria Art and Archeology. Information and reservations: 943 00 58 31 zehazten@zehazten.info
Basque Coast Geopark -Zumaia, Deba and Mutriku -Flysh trail - Complete Flysh trail. - Flysch with children. - Geological excursion and boat ride in Zumaia. - Zumaia-Deba-Zumaia boar ride. - Rasa Mareal bio diversity. - Flysch trekking.
-Karst trail - Karst on horseback. - Flysch + karst. - Photoling: secrets of Aixa. - KarstMicrocoms Olatz. - Pre-historicriver route in Izarraitz. - The highwayman´s route.
-Culture and experiencies - Small shepherds. - Zumaia and the sea . - Sailing along the coast. - Church of Sta. María de Deba. - Historic centre of Mutriku. - Kayaking: River Urola and Deba. - The wonders of Astigarribia. - Whale sightings. -Information at the three tourist offices of Zumaia, Deba and Mutriku and at www.geoparkea.com
COAST
Ondartxo pasalekua, 1 - Pasai San Pedro Tel: 943 39 24 26 albaola@albaola.com / bisitak@albaola.com www.albaola.com
Getariaren Ubera exhibition hall
Orio -Kayak trips along the River Oria -Orio – Donostia by boat
21
5IF POMZ DPOTUBOU JO *OMBOE (JQV[LPB JT UIF DPMPVS HSFFO BOE JUT UIPVTBOET PG WBSJBUJPOT UIF HSFFO PG UIF NFBEPXT UIF QJOF GPSFTUT BOE UIF SJWFSTJEF XPPET CVU BMTP UIF HSFFO PO UIF WJMMBHF GSPOUPO DPVSUT 5IF UFSSJUPSZµT SVSBM ¿JQTJEF JT BO BNB[JOH KVNCMF PG NPVOUBJOT POMZ TUSVDUVSFE CZ UIF DPVSTF PG UIF SJWFST BOE UIF UPXOT IJTUPSJDBM PO UIF XIPMF UIBU TQSBOH VQ OFYU UP UIFN 8F XJMM UBLF B MPPL BU UISFF QBSBMMFM XBUFS DPVSTFT GSPN FBTU UP XFTU 0SJB 6SPMB BOE %FCB BMM TJNJMBS BOE ZFU EJGGFSFOU 5IFZ IPME NFEJFWBM USFBTVSFT TVDI BT 4FHVSB GBCVMPVT *UBMJBO #BSPRVF BSU TVDI BT UIF -PJPMB 4BODUVBSZ PS UJOZ WBMMFZT XJUI TJOHVMBS CFBVUZ TVDI BT ,JMJNPO BOE UIBU JT KVTU B UBTUFS
(
JQV[LPB IBT B NPVOUBJOPVT MBOETDBQF 5IJT VOFWFO PSPHSBQIZ NFBOT UIBU UIF WJMMBHFT BOE UPXOT BSF HSPVQFE UPHFUIFS JO OBSSPX WBMMFZT BMXBZT PO UIF CBOLT PG B ¿PXJOH SJWFS 8F XJMM USBWFM EPXO UIF 3JWFST 6SVNFB 0SJB 6SPMB BOE %FCB GSPN UIFJS NPVUIT UP UIF JOMBOE NPVOUBJOT XIFSF UIFZ ¾STU BQQFBS 3JWFS 0SJB 0O UIF CBOLT OFYU UP UIF 6SVNFB )FSOBOJ JT UIF JEFBM JOUSPEVDUJPO UP XIBU JT UP DPNF JUT NFEJFWBM QBTU MJWFT PO JO JUT VSCBO BSFB 8)BU BCPVU BO FYDVSTJPO JO UIF
INLAND 22
TVSSPVOEJOH BSFB $MJNC UIF IVNCMF ° EVF UP JUT EJNJOVUJWF TJ[F ° NPVOU 4U #BSCBSB JOIBCJUFE CZ B TNBMM IFSNJUBHF BOE B SVJOFE GPSU 5IF WJFXT PG UIF WBMMFZ GSPN UIF TVNNJU BSF XPSUI UIF FGGPSU 8F XJMM ESJWF UISPVHI HFOUMF NFBEPXT UP SFBDI "OEPBJO #FZPOE UIF DIBSN PG (PJLP TRVBSF BOE UIF CBSPRVF DIVSDI PG 4U .BSUJO EF 5PVST UIF UPXO JT NBEF BUUSBDUJWF CZ JUT QSJWJMFHFE MPDBUJPO BU UIF DSPTTJOH QPJOU CFUXFFO UXP SJWFST UIF 3JWFS 0SJB BOE UIF 3JWFS -FJU[BSBO UIBU DPNFT GSPN /BWBSSF
Lareo reservoir, in Ataun (Aralar).
Inland )
A thousand shades of the same green
'SPN OPX PO UIF / * QSPWJEFT UIF CBDLCPOF UP UIF WBMMFZ BOE XJMM HVJEF PVS TUFQT *U XJMM MFBE VT UP 5PMPTB BO JMMVTUSJPVT UPXO UIBU VTFE UP CF UIF DBQJUBM PG (JQV[LPB JO UIF UI DFOUVSZ *UT PME UPXO TUBOET PO XIBU XBT BO JTMBOE JO UIF NJEEMF PG UIF 3JWFS 0SJB 8IBU NPOVNFOUT DBO XF TFF 8IFSF TIPVME XF TUBSU )PX BCPVU 4U .BSZµT DIVSDI *U JT TP DMPTF UP UIF SJWFS UIBU JU TFFNT UP BCPVU UP TOBQ PGG PS UIF 5JOHMBEP NBSLFU UIF FTTFOUJBM SFBTPO UP ESPQ JOUP 5PMPTB PO B 4BUVSEBZ NPSOJOH XIFO JUT XFFLMZ GBJS JT IFME " GFX LJMPNFUSFT VQ UIF SJWFS XF ¾OE 0SEJ[JB UIF ¾STU NBKPS UPXO JO UIF CPSPVHI PG (PJFSSJ ° UIF (JQV[LPB IJHI MBOET *U JT B UPXO PG NBOZ ¿BWPVST 5BLF GPS FYBNQMF UIF NFEJFWBM GFFM JO JUT OBSSPX TUSFFUT PS UIF UIPVTBOE BOE POF EFMJDJPVT BSPNBT GSPN UIF %µFMJLBUV[ $FOUSF B NVTFVN UIBU JNNFSTFT VT JO UIF XPSME PG HBTUSPOPNZ BOE GPPE 5IFSF JT POMZ POF XBZ UP HFU UP LOPX 0SEJ[JB JO BMM JUT TQMFOEPVS WJTJUJOH PO B 8FEOFTEBZ UP TFF JUT XFFLMZ NBSLFU UIF PMEFTU JO (JQV[LPB #FBTBJO JT UIF MBTU PG UIF JOEVTUSJBM UPXOT JO UIJT WBMMFZ *UT NPTU QSFDJPVT USFBTVSF JT UIF *HBSU[B .POVNFOUBM $PNQMFY B UZQF PG NFEJFWBM PBTJT OFYU UP UIF 3JWFS 0SJB 'SPN #FBTBJO XF DBO UBLF B EJWFSTJPO UPXBSET /BWBSSF BOE WJTJU UIF UPXO PG "UBVO UIF HBUFXBZ UP UIF "SBMBS 3BOHF UIBU IBT B DMPTF SFMBUJPOTIJQ XJUI #BTRVF NZUIPMPHZ PS UP UIF XFTU UP 0SNBJ[UFHJ CJSUIQMBDF PG UIF $BSMJTU HFOFSBM 5PNgT ;VNBMBLBSSFHJ B GVOEBNFOUBM DIBSBDUFS JO NPEFSO #BTRVF )JTUPSZ 5IF *SJBSUF &SEJLPB 'BSNIPVTF XIFSF UIF HFOFSBM TQFOU IJT DIJMEIPPE IPVTFT B NVTFVN EFEJDBUFE UP IJN BOE UP (JQV[LPB TPDJFUZ JO UIF UI DFOUVSZ 8F TIPVME OPU GPSHFU UP UBLF B MPPL BU UIF MPWFMZ JSPO WJBEVDU VTFE CZ UIF .BESJE *SVO SBJMXBZ MJOF BMTP GSPN UIF TBNF QFSJPE -FUµT HFU CBDL UP UIF UPXOT DMPTF UP UIF 3PZBM 1BUI JODMVEJOH *EJB[BCBM UIF UPXO
UIBU HBWF JUT OBNF UP UIF EFMJDJPVT DIFFTF XJUI 1SPUFDUFE %FOPNJOBUJPO PG 0SJHJO 5IF 7JTJUPSTµ $FOUSF JO UIF UPXO FYQMBJOT UIF TFDSFUT PG NBLJOH UIJT DIFFTF 5IF 3JWFS 0SJB GPMMPXT VT UP 4FHVSB IPVTJOH POF PG UIF CFTU QSFTFSWFE NFEJFWBM IJTUPSJDBM DFOUSFT JO (JQV[LPB *U JT TUJMM QPTTJCMF UP NBLF PVU UIF MJOF PG UIF PME UPXO XBMMT PS UIF WJUBM JNQPSUBODF UIBU JUT $BMMF .BZPS VTFE UP IBWF BT UIF VTVBM QBTTJOH QMBDF GPS USBEFST BOE QJMHSJNT 5IF UPXO IPVTFT BO JOUFSFTUJOH 7JTJUPSTµ $FOUSF PO UIF .JEEMF "HFT 5P HFU UP ;FSBJO XF IBWF UP DPNF PGG UIF NBJO SPBE BOE DMJNC VQ B IJMM *UT JOIBCJUBOUT MBVHIFE JO UIF GBDF PG SVSBM NJHSBUJPO CZ UVSOJOH UIF WJMMBHF JOUP B $VMUVSBM -BOETDBQF XIFSF UIFSF JT BMXBZT TPNFUIJOH UP TFF CF JU UIF &UIOPHSBQIZ .VTFVN PS UIF JNQBTTJWF "J[QFB NJOJOH DPNQMFY " GFX LJMPNFUSFT BXBZ XF XJMM ¾OE UIF MBTU UPXO PO UIF USJQ ;FHBNB -PDBUFE PO UIF TLJSUT PG UIF "J[LPSSJ "SBU[ /BUVSBM 1BSL PO UIF CPSEFS CFUXFFO ÇMBWB BOE /BWBSSF ;FHBNB CPBTUT TJHOJ¾DBOU OBUVSBM BOE DVMUVSBM IFSJUBHF 3JWFS 6SPMB 3FBDIJOH ;FTUPB JT MJLF MBOEJOH JO POF PG UIF TXFFUFTU NPNFOUT PG UIF FBSMZ UI DFOUVSZ TIPSUMZ BGUFS UIF (SBO )PUFM 4QB PQFOFE JO UIF UPXO *UT BUUSBDUJPO OPX NPEFSOJTFE BOE BEBQUFE UP OFX UJNFT JT NVMUJQMJFE UIBOLT UP UIF UPXOµT PUIFS USFBTVSF UIF &LBJO DBWF QBJOUJOHT GSPN 1BMFPMJUIJD UJNFT "MUIPVHI UIF PSJHJOBM DBWF JT DMPTFE UP UIF QVCMJD UP DPOTFSWF JU JUT FYBDU SFQMJDB DBO CF WJTJUFE &LBJOCFSSJ 5IF 6SPMB XJMM CF PVS WFSZ PXO $JDFSPOF ZPV KVTU IBWF UP GPMMPX JUT DPVSTF VQTUSFBN UP SFBDI -BTBP XIFSF JU JT OPU PVU PG UIF RVFTUJPO UP DPNF BDSPTT B GVMMZ XPSLJOH TUFBN USBJO 5IJT JT UIF SBJMXBZ CFMPOHJOH UP UIF "[QFJUJB #BTRVF 3BJMXBZ .VTFVN UIBU DMJNCT VQ UP UIJT TNBMM IBMU BGUFS B INLAND 23
Mount Txindoki, in the Aralar Range, is one of Gipuzkoa’s most emblematic summits.
TIPSU ° KVTU ¾WF LJMPNFUSFT BOE SPNBOUJD USJQ "[QFJUJB JT BOPUIFS MJUUMF UPXO BMPOH UIF 6SPMB XJUI TJNQMF TUSFFUT B HJHBOUJD DIVSDI ° XIPTF GPVOEBUJPOT BSF MJOLFE UP UIF PSEFS PG UIF UFNQMBS LOJHIUT ° BOE XPSMEXJEF GBNF GPS CFJOH UIF CJSUIQMBDF PG 4BO *HOBDJP EF -PJPMB )JT 4BODUVBSZ JT B #BSPRVF TVSQSJTF JO UIF IFBSU PG UIF HSFFOFTU (JQV[LPB "[LPJUJB JT B IPQ TLJQ BOE B KVNQ GSPN "[QFJUJB BOE DBO CF SFBDIFE CZ B QMFBTBOU XBML BMPOHTJEF BMMPUNFOUT BOE IPNFTUFBET "[LPJUJB JT POF PG UIF OPCMFTU UPXOT JO (JQV[LPB BOE IBT B QFEFTUSJBOJTFE PME UPXO XJUI PVUTUBOEJOH TUBUFMZ IPNFT TVDI BT *EJgRVF[ TUBOEJOH EBSL BOE NPOPMJUIJD 5IF MBOETDBQF BOE UIF 3JWFS 6SPMB JUTFMG CFDPNF DBQSJDJPVT GSPN OPX PO JU TUBSUT CFOEJOH XIJMTU PGGFSJOH TPNF PG UIF NPTU CFBVUJGVM TQPUT JO SVSBM (JQV[LPB BMPOH UIF OBSSPX WBMMFZ MFBEJOH VT UP ;VNBSSBHB BOE 6SSFUYV 4FQBSBUFE CZ CBSFMZ B TUSFFU UIFTF UXP UPXOT BSF MJOLFE UP &VTLBEJµT NPTU JOEVTUSJBM SFWFSTF TJEF *O ;VNBSSBHB EPOµU NJTT UIF "OUJHVB IFSNJUBHF B QSFDJPVT SFMJHJPVT NPOVNFOU XJUI B TPMJE XPPE TUSVDUVSF JOTJEF UIBU XJMM BNB[F FWFSZPOF "GUFS B TIPSU DMJNC XF SFBDI -FHB[QJ B UPXO UIBU JT BMTP JOUSJOTJDBMMZ MJOLFE UP UIF XPSME PG JSPO 5IF UPXO IBT CFFO MJOLFE UP USBOTGPSNJOH UIJT NJOFSBM GPS DFOUVSJFT BT JMMVTUSBUFE QFSGFDUMZ CZ JUT UPVSJTU BUUSBDUJPOT UIF .JSBOEBPMB JSPOXPSLT PS UIF 8PSLFST 3PVUF UIBU TIPXT IPX NFUBM XPSLFST BOE UIFJS GBNJMJFT VTFE UP MJWF JO UIF NJE UI DFOUVSZ INLAND 24
3JWFS %FCB 5IF WJMMBHF PG .FOEBSP JT MJLF B CPOCPO TNBMM QSFUUJMZ QSFTFOUFE XJUI B TXFFU TVSQSJTF JO UIF DFOUSF 5IJT SFGFST UP UIF .FOEBSP 4BOU (FSPOT $IPDPMBUF 'BDUPSZ B USBEJUJPOBM GBNJMZ ¾SN UIBU IBT CFFO TXFFUFOJOH UIF MBOETDBQF TJODF 5IF OFJHICPVSJOH .PVOU "SOP JT IPNF UP POF PG UIF CSPBEFTU PBL XPPET JO (JQV[LPB BOE BOZPOF XIP FOKPZT XBMLJOH UISPVHI UIF CPXFMT PG UIF FBSUI TIPVME OPU NJTT UIF WBMMFZ PG ,JMJNPO 0O MFBWJOH .FOEBSP XF HP CBDL VQ UIF %FCB CVU UIF MBOETDBQF EPFT OPU HJWF VQ UIF XBUFS DPVSTF DPOUJOVFT UP CF WFSZ OBSSPX BOE UIF NPVOUBJOT BSPVOE JU HJWF VT OP QBVTF GPS CSFBUI 5IJT JT IPX XF TFF UIF XPSUI PG UXP WJMMBHFT XJUI QBSBMMFM IJTUPSJFT &MHPJCBS BOE &JCBS XIJDI VOEFSXFOU DPOTJEFSBCMF HSPXUI UIBOLT UP JOEVTUSJBM EFWFMPQNFOU JO UIF MBTU DFOUVSZ &MHPJCBS BQQFBST ¾STU *U IBT B WFSZ JOUFSFTUJOH .BDIJOF 5PPM .VTFVN ° JUT TQFDJBMJTBUJPO JO UIJT TFDUPS HBWF JU QSFTUJHF UISPVHIPVU &VSPQF ° CVU BMTP XJUI B #BSPRVF TQPU JO UIF NJEEMF PG UIF UPXO JO UIF GPSN PG JUT UPXO IBMM BOE UIF NBHOJ¾DFOU DIVSDI PG 4U #BSUIPMPNFX 5IFO XF DPNF UP &JCBS BOPUIFS NJSBDMF PG UI DFOUVSZ UPXO QMBOOJOH 5IF WJMMBHF TNPPUIMZ PQFOT VQ BOPUIFS OBSSPX WBMMFZ UIJT UJNF GPS UIF 3JWFS &HP 0OF PG UIF QSFDVSTPST PG JUT HSPXUI XBT UIF HVOTNJUI JOEVTUSZ BOE BDUJWJUJFT EFSJWFE GSPN JU EBNBTDFOF PS FWFO NBOVGBDUVSJOH CJDZDMFT BT FYQMBJOFE WFSZ XFMM JO UIF (VOTNJUI *OEVTUSZ .VTFVN )PXFWFS JG UIFSF JT B UPXO MJOLFE UP UIF ¾SFBSNT JOEVTUSZ JU JT XJUIPVU EPVCU
Aizkorri-Aratz Natural Park.
4PSBMV[F 1MBDFODJB EF MBT "SNBT XIJDI JO UIF UI DFOUVSZ TUBSUFE UP QSPEVDF ¾SFBSNT XIJDI XFSF TPME NBJOMZ UP SPZBMUZ 5IJT UPXO OFTUMFE CFUXFFO UXP NPVOUBJO CBSSJFST GPMMPXJOH UIF DPVSTF PG UIF SJWFS %FCB JT QBSUJDVMBSMZ OPUFE GPS UIF XPPE DBSWFE BUSJVN EBUJOH GSPN BOE B KFXFM PG QPQVMBS #BTRVF BSU JO UIF DIVSDI 4BOUB .BSJB MB 3FBM 5IF %PMNFO 5SBJM TUSFUDIFT GSPN XIFSF XF BSF UP #FSHBSB UIF OFYU TUPQ PO SPVUF BO JOUFSFTUJOH XBML PG NBHOJ¾DFOU CFBVUZ XIJDI CSJOHT VT DMPTFS UP QSF IJTUPSZ WJB UIF SFDFOUMZ NBSLFE NFHBMJUIJD TJUF 5P UIF TPVUI XF DPNF BDSPTT #FSHBSB XIPTF QSJWJMFHFE MPDBUJPO FODPVSBHFE B CVTZ DPNNFSDJBM MJGF XIJDI TPPO NBUFSJBMJTFE JOUP NBOTJPOT BOE TUBUFMZ IPNFT /PU UP CF NJTTFE JT B WJTJU UP UIF IPVTFT PG UIF *[BHJSSF .PJB BOE UIF +BVSFHJ GBNJMJFT PS UIF 0OEBSU[B 5PXFS 8F MFBWF CFIJOE UIJT OPCMF UPXO UP SFUVSO UP UIF JOEVTUSJBM MBOETDBQF PG (JQV[LPB *O "SSBTBUF .POESBHPO UIF DPPQFSBUJWF NPWFNFOU UIBU FNFSHFE BSPVOE UIF NJEEMF PG UIF MBTU DFOUVSZ DPOUJOVFT UP CF UIF ESJWJOH GPSDF PG EFWFMPQNFOU )PXFWFS UIF IJTUPSJDBM OVDMFVT BOE JUT NFEJFWBM MBZPVU DPOUJOVF JO HPPE DPOEJUJPO /FYU XF ¾OE 0vBUJ B UPXO CPBTUJOH NPSF UIBO ¾WF DFOUVSJFT PG NPOVNFOUT 4VDI BT 4U .JDIBFMµT $IVSDI ¿BNCPZBOUMZ (PUIJD BOE HSBOEJMPRVFOU XJUI B DMPJTUFS PWFSMPPLJOH UIF 3JWFS 6CBP PS UIF 4BODUJ 4QJSJUVT 6OJWFSTJUZ UIBU TFFNT UP CF B TJTUFS UP UIF NPTU TVNQUVPVT 3FOBJTTBODF CVJMEJOHT JO $BTUJMF "OZPOF WJTJUJOH UIF 4BODUVBSZ PG 0VS -BEZ PG "SBOU[B[V ° UFO LJMPNFUSFT BXBZ BMPOH B TOBLJOH ZFU TQFDUBDVMBS SPBE ° XJMM DPNF BDSPTT UIF HSFBUFTU PG BMM QPTTJCMF DPOUSBTUT
Former Azpeitia Railway.
Tourist OfďŹ ces
Bordon Dantza of San Juan (Tolosa).
)
Agenda Goitur
C/ Napar nÂş 18. s Tel.: 943 33 70 28 s gurutze-a@hernani.net
Company promoting and enabling tourism in Goierri. (only telephone or e-mail information) s Industrialdea Pab. 18 s Tel.: 943 16 18 23 / 610 40 51 49 s goierri@goierriturismo.com s www.goierriturismo.com
Astigarraga Sagardoetxea Museoa, Kale Nagusia, 48. s Tel.: 943 55 05 75 s info@sagardoetxea.com s www.sagardoetxea.com s
Andoain Avenida La Salle, 6 (Casa Urigain) Tel: 943 59 04 09 s leitzaran31@andoain.org infoturismo@andoain.org Leitzaran Visitors’ Centre s Parque de Otieta (entrada del Valle Leitzaran) s Tel: 943 30 09 29 / 943 59 04 09 s centrovisitantesleitzaran@andoain.org s leitzaranbisitarienetxea@leitzaran.org s www.leitzaran.org s s
Urola Garaia Parque de Mirandaola. Telleriarte, s/n s Tel: 943 73 04 28 s mirandaola@urolagaraia.com s www.urolagaraia.com s
Zestoa (Only open in the summer) s Portale Kalea, 9 s Tel.: 943 86 88 11 s info@ekainberri.com s www.urolaturismo.net
Iraurgi Lantzen
District Development Agency (only telephone or e-mail information) Tolosaldea Tour s Palacio Insausti, Julio Urkijo, 25 s Tel.: 943 69 74 13 s Tel.: 943 85 11 00 s tour@tolosaldea.net / www.tolosaldea.net s turismo@iraurgilantzen.net s www.urolaturismo.net
Idiazabal s s s
Nagusia, 37. Tel.: 943 18 82 03 www.idiazabalturismo.com info@idiazabalturismo.com
Ordizia Casa Barrenetxe. C/ Santa MarĂa 24 Tel.: 943 88 22 90 s turismo@ordizia.org / www.delikatuz.com s s
Loyola Sanctuary Santuario de Loiola, BÂş Loiola Tel.: 943 15 18 78 s i-loiola@urolaturismo.net s www.urolaturismo.net s s
Bergara
(open from April to September) s Pl. San MartĂn Agirre s/n s Tel.: 943 77 91 28 / 61 s Lizarrusti Gaina, 2. Tel.: 943 58 20 69 s turismoa@bergara.net s info@lizarrusti.com / www.lizarrusti.com Barandiaran Museum. Larruntza Errota. Leintz-Gatzaga s San Gregorio auzoa. Tel: 943 18 03 35 s Plaza San Miguel 1-3 s barandiaran@gipuzkoamendizmendi.net s Tel.: 665 73 95 50 / 49 s www.gipuzkoamendizmendi.net s labidea1@euskalerria.org
Ataun
Ormaiztegi Zumalakarregi Museum. CaserĂo Iriarte Erdikoa. Muxika egurastokia, 6 s Tel.: 943 88 99 00 s mzumalakarregi@gipuzkoa.net s www.zumalakarregimuseoa.net s
Segura Casa Ardixarra. Kale Nagusia, 12 s Tel.: 943 80 17 49 / 943 80 10 06 s turismo.segura@udal.gipuzkoa.net s www.seguragoierri.net s
Zegama Andueza Etxea, BÂş San BartolomĂŠ Tel.: 943 80 21 87 aizkorribidean@aizkorri.net s www.zegamaturismoa.net s s s
Zerain Herriko plaza s/n. Tel.: 943 80 15 05 turismobulegoa@zerain.com s www.zerain.com s s
)
+"/6"3:
Hernani s
St Lucy’s Market in Urretxu and Zumarraga.
OĂąati C/ San Juan, 14 Tel.: 943 78 34 53 s turismo@oinati.org s www.oinati.eu/turismo s s
Eskoriatza Palacio Ibarraundi Tel.: 943 71 54 53 s ibarraundi@eskoriatza.net s s
Tourist information point and Debagoiena Visitors’ Centre (Arantzazu) Santuario de Arantzazu (Open at weekends, Easter and summer) s Tel.: 943 71 89 11 / 943 79 64 63 s turismo@debagoiena.com s diz.debagoiena@gmail.com s wwww.turismodebagoiena.com
Debagoiena
'&#36"3: "/%0"*/ s *OUFSOBUJPOBM 'JTIJOH .BTUFS JO UIF -FJU[BSBO 3JWFS "3&59"#"-&5" &4,03*"5;" s 4U "HVFEBÂľT %BZ s *OUFSOBUJPOBM 5IFBUSF 'FTUJWBM 50-04" s 5PMPTB DBSOJWBM
."3$) ";,0*5*" ";1&*5*" s .FEJB .BSBUwO "[LPJUJ "[QFJUJB
"13*-
4&(63" s )PMZ 8FFL 1SPDFTTJPOT 03%*;*" s 4IFQIFSEÂľT %BZ ;&("." s #FFLFFQFS EBZ
"6(645 ";,0*5*" s -JWFTUPDL GBJS
4&15&.#&3
*#"33" s (VJOEJMMB 1FQQFS GBJS "45&"46 s "HSJDVMUVSBM BOE MJWFTUPDL GBJS ;&450" s 1SPGFTTJPOBM 1FMPUB 5PVSOBNFOU -&(";1* s (JQV[LPBLP "SU[BJO &HVOB 4IFQIFSEÂľT %BZ ;VNBSSBHB ;6."33"(" s &BSMZ .VTJD $ZDMF 63/*&5" s 'FTUJWBM PG 4BJOU .JDIBFM 633&596 s &VTLBM +BJB 03%*;*" s #BTRVF 'FTUJWBMT s *EJB[BCBM $IFFTF $IBNQJPOTIJQ "45*("33"(" s "QQMF 'FTUJWBM
0$50#&3
"/%0"*/ s $SBGU BOE .VTISPPN GBJS &;,*0 *54"40 s $JEFS XFFL .": )&3/"/* "/%0"*/ s $PE %BZ s 'MPXFS BOE 1MBOU 'BJS 50-04" s 5SPVU %BZ s ´5PMPTB (PYVB¾ CBLJOH DPNQFUJUJPO *%*";"#"- s $IFFTF %BZ BOE EJGGFSFOU BDUJWJUJFT BOE GBJS 4&(63" SFMBUFE UP 4IFQIFSEJOH 4IFFQ s &VTLBM )FSSJB 'PSNBM %BODJOH TIFBSJOH FYIJCJUJPO $IBNQJPOTIJQ 03%*;*" ;6."33"(" s .FEJFWBM .BSLFU s (BTUSPOPNJD GBJS #V[LBOU[B -&(";1* DPNQFUJUJPO s .JSBOEBPMB 1JMHSJNBHF "33"4"5& .0/%3"(Î/ ;&("." s .BSJUYV ,BKPJ s .PVOUBJO NBSBUIPO /07&.#&3 "45*("33"(" #&"4"*/ s 1FB %BZ s #MBDL 1VEEJOH 'FTUJWBM +6/& ";1&*5*" 6463#*- s &VTLBEJ 5IFBUSF 3BMMZ s $JEFS %BZ -&*/5; ("5;"(" )&3/"/* s $SBGU 'BJS ´4BONJMMJYBOBL¾ s 4U +PIO 'FTUJWBM .JETVNNFS -"4"35& 03*" 50-04" s 'FTUJWBM PG 4BJOU 1FUFS s *OUFSOBUJPOBM $IPJS $PNQFUJUJPO s 5PMPTB #FBO 8FFL 0d"5* 6463#*- s $PSQVT $ISJTUJ $FMFCSBUJPO s )POFZCFF GFTUJWBM 50-04" ;&("." s 4U +PIO #PSEPO EBOU[B s 4U .BSUJO 'FTUJWBM +6-: %&$&.#&3 03%*;*" 50-04" s 4BOUBOFSPT %BODF s 4UFBL 'FTUJWBM "5"6/ s 5JUJSJKBKJ *OUFSOBUJPOBM 1VQQFU s #BSPRVF 0SHBO 'FTUJWBM 'FTUJWBM ;&("." ;6."33"(" 633&596 s .PVOUBJO 6MUSBSBJM &IVONJMBL
s 4U -VDJB ";1&*5*" s 4U *HOBUJVT GFTUJWBM %JTUSJDU MJWFTUPDL &-(0*#"3 BOE BHSJDVMUVSBM GBJS #BTFSSJUBS &HVOB s (BCPO ;BIBS 'BJS "33"4"5& .0/%3"(ĂŽ/ "/5;60-" s .PPS 1BSBEF 'FTUJWBM SE 4BUVSEBZ s 4BOUBNBTBL 03%*;*" "45*("33"(" s 4QFDJBM $ISJTUNBT 'BJS s 'FTUJWBM PG 4BJOU "OO
INLAND
(only telephone or e-mail information) s Tel.: 943 79 64 63 s turismo@debagoiena.net s www.turismodebagoiena.com
-";,"0 s "TUPUYP FHVOB ;&450" s (JQV[LPB $SPTT $PVOUSZ $IBNQJPOTIJQ 4U "HOFT 'FTUJWBM "45*("33"(" s ´5YPUY¾ TFBTPO PQFOT
4&(63" s .FEJFWBM 'FTUJWBMT 6463#*- s 'FTUJWBM PG 4BJOU *TBCFM
25
'BLUPSF
3 / Tolosa. Mariona, marioneta in the International Puppet Centre.
5 / Beasain. Igartza Palace.
What to see ) Oria Basin %0/045*" 4BO 4FCBTUJBO
"OEPBJO
1 5PMPTB
3 2
7 5
0SNBJ[UFHJ ;FSBJO
9
0SEJ[JB #FBTBJO
"CBMU[JTLFUB
4
4FHVSB "UBVO 6
8
2 / Tolosa
4 / Abaltzisketa
Tolosa’s Palaces
Txindokiko Itzala
5IFSF BSF NBOZ QBMBDFT BOE BODJFOU OPCMF IPVTFT UISPVHIPVU 5PMPTB "SBOCVSV 1BMBDF CVJMU JO UIF UI DFOUVSZ JT BO FYBNQMF PG #BTRVF #BSPRVF TUZMF 4BNBOJFHP UIF XFMM LOPXO GBCMF XSJUFS MJWFE JO UIF *EJgRVF[ 1BMBDF CVJMU JO UIF TBNF DFOUVSZ 5IF "OEJB 5PXFS UIF "UPEP 1BMBDF BOE UIF *UVSSJ[B 1BMBDF TUBOE PVU BNPOH UIF NBOZ VOJRVF CVJMEJOHT JO 5PMPTB
1 / Andoain
Leitzaran protected Biotope
3 / Tolosa
'SPN /BWBSSB UP "OEPBJO UIF -FJU[BSBO 3JWFS DSPTTFT B OBSSPX WBMMFZ XJUI DSPNMFDIT EPMNFOT BOE SVJOT PG BODJFOU GPVOESJFT 5IF LJOHGJTIFS UIF 1ZSFOFBO #SPPL 4BMBNBOEFS BOE UIF &VSPQFBO .JOL BSF TPNF PG UIF JOIBCJUBOUT PG UIJT OBUVSBM BSFB UIBU DBO BMTP CF BDDFTTFE WJB #FSBTUFHJ (JQV[LPB UPXO PO UIF CPSEFS XJUI /BWBSSB INLAND 26
0O UIF TLJSUT PG .PVOU 5YJOEPLJ NBJO FOUSBODF UP UIF "SBMBS /BUVSBM 1BSL UIF EJTUSJDU PG -BSSBJU[ TVSQSJTFT JUT WJTJUPST XJUI UIF 5YJOEPLJLP *U[BMB DFOUSF B TQFDUBDVMBS OBUVSBM BSFB UIBU IJEFT B GPSFTU PG BEWFOUVSFT CVJMU PO CFFDI BOE PBL USFFT UIBU IPME [JQ XJSFT IBOHJOH CSJEHFT OFUT FUD 5IF DFOUSF BMTP PGGFST B TFSWJDF TFMMJOH BOE HJWJOH ZPV UIF DIBODF UP UBTUF MPDBM QSPEVDUT QMVT HVJEFE UPVST PG UIF "SBMBS QBTUVSFT BOE UIF "NF[LFUB .JMM
Topic. Tolosa International Puppet Centre
5 / Beasain
5IF 5PMPTB *OUFSOBUJPOBM 1VQQFU $FOUSF JT UIF POMZ DFOUSF EFEJDBUFE FYDMVTJWFMZ UP UIF BSU PG QVQQFUSZ JO UIF XIPMF PG &VSPQF BOE JU EJTQMBZT BO PVUTUBOEJOH DPMMFDUJPO PG QVQQFUT GSPN EJGGFSFOU DPVOUSJFT BSPVOE UIF XPSME DPNQPTFE PG EJGGFSFOU UFDIOJRVFT GPS IBOEMJOH QVQQFUT 5IF $FOUSF BMTP IBT BO BSFB EFWPUFE UP UFNQPSBSZ FYIJCJUJPOT PO QBSUJDVMBS BTQFDUT PG UIF QVQQFU VOJWFSTF
5IF *HBSU[B 1BMBDF PSJHJOBMMZ EBUJOH GSPN UIF UI DFOUVSZ XJUI TFWFSBM SFDPOTUSVDUJPOT JT UIF DFOUSFQJFDF PG B HSPVQ PG CVJMEJOHT UIBU UBLF ZPV PO B USJQ UISPVHI UJNF UP UIF .JEEMF "HFT " XBUFS QPXFSFE NJMM B GPVOESZ B DFMMBS GPS DJEFS QSPEVDUJPO BOE UIF BODJFOU IPNFT PG BSUJTBOT BSF BMM QSFTFSWFE JO UIF UPXO PG *HBSU[B XXX JHBSU[B OFU
Igartza Monumental Group
9 / Zerain. Cultural Landscape.
11 / Azpeitia. Basque Railway Museum.
6 / Ataun
8 / Segura
Barandiaran Museum
Old Town 4FHVSB XBT GPVOEFE JO UIF UIJSUFFOUI DFOUVSZ CZ ,JOH "MQIPOTF 9 PG $BTUJMMF 5IF UPXO TUJMM NBJOUBJOT JUT NFEJFWBM VSCBO MBZPVU XJUIJO JUT 0ME 5PXO XIJDI IBT CFFO EFDMBSFE B NPOVNFOUBM TJUF 5IF (VFWBSB 1BMBDF UIF "SEJYBSSB XPPEFO IPVTF UIF .FEJFWBM *OUFSQSFUBUJPO $FOUSF JT MPDBUFE IFSF BOE UIF $IVSDI PG -B "TVODJwO XIPTF BMUBSQJFDF IBT SFDFOUMZ CFFO EFTJHOBUFE )JTUPSJD "SUJTUJD .POVNFOU TUBOE PVU BNJE JUT TUSFFUT
5IF NVTFVN DPWFST UIF XPSL PG +PTn .JHVFM #BSBOEJBSBO BOUISPQPMPHJTU BOE QSF IJTUPSJBO XIP EFEJDBUFE ZFBST PG IJT MJGF UP TUVEZJOH BOE CSPBEDBTUJOH UIF #BTRVF PSBM USBEJUJPO #BSBOEJBSBO EJE OPU XBOU PME QSPWFSCT TVDI BT ´%JSFOJL F[ EB TJOJTUV CFIBS F[ EJSFOJL F[ EB FTBO CFIBSµ :PV EPOµU IBWF UP CFMJFWF UIBU UIFZ FYJTU ZPV NVTU OPU TBZ UIBU UIFZ EPOµU UP EJF PVU BOE IF XSPUF UIFN EPXO TP UIBU UIFTF BODFTUSBM CFMJFGT NJHIU MBTU PWFS UJNF
Urola Basin %0/045*" 4BO 4FCBTUJBO
10 ;FTUPB
11 12
13
"[QFJUJB
"[LPJUJB
14 6SSFUYV -FHB[QJ
;VNBSSBHB 15 &[LJP *UTBTP
16
10 / Zestoa
Thermal Baths of Cestona 5IF UIFSNBM #BUIT PG $FTUPOB IBWF CFFO PQFSBUJOH TJODF " DFOUVSZ MBUFS B 4QB IPUFM XBT BEEFE 5IF JOUFSJPS PG UIF CVJMEJOH FWPLFT UIF ²CFMMF nQPRVF³ FSB XJUI JUT HSBOE TBMPOT CVU JUT NPEFSO GBDJMJUJFT JODMVEF UIF MBUFTU UFDIOPMPHZ JO IZESPUIFSBQZ 0VUEPPST UIF TVSSPVOEJOHT BSF CFBVUJGVMMZ MBOETDBQFE
9 / Zerain
Cultural Landscape 7 / Ormaiztegi
Zumalakarregi Museum
11 / Azpeitia
Basque Railway Museum 0ME TUFBN EJFTFM BOE FMFDUSJD QPXFSFE MPDPNP UJWFT BT XFMM BT B DPMMFDUJPO PG DMPDLT BOE PUIFS FMFNFOUT SFMBUFE UP SBJMXBZ IJTUPSZ BSF FYIJCJUFE JO B TUBUJPOIPVTF UIBU CFMPOHFE UP UIF OP MPOHFS PQFSBUJWF 6SPMB 3BJMSPBE 5IF NVTFVN JOWJUFT ZPV BCPBSE GPS B SJEF PO POF PG UIF PME USBJOT
INLAND
4UBSUJOH GSPN UIF GJHVSF PG UIF $BSMJTU HFOFSBM UIF DFOUSF QSPQPTFT BO JOUSPEVDUJPO UP UIF UI DFOUVSZ TPDJFUZ JO (JQV[LPB 5IF *SJBSUF &SEJLPB )PNFTUFBE XIFSF 5PNgT ;VNBMBDgSSFHVJ TQFOU IJT DIJMEIPPE IPVTFT UIJT FYIJCJUJPO
;FSBJO JT GVOEBNFOUBM UP VOEFSTUBOE UIF IJTUPSZ PG #BTRVF NJOJOH UIBOLT UP IFDUBSFT UIBU GPSN UIF "J[QFB NJOFT *O B WJTJU UP UIJT JSPO NPVOUBJO UIF WJTJUPS XJMM GJOE PVU NPSF BCPVU UIF DBMDJOBUJPO GVSOBDFT FYQMPSF UIF 1PMWPSJvF HBMMFSZ BOE VOEFSTUBOE UIF JNQBDU UIBU JSPO NJOJOH IBT IBE TJODF UIF UI DFOUVSZ PO TPDJFUZ BOE UIF WJMMBHF FDPOPNZ ;FSBJOµT $VMUVSBM -BOETDBQF JT DPNQMFUFE XJUI JUT &UIOPHSBQIZ .VTFVN UIF 1SJTPO GSPN BOE UIF -BSSBPOEP 4BXNJMM
27
12 / Azpeitia. Loyola family tower-house.
14 / Zumarraga. Legazpi tower-house.
15 / Ezkio-Itsaso. Igartubeiti homestead.
What to see ) Deba Basin
12 / Azpeitia
15 / Ezkio-Itsaso
Loyola family tower-house
Igartubeiti homestead
4BJOU *HOBUJVT PG -PZPMB XBT CPSO JO UIJT IPVTF BMTP LOPXO BT UIF ²$BTB 4BOUB³ JO " WJTJU IFSF XJMM HJWF ZPV BO JEFB PG XIBU UI DFOUVSZ FWFSZEBZ MJGF XBT MJLF 5IF UPXFS IPVTF JT MPDBUFE XJUIJO UIF 4BODUVBSZ PG -PZPMB CVJMU CFUXFFO UIF UI BOE UI DFOUVSJFT JO IPOPVS PG UIF GPVOEFS PG UIF 4PDJFUZ PG +FTVT *UT CBTJMJDBµT DVQPMB JT BOE JNQSFTTJWF TJHIU
5IJT JT B NBHOJGJDFOU FYQPOFOU PG UIF (PMEFO "HF PG UIF #BTRVF IPNFTUFBE BOE UIF XPPEFO BS DIJUFDUVSF PG UIF UI BOE UI DFOUVSJFT 5IF WJTJU HJWFT VT UIF DIBODF UP GJOE PVU BCPVU UIF FOWJSPONFOUT BUNPTQIFSF GVSOJUVSF BOE UPPMT JO B IPNFTUFBE PG UIJT QFSJPE JO BEEJUJPO UP TFF JOH B CFBN QSFTT GSPN UIF UI DFOUVSZ JO PQF SBUJPO 5IF WJTJUPSTµ DFOUSF VTFT MBUFTU HFOFSB UJPO FYIJCJUJPO SFTPVSDFT UP TIPX UIF IJTUPSZ VTFT DIBSBDUFSJTUJDT BOE FWPMVUJPO PG UIF #BT RVF IPNFTUFBE
%FCB
%0/045*" 4"/ 4&#"45*Ç/
17 &MHPJCBS
19 &JCBS 18 &MHFUB
20 #FSHBSB
22 23 24
"SSBTBUF
21 0vBUJ
"SFUYBCBMFUB
-FJOU[ (BU[BHB
13 / Azkoitia
Jorge Oteiza Pelota Courts
16 / Legazpi
Chillida Lantoki Museum
14 / Zumarraga
Legazpi Tower-house
INLAND 28
5IJT NFEJFWBM UPXFS IPVTF BMTP LOPXO BT +BVSFHJ )BVOEJB JT B OBUJPOBM IJTUPSJDBM BOE BSUJTUJD NPOVNFOU .JHVFM -wQF[ EF -FHB[QJ DPMPOJTFS PG UIF 1IJMJQQJOF *TMBOET XBT CPSO IFSF
www.kulturweb.com
5IJT TFU PG GSPOUPO DPVSUT XBT EFTJHOFE CZ UIF BSDIJUFDU $BSMPT -wQF[ EF $FCBMMPT BOE UIF TDVMQUPS "OUwO .FOEJ[gCBM BOE GPSN QBSU PG UIF &VTLBM )FSSJB 1FMPUB $FOUSF 5IFZ BSF EFEJDBUFE UP +PSHF 0UFJ[B XIP JOTQJSFE UIFN JO PSEFS UP NFOUJPO BOE QSBJTF UIF BSUJTU 5IF XPSL JT EJT QMBZFE BT B HJHBOUJD TDVMQUVSF XIFSF JU JT QPTTJ CMF UP GFFM UIF TQBDFT BOE QMBZ XJUI UIFN
5IJT JT B TQBDF JOUFOEFE GPS FODPVOUFST XJUI BSU BOE JOEVTUSZ 5IF NVTFVN JT DFOUSFE PO UIF SFMBUJPOT CFUXFFO UIF TDVMQUPS &EVBSEP $IJMMJEB BOE UIF JOEVTUSJBM FOWJSPONFOU XJUI UIF HSFBU GPSHF CZ 1BUSJDJP &DIFWFSSJB EF -FHB[QJ BOE MBUFS XJUI 4JEFOPS JO 3FJOPTB 5IF GPSNFS QBQFSXPSLT JO -FHB[QJ JT UIF TQBDF UIBU IPVTFT UIJT NVTFVN XIFSF XF DBO UBLF B USJQ SPVOE $IJMMJEBµT DSFBUJWF VOJWFSTFT UISPVHI QIPUPT WJEFP QSPKFDUJPOT BOE JOUFSBDUJWF SFTPVSDFT BOE BU UIF TBNF UJNF MPPL JO GVSUIFS EFQUI BU UIF SFBM XPSME PG B GBDUPSZ
17 / Elgoibar
Machine-Tool Museum
5IJT NVTFVN JT MPDBUFE JO &MHPJCBS UIF IFBSU PG UIF NBDIJOF UPPM JOEVTUSZ JO (JQV[LPB *U JT B USJCVUF UP UIF QJPOFFST XIP NBEF UIF EFWFMPQNFOU PG UIJT JOEVTUSZ QPTTJCMF BOE JU JMMVTUSBUFT JUT IJTUPSJDBM FWPMVUJPO 0OF DBO TFF B NFDIBOJ[FE XPSLTIPQ JO PQFSBUJPO B CMBDLTNJUIµT TIPQ BOE BO FYIJCJU PG NFEJFWBM NBDIJOFSZ JO FBDI PG UIF NVTFVNµT UISFF IBMMT
18 / Eibar. Gunsmiths Industry museum.
19 / Eibar. Arrate Sanctuary.
23 / Aretxabaleta. Urkulu reservoir.
18 / Eibar
21 / Oñati
23 / Aretxabaleta
Gunsmiths Industry museum
Sancti Spiritus University
Urkulu reservoir
0QFOFE JO +BOVBSZ 5IF (VOTNJUI .VTFVN IPVTFT POF PG UIF CFTU DPMMFDUJPOT JO &VSPQF *U QSPQPTFT B SPVUF UISPVHI UIF HVOTNJUI IJTUPSZ GSPN UIF UI DFOUVSZ UP PVS EBZT QBZJOH TQFDJBM BUUFOUJPO UP UIF JNQPSUBODF JU IBT JO B MPDBMJUZ XJUI B MPOH USBEJUJPO JO UIJT TFDUPS MJLF &JCBS
#BMBODF BOE FMFHBODF BSF UIF GFBUVSFT UIBU EJT UJOHVJTI UIJT CVJMEJOH POF PG UIF NPTU JNQPSUBOU 3FOBJTTBODF CVJMEJOHT JO (JQV[LPB *UT SJDI TUVD DPFE .VEFKBS DFJMJOHT UIF DMPJTUFS BOE B DIBQFM XJUI B QMBUFSFTRVF BMUBSQJFDF BSF PVUTUBOEJOH 5IF 6OJWFSTJUZµT DPOTUSVDUJPO CFHBO JO UIF ZFBS UIBOLT UP 0vBUJµT CJTIPQ 3PESJHP .FSDBEP EF ;VB[PMB
5IF EBN UIBU IPMET CBDL UIF XBUFST PG UIF 6SLVMV 3JWFS TFU XJUIJO UIF UPXO MJNJUT PG "SFUYBCBMFUB GPSNT B CFBVUJGVM MBOETDBQF UIBU JT TVSSPVOEFE CZ GBSNIPVTFT BOE MJNFTUPOF DMJGGT *O BEEJUJPO UP JUT GJTI GBSNJOH XFBMUI UIF 6SLVMV %BN JT B HSFBU TQPU GPS CJSE XBUDIJOH FTQFDJBMMZ UP TFF UIF GMJHIU PG UIF QVSQMF IFSPO BOE PUIFS BRVBUJD CJSET
19 / Eibar
Arrate Sanctuary 5IF 4BODUVBSZ PG "SSBUF WFSZ EFBS UP UIF QFPQMF PG &JCBS XBT ¾STU NFOUJPOFE JO EPDVNFOUT EBUJOH GSPN BT FBSMZ BT UIF UI DFOUVSZ *O JU XF DBO TFF UIF PJM QBJOUJOHT CZ *HOBDJP ;VMPBHB UIBU UIF &JCBS CPSO QBJOUFS EPOBUFE
20 / Bergara
Old Town 5IF FYUSBPSEJOBSZ HSPVQ PG NBOTJPOT BOE QBMBDFT CVJMU JO UIF UI BOE UI DFOUVSJFT SFBDIFT B IJHIQPJOU PG TQMFOEPVS BU 4BO .BSUrO EF "HVJSSF 4RVBSF CPSEFSFE PO BMM TJEFT CZ UIF 5PXO )BMM UIF +BVSFHJ *[BHJSSF BOE 0OEBSU[B 1BMBDFT BOE CZ UIF #FSHBSB 3PZBM 4FNJOBSZ BO JNQPSUBOU DVMUVSBM BOE TDJFOUJGJD DFOUSF
22 / Arrasate
Old Town of Arrasate ,JOH 1IJMJQ 7 2VFFO *TBCFM ** BOE 2VFFO .BSrB $SJTUJOB XFSF HVFTUT BU UIF .POUFSSwO 1BMBDF POF PG UIF NBSWFMMPVT CVJMEJOHT PG "SSBTBUF .POESBHwOµT IJTUPSJD DFOUSF XIFSF POF DBO BMTP FOKPZ UIF $IVSDI PG 4BO +VBO UIF CBSPRVF 5PXO )BMM PS 0LFOEP .BOTJPO
24 / Leintz Gatzaga
Salt Museum 4BMU QSPEVDUJPO IBT CFFO UIF NBJO JOEVTUSJBM BDUJWJUZ JO -FJOU[ (BU[BHB 4BMJOBT EF -nOJ[ GSPN UIF .JEEMF "HFT 5IF NVTFVN OPX TIPXT UIF EJGGFSFOU TZTUFNT PG QSPEVDJOH ´XIJUF HPMEµ UIBU IBWF CFFO VTFE PWFS UIF DFOUVSJFT BOE BJNT UP SFDPWFS UIF VTVBM XBZT PG TBMU NJOJOH QBSUJDVMBSMZ UIF UI DFOUVSZ NPEFM
INLAND 29
Inland Practical information ) ACTIVE TOURISM
Mountain bike centre Debabarrena Punto de acogida Mintxeta (Elgoibar) Tel.: 943 74 73 56 www.btteuskadi.net The centre has 15 routes with different levels of difficulty. Guided tours are also available. More information: debabarrena@btteuskadi.net www.debabarrenaturismo.com www.btteuskadi.net
Ataun
En medio segway
Visit to the Aralar Natural Park
Arrasate Tel.: 617 46 95 46 en-medio@en-medio.com www.en-medio.com
LEISURE
Frontón Municipal Información: 943 76 05 09 / 943 77 91 67
Ormaiztegi
Eibar
We offer guided tours of both the Zumalakarregi Museum and the famous Ormaiztegi Viaduct. Groups must reserve in advance by calling 943 88 99 00.
Canoeing
Sastarrain activity centre
Frontón Astelena
Apdo. 104 - Tolosa Tel.: 652 75 23 35 mjarri@hotmail.com
Fishing Andoain Fishing School Centro de Visitantes de Leitzaran Parque Otieta, Bº Leizotz, 48 bajo Apdo. de Correos, 38 Tel: 943 30 09 29 centrovisitantesleitzaran@leitzaran.org www.leitzaran.org
AIR BASED ACTIVITIES Paragliding Información: Oficina de Turimo de Oñati Tel.: 943 78 34 53 turismo@oinati.org www.oinati.org
LAND BASED ACTIVITIES
Paintball Legazpi Paintball Urtatza - Egialde Auzoa, 18. Legazpi. Tel.: 630 32 74 66
Paintball Arrasate Bedoña Auzoa Tel.: 696 37 93 66 arrasate@gmail.com www.arrasatepaintball.com
Hirigunea, 16. Abaltzisketa Tel.: 943 10 43 67 / 628 94 72 53 info@txindokikoitzala.com www.txindokikoitzala.com
Puenting Lazkaomendi Riding Club Bº Elbarrena, s/n - Zaldibia Tel.: 943 88 05 76 / 629 48 78 68 alarpezalditegia@hotmail.com
Miracampos Riding Club www.hipicamiracampos.com Lasarte-Oria
Pottok. Horse rides Tel.: 943 69 27 28 Zizurkil
Practicado en la misma zona de Araotz (Oñati), poco antes de la zona de escalada.
Karting Karting Olaberria: Circuito Olaberria Gainera Auzoa s/n, 20212 Olaberria Tel: 943 16 08 62 enaut@gipuzkoamotorsport.com www.circuitoolaberria.com
Tolosa Indoor Karting
Trekking, mountain bike Bizi-biziki Hirigunea, 16 - Abaltzisketa Tel.: 673 89 57 35 Ruta de senderismo y cursos de escalada.
Lizarrusti Parketxea Aia auzoa, 2 - Ataun Tel.: 943 58 20 69 / www.lizarrusti.com
Basque Adventure INLAND
Tel.: 660 80 67 03 basque_adventure@yahoo.com www.basqueadventure.com
Kixkurgune agrochop Barrio Olaeta, 6 - Zaldibia Tel.: 943 50 10 86 kixkurgune@kixkurre.com www.kixkurre.com This is the first agro-shop in the region and it offers direct sales of Goierri homestead products.
GUIDE TOURS
Autovía del Norte, salida 433. Tolosa / Tel: 685 72 21 19 info@tolosaindoorkarting.com www.tolosaindoorkarting.com
Aventure Txindokiko Itzala Hirigunea, 16. Abaltzisketa Tel.: 943 10 43 67 / 628 94 72 53 info@txindokikoitzala.com www.txindokikoitzala.com
Ardixarra House - Ardixarra Etxea
- Church of the Assumption See opening hours in the Medieval Visitors’ Centre.
Zerain - Zerain Cultural Park: Larraondo Serrería and Aizpea mining complex.
- Zerain ethnographical museum and prison from 1711
Zegama - Visit to San Adrián. - Shepherd for a day. - Ceramic route. - Routes around Aizkorri-Aratz Natural Park.
punto de referencia inevitable.
Txindokiko Itzala
Segura - Historical Centre
Shopping
Escuela de Escalada Sta. Bárbara
Goiburu Golf
Horse riding
Tolosa Frontón Beotibar
Araotz (Oñati) Escalada de alto nivel y Hernani. Tel.: 943 33 27 45 / 689 58 59 93
Bº San Esteban s/n - Andoain Tel. / Fax: 943 30 84 45 goiburu@goiburugolf.com www.goiburugolf.com
Hernani Frontón de remonte Galarreta Jai alai www.oriamendi2010.com
Climbing
Golf
Idiazabal
Bergara
Experimental archeology (archery, discovering fire... Prehistory camp, visit to caves, canoeing, climbing, paragliding, horse-riding, trekking, zip wires...) Apdo. de Correos 102 - Zestoa Tel./Fax: 943 14 81 15 sastarrain@jet.es www.sastarrain.com
Lizarrusti Parketxea Aia auzoa, 2 - 20211 Ataun Tel.: 943 58 20 69 info@lizarrusti.com
Idiazabal Cheese Museum, Shepherd’s Hut and Aranburu Cheese factory.
Pelota
WATER-BASED ACTIVITIES Kaxkardi
30
Segway
Azpeitia arish of San Sebastian de Soreasu and Chapel of Solitude Tel: 943 15 18 78 (Loiola tourist office)
Hernani - Cider over the years gurutze-a@hernani.net
- Hernani, Middle Ages and cider Tel: 943 33 70 28
- Guided tour through the old town (January to April only) - Trips on the Green Train (January to April only)
Tolosa - Historical Centre - Gorrotxategi museum - Red Bean Route (June-November) - Craftsmen and producers from the Tolosa region Tel.: 943 69 74 13
Ordizia - Historical Centre - D’Elikatuz Centre
Beasain Igartza Monumental Complex Guided tour inside the Palace, round the hydraulic mill, the ironworks, looking at a press for producing cider and homes where craftsmen would have lived. www.igartza.net
Azkoitia Azkoitia Historical Centre and Church of Santa María la Real Tel: 943 15 18 78 (Loiola tourist office)
Urretxu - Medival historical centre of Urretxu with Audiovisual on Iparragirre. - Mineral and Fossil museum. URRELUR Please make prior appointment. Tel: 943 03 80 88 / 943 73 04 28
Zumarraga Antigua hermitage Visits to the “cathedral among hermitages” (Part of the three Temple route). Tel.: 943 73 04 28
Ezkio Itsaso Igartubeiti Museum Homestead Guided Tours: 11.00, 12.30 and 17.00 Tel.: 943 72 29 78 igartubeiti@gipuzkoa.net
Legazpi
Leintz-Gatzaga
- Mirandaola Ironworks:
- Salt museum - Guided tours of the medieval centre - Dorleta Sanctuary, patron saint of cyclists
(Reservations: 943 73 04 28)
- Basque Iron museum Eco-museum focussing on Shepherding and Breadmaking Tel: 943 73 04 28
Tel.: 665 73 95 50 labidea1@euskalerria.org
- The Workers’ Route: A trip back to
Debagoiena
the 1950s. Reservations: 943 73 04 28. - Chillida Lantoki: 943 73 04 28.
Oñati - San Miguel Mill More information at the Tourist office 943 78 34 53
- Sancti Spiritus University - Sancti Spiritus University + Church of San Miguel - Oñati for everybody - Sancti Spiritus University + Church of San Miguel + palaces - Sancti Spiritus University Church of San Miguel + palaces + Bidaurreta Monastery - Arrikrutz Caves Visitors’ Centre (including visit to caves)
- Programme of visits: ‘Ezagutu Debagoiena’ (Get to know Debagoiena). Tel.: 943 79 64 63 www.turismodebagoiena.com turismo@debagoiena.net
- Gastronomy sessions: For more information: 943 79 64 63 www.turismodebagoiena.com turismo@debagoiena.net
MUSEUMS
www.gipuzkoakomuseoak.net
- Goierri Visitors’ Centre It contains the following section: Nature, Traditions and Folklore, art and history, routes round Goierri. - Visitors’ Centre for Gastronomy, -Food and Nutrition
Aralar Natural Park Visitors’ Centre (Lizarrusti Parketxea) Aia auzoa, 2 - Ataun Tel.: 943 58 20 69 info@lizarrusti.com / www. lizarrusti.com This is the main entrance to the Aralar Natural park and to excursions to Lareo, Alleko, Berrenoa, etc…
Barandiaran Museum Molino Larruntza, Bº San Gregorio, Ataun. Tel.: 943 18 03 35 Barandiaran@gipuzkoamendizmendi.net www.gipuzkoamendizmendi.net
Zumalakarregi Museum Iriarte erdikoa etxea Muxika egurastokia, 6 - Ormaiztegi Tel.: 943 88 99 00 / Fax: 943 88 01 38 mzumalakarregi@gipuzkoa.net www.zumalakarregimuseoa.net
For more information: 943 08 20 00
Aizkorri Gateway Visitors’ Centre
- Basque shepherd routes to find out more about the world of Basque shepherding: · Route 1: Basque homestead Visit to Gomiztegi to discover its origins and how it works. · Route 2: Basque Cheese Workshop making dairy products and Gomiztegi curd. · Route 3: Basque Shepherd Visits to the Duru homestead and meadows to find out about shepherds and see how they live. For more information: 943 25 10 08 info@arkide.org
- Parketxe de Arantzazu 943 78 28 94
For more information: Oñati tourist office. Tel.: 943 78 34 53 www.oinati.eu/turismo turismo@oinati.org
Arantzazu Sanctuary Tel.: 943 71 89 11 / 943 79 64 63 turismo@debagoiena.net www.turismodebagoiena.com
Sagardoetxea (Cider Museum) Kale Nagusia, 48 - Astigarraga Tel.: 943 55 05 75 info@sagardoetxea.com www.sagardoetxea.com
Leitzaran visitors’ centre: Water interpretation centre - Leitzaran Valley Fishing School Leizotz auzoa, 48. (entrada al valle Leitzaran) Parque rural Otieta - Andoain Tel.: 943 30 09 29 centrovisitantesleitzaran@leitzaran.org www.leitzaran.org
Larraul Ecomuseum Plaza de Larraul - Larraul Tel.: 688 80 36 08. Fax: 943 67 62 13 tour@tolosaldea.net / info@larraulgoekomuseoa.com www.tolosaldea.net
‘Gorrotxategi’ Confectionary Museum
Guided tours of the historicalmonummental centre
Lechuga 3 - Tolosa Tel.: 943 69 74 13 / Fax: 943 67 62 13 tour@tolosaldea.net / xaxueta@gorrotxategi.com www.gorrotxategi.com www.tolosaldea.net
Tel.: 943 77 91 28 / 943 79 64 63 turismoa@bergara.net
TOPIC (Tolosa International Puppet Museum)
Bergara
Elgeta Civil War in Euskal Herria. Themed route round Intxorta. Guided tours on specific days on prior reservation. For more information: Tel.: 943 79 64 63 / 943 71 89 11 turismo@debagoiena.net
Plaza Euskal Herria - Tolosa Tel.: 943 65 04 14 / Fax: 943 69 80 28 www.topictolosa.com
D’Elikatuz
Zerain Cultural Landscape
Jauregi 19. Casa de Cultura - Urretxu Tel.: 943 03 80 88. Fax: 943 03 80 89 kultura.urretxu@urretxu.net www.urretxu.net
AIKUR bee Museum Grupo Santa Barbara, s/n - Urretxu Tel.: 943 72 06 26. Fax: 943 73 31 63 mirandaola@lenbur.com www.aikur.com www.urolagaraia.com
Igartubeiti Museum Homestead Carretera Ezkio Km.1 - Ezkio-Itsaso Tel.: 943 72 29 78. Fax: 943 88 01 38 igartubeiti@gipuzkoa.net www.igartubeitibaserria.net
Basque Iron Museum Parque Mirandaola - Legazpi Bº Telleriarte,s/n. Tel.: 943 73 04 28 www.lenbur.com www.urolagaraia.com
Chillida-Lantoki Museum Papelera. Azpikoetxe Kalea, s/n Legazpi. Tel.: 943 73 12 10 chillidalantoki@lenbur.com
Basque Interpretation Centre of Historic Memory Maala Kalea, 2. 20690, Elgeta. Tel.: 943 71 89 11 / 943 79 64 63 turismoa@elgeta.net www.elgeta.org
Memoria Historikoaren Euskal Interpretazio Zentroa
- Ethnographic museum - Larraondo Sawmill - Iron mountain (Aizpitta Visitors’ Centre) - Prison from 1711 Zerain Tourist Office Herriko plaza, s/n - Zerain Tel.: 943 80 15 05 / Fax: 943 80 16 06 turismobulegoa@zerain.com www.zerain.com
Maala Kalea, 2. 20690, Elgeta. Tel.: 943 71 89 11 / 943 79 64 63 turismoa@elgeta.net www.elgeta.org
Medieval Interpretation Centre
Arantzazu. Oñati. Tel.: 943 78 28 94 arantzazu@gipuzkoamendizmendi.net
Casa Ardixarra, C/ Mayor 12 - Segura Tel.: 943 80 17 49 turismo.segura@udal.gipuzkoa.net www.seguragoierri.net.
Visitors’ Centre and Idiazabal Cheese tasting
Arrikrutz Caves Visitors’ Centre Oñati. T: 943 08 20 00 / 943 25 10 24 arrikrutz@oinati.org www.oinati.eu/turismo
Aizkorri- Aratz Park Visitors’ Centre (Arantzazu Park-house)
MUFOMI. Mineral and Fossil Museum Bº Artetxe s/n - Elgoibar Tel.: 943 74 11 31. www.mufomi.com
Machine Tool Museum
Kale Nagusia, 37 bajo - Idiazabal Tel.: 943 18 82 03 info@idiazabalturismo.com www.idiazabalturismo.com
Edificio IMH - Bº Azkue Auzoa 1 - Elgoibar Tel.: 943 74 84 56. Fax 943 74 41 53 museo@imh.es www.museo-maquina-herramienta.com
Ekainberri
Gunsmith Industry Museum
Oficina de información de Ekainberri: Portale kalea 9 - Zestoa Tel.: 943 86 88 11 info@ekainberri.com www.ekainberri.com
Bista Eder, 10 – 5º - Eibar Tel.: 943 70 84 46 / Fax. 943 70 84 36 www.armia-eibar.net museo@eibar.net
Basque Railway Museum Julián Elorza 8 - Azpeitia Tel.: 943 15 06 77 Fax: 943 15 07 46 museoa@euskotren.es www.euskotren.es.
Loyola Sanctuary Azpeitia Tel.: 943 02 50 00
Ibarraundi Museum Palacio Ibarraundi - Eskoriatza Tel.: 943 71 54 53. Fax: 943 71 40 42 ibarraundi@eskoriatza.net
Salt Museum San Antonio Auzoa - Leintz Gatzaga Tel.: 665 73 95 50 / 49 Fax: 943 71 46 21 labidea1@euskalerria.org
INLAND
C/ Santa María 24 - Ordizia Tel.: 943 88 22 90 delikatuz@ordizia.org www.delikatuz.com
Caserio Anduetza, Bº San Bartolome 13 Zegama. Tel./Fax: 943 80 21 87 aizkorribidean@aizkorri.net www.zegamaturismoa.net
Mineral and fossil Museum URRELUR
31
Pick your plan )
PICK YOUR PLAN 32
José López de Zubiria
Sole (Akelarre).
Pigeon (Berasategui).
5IF HSFBUFTU QSPQPSUJPO PG .JDIFMJO TUBST QFS TRVBSF NFUSF JO UIF XPSME DBO CF GPVOE JO (JQV[LPB XJUI OP MFTT UIBO TUBST CFUXFFO OJOF SFTUBVSBOUT
The gastronomic firmament, in Gipuzkoa )
8*5) " 45"3 5IF DIPTFO ¾WF 'JWF HBTUSPOPNJD QSPQPTBMT °UISFF PG UIFN JO 4BO 4FCBTUJBO° DBO CF QSPVE PG IBWJOH B .JDIFMJO TUBS 5IF TBNF QSJ[F CVU ¾WF EJGGFSFOU TUZMFT
A ROUTE THROUGH OUR MICHELIN STARS XXX HBTUSPOPNJBWBTDB FV
8*5) 5)3&& 45"34 'PVOEFST PG UIF OFX #BTRVF DVJTJOF
8*5) 580 45"34 5IF "EVSJ[ QIFOPNFOPO
5ISFF PG UIF TJY 4QBOJTI SFTUBVSBOUT BXBSEFE XJUI UIF IJHIFTU PO UIF .JDIFMJO (VJEF BSF JO 4BO 4FCBTUJBO BOE JUT TVSSPVOEJOHT "S[BL +VBO .BSJ "S[BL "LFMBSSF 1FESP 4VCJKBOB BOE #FSBTBUFHVJ .BSUrO #FSBTBUFHVJ
"OEPOJ -VJT "EVSJ[ PDDVQBUFE UIF ¾GUI QPTJUJPO JO UIF XPSME SBOLJOH PG DIFGT JO BDDPSEJOH UP UIF QSFTUJHJPVT -POEPO NBHB[JOF ´3FTUBVSBOUµ "EVSJ[ PGGFST PSJHJOBM BOE TVSQSJTJOH EJTIFT XIJDI FWFO JODMVEF ¿PXFST BT JOHSFEJFOUT "O BWBOU HBSEF DVJTJOF UIBU DBO CF UBTUFE JO .VHBSJU[ SFTUBVSBOU B SFTUPSFE GBSNIPVTF MPDBUFE JO B SVSBM TQPU PG UIF UPXO PG &SSFOUFSJB
"S[BL BOE 4VCJKBOB XFSF UIF JOWFOUPST PG UIF OFX #BTRVF DVJTJOF ZFBST MBUFS UIFZ DPOUJOVF PO UIF UPQ PG BWBOU HBSEF DVJTJOF BOE EP OPU TUPQ JOOPWBUJOH JO UIFJS 4BO 4FCBTUJBO SFTUBVSBOUT .BSUJO #FSBTBUFHVJ JT ZPVOHFS CVU IF IBT UIF TBNF CPMEOFTT JO UIF LJUDIFO PG IJT QSJ[F XJOOJOH SFTUBVSBOU JO -BTBSUF 0SJB FJHIU LJMPNFUSFT GSPN 4BO 4FCBTUJBO
$POUJOVJOH JO UIF (JQV[LPB DBQJUBM BU UIF .JSBEPS EF 6MJB SFTUBVSBOU DIFG 3VCnO 5SJODBEP IBT CFFO BCMF UP QSFTFSWF USBEJUJPOT BOE BU UIF TBNF UJNF UBLF SJTLT XJUI WBOHVBSE DVJTJOF )F XBT USBJOFE JO UIF CFTU 'SFODI BOE #BTRVF LJUDIFOT BOE OPX IFµT MFUUJOH IJT JNBHJOBUJPO SVO BXBZ XJUI IJN XJUIPVU GPSHFUUJOH UIF GPVOEBUJPOT PG IBVUF DVJTJOF RVBMJUZ JOOPWBUJPO BOE DPNNJUNFOU *O UIF IFBSU PG UIF 0ME 5PXO XF ¾OE ,PLPUYB SFTUBVSBOU XIFSF ZPVOH %BOJ -wQF[ BMTP PGGFST TJHOBUVSF DVJTJOF EJTIFT "OPUIFS QSPNJTJOH DIFG °(PSLB 5YBQBSUFHJ° SVOT "MBNFEB JO )POEBSSJCJB °XIJDI ¾OJTIFT UIF MJTU PG UIF GPVS SFTUBVSBOUT XJUI .JDIFMJO TUBST JO (JQV[LPB GASTRONOMY
Fossilised salsify oyster plant seasoned with roe and a marine touch.
5IF WFUFSBO DPPL )JMBSJP "SCFMBJU[ MFBET ;VCFSPB SFTUBVSBOU JO 0JBSU[VO )F JT POF PG UIF DPSOFSTUPOFT PG NPEFSO #BTRVF DVJTJOF EVF UP TUBZ USVF UP MBOE ¿BWPVST )JT CSPUIFS +PTn .BSJ "SCFMBJU[ DSFBUFT USBEJUJPOBM EJTIFT XJUI NPEFSO UPVDIFT JO "SCFMBJU[ SFTUBVSBOU JO .JSBNPO 5FDIOPMPHZ 1BSL JO 4BO 4FCBTUJBO
33
Going out for pinchos with your friends is a long-standing custom in Gipuzkoa.
(JQV[LPB BOE QBSUJDVMBSMZ JUT DBQJUBM 4BO 4FCBTUJBO JT B XPSME SFGFSFODF QPJOU GPS NJOJBUVSF DVJTJOF JO CPUI JUT USBEJUJPOBM BOE NPSF TPQIJTUJDBUFE GPSN
Let’s go for some ‘pinchos’)
THE BEST SUGGESTIONS TO DISCOVER MINIATURE CUISINE
1-"$&4 50 &"5 1*/$)04 'PS BMM UBTUFT BOE CVEHFUT
$0.1&5*5*0/4 "/% '"*34 0O B QMBUF
4BO 4FCBTUJBO JT UIF ´QBSBEJTFµ GPS ´QJODIPµ MPWFST " SPVUF UISPVHI UIF CFTU CBST JO UIF DJUZ OFWFS GPSHFUT UIF 0ME 5PXO BOE JUT NBOZ CBST °GSPN EF "HPTUP 4USFFU UP 'FSNrO $BMCFUwO 4USFFU 7FSZ OFBS DSPTTJOH ,VSTBBM #SJEHF (SPTT 2VBSUFS IJEFT TPNF PG UIF NPTU BXBSEFE UFNQMFT PG UIJT DVMJOBSZ TQFDJBMJUZ BT XFMM BT PUIFST UIBU BT XJOF TIPQT PGGFS NJOJBUVSF QSPQPTBMT DPNCJOFE XJUI UIF CFTU RVBMJUZ XJOFT
´1JODIPTµ IBWF BO JODSFBTJOH SFDPHOJUJPO XJUIJO UIF HBTUSPOPNZ XPSME 4FWFSBM DPNQFUJUJPOT UBLF QMBDF JO UIF UFSSJUPSZ PGGFSJOH WJTJUPST UIF QPTTJCJMJUZ UP FOKPZ B UBTUJOH UIF #BTRVF $PVOUSZ 1JODIP $PNQFUJUJPO (JQV[LPB 1JODIP $PNQFUJUJPO©
*O UIF DJUZ DFOUSF OFBS -B -JCFSUBE "WFOVF XF XJMM ¾OE EFFQ SPPUFE ´QJODIPµ CBST JO UIF TUSFFUT PG 4BO .BSDJBM BOE &UYBJEF 5IF QPQVMBSJUZ PG UIFTF DVMJOBSZ EFMJDBDJFT IBT TQSFBE UP UIF EJGGFSFOU EJTUSJDUT PG UIF DJUZ BOE UIF SFTU PG (JQV[LPB XJUI PVUTUBOEJOH FYBNQMFT JO UPXOT TVDI BT )POEBSSJCJB BOE ;BSBVU[ '-"70634 0' 4"/ 4&#"45*"/ $VMUVSBM BOE (BTUSPOPNJD 5PVS 5IF 'MBWPVST PG 4BO 4FCBTUJBO 5PVS JT BO JOUFSFTUJOH JOJUJBUJWF CZ 4BO 4FCBTUJBO 5VSJTNP XIJDI JOUSPEVDFT WJTJUPST UP UIF XPSME PG NJOJBUVSF DVJTJOF BDDPNQBOJFE CZ B QSPGFTTJPOBM HVJEF
GASTRONOMY 34
0O UIJT JUJOFSBSZ XIJDI MBTUT B DPVQMF PG IPVST ZPV XJMM WJTJU CBST JO UIF 0ME 2VBSUFS PG 4BO 4FCBTUJBO XIJDI BSF B USVF SFGFSFODFT JO UIF XPSME PG ´QJODIPTµ JO XIJDI ZPV DBO USZ TPNF PG UIF NPTU SFOPXOFE DSFBUJPOT BDDPNQBOJFE CZ B ESJOL PG ZPVS DIPJDF
5IF QJODIP EJTQMBZT JUT NPTU QPQVMBS TJEF JO DFMFCSBUJPOT MJLF UIF %rB EFM 7FSEFM .BDLFSFM %BZ XIJDI JT IFME JO UIF TFBTJEF UPXOT PG .VUSJLV BOE )POEBSSJCJB PS UIF 5PMPTB #MBDL #FBO 1JODIP $POUFTU 5IF CMPH XXX HBTUSPOPNJBWBTDB FV QSPWJEFT VQ UP EBUF JOGPSNBUJPO PO BMM LJOET PG FWFOUT BOE OFXT SFMBUFE UP UIF XPSME PG ´QJODIPTµ
The weekly market in Ordizia, held every Wednesday, celebrated its 500th anniversary in 2012.
5IF NBSLFUT BSF UIF CFTU TIPXDBTF GPS (JQV[LPBµT IJHI RVBMJUZ MPDBM QSPEVDF 5IF 8FEOFTEBZ NBSLFU JO 0SEJ[JB JT UIF NPTU JNQPSUBOU BOE JUT QSJDFT BSF B CFODINBSL GPS UIF SFTU PG UIF QSPWJODF 5IF PUIFS OPU UP CF NJTTFE XFFLMZ FWFOU JT 5PMPTB NBSLFU PO 4BUVSEBZT
Weekly markets in Ordizia and Tolosa ) WEDNESDAY AND SATURDAY THROUGHOUT THE YEAR XXX HBTUSPOPNJBWBTDB FV
03%*;*" '"*3 5IF ´8BMM 4USFFUµ PG NBSLFUT
50-04" ."3,&5 5ISFF TUBHFT
5IJT NBSLFU HPFT CBDL UP UIF UI UI DFOUVSZ BSPVOE UIF IFSNJUBHF PG 4U #BSUIPMPNFX BT B NFFUJOH QPJOU GPS UIF QSJNJUJWF GPML PG 0SEJ[JB BOE QSPEVDFST GSPN UIF TVSSPVOEJOH BSFB /PXBEBZT UIF GBJS UBLFT QMBDF JO UIF UPXO DFOUSF JO UIF 1MB[B .BZPS .BJO 4RVBSF &WFSZ 8FEOFTEBZ UIF GBJS HBUIFST CVZFST BOE TFMMFST PG BHSJDVMUVSBM BOE MJWFTUPDL QSPEVDUT DPNJOH GSPN UIF XIPMF (PJFSSJ SFHJPO JO B WFSZ MJWFMZ BOE DPMPVSGVM BUNPTQIFSF
5PMPTB IBT BMXBZT CFFO B QBUI GPS USBWFMMFST DPNJOH GSPN /BWBSSF $BTUJMF BOE 'SBODF BMMPXJOH BO JNQPSUBOU DPNNFSDJBM EFWFMPQNFOU "T BO FYBNQMF PG UIBU UIF UPXO OPX IPMET B XFFLMZ NBSLFU EJWJEFE JOUP UISFF EJGGFSFOU QMBDFT XJUIJO UPXO
5IF PSDIBSET JO UIF #BTRVF $PVOUSZ °BOE TQFDJBMMZ UIPTF JO (JQV[LPB°PGGFS QSPEVDUT UIBU IBWF CFFO BMXBZT QSBJTFE GPS UIFJS RVBMJUZ *O 8JOUFS CFBOT QMBZ UIF NBJO SPMF JO UIF EJGGFSFOU NBSLFUT BOE SFHBSEJOH EFTTFSUT UIF UZQJDBM QSPEVDUT BSF UIF ´NBNJBµ TIFFQ NJML DVSE &SSF[JM BQQMFT °SPBTUFE PS JO DPNQPUF° XBMOVUT BOE DIFTUOVUT .PSFPWFS 8JOUFS BMTP PGGFST UIF OFX WJOUBHF PG DJEFS BOE UYBLPMJ XIJUF XIJOF 4QSJOH QSPQPTFT VT UIF TVDLMJOH MBNC *EJB[BCBM DIFFTF BODIPWJFT BOE NBDLFSFMT MJUUMF QFBT MJUUMF CSPBE CFBOT BSUJDIPLFT BTQBSBHVTFT BOE DIBSET 4VNNFS DPNFT XJUI EFMJDJPVT ¾TI MJLF UVOB BODIPWJFT PS TBSEJOFT CVU BMTP FYRVJTJUF WFHFUBCMFT QFQQFST UPNBUPFT BOE MPDBM CFBO QPET "VUVNO JT UIF TFBTPO GPS GVOHJ BOE EJGGFSFOU MPDBM NVTISPPNT °BMXBZT JO EFNBOE° BT XFMM BT GPS HBNF NFBU
"U UIF TBNF UJNF WJTJUPST DBO BMTP CVZ GPSFJHO QSPEVDUT °JO &VTLBM )FSSJB 4RVBSF° BOE ¿PXFST BOE QMBOUT °JO 7FSEVSB 4RVBSF 5ISPVHIPVU UIF ZFBS UIF UPXO IPMET TFWFSBM GBJST CBTFE PO MPDBM DVJTJOF %VSJOH )PMZ 8FFL 5PMPTB (PVSNFU JO +VOF 4U +PIOµT 'BJS JO 0DUPCFS 5PMPTB (PYVB TXFFUT JO /PWFNCFS #FBO 8FFL BOE JO %FDFNCFS UIFSF JT 4UFBL 8FFL BOE UIF $ISJTUNBT 'BJS
GASTRONOMY
*O BEEJUJPO UP PSEJOBSZ NBSLFUT EJGGFSFOU TQFDJBM GBJST BSF IFME UISPVHIPVU UIF ZFBS TVDI BT UIF #BTRVF 'FTUJWBMT JO 4FQUFNCFS BOE UIFJS QSFTUJHJPVT 4IFFQµT $IFFTF $PNQFUJUJPO 5IJT BUUSBDUT HBTUSPOPNJTUT GSPN BMM PWFS UIF DPVOUSZ SPVOEFE PGG XJUI BO BVDUJPO GPS UIF XJOOJOH DIFFTF UIBU DBO IJU ¾HVSFT PWFS &VSPT *O %FDFNCFS BO FYDFQUJPOBM GBJS JT PSHBOJTFE PO UIF 8FEOFTEBZ BGUFS $ISJTUNBT
&WFSZ 4BUVSEBZ &M 5JOHMBEP NBSLFU XJUOFTTFT UIF TBMF PG MPDBM QSPEVDUT TVDI BT UIF IJHIMZ FTUFFNFE 5PMPTB CFBO UIF CMBDL QVEEJOH UIF ´NPOEFKVTµ °B WBSJFUZ PG XIJUF QVEEJOH° BOE UIF HSFFO DIJMJ QFQQFST UZQJDBM PG UIF OFJHICPVSJOH WJMMBHF PG *CBSSB
4&"40/ 130%6$54 5IF CFTU QSPEVDUT GSPN UIF PSDIBSE
35
In season, cider is tasted directly from the barrel on shouting “txotx”. The rest of the year it is drunk from the bottle.
"MUIPVHI DJEFS TFBTPO SVOT GSPN +BOVBSZ UP .BZ BOZ UJNF PG ZFBS JT JEFBM UP FYQFSJFODF MVODI PS EJOOFS JO TPNF PG UIF DJEFS IPVTFT TQSFBE UISPVHIPVU (JQV[LPB
Cider bars, all the year round ) ENJOY CIDER TRADITION OUT OF SEASON
$*%&3 *UT CFTU NPNFOU
5)& 3*56"- 4FSWF ZPVSTFMG
$JEFS CPUUMJOH TUBSUT JO .BZ ¾OJTIJOH XJUI DJEFS NBLJOH QSPDFTT XIJDI CFHJOT JO 4FQUFNCFS XJUI UIF HBUIFSJOH PG UIF GSVJU 0VU PG TFBTPO °GSPN .BZ UP +BOVBSZ° DJEFS JT TFSWFE JO CPUUMFT BOE BT QSPEVDFST TBZ JU PGGFST JUT CFTU RVBMJUJFT /FWFSUIFMFTT UIPTF XIP XBOU UP FYQFSJFODF UIF SJUVBM PG TFSWJOH DJEFS EJSFDUMZ GSPN UIF CBSSFMT XJMM CF BCMF UP EP JU JO TPNF PG UIF DJEFS CBST PQFOJOH BMM ZFBS SPVOE
*O DJEFS CBST USBEJUJPO TBZT UIBU POF NVTU FBU TUBOEJOH VQ BMUIPVHI OPU BMM FTUBCMJTINFOUT GPMMPX UIJT DVTUPN *O BOZ DBTF BMM PG UIFN SFQFBU UIF TBNF SJUVBM XIFO JU DPNFT UP UBTUF DJEFS 5IF HVFTU TFSWFT EJSFDUMZ GSPN UIF LVQFMBT CBSSFMT PO B UIJO HMBTT BOE XJUI UIF OFDFTTBSZ MFBO PG UIF HMBTT TP UIBU DJEFS ²TQBSLT³ 5IF LVQFMBT BSF VTVBMMZ QMBDFE JO SPPNT OFBS UIF EJOJOH SPPN 5IBU JT XIZ POF DBO TFF B DPOUJOVPVT ´DPNF BOE HPµ PG QFPQMF GSPN UIF UBCMFT UP UIF DJEFS DFMMBS JO B WFSZ MJWFMZ BUNPTQIFSF
"OPUIFS JOUFSFTUJOH PQUJPO GPS UIPTF WJTJUJOH UIJT BSFB T JT CVZJOH CPUUMFT EJSFDUMZ UP QSPEVDFST
XXX HBTUSPOPNJBWBTDB FV 5)& .&/6 .PSF PQUJPOT $JEFS CBST PGGFS UIFJS WJTJUPST UIF USBEJUJPOBM NFOV NBEF PG 5 CPOF TUFBL TBMU DPE PNFMFUUF TBMU DPE BOE HSFFO QFQQFST OVUT DIFFTF BOE RVJODF /POFUIFMFTT JG ZPV HP GSPN .BZ UP +BOVBSZ TPNF CBST PGGFS NPSF QPTTJCJMJUJFT TVDI BT TQFDJBM NFOVT BOE WJTJUPST IBWF UIF DIBODF UP DIPPTF BNPOH EJGGFSFOU EJTIFT PG #BTRVF HBTUSPOPNZ °GSPN NFBU BOE ¾TI UP EFMJDJPVT MPDBM WFHFUBCMFT
GASTRONOMY 36
5IF NFOV JT QSBDUJDBMMZ UIF TBNF JO BMM DJEFS CBST $PE PNFMFUUF DPE BOE QFQQFST 5 CPOF TUFBL BOE DIFFTF RVJODF BOE OVUT BT EFTTFSU
The txakoli vineyards carpet the mountains round Getaria.
It is a young, white and fruity wine, ideal to accompany fish and seafood.
5YBLPMJ IBT MPOH CFFO DPOTJEFSFE UP CF B MPDBM XJOF CVU JUT DPOTVNQUJPO IBT TQSFBE PG UIF MBTU GFX ZFBST VOEFS UIF (FUBSJB %FOPNJOBUJPO PG 0SJHJO 5IF 5YBLPMJ 3PVUF UISPVHI UIF DPBTUBM UPXOT PG "JB ;BSBVU[ BOE (FUBSJB IBT B GFX TVSQSJTFT JO TUPSF GPS WJTJUPST JOUFSFTUFE JO UIF TFDSFUT PG IPX JU JT NBEF
Txakoli, a wine made in Gipuzkoa )
GET TO KNOW THE QUALITIES OF THIS YOUNG, FRUITY WINE
XXX HBTUSPOPNJBWBTDB FV 5)& 59",0-* 3065& " XBML UISPVHI UIF WJOFZBSET
&-"#03"5*0/ 4JODF UIF UI $FOUVSZ
%&4*(/"5*0/ 0' 03*(*/ 5YBLPMJ GSPN (FUBSJB
5IF (FUBSJB % 0 5YBLPMJ SPVUF DBO CF ESJWFO BT JU DPWFST UIF IFDUBSFT PG WJOFZBSET VTFE UP NBLF UIJT XJOF 5IF EVMZ NBSLFE SPVUF PGGFST WJTJUPST CFBVUJGVM DPBTUBM MBOETDBQFT BOE UBLFT JO XJOFSJFT JO ;BSBVU[ (FUBSJB BOE "JB UIBU QSPEVDF UIJT ESJOL TPNF PG XIJDI DBO CF WJTJUFE PO QSJPS SFTFSWBUJPO 5IFTF ´UYBLPMJOEFHJTµ PSHBOJTF B UBTUJOH TFTTJPO BDDPNQBOJFE CZ EFMJDJPVT TFBTPOFE BODIPWJFT BOE FYRVJTJUF GSFTI MPDBM UVOB 5YBLPMJ JT QPVSFE GSPN BO JODI BCPWF UIF HMBTT CSFBLJOH JU BOE SFMFBTJOH JUT BSPNBT *U JT UIF JEFBM ESJOL UP HP XJUI BMM UZQFT PG TUBSUFST TFBGPPE ¾TI BOE XIJUF NFBU
4PNF FYQFSUT NBJOUBJO UIBU 5YBLPMJ IBT CFFO QSPEVDFE JO (JQV[LPB TJODF UIF UI $FOUVSZ *O UIF NPEFSO FSB GPS EFDBEFT JU XBT DPOTJEFSFE BT B MPDBM XJOF CVU UIBOLT UP UIF FGGPSUT PG UIF (FUBSJB %0 XJOFNBLFST JU IBT CFDPNF POF PG UIF TUBS QSPEVDUT PG (JQV[LPBµT HBTUSPOPNZ JO UIF MBTU UIJSUZ ZFBST
#PUI XJOFNBLFST BOE UIF #BTRVF "ENJOJTUSBUJPO NBEF HSFBU FGGPSUT UP SFDPWFS BOE JNQSPWF UIF XJOFµT RVBMJUZ B KPJOU FGGPSU UIBU XBT SFXBSEFE JO XIFO UIF 5YBLPMJ GSPN (FUBSJB XBT HSBOUFE UIF %FTJHOBUJPO PG 0SJHJO VOEFS UIF OBNF ²(FUBSJBLP 5YBLPMJOB³ 5YBLPMJ GSPN (FUBSJB *O UIJT EFTJHOBUJPO XBT FYUFOEFE UP UIF XIPMF )JTUPSJD 5FSSJUPSZ PG (JQV[LPB
5IJT ZPVOH BOE GSVJUZ XJOF JT FMBCPSBUFE GSPN UXP EJGGFSFOU MPDBM HSBQF WBSJFUJFT )POEBSSJCJ ;VSJ )POEBSSJCJ 8IJUF °XIJDI NFBOT PG UIF QSPEVDUJPO° BOE )POEBSSJCJ #FMU[B )POEBSSJCJ #MBDL °UIF SFNBJOJOH 5IFZ BSF HSPXO JO USBJOFE WJOFT BOE HSBQF USFMMJT "JB ;BSBVU[ BOE (FUBSJB BSF UIF UISFF (JQV[LPBO UPXOT XJUI UIF IJHIFTU SBUF PG 5YBLPMJ QSPEVDUJPO BMUIPVHI XF DBO BMTP ¾OE XJOFSJFT BOE WJOF HSPXFST JO PUIFS QMBDFT TVDI BT )POEBSSJCJB "SSBTBUF ;VNBJB .VUSJLV PS 0vBUJ 5IF IBSWFTU TUBSUT BU UIF CFHJOOJOH PG BVUVNO BOE UIF FMBCPSBUJPO JT DBSSJFE PVU VTJOH UIF NPTU NPEFSO QSFTTJOH BOE GFSNFOUBUJPO UFDIOPMPHJFT
5IF 3FHVMBUPSZ #PBSE GPS UIJT %FTJHOBUJPO PG 0SJHJO MPDBUFE JO (FUBSJB IBT UIF NJTTJPO UP XBUDI PWFS UIF PSJHJO PG UIF MPDBM HSBQFT JUT DBSFGVM FMBCPSBUJPO BOE UIF RVBMJUZ DPOUSPM TP JU BMM DPNFT UPHFUIFS UP PGGFS UIF DPOTVNFS UIF IJHIFTU RVBMJUZ PG 5YBLPMJ GSPN (FUBSJB
GASTRONOMY 37
The D’Elikatuz centre in Ordizia brings together the very best cuisine.
Gorrotxategi Confectionery Museum (Tolosa). Sagardoetxea, Cider Museum (Astigarraga).
"O FBTZ BOE QMFBTBOU XBZ UP HFU UP LOPX (JQV[LPB DVJTJOF JT UP WJTJU UIF WJTJUPSTµ DFOUSFT MJOLFE UP JUT DPPLJOH BOE QSPEVDF
Gipuzkoa through your palate ) LOCAL PRODUCT TASTINGS *%*";"#"- $)&&4& */5&313&5"5*0/ $&/53& "MM ZPV OFFE UP LOPX 5IF WJTJU UP UIJT $FOUSF MPDBUFE JO UIF WJMMBHF PG *EJB[BCBM JODMVEFT BO JOUSPEVDUPSZ DPVSTF PO DIFFTF UBTUJOH QBZJOH BUUFOUJPO UP DIFFTF BSPNB DPMPVS BOE ¿BWPVS 7JTJUPST FYQFSJFODF UISFF WBSJFUJFT PG UIJT FYRVJTJUF QSPEVDU OFX DIFFTF PME DIFFTF BOE TNPLFE DIFFTF 5IF DFOUSF MFUT ZPV JO PO UIF TFDSFUT PG UIJT DIFFTF XJUI EFOPNJOBUJPO PG PSJHJO NBEF XJUI SBX NJML GSPN MBUYB BOE DBSSBO[BOB TIFFQ 'SPN DIFFTF IJTUPSZ UP JUT NBLJOH QSPDFTT UIBU DBO CF FOKPZFE JO MJWF JO UIF DIFFTF GBDUPSZ + "SBNCVSV JG JU JT UIF BQQSPQSJBUF TFBTPO *O BEEJUJPO UIF SFQSPEVDUJPO PG B USBEJUJPOBM TIFQIFSEµT IVU EJTQMBZT UIF CFMPOHJOHT BOE UPPMT VTFE JO UIF QBTU UP QSPEVDF UIJT QSFTUJHJPVT NJML QSPEVDU XXX JEJB[BCBMHB[UBSFONVTFPB DPN
%µ&-*,"56; )FBMUI BOE ¿BWPVST *O %µ &MJLBUV[ °UIF $FOUSF GPS 'PPE /VUSJUJPO BOE (BTUSPOPNZ° MPDBUFE JO UIF UPXO PG 0SEJ[JB UIF WJTJUPS DBO UBLF QBSU JO UBTUJOHT XJUI RVBMJUZ MPDBM QSPEVDUT CPUI TXFFU BOE TBMUZ 'SPN UIF TJOHVMBS (PJFSSJ $BLF NBEF PG *EJB[BCBM DIFFTF XJUI %FTJHOBUJPO PG 0SJHJO UP CMBDL QVEEJOH BOE TFBTPO NVTISPPNT 5IJT BDUJWJUZ JT PSHBOJTFE JO HSPVQT BOE WJTJUPST DBO NBLF UIF NPTU PG JU JG UIFZ EJTDPWFS ¾STU MBOE UFYUVSFT BOE ¿BWPVST JO %µ&MJLBUV[ 5IF DFOUSF BJNFE BU CPUI DIJMESFO BOE BEVMUT PGGFST B IJHIMZ HSBQIJD BOE JOUFSBDUJWF XBZ PG TIPXJOH UIF EJGGFSFOU TJEFT PG #BTRVF HBTUSPOPNJD DVMUVSF .PSFPWFS JU EFBMT XJUI GPPE GSPN UIF QPJOU PG WJFX PG IFBMUI CBMBODF EJFUT FBUJOH EJTPSEFST© 5IF WPDBUJPO PG %µ&MJLBUV[ JT UP CFDPNF B SFGFSFODF DFOUSF JO HBTUSPOPNZ BOE IFBMUIZ GPPE DVMUVSF JO 4QBJO XXX EFMJLBUV[ DPN
GASTRONOMY 38
XXX HBTUSPOPNJBWBTDB FV
(033059"5&(* $0/'&$5*0/&3: .64&6. .PSF UIBO KVTU TXFFU -PDBUFE JO 5PMPTB B UPXO PG SFGFSFODF GPS #BTRVF HBTUSPOPNZ UIJT NVTFVN PQFOFE JUT EPPST CZ UIF IBOE PG UIF XFMM LOPXO (PSSPUYBUFHJ GBNJMZ NBTUFS DPOGFDUJPOFST GSPN 5PMPTB GPS TFWFSBM HFOFSBUJPOT 5IJT JOUFSFTUJOH TQBDF PGGFST B SFWJFX PG UIF DPOGFDUJPOFSµT USBEF GSPN UIF UI DFOUVSZ UP UIF BSSJWBM PG FMFDUSJDJUZ BU UIF FOE PG UIF UI DFOUVSZ BT XFMM BT UIF USBEJUJPOBM UFDIOJRVFT GPS NBLJOH DIPDPMBUF BOE UVSSwO B UZQF PG OPVHBU XXX HPSSPUYBUFHJ DPN 4"("3%0&59&" $*%&3 .64&6. *O IPOPVS PG UIF BQQMF "TUJHBSSBHB UIF #BTRVF UPXO XJUI UIF IJHIFTU OVNCFS PG DJEFS IPVTFT JT IPNF UP 4BHBSEPFUYFB UIF #BTRVF $JEFS .VTFVN *O UIF FODMPTFE NVTFVN BSFB BOE JO UIF PQFO BJS BQQMF PSDIBSE WJTJUPST DBO ¾OE PVU BCPVU UIF QBTU QSFTFOU BOE GVUVSF PG UIF XPSME PG BQQMFT DJEFS BOE JUT DVMUVSBM JNQPSUBODF JO &VTLBEJ 5IF DFOUSF IBT B UIJSE BSFB EFEJDBUFE UP UBTUJOH DJEFS BOE B TIPQ QMVT B EPDVNFOUBUJPO DFOUSF PO UIF JOUFSOFU XXX TBHBSEPFUYFB DPN CJMEVNB XXX TBHBSEPFUYFB DPN
The best chefs in the world meet up at the International San Sebastian Gastronomika Congress.
Visit Orio to eat tasty sea bream.
*O (JQV[LPB UIFSF JT BO BNB[JOH DBMFOEBS PG GBJST BOE HBTUSPOPNJD FWFOUT XJUI POF DPNNPO EFOPNJOBUPS XJEFTQSFBE VTF PG MPDBM QSPEVDUT BOE UIF CFTU SBX NBUFSJBMT
Gastronomy events ) THE BEST SHOWCASE 4"/ 4&#"45*"/ "/% 5)& 463306/%*/( "3&" 5IF HSFBU BOOVBM FWFOU JO UIF BSFB JT 4BO 4FCBTUJBO (BTUSPOPNJLB /PWFNCFS B $POHSFTT XIJDI CSJOHT UPHFUIFS UIF CFTU JO UIF CVTJOFTT GSPN BMM PWFS UIF XPSME UP ¾OE PVU BCPVU UIF MBUFTU DVMJOBSZ SFWPMVUJPOT +VTU BT JOOPWBUJOH UIFSF JT $PPL 'BTIJPO IFME TIPSUMZ BGUFSXBSET MJOLJOH UIF XPSME PG GBTIJPO XJUI IBVUF DVJTJOF -BSHFS DSPXET BNBTT GPS UIF 4U 5IPNBT 'BJS %FDFNCFS XIFSF ZPV DBO UBTUF BMM UZQFT PG UZQJDBM QSPEVDUT JO B GFTUJWF BUNPTQIFSF $MPTF UP %POPTUJB "TUJHBSSBHB JT UIF #BTRVF DJEFS DBQJUBM UIF NPTU JNQPSUBOU EBUFT JO UIF QSPEVDUJPO PG UIJT BQQMF ESJOL BSF 4FQUFNCFS )BSWFTU 'FTUJWBM +BOVBSZ TUBSU PG UIF TFBTPO BOE +VMZ XJUI $JEFS %BZ
%&-*$"$*&4 0/ 5)& $0"45 *U JT BMNPTU JNQPTTJCMF OPU UP FBU XFMM PO UIF (JQV[LPB DPBTU PS OPU ¾OE B GFTUJWBM QBZJOH IPNBHF UP TPNF LJOE PG GPPE *O 0DUPCFS )POEBSSJCJB IPMET UIF &VTLBM )FSSJB 1JODIP $IBNQJPOTIJQ BOE JO 0SJP JO +VMZ UIFZ QSFQBSF EP[FOT PG HSJMMFE TFB CSFBN SJHIU JO UIF TUSFFU EVSJOH UIF GFTUJWBM IFME JO JUT IPOPVS *O (FUBSJB B WJMMBHF TNPUIFSFE JO WJOFT CFBSJOH XIJUF HSBQFT UIFZ CFHJO UIF ZFBS XJUI 5YBLPMJ &HVOB +BOVBSZ BOOPVODJOH UIF BOOVBM IBSWFTU PG UIJT ZPVOH GSVJUZ XJOF UIBU HPFT TP XFMM XJUI TFBGPPE ;BSBVU[ JO 4FQUFNCFS BOE "JB JO "QSJM BMTP IPME UIFJS PXO 5YBLPMJ &HVOB 0DUPQVT HPFT QFSGFDUMZ XJUI UIJT XJOF BOE ;VNBJB EFEJDBUFT B EBZ UP JU JO 4FQUFNCFS XIJMTU JO .VUSJLV UIFZ EP UIF TBNF XJUI ´WFSEFMµ JO UIF TQSJOH *O +BOVBSZ UIF CFBDI UPXO PG %FCB IPTUT B TJHOJ¾DBOUMZ SVSBM GBJS 6SUFCFSSJLP "[PLB 53"7&--*/( 61 5)& %&#" "/% 5)& 630-"
Steak Festival (Tolosa).
(0*&33* 50-04"-%&" 5PMPTB JT POF PG UIF HBTUSPOPNJD FQJDFOUSFT PG (JQV[LPB %POµU NJTT #FBO 8FFL JO /PWFNCFS UIF TXFFUFTU CBLJOH GBJS 5PMPTB (PYVB JO UIF BVUVNO PS UIF 4UFBL 'FTUJWBM JO %FDFNCFS 5SBEJUJPOBM QSPEVDUT BSF BMTP XPSTIJQFE JO 0SEJ[JB UISPVHI FYUSFNFMZ QPQVMBS DFMFCSBUJPOT TVDI BT UIF &VTLBM +BJBL 'BJS JO 4FQUFNCFS UIF $POUFTU DIFFTF NBEF XJUI TIFFQµT DIFFTF -BUYB GFBUVSJOH B 4IFFQµT $IFFTF DPNQFUJUJPO PS 4IFQIFSEµT %BZ JO "QSJM 5IF UPXO PG *EJB[BCBM JT IPNF UP UIF DIFFTF XJUI UIF TBNF OBNF UIBU IBT 1SPUFDUFE %FOPNJOBUJPO PG 0SJHJO DFMFCSBUFE PO B EBZ JO .BZ 5P ¾OE PVU BMM UIF TFDSFUT PG NBLJOH IPOFZ JUµT CFTU UP WJTJU ;FHBNB JO "QSJM XIFO #FFLFFQJOH %BZ JT IFME
GASTRONOMY
5IF NPTU JOMBOE BOE FBTUFSO QBSU PG (JQV[LPB QSPWJEFT B DVJTJOF UIBU JU NPSF JOUJNBUFMZ MJOLFE UP UIF SVSBM XPSME *O &MHPJCBS UIFZ CJE GBSFXFMM UP UIF ZFBS TU %FDFNCFS XJUI UIF (BCPO ;BIBS HBTUSPOPNZ BOE MJWFTUPDL GBJS XIFSF UIF CFTU NFBU GSVJU BOE WFHFUBCMFT BSF QVU PO EJTQMBZ *O "[QFJUJB BMTP JO %FDFNCFS UIFZ SBJTF UIF SPPGUPQT PO 4U 5IPNBTµ EBZ XIJMTU ;VNBSSBHB BOE 6SSFUYV HFU UPHFUIFS UP DFMFCSBUF 4U -VDJBµT 'BJS UIF NPTU JNQPSUBOU MJWFTUPDL FWFOU JO (JQV[LPB Euskal Herria Pincho Contest (Hondarribia).
XXX HBTUSPOPNJBWBTDB FV
39
16 beaches to ‘lose’ oneself ) Zurriola Beach (San Sebastian).
Hondarribia
Zarautz
*O 4BO 4FCBTUJBO UIF CFBVUZ PG JUT UISFF TBOEZ CFBDIFT XJMM NBLF JU IBSE UP DIPPTF 5IF USVUI JT UIFSF JT OP OFFE UP DIPPTF ZPV DBO UBLF UIF MJCFSUZ PG WJTJUJOH BMM UISFF BT UIF EJTUBODF CFUXFFO UIFN JT TIPSU -B $PODIB BOE 0OEBSSFUB XJMM PGGFS ZPV CFBVUJGVM WJFXT PG UIF CBZ ;VSSJPMB TMJHIUMZ XJMEFS JT UIF ZPVOHFTU BOE MJWFMJFTU *O BEEJUJPO UP UIF CFBVUZ PG UIF PME RVBSUFST PG UIF UPXOT PG ;BSBVU[ BOE )POEBSSJCJB BSF UIFJS TBOEZ CFBDIFT XJUI UIF CFTU TFSWJDFT GPS BMM UIF GBNJMZ " HPPE QMBO BGUFSOPPO PO UIF CFBDI BOE QJODIPT CBS TOBDLT GPS EJOOFS
Hondarribia Beach
1
Zarautz Beach
6
/FYU UP UIF QPSU B CSFBLXBUFS TFQBSBUFT UIF MBTU CFBDI JO (JQV[LPB GSPN UIF #JEBTPB 3JWFS NPVUI 5IF )POEBSSJCJB #FBDI PGGFST B SFMBYJOH CBUI BOE B XJEF TBOEZ BSFB TJODF JU JT NFUSFT MPOH BOE IBT B SFDFOUMZ SF VSCBOJTFE TFUUJOH #FGPSF PS BGUFS FOKPZJOH JU ZPV DBO DSPTT UP UIF PUIFS TJEF PG UIF 5YJOHVEJ #BZ UP )FOEBJB
5IF CJHHFTU CFBDI JO (JQV[LPB FYUFOET BMPOHTJEF NFUSFT " MJWFMZ WFSZ MPOH NBSJUJNF QSPNFOBEF BQQFBST PWFS UIF DPMPVST PG JUT QFDVMJBS UFOU DBCJOT #PUI CBUIFST XJUI UIFJS GBNJMJFT BOE TVSGFST HP UP UIF ;BSBVU[ #FBDI XIJDI IPMET BO JOUFSOBUJPOBM TVSG FWFOU JO JUT XBUFST 5IF EVOFT BOE UIF *vVSSJU[B NBSTI B TJUF PG FDPMPHJDBM JOUFSFTU BSF MPDBUFE BU UIF &BTU FOE PG UIF CFBDI
La Concha Beach
Ondarreta Beach
San Sebastian
Zurriola Beach
NATURE AND LEISURE 40
2
;VSSJPMB PS (SPT #FBDI JT UIF ZPVOHFTU CFBDI JO 4BO 4FCBTUJBO *U JT OPU POMZ CFDBVTF UIF CSFBLXBUFS UIBU FOMBSHFE JU XBT CVJMU POMZ B EFDBEF BHP CVU BMTP EVF UP JUT ZPVUIGVM BOE TVSGFS BUNPTQIFSF 5IF HMBTTFT PG UIF ,VSTBBM $POGFSFODF $FOUSF BOE "VEJUPSJVN EFTJHOFE CZ 3BGBFM .POFP BDU BT BO BWBOU HBSEF TFUUJOH
3
" DMBTTJD *UT NFUSFT PG MFOHUI ESBX B HFOUMF DVSWF BOE SFMBUFT IBSNPOJPVTMZ UP UIF NPVOUBJOT BOE CVJMEJOHT PG 4BO 4FCBTUJBO 2VFFO .BSrB $SJTUJOB GFMM JO MPWF XJUI -B $PODIB BOE UIJT CFBDI TUJMM SFTVMUT FTTFOUJBM JO UIF TVNNFS PG (JQV[LPB 5IJT CFBDIµT VSCBO DIBSBDUFS JT VOEFSMJOFE CZ UIF GBDU UIBU POMZ BO FNCMFNBUJD CBMVTUSBEF TFQBSBUFT JU GSPN UIF DJUZ
4
5IF 0OEBSSFUB #FBDI MPPQT VQ UIF 4BO 4FCBTUJBO #BZ QSPUFDUFE CZ 4BOUB $MBSB *TMBOE BOE .PVOU *HFMEP *U JT TMJHIUMZ BQBSU GSPN -B $PODIB #FBDI CZ UIF -PSP 1FBL CFMPX UIF .JSBNBS 1BMBDF *U JT NBZCF UIF NPTU CFBVUJGVM BOE JO BOZ DBTF UIF OPCMFTU PG UIF CFBDIFT JO (JQV[LPB *UT XJEUI BMMPXT JU UP FYIJCJU JUT 4BO TFCBTUJBO FMFHBODF NPSF DBMNMZ UIBO -B $PODIB #FBDI
©0S UP ¾OE B DBSFE DBMN BDDFTTJCMF BOE XFMM FRVJQQFE DPBTU XJUI TQBDFT GPS FOKPZJOH OPU POMZ UIF CBUI CVU BMTP TQPSUT TVDI BT TVSG PS EJWJOH 5IF (JQV[LPB CFBDIFT BMXBZT TVSSPVOEFE CZ HSFFO IJMMT JOWJUF VT UP FOKPZ UIF $BOUBCSJBO 4FB Donostia-San Sebastian
1
Hondarribia
2
Mutriku
16 15
14
Zumaia
Deba 13
10
12
11
9
4 8
Getaria Zarautz 7
3
Orio 5
6
1*$50(3".4 */5&313&5"5*0/ -JGFHVBSET JO TFBTPO
Getaria
Zumaia
Deba
$IBOHJOH SPPNT (PPE GPS TVS¾OH (PPE GPS EJWJOH /FBS SFTUBVSBOUT "DDFTTJCJMJUZ
Malkorbe Beach
Santixo Beach
7
9
Santiago Beach
12
.PSF JOGPSNBUJPO JO
XXX HJQV[LPB OFU IPOEBSU[BL 5IJT DVUF BOE RVJFU CFBDI XJUI WJFXT UP UIF DMPTF QPSU BOE UIF ´(FUBSJB .PVTFµ JT NFEJVN TJ[FE BOE IBT DBMN XBUFST
Orio
*U JT QFSGFDU GPS XBUFSTQPSUT TVDI BT TXJNNJOH DBOPFJOH PS TBJMJOH
8
Antilla Beach
5
5IF NBJO CFBDI JO 0SJP UPHFUIFS XJUI JUT DBNQTJUF JT VTVBMMZ WFSZ CVTZ CVU XJUIPVU GBJMJOH UP CF DPNGPSUBCMF 5IBU JT UIF SFBTPO XIZ JU IBT TRVBSF NFUSFT PG TBOE GSPN JUT SFDFOU JNQSPWFNFOUT
Gaztetape Beach
13
-PDBUFE UP UIF XFTU PG UIF UPXO BOE PQFO UP UIF PDFBO JU JT UIF JEFBM CFBDI GPS TVS¾OH
10
Sakoneta Cove
11
14
4JUVBUFE OFYU UP .VUSJLV IBSCPVS UIJT TNBMM CFBDI IBT UXP OBUVSBM QPPMT VOJRVF PO UIF (JQV[LPB DPBTU NBLJOH JU B WFSZ EFMJHIUGVM CBUIJOH BOE MFJTVSF BSFB
5IJT TUJNVMBOU BOE CFBVUJGVM TQBDF UP XIJDI XF DBO HFU UISPVHI B QSPNFOBEF UP UIF 8FTU PG ;VNBJB PGGFST XBUFST XJUI B IJHI QFSDFOUBHF PG JPEJOF $MJGGT BOE UIF ´¿ZTDIµ QIFOPNFOPO MJNFTUPOF BOE TBOETUPOF SPDL TIFFUT JO WFSUJDBM GPSNBUJPO MJLF B NJMMFGFVJMMF GSBNF JUT JNQSFTTJWF NPSQIPMPHZ
Siete Playas
15
5IPTF LFFO PO EJWJOH BOE OVEJTN WBMVF UIJT XJME TVDDFTTJPO PG SPDLZ DPWFT XJUI OP TFSWJDFT CVU TUSPOHMZ CFBVUJGVM 5IF QFSGFDU QMBDF UP HFU UP LOPX CMBDL 'MZTDI CVU XIFO WJTJUJOH XF SFDPNNFOE QSFDBVUJPO BOE CFJOH BXBSF PG UIF UJEFT
5IJT TNBMM DPWF JT MPDBUFE CFUXFFO %FCB BOE ;VNBJB -JLF UIF DMPTF .FOEBUB PS &MPSSJBHB CFBDIFT JU JT JEFBM GPS OVEJTUT BOE GPS UIPTF XIP MPPL GPS MBOETDBQFT POF IVOESFE QFSDFOU OBUVSBM
Saturraran Beach
16
5IF TJMIPVFUUF PG UIF SPDLT NBLF UIF XFTUFSONPTU CFBDI PG (JQV[LPB VONJTUBLBCMF XJUI JUT NFUSFT NBSLJOH UIF FOE PG (JQV[LPB UFSSJUPSZ *U JT POF PG UIF XJMEFTU CFBDIFT BMPOH UIF DPBTU BOE UIFSF JT B TNBMM TBOEZ BSFB NVDI BQQSFDJBUFE CZ OVEJTUT
NATURE AND LEISURE
0OEBSCFMU[ NFBOT ´CMBDL TBOEµ JO #BTRVF BOE JO GBDU UIF DPNQPTJUJPO PG JUT SPDLT NBLFT UIF HSBJOT EBSL BOE UIJO "MUIPVHI JU CFMPOHT UP .VUSJLV JU JT OFBS UIF %FCB VSCBO BSFB
Mutriku Beach
Itzurun Beach
8JEF BOE VSCBO UIJT CFBDI UIJT CFBDI XIJDI IBT UIF *40 DFSUJ¾DBUJPO JT MPDBUFE OFYU UP UIF %FCB 3JWFS NPVUI BOE TVSSPVOEFE CZ B NBSJUJNF QSPNFOBEF *U JT POF PG UIF CVTJFTU CFBDIFT JO UIF BSFB
8
Mutriku
Ondarbeltz
-PDBUFE OFYU UP UIF NBSTIFT GPSNFE CZ UIF 6SPMB 3JWFS NPVUI BOE OFBS UIF *HOBDJP ;VMPBHB $VMUVSBM "SFB UIF CJHHFTU CFBDI JO ;VNBJB PGGFST DBMN JO B HSFBU TBOE BSFB
41
Oieleku Cromlech (Aiako Harria).
Mount Txindoki.
Natural Areas )
(JQV[LPB PGGFST BMUFSOBUJWFT GPS BMM MFWFMT UP USFLLJOH GBOT 'SPN UIF PME 1MB[BPMB SBJMXBZ QBUI "OEPBJO B HFOUMF SPVUF QBTTJOH BMPOH QMFBTBOU USBDLT TVSSPVOEJOH UIF "JBLP )BSSJB NBTTJG 0JBSU[VO *SVO UIF 1BHPFUB /BUVSF 1BSL XJUI JUT CFFDI USFFT BT GBS BT UIF "SBMBS /BUVSF 1BSL JO UIF CPSPVHI PG (PJFSSJ BOE UIF "J[LPSSJ SBOHF PO UIF CPVOEBSZ XJUI ÇMBWB XJUI JUT JNQPTJOH TVNNJUT UIBU TUBOE BOE NFUSFT BCPWF TFB MFWFM SFTQFDUJWFMZ
-&*5;"3"/ 3"*-8": 3065& " DIBSNJOH SBJMXBZ QBUI
ENJOY EXTRAORDINARY LANDSCAPES AND BEAUTY SPOTS
5IJT LN JUJOFSBSZ MFBWFT GSPN UIF UPXO PG "OEPBJO MPDBUFE LN GSPN 4BO 4FCBTUJBO GPMMPXJOH UIF USBDLT PG UIF GPSNFS SBJMXBZ BT GBS BT UIF /BWBSSFTF UPXO PG -FJU[B
"*",0 )"33*" #FUXFFO DSPNMFDI BOE UIPVTBOE ZFBS PME NJOJOH SFTFSWFT 5IF IFDUBSFT PG UIF "JBLP )BSSJB UIBU TUSFUDI UISPVHI UIF UPXOT PG 0JBSU[VO *SVO &SSFOUFSJB )FSOBOJ BOE 4BO 4FCBTUJBO HJWF ZPV UIF DIBODF UP FOKPZ NBOZ EJGGFSFOU FYDVSTJPOT "JBLP )BSSJB 1BHPFUB -FJU[BSBO
"J[LPSSJ
NATURE AND LEISURE 42
"SBMBS
5IJT NJHIU JOWPMWF B QMFBTBOU LN TUSPMM GSPN UIF 0JFMFLV NFHBMJUIJD TUBUJPO XIFSF UIFSF JT B QMBZ BSFB PS DMJNCJOH VQ UP UIF DSFTU GPSNFE CZ UIF TVNNJUT PG )JSVNVHBSSJFUB 5YVSSVNVSSV BOE &SSPJMCJEF "U UIF GPPU PG UIF NBTTJG XF ¾OE UIF "SEJUVSSJ .JOJOH 3FTFSWF UIBU DBO CF WJTJUFE UISPVHI BO FOUSBODF OFYU UP UIF WJTJUPSTµ DFOUSF UBLJOH VT CBDL UISPVHI JUT ZFBST PG IJTUPSZ 5IF USJQ UISPVHI UIF NJOFT UBLFT QMBDF NFUSFT VOEFSHSPVOE TIPXJOH VT NJOFT UIBU HP CBDL UP 3PNBO UJNFT XXX BSEJUVSSJ DPN
5IF QBUI HPFT UISPVHI UVOOFMT BOE USFBUT VT UP BNB[JOH WJFXT PG UIF CFBVUJGVM TVSSPVOEJOH NPVOUBJOT 7JTJUPST XJMM ¾OE DIBSNJOH TQPUT TVDI BT 6OBOJCJ CSJEHF QPQVMBSMZ LOPXO BT UIF 8JUDIFTµ #SJEHF PWFS UIF 3JWFS -FJU[BSBO 5IF HFOUMF TMPQFT PG UIJT USBDL NFBO UIBU NBOZ GBNJMJFT DBO FOKPZ UIJT USBDL PO UIFJS CJLFT XXX BOEPBJO PSH
Agorregi Ironworks Waterwheel.
Leitzaran Biotope.
"3"-"3 .06/5"*/ 3"/(&
"*;,033* .06/5"*/ 3"/(&
*O¾OJUF NFBEPXT BOE JNQPTJOH TVNNJUT
(JQV[LPBµT SPPGUPQT
8F ¾OE UIF "SBMBS NPVOUBJO SBOHF IFDUBSFT JO TPVUIFBTU (JQV[LPB *U JT POF PG UIF NPTU FNCMFNBUJD NPVOUBJO BSFBT JO &VTLBEJ UIBU BMTP TUSFUDIFT PVU JOUP /BWBSSB *UT QBTUPSBM QMBUFBV JUT XPPET BOE JUT NBOZ NFHBMJUIJD SFNBJOT NBLF JU XPSUI B WJTJU *O BEEJUJPO UP UIF NBKFTUJD .PVOU 5YJOEPLJ NFUSFT XIJDI DBO CF BDDFTTFE GSPN UIF UPXO PG "CBMU[JTLFUB UIFSF BSF FOEMFTT SPVUFT NBSLFE PVU DSJTT DSPTTJOH UIF OBUVSF QBSL XJUI PVUTUBOEJOH TQPUT TVDI BT UIF -BSFP SFTFSWPJS "UBVO
-J[BSSVTUJ JT UIF 3FDFQUJPO BOE 7JTJUPSTµ $FOUSF GPS UIF QBSL IPVTFE JO UIF GPSNFS .JRVFMFU CBSSBDLT ¾UUFE PVU XJUI B TFOTPSJBM FYQFSJFODF SPPN BOE BOPUIFS EFEJDBUFE UP USFLLJOH BOE B UIJSE SFDSFBUJPOBM SPPN 5IF DFOUSF IPVTFT B IPTUFM XJUI CVOLT BOE B EPVCMF SPPN BEBQUFE GPS QFPQMF XJUI QIZTJDBM EJTBCJMJUJFT
St Adrian Roadway in the Aizkorri-Aratz Natural Park.
1"(0&5" /"563& 1"3, 8BMLJOH UISPVHI CFFDI USFFT
5IJT JT XIFSF XF ¾OE UIF IJHIFTU QFBLT JO UIF XIPMF #BTRVF $PVOUSZ "JUYVSJ TUBOEJOH NFUSFT IJHI BOE "J[LPSSJ BU 5IF NBTTJG JT B QSJWJMFHFE QMBDF XJUI WJFXT PWFS CPUI UIF TPVUI PG (JQV[LPB BOE UIF "SBCB QMBJO 5IF 0SJB 6SPMB BOE %FCB SJWFST TQSJOH GSPN UIF SPDLT PO UIJT HSFBU XBMM PG MJNFTUPOF QFBLT UIBU IBWF CFFO DSPTTFE CZ NFO TJODF UJNF BOE NFNPSJBM BT QSPWFO CZ UIF NBOZ NFHBMJUIJD NPOVNFOUT PS UIF 4U "ESJBO UVOOFM ESJMMJOH UISPVHI TP UIBU QJMHSJNT PO UIF 4U +BNFTµ 8BZ DPVME QBTT UISPVHI GSPN (JQV[LPB UP ÇMBWB
NATURE AND LEISURE
5IF "J[LPSSJ NPVOUBJO SBOHF IBT UXP HBUFXBZT 5IFSF JT OBUVSBM BDDFTT WJB UIF 0SJB CBTJO BU UIF UPXO PG ;FHBNB XJUI JUT "J[LPSSJLP "UBSJB WJTJUPSTµ DFOUSF MPDBUFE JO UIF "OEVFU[B IPNFTUFBE "OZPOF DPNJOH WJB UIF %FCB CBTJO XJMM UBLF UIF QBUI MFBEJOH UP UIF "SBOU[B[V 1BSLFUYF MPDBUFE JO UIF (BOEJBHB 5PQBHVOFB CVJMEJOH B WJTJUPSTµ DFOUSF GPS UIF /BUVSF 1BSL IPVTJOH B QFSNBOFOU FYIJCJUJPO FEVDBUJPOBM SPPNT BOE JOUFSBDUJWF SFTPVSDFT UIBU UFMM VT BCPVU UIF VOEFSHSPVOE XPSME XPPET BOE MJWFTUPDL LFQU PO UIF QBTUVSF
5IF BODJFOU CFFDI XPPET UIBU DBSQFUFE UIF 1BHPFUB TVNNJUT HBWF UIFJS OBNF UP UIJT OBUVSF QBSL UIBU DBO CF FOUFSFE WJB "JB CFUXFFO 0SJP BOE ;BSBVU[ 5IF QBSL JOWJUFT WJTJUPST UP BDUJWFMZ HFU JO UPVDI XJUI OBUVSF HFUUJOH UP HSJQT XJUI JUT TFDSFUT BOE PCTFSWJOH JUT WFSZ MBTU EFUBJM 5IF *UVSSBSBO IPNFTUFBE JT UIF HBUFXBZ UP UIF QBSL BOE JOUSPEVDFT WJTJUPST UP JU WJB BO BOUISPQPMPHJDBM FUIOPHSBQIJDBM BOE FEVDBUJPO FYIJCJUJPO $MPTF CZ B IJWF TIPXT IPX CFFT MJWF BOE UIF #PUBOJDBM (BSEFO EJTQMBZT PWFS TQFDJNFOT PG QMBOUT USFFT BOE TISVCT *U JT XPSUI XBMLJOH SJHIU EPXO UIF WBMMFZ FOKPZJOH UIF XPPET TQMBTIFE XJUI PBLT NBQMFT BTI FUD VOUJM ZPV SFBDI UIF "HPSSFHJ JSPOXPSLT B SFDSFBUJPO PG BO UI DFOUVSZ XBUFS QPXFSFE JOTUBMMBUJPO XIFSF ZPV DBO TFF GPVS XBUFS XIFFMT XPSLJOH
43
Cover Gipuzkoa on foot and by bike ) BY STEP AND PEDAL STROKES 0O UIF NBQ (JQV[LPB JT BO JNNFOTF HSFFO BSFB 0O UIF HSPVOE JUT SFBMNT DPNF UP MJGF GPSN SFMJFG BOE BSF EPUUFE XJUI XPPET WBMMFZT HFOUMF TMPQFT BOE QPXFSGVM NBTTJGT 5IF CFTU XBZ UP HFU UP LOPX UIJT PUIFS TJEF PG UIF QSPWJODF JT UP MFBWF ZPVS DBS CFIJOE QVU PO TPNF DPNGPSUBCMF GPPUXFBS PS HSFBTF VQ ZPVS CJLF DIBJO 0O GPPU PS CZ CJLF (JQV[LPB JT XPSUI EJTDPWFSJOH
NATURE AND LEISURE 44
580 8)&&-4 "/% ."/: -"/&4 'VUVSF CFMPOHT UP UXP XIFFMT 0O POF IBOE 4BO 4FCBTUJBO UIF DBQJUBM DJUZ FOKPZT B XJEF OFUXPSL PG CJEFHPSSJT UIBU JT IPX DZDMF MBOFT BSF DBMMFE JO #BTRVF MBOHVBHF TJODF UIFZ BSF NBSLFE JO SFE HPSSJ JOUFSDPOOFDUJOH UIF EJGGFSFOU RVBSUFST PG UIF DJUZ 0O UIF PUIFS IBOE UIF SFTU PG MPDBMJUJFT JO UIJT IJTUPSJD UFSSJUPSZ BSF BMTP KPJOJOH UIJT JOJUJBUJWF DPJODJEJOH XJUI UIF CVJMEJOH PG JOUFS VSCBO MBOFT UP TUSVDUVSF BMM (JQV[LPB GPS CPUI QFEFTUSJBOT BOE DZDMJTUT 8F TIPVME BMTP NFOUJPO UIF DZDMF MBOFT QSPQFSMZ TJHOQPTUFE BOE BEBQUFE BOE UIF HSFFOXBZT UIBU BMMPX VT UP HFU JO UPVDI XJUI OBUVSF XJUIPVU EBNBHJOH UIF FOWJSPONFOU 5IF EJTUSJDU PG %FCBCBSSFOB JT UIF MPDBUJPO PG UIF POMZ .PVOUBJO #JLF $FOUSF JO (JQV[LPB -PDBUFE JO &MHPJCBS BU UIF .JOUYFUB DPMMFDUJPO QPJOU JU PGGFST JOGPSNBUJPO PO SPVUFT BOE PGGFST DZDMJTUT B OFX (14 IJSF TFSWJDF Debabarrena Mountain Bike Centre: Mintxeta Collection Point Tel.: 943 74 73 56 www.btteuskadi.net debabarrena@btteuskadi.net
Four greenways -&*5;"3"/ 5IJT JT POF PG UIF NPTU TVHHFTUJWF SPVUFT JO (JQV[LPBµT HFPHSBQIZ OPU POMZ EVF UP UIF MBOETDBQFT JU TIPXT CVU BMTP EVF UP UIF IJTUPSZ UIJT UIJDL CMBOLFU PG PBLT CFFDIFT BOE QJOFT IJEFT "U UIF CFHJOOJOH PG UIF UI DFOUVSZ UIF USBJO USBOTQPSUJOH UP "OEPBJO UIF JSPO NJOFSBM FYUSBDUFE JO UIF 1MB[BPMB .JOFT DSPTTFE UIF WBMMFZ PG UIF -FJU[BSBO 3JWFS :FBST BGUFSXBSET UIF NJOJOH BDUJWJUZ TUPQQFE BOE JU CFDBNF "3%*5633* 5IF SPVUF XBT PSJHJOBMMZ DPWFSFE CZ UIF USBJO UIBU USBOTQPSUFE UIF "SEJUVSSJ .JOFT ¿VPSTQBS UP UIF 1BTBKFT 1PSU UP QSPWJEF B XBZ PVU CZ TFB GPS UIJT HPPE *O TVN UXFMWF LJMPNFUSFT BDDPNQBOJFE CZ UIF 0JBSU[VO 3JWFS UIBU BSF DIBSBDUFSJTFE CZ CJH MBOETDBQF DPOUSBTUT BMPOH UIF SPVUF XF ¾OE MFTT SVSBM BOE NPSF 630-" 5IJT DZDMF MBOF SFDPWFST B TFDUJPO PG UIF SPVUF UIBU UIF QBTTFOHFS USBJO MJOLJOH ;VNBJB °B DPBTUBM MPDBMJUZ° BOE ;VNBSSBHB °JO (JQV[LPBµT HSFFO IFBSU GPSNFSMZ DPWFSFE "GUFS UIF EJTBQQFBSBODF PG UIF SBJMXBZ UIJSUFFO LJMPNFUSFT CFUXFFO "[LPJUJB BOE ;VNBSSBHB XFSF DPOEJUJPOFE 5IJT HBWF CJSUI UP BO BMNPTU ¿BU HSFFOXBZ PG DPNQBDUFE HSPVOE .65*-0" 03."*;5&(* 5IF .VUJMPB 0SNBJ[UFHJ (SFFO 8BZ PQFOFE JO %FDFNCFS SFWFBMT UIF JOUFSFTUJOH NJOJOH QBTU PG UIF (PJFSSJ SFHJPO 5IF DZDMF MBOF DPWFST UIF PME SBJMXBZ SPVUF MJOLJOH ;FSBJO BOE .VUJMPB NJOF MBOET UP 0SNBJ[UFHJµT /PSUI 3BJMXBZ 4UBUJPO 5IF NJOFSBM XBT USBOTQPSUFE GSPN UIFSF UP UIF 1BTBKFT 1PSU UP CF FYQPSUFE UP EJGGFSFOU &VSPQFBO EFTUJOBUJPOT
B QBTTFOHFS USBJO CFUXFFO 1BNQMPOB BOE 4BO 4FCBTUJBO VOUJM UIF NJEEMF PG UIF DFOUVSZ 5IFO UIF 1MB[BPMB USBJO GFMM JOUP PCMJWJPO VOUJM JUT HFOUMZ TMPQJOH SPVUF XBT SFDPWFSFE JUT NBOZ UVOOFMT XFSF JMMVNJOBUFE BOE JU CFHBO UP CF GSFRVFOUFE CZ XBMLFST BOE DZDMJTUT *O UPUBM BMNPTU LJMPNFUSFT XJUIJO (JQV[LPB BOE B GBOUBTUJD SFQFSUPJSF PG GPSFTUT BOE TUPOF CSJEHFT
QPQVMBUFE QJDUVSFT TVDI BT 1BTBKFT PS &SSFOUFSJB BOE OFYU XF DBO HFU JNNFSTFE JOUP SVSBM TFUUJOHT MJLF "MU[JCBS PS &SHPJFO BOE UIF "SEJUVSSJ .JOFT XIJDI XFSF BMSFBEZ XPSLFE JO 3PNBO UJNFT 5IF "JBLP )BSSJB .BTTJG UIF IVHF HSBOJUF DSFTU BDUJOH BT OBUVSBM GSPOUJFS CFUXFFO (JQV[LPB BOE /BWBSSF BSF UIF ¾OJTIJOH UPVDI PG PVS SPVUF
XJUI B HSFBU MBOETDBQF CFBVUZ TRVFF[FE BNPOH NPVOUBJOT BOE PGGFSJOH BNB[JOH WJFXT PWFS UIF GBSNIPVTFT PO UIF CBOLT PG UIF 6SPMB 3JWFS 4PNF TFDUJPOT IBWF CFFO BTQIBMUFE BOE UIF SPVUF IBT CFFO SFDFOUMZ TJHOQPTUFE BOE MJOLFE UP BOPUIFS DZDMF MBOF XIJDI BMMPXT HFUUJOH UP UIF OFJHICPVSJOH -FHB[QJ
#VJME BU UIF CFHJOOJOH PG UIF UI DFOUVSZ UIF SBJMXBZ DPWFSFE B EJTUBODF PG LJMPNFUSFT XJUI B XJEUI PG NFUSFT 0ODF UIF BDUJWJUZ TUPQQFE JO UIF SBJMXBZ CFDBNF QVCMJD BOE OPX JU IBT CFFO SFDPWFSFE GPS DZDMJTUT BOE IJLFST
*/5&3 $*5: $:$-& -"/&4
(3&&/8":4
1 *SVO &OEBSMBUTB
10 #FBTBJO -B[LBP
1 -FJU[BSBO
2 -F[P &SSFOUFSJB
11 *EJB[BCBM 4FHVSB
2 "SEJUVSSJ
3 &SSFOUFSJB 0JBSU[VO
12 4FHVSB ;FHBNB
3 -FHB[QJ "[LPJUJB 6SPMB
4 "TUJHBSSBHB .BSUVUFOF
13 "[QFJUJB "[LPJUJB
4 0SNBJ[UFHJ .VUJMPB
5 )FSOBOJ 6SOJFUB "OEPBJO 6 ;J[VSLJM "TUFBTV 7 5PMPTB "MFHJB
1
14 6SSFUYV -FHB[QJ 3
15 "SSBTBUF "SFUYBCBMFUB &TLPSJBU[B
Mutriku
4 Astigarraga
16 4PSBMV[F #FSHBSB 17 &MHPJCBS .BMU[BHB
5
8 "MFHJB *UTBTPOEP 9 0SNBJ[UFHJ #FBTBJO 17 Asteasu
6 Zizurkil
XXX HJQV[LPBCJ[JLMFUB[ OFU
13
XXX HJQV[LPBPJOF[ OFU
16
XXX HJQV[LPBNFOEJ[NFOEJ OFU 7 Antzuola
8
14 Ordizia
15 9
Mutiloa
10
Signposting for different routes in the Aralar Mountain Range.
11 GR 282
12
(3 -0/( %*45"/$& 3065&4
Zegama
GR 283
(3 5PVS UISPVHI (JQV[LPB
4FOEFS 5BMBJB )POEBSSJCJ .VUSJLV
(3 3PVUF PG UIF 5ISFF 5FNQMFT
(3
1SPWJODFTµ $BUUMF 5SBDL PS #VMM 1BUI
(3
1ZSFOFBO 3PVUF 5IF 3PVUF PG UIF #BTRVF $PVOUSZ XBUFSTIFE $IFFTF 3PVUF
(3
4BO 4FCBTUJhO "SBOU[B[V
(3
5SBOTIVNBODF 3PVUF
(3
5PVS UISPVHI "SBMBS
(3 (3
(3
*HOBUJVT 3PVUF
(3 4IFQIFSEJOH 3PVUF
.06/5"*/4 "/% 1"5)4 '03 "-- 5"45&4 0O UIF PUIFS IBOE B DPNQMFY OFUXPSL PG MPOH EJTUBODF USBDLT QBTT GSPN /PSUI UP 4PVUI BOE GSPN &BTU UP 8FTU PG (JQV[LPB 5IFZ BSF UIF XFMM LOPXO (3 SPVUFT TIPXO CZ UXP MJOFT POF XIJUF POF SFE UIBU NBSL PVU NPSF BNCJUJPVT BOE DPNQMFY QBUIT UIBU XPVME SFRVJSF TFWFSBM EBZTµ FGGPSU UP ¾OJTI JO UIFJS FOUJSFUZ &WFO TP UIFZ DBO CF CSPLFO EPXO JOUP TFDUJPOT PS TIPSUFS FYDVSTJPOT 8F TIPVME IJHIMJHIU UIF (3 UIBU DPNQMFUFMZ DJSDVNOBWJHBUFT (JQV[LPB UIF (3 UIBU TLJSUT SPVOE UIF FOUJSF "SBMBS .PVOUBJO 3BOHF PS UIF (3 UIBU HJWFT VT BO FYDFMMFOU QBOPSBNJD WJFX JOMBOE UBLJOH JO
UISFF BSDIJUFDUPOJD BOE SFMJHJPVT NJMFTUPOFT UIF -PZPMB 4BODUVBSZ -B "OUJHVB IFSNJUBHF JO ;VNBSSBHB BOE UIF "SBOU[B[V 4BODUVBSZ 8F DBO BMTP GPMMPX JO UIF GPPUTUFQT PG UIF QBUSPO TBJOU PG (JQV[LPB BMPOH UIF *HOBUJVT SPVUF PG UIF (3 SFNFNCFSJOH UIF QBJOGVM KPVSOFZ UIBU 4U *HOBUJVT PG -PZPMB IBE UP UBLF BGUFS CFJOH JOKVSFE JO 1BNQMPOB PS HP PO B QJMHSJNBHF UP "SBOU[B[V GSPN 4BO 4FCBTUJBO DSPTTJOH UIF QSPWJODF DPNQMFUFMZ (3 SFEJTDPWFS UIF NJHSBUJPO QBUI (3 VTFE CZ GBSNFST PS GPMMPX UIF $IFFTF 3PVUF (3 UIBU DPNCJOFT OBUVSF HBTUSPOPNZ BOE DVMUVSF
NATURE AND LEISURE
5IF VOFWFO BOE WBSJFE PSPHSBQIZ JO (JQV[LPB NBLFT UIJT QSPWJODF UIF JEFBM QMBDF GPS USFLLJOH $PTUBM NPVOUBJOT TVDI BT .FOEJ[PSSPU[ PS +BJ[LJCFM JOMBOE SBOHFT TVDI BT "SBMBS PS "J[LPSSJ PS NFEJVN TJ[FE QFBLT TVDI BT *[BSSBJU[ PS *SJNP HJWF B GFX HPPE FYBNQMFT PG UIF LJOE PG NPVOUBJOT EPUUFE UISPVHIPVU (JQV[LPB 0O UIF POF IBOE UIFSF BSF OVNFSPVT USFLLJOH FYDVSTJPOT TVJUBCMF GPS BMM MFWFMT TVDI BT DMJNCJOH &SOJP "EBSSB 5YJOEPLJ PS "J[LPSSJ BNPOH UIF (JQV[LPB SPPGUPQT :PV POMZ SFBMMZ OFFE B NPSOJOH UP HFU VQ POF PG UIFN
45
Tidal plains.
Flysch cliffs.
5IF DMJGGT BOE UIF DPBTUBM ¿ZTDI UIBU TUSFUDI CFUXFFO ;VNBJB %FCB BOE .VUSJLV HJWF VT B HMJNQTF PG TFWFSBM DFOUVSJFT PG HFPMPHJDBM FWPMVUJPO
The tidal zone and the flysch cliffs) HISTORY WRITTEN ON STONE
4PNF DBMM JU UIF CPPL PG &BSUI )JTUPSZ 5IFZ BSF SJHIU UIF DMJGGT BOE UIF DPBTUBM ¿ZTDI CFUXFFO ;VNBJB %FCB BOE .VUSJLV BSF B MPPL BU TFWFSBM DFOUVSJFT PG HFPMPHJDBM FWPMVUJPO 5IJT CFBVUJGVM BOE TJOHVMBS MBOETDBQF BMTP IJEFT POF PG UIF SJDIFTU FDPTZTUFNT JO (JQV[LPBµT DPBTU XJUI B VOJRVF CJPEJWFSTJUZ UIBU DBOOPU CF TFFO JO PUIFS QBSUT PG UIJT UFSSJUPSZ '-:4$)
NATURE AND LEISURE 46
5IF ¿ZTDI (FSNBO UFSN NFBOJOH ²¿PX³ PS ²TMJEF³ PG UIF (JQV[LPB DPBTUMJOF JT POF PG UIF NPTU JNQPSUBOU BOE DPNQMFY OBUVSBM BSFBT JO &VSPQF 'PS DFOUVSJFT UIF DPOUJOVBM BDUJPO PG UIF TFB IBT UBLFO JUT UPMM PO UIF DMJGGT XFBSJOH UIFN EPXO MJLF B TVHBS DVCF BOE FYQPTJOH B NFBEPX PG UIPVTBOET PG MBZFST PG TUPOF 5IF QMBUFT UIBU XF TFF UPEBZ JO BO BMNPTU WFSUJDBM QPTJUJPO UIFSFCZ GPSNFE QBSU PG UIF IPSJ[POUBM TFBCFE JO UIF EJTUBOU QBTU 5IF SFTVMUT PG OBUVSFµT JODFTTBOU TDVMQUJOH XPSL DBO CF BQQSFDJBUFE JO UIF CMBDL ¿ZTDI JO .VUSJLV UIF DMJGGT TVSSPVOEJOH %FCB BOE UIF TUSBUB JO ;VNBJB UIBU ZPV DBO XBML PWFS XIFO UIF UJEF HPFT PVU
"/ 01&/ #00, 5IBOLT UP TUVEZJOH UIJT TFDUJPO PG UIF DPBTU TDJFOUJTUT GSPN BMM PWFS UIF XPSME IBWF GPVOE PVU BCPVU UIF JOUJNBDJFT PG UIF QMBOFU TJODF UIF *CFSJBO 1FOJOTVMB KPJOFE PO UP &VSPQF BOE UIF MBUFS DSFBUJPO PG UIF 1ZSFOFFT VOUJM UIF EJOPTBVST EJTBQQFBSFE &WFO TP UIF UJEBM QMBJO JT TUJMM BMJWF *U JT DVSSFOUMZ B CJPMPHJDBM TBODUVBSZ XIFSF EJWFSTJUZ JT UIF HFOFSBM SVMF XJUI PWFS TQFDJFT PG BMM UZQFT MJWJOH JO UIF OBUVSBM QPOET BOE OPPLT BOE DSBOOJFT ;VNBJB UISPVHI JUT "MHPSSJ 7JTJUPSTµ $FOUSF JT UIF OBUVSBM HBUFXBZ BMUIPVHI UIFSF JT BMTP FBTZ BDDFTT BMPOH 4BLPOFUB PS *UYBTQF CFBDIFT DMPTF UP %FCB BOE .VUSJLVµT 4FWFO #FBDIFT
#"426& $0"45 (&01"3, 5IF ¿ZTDI SPVUF JT OPU UIF POMZ BUUSBDUJPO JO UIJT ¾STU &VTLBEJ (FPQBSL BOE BMPOH UIF $BOUBCSJBO DPSOJDF XIJDI IBT CFFO QBSU PG UIF &VSPQFBO BOE (MPCBM /FUXPSL PG (FPQBSLT TJODF 7FSZ DMPTF UP UIF DPBTU JO UIF MJNFTUPOF NBTTJGT PG "SOP PS *[BSSBJU[ XF ¾OE UIF ,BSTU 3PVUF QSPWJEJOH UIF HSFBUFTU TFU PG DBWJUJFT XJUI BSDIBFPMPHJDBM USBDFT JO (JQV[LPB 8F TIPVME NFOUJPO UIF &LBJO DBWFT BOE UIF CFBVUZ PG UIF OBUVSBM MBOETDBQF UIBU IJEFT NBOZ TFDSFUT MFHFOET BOE FOJHNBT KVTU XBJUJOH UP CF EJTDPWFSFE CZ WJTJUPST
Information 580 .645 4&&4 5IF "MHPSSJ /BUVSF 7JTJUPSTµ $FOUSF MPDBUFE JO ;VNBJB CSJOHT UPHFUIFS BMM UIF JOGPSNBUJPO SFRVJSFE PO UIF UJEBM QMBOF BOE UIF DMJGGT BOE JU JT UIF JEFBM FEVDBUJPOBM TVQQPSU UP ¾OE PVU BCPVU UIF QIFOPNFOPO JO JUT FOUJSFUZ *O .VUSJLV JO UVSO UIF /BVUJMVT NVTFVN IPVTFT B DPNQMFUF DPMMFDUJPO PG GPTTJMT HPJOH CBDL UP UIF 4FDPOEBSZ "HF BMM FYUSBDUFE GSPN UIF UPXOµT DPBTUBM QSP¾MF 0O UIF PUIFS IBOE UIF UPVSJTN PG¾DFT GPS UIFTF UISFF UPXOT PGGFS B XJEF SBOHF PG HVJEFE UPVST FJUIFS BMPOH USFLLJOH SPVUFT PS CZ CPBU
Algorri Visitors’ Centre Juan Belmonte, 21. Zumaia Tel.: 943 14 31 00 / algorri@zumaia.net www.algorri.eu Nautilus, Mutriku Geological Visitors’ Centre Antonio Ezeiza kalea, 3. Mutriku Tel.: 943 603 378 / 657 794 677 Flysch Route, guided tours by land and sea. More information at the Tourist offices of: - Zumaia: 943 14 33 96 - Deba: 943 19 24 52 - Mutriku: 943 60 33 78
XXX HFPQBSLFB DPN
Ekainberri.
Arditurri / Arrikrutz.
5IF "SEJUVSSJ NJOFT BOE UIF TFDSFUT UIFZ FODMPTF UIF SFQMJDB PG UIF &LBJO DBWF &LBJOCFSSJ BOE UIF GBTDJOBUJOH USJQ BSPVOE "SSJLSVU[ DPNQMFUF UIF KPVSOFZ JOUP UIF EFQUIT PG (JQV[LPB
Caves of Gipuzkoa) CENTURIES OF PREHISTORY, SILVER AND ART &,"*/ "SUJTUT PG UIF 1BTU
8JUIJO UIF EPNBJOT PG UIF "JBLP )BSSJB /BUVSBM 1BSL °"ZB $SBHT° UIF "SEJUVSSJ .JOFT SFNBJOFE XPSLJOH BMNPTU VOJOUFSSVQUFEMZ GPS ZFBST *O UIF *SPO "HF ¾STU BOE UIFO EVSJOH UIF 3PNBO PDDVQBUJPO JO UIFTF UFSSJUPSJFT UIF DPNQMFY CFDBNF B WBMVBCMF TPVSDF PG XFBMUI 5IF EFQUIT PG UIFTF SPDLZ NBTTJGT LFQU SPBSJOH EVSJOH UIF .JEEMF "HFT UP GFFE UIF GPVOESJFT UIBU FNFSHFE OFBS UIF SFHJPOµT SJWFST EVSJOH UIF GPMMPXJOH DFOUVSJFT 5IF JOUFOTF BDUJWJUZ TUPQQFE BU UIF FOE PG UIF QBTU DFOUVSZ XJUI B DSVTIJOH CBMBODF JUT JOTJEF QSPEVDFE UIPVTBOET PG UPOT PG NBUFSJBMT TVDI BT JSPO MFBE TJMWFS PS ¿VPSJUF 5IJT DPOUJOVBM FYQMPJUBUJPO GBWPVSFE UIF DSFBUJPO PG BO BNB[JOH OBUVSBM TQBDF JO UIF IFBSU PG UIFTF SPDLZ NBTTJGT B TQBDF NBEF PG LJMPNFUSFT BOE LJMPNFUSFT PG HBMMFSJFT QBTTBHFT BOE BSUJ¾DJBM TNBMM DBWFT 8IFO ZPV HFU EFFQ JOUP JU JU JT FBTZ UP JNBHJOF UIF SFBTPO XIZ B QMBDF MJLF UIJT MPBEFE XJUI UPOT PG WBMVBCMF NFUBMT DBQUJWBUFE CPUI UIF 3PNBOT BOE UIPTF XIP DBNF BGUFS UIFN 5IFSF BSF UXP EJGGFSFOU WJTJUT BT XFMM BT BO *OUFSQSFUBUJPO $FOUSF SFWFBMJOH UIF TFDSFUT BOE IJTUPSZ PG UIJT QMBDF -JLFXJTF UIF PME SPVUF PG UIF NJOJOH SBJMXBZ CVJMU BU UIF CFHJOOJOH PG UIF UI DFOUVSZ TIBQFT UIF "SEJUVSSJ (SFFO 8BZ GSFRVFOUFE CZ IJLFST BOE DZDMJTUT BOE PGGFSJOH B SPVUF UP LOPX NPSF BCPVU UIF TFUUJOH PG UIF NJOJOH DPNQMFY
&LBJO $BWF XBT EJTDPWFSFE JO CVU JUT IJTUPSZ CFHBO IVOESFET PG ZFBST FBSMJFS $POTJEFSFE BT POF PG UIF QSFIJTUPSJD BSU USFBTVSFT PG UIF $BOUBCSJB DPBTU BOE EFDMBSFE °UPHFUIFS XJUI JNQPSUBOU ²TJTUFS³ DBWFT MJLF "MUBNJSB PS 5JUP #VTUJMMP B 8PSME )FSJUBHF 4JUF CZ UIF 6/&4$0 &LBJO IBT CFFO UIF CFTU LFQU VOEFSHSPVOE USFBTVSF PG UIF #BTRVF $PVOUSZ 4P NVDI TP UIBU GPS EFDBEFT JU IBE UP CF QSPUFDUFE GSPN PWFSDSPXEJOH UP FOTVSF UIBU JT QBJOUJOHT DPVME CF BQQSFDJBUFE CZ GVUVSF HFOFSBUJPOT $POTFRVFOUMZ JO &LBJOCFSSJ XBT PQFOFE B NPSF UIBO BDDVSBUF SFQSPEVDUJPO PG UIJT DBWF JOIBCJUFE JO 1BMBFPMJUIJD UJNFT BOE TJUVBUFE WFSZ DMPTF UP UIF PSJHJOBM BSUJTUJD TBODUVBSZ /JOFUZ QFSDFOU PG UIF &LBJO QBJOUJOHT XFSF SFQSPEVDFE JODMVEJOH UIPTF XIJDI XFSF BT JNQPSUBOU BT UIF 'SFODI DBWF PG -BTDBVY DPOTJEFSFE UIF HSFBU DBUIFESBM PG DBWF BSU BOE UIFZ TJNVMBUFE UIF GPMET BOE OPPLT BOE DSBOOJFT PG UIF PSJHJOBM TQBDF QSPEVDJOH B SFQMJDB UIBU JT TP SFBM BOE SFTQFDUGVM PG UIF TVSSPVOEJOH BSFB &LBJOCFSSJ BMTP DPOUBJOT BO FYIJCJUJPO SPPN XIJDI DPWFST UIF JNQPSUBODF PG +PTn .JHVFM #BSBOEJBSBO XIFO TUVEZJOH QSFIJTUPSJD FWJEFODF JO UIF #BTRVF $PVOUSZ UIF EFUBJMT PG UIF EJTDPWFSZ PG UIF &LBJO $BWF BOE JOGPSNBUJPO BCPVU PUIFS 1BMBFPMJUIJD BSU USFBTVSFT JO UIF #BTRVF
Information
Information
Tel.: 943 49 45 21
Portale Kalea, 9. Zestoa Tel.: 943 86 88 11
XXX BSEJUVSSJ DPN
XXX FLBJOCFSSJ DPN
4JUVBUFE IBMGXBZ CFUXFFO 0vBUJ BOE UIF 4BODUVBSZ PG "SBOU[B[V BU UIF GPPU PG UIF "J[LPSSJ NBTTJG "SSJLSVU[ $BWF JT BO VOEFSHSPVOE VOJWFSTF GPSNFE CZ PWFS B EP[FO LJMPNFUSFT PG HBMMFSJFT *O UIF XPSL XBT DPNQMFUFE UP ¾U PVU NFUSFT PG UIF DBWF UP FOBCMF WJTJUPST UP EJTDPWFS JUT TFDSFUT WJB B QMBUGPSN BOE B DPNQMFY MJHIUJOH TZTUFN #FZPOE UIF BVEJPWJTVBM NFSJUT PG UIF SPVUF "SSJLSVU[ JT B LJOE PG #BSPRVF VOEFSHSPVOE DBUIFESBM UIBU /BUVSF IBT JODFTTBOUMZ DSBGUFE PWFS UIF DFOUVSJFT DSFBUJOH JNQPTTJCMF TIBQFT BOE TMFOEFS TUBMBDUJUFT 5IF TQBDF XIJDI JT DSPTTFE CZ BO VOEFSHSPVOE SJWFS UIF "MEBPMB BDUFE BT B SFGVHF GPS XJME BOJNBMT BT CFBST QBOUIFST PS MJPOT 5SBDFT PG BMM PG UIFTF BOJNBMT XFSF MFGU JOTJEF "SSJLSVU[ XIJDI DBO CF WJFXFE OPX JO BO IPVS MPOH WJTJU UP UIF &BSUIµT DPSF #FGPSF FOUFSJOH UIF VOEFSHSPVOE XPSME WJTJUPST DBO GBNJMJBSJTF UIFNTFMWFT XJUI UIF DBWFT JO UIF "SSJLSVU[ 7JTJUPSTµ $FOUSF ESPQ CZ ESPQ TDVMQUVSF 5IF DFOUSF IPVTFT B QFSNBOFOU FYIJCJUJPO XJUI TFWFSBM QIPUPHSBQIT BOE JOGPSNBUJPO QBOFMT FYQMBJOJOH IPX "SSJLSVU[ FNFSHFE BOE UIF IJTUPSZ PG DBWJOH JO 0vBUJ QBMBFPOUPMPHZ GBVOB JO UIF DBWF UIF FWPMVUJPO BOE GPSNBUJPO PG UIF MJNFTUPOF SPDL BOE UIF LJMPNFUSFT PG JOUFS DPOOFDUFE HBMMFSJFT UIBU NBLF VQ UIF ,BSTUJD TZTUFN PG (FTBMU[B "SSJLSVU[ BOE +BUVSBCF 5IF FYIJCJUJPO JT DPNQMFUFE CZ UXP SFQMJDB DSBOJVNT PG B MJPO BOE B DBWF CFBS Information Raise to Arantzazu. Detour to barrio de Araotz, Oñati. Tel.: 943 08 20 00
XXX PJOBUJ FV UVSJTNP
NATURE AND LEISURE
"3%*5633* UIF .JMMFOOJBM .JOF
"33*,365; $BWF PG 8JME "OJNBMT
47
ENJOY ALL THE BENEFITS WATER HAS TO OFFER
Thalassotherapy-Spa ) 5IF CFOF¾DJBM QPXFST UIBU XBUFS IBT GPS PVS IFBMUI IBWF JODSFBTFE UIFJS WBMVF JO PVS UJNFT XIFO UIF PQUJPO PG B IFBMUIZ SFMBYJOH BOE QMFBTBOU UPVSJTN JT BQQSFDJBUFE BHBJO 8JUI B MPOH UIFSNBM USBEJUJPO UIBU JT TUJMM QSFTFOU JO UIF $FTUPOB 4QB (JQV[LPB IBT VQEBUFE JUTFMG JO PSEFS UP PGGFS NPEFSO UIBMBTTPUIFSBQZ GBDJMJUJFT UP ´TQPJMµ PVS CPEZ
%VSJOH UIF DPTNPQPMJUBO ´#FMMF cQPRVFµ UIBU BU UIF FOE PG UIF UI DFOUVSZ BOE CFHJOOJOH PG UIF UI DFOUVSZ BUUSBDUFE UIF &VSPQFBO BSJTUPDSBDZ (JQV[LPB TVDDFFEFE JO IBWJOH PQFOFE VQ UP FMFWFO IFBMUI SFTPSUT BU UIF TBNF UJNF -B 1FSMB EFM 0DnBOP 5IF PDFBOµT 1FBSM JO -B $PODIB #FBDI PG 4BO 4FCBTUJBO BOE UIF $FTUPOB 4QB XFSF BNPOH UIFN 5IF $FTUPOB 4QB JT UIF POMZ UIFSNBM FTUBCMJTINFOU UIBU IBT TVSWJWFE VOJOUFSSVQUFEMZ TJODF UIBU ´CPPNµ VQ UP PVS UJNFT 5IF EJTDPWFSZ PG UIF CFOF¾DJBM QPXFST PG UIF ;FTUPB TQSJOHT JT USBEJUJPOBMMZ BUUSJCVUFE UP UIF .BSRVJT EF 4BO .JMMgOµT EPHT "QQBSFOUMZ JO UIFZ DVSFE PG TDBCJFT BGUFS CBUIJOH JO TPNF IPU XBUFS OBUVSBM QPPMT OFYU UP UIF 6SPMB 3JWFS 5XFMWF ZFBST BGUFS UIF XBUFST XFSF EFDMBSFE PG QVCMJD VUJMJUZ JO UIF $FTUPOB 4QB PQFOFE 5IF (SBOE )PUFM XBT JOBVHVSBUFE JO EVF UP UIF JODSFBTJOH JO¿VY PG WJTJUPST 5IJT JT UIF ¿BH CVJMEJOH PG UIF TQB BOE UIF POMZ IPUFM XJUI UIBU DBUFHPSZ MPDBUFE JO UIF "VUPOPNPVT $PNNVOJUZ PG UIF #BTRVF $PVOUSZ
NATURE AND LEISURE 48
5IF UIFSNBM USBEJUJPO JO (JQV[LPB SFWJWFT JO PUIFS NPEFSO GBDJMJUJFT EFWPUFE UP UIBMBTTPUIFSBQZ UIBU IBWF BQQFBSFE JO SFDFOU ZFBST 5IF "JTJB IPUFMT JO 0SJP BOE %FCB DPNCJOF UIF BDDPNNPEBUJPO XJUI B XJEF PGGFS PG UIBMBTTPUIFSBQZ 5IF PGGFS PG (JQV[LPBO TQBDFT XIFSF XF DBO UBLF DBSF PG PVS CPEJFT XJUI UIF BJE PG XBUFS JT DPNQMFUFE XJUI UIF -B 1FSMB 5IBMBTTP 4QPSU $FOUSF XIJDI JT MPDBUFE JO %POPTUJB 4BO 4FCBTUJgO
-" 1&3-" 41" 41035 $&/53& )FJS UP UIF PSJHJOBM -B 1FSMB )FBMUI 3FTPSU UIJT FNCMFNBUJD CVJMEJOH MPPNJOH VQ UP -B $PODIB #FBDI IJEFT TRVBSF NFUSFT GPS PVS IFBMUI BOEB FOKPZNFOU *O BEEJUJPO UP JUT 'JUOFTT 4QB $JSDVJU UIF MBSHFTU DJUZ DFOUSF UIBMBTTPUIFSBQZ DFOUSF JO &VSPQF PGGFST B TXJNNJOH QPPM XJUI DBSEJPWBTDVMBS NBDIJOFT BOE B )FBMUI BOE #FBVUZ $FOUSF XJUI UIBMBTTPUIFSBQZ USFBUNFOUT NBTTBHFT GBDJBM BOE CPEZ CFBVUZ USFBUNFOUT BOE QFSTPOBMJTFE QSPHSBNNFT -B 1FSMB BMTP IBT B HZNOBTJVN BOE B DBGn SFTUBVSBOU Information Paseo de La Concha s/n Edificio La Perla 20007 San Sebastian-Donostia Tel.: 943 45 88 56 / Fax: 943 46 99 27 info@la-perla.net
XXX MB QFSMB OFU
$&450/" (3"/% )05&- 41"
"*4*" %&#" 0QFOFE PO UIF %FCB TFBGSPOU EVSJOH UIF TVNNFS PG )PUFM "JTJB %FCB IBT B UIBMBTTPUIFSBQZ DFOUSF EFEJDBUFE UP SFMBYBUJPO BOE TQFDJBMJTFE JO TMJNNJOH QSPHSBNNFT 0WFS B TVSGBDF BSFB PG UXFMWF IVOESFE TRVBSF NFUSFT JU IPVTFT GBDJMJUJFT GPS IZESPUIFSBQZ B SFDSFBUJPOBM QPPM UIFSNBM TQSJOHT KBDV[[J NBTTBHF BOE CFBVUZ DBCJOT XSBQQJOH SPPNT FUD *U BMTP PGGFST UIF NPTU BEWBODFE UFDIOPMPHZ JO 1IPUPOUIFSBQZ Information Calle Markiegi, 6 20620 Deba Tel.: 943 60 80 52 deba@aisiahoteles.com
XXX BJTJBIPUFMFT DPN
4JODF UXP DFOUVSJFT BHP ;FTUPB JT UIF DBQJUBM PG XBUFS DVMUVSF 5IF POMZ TQB JO UIF "VUPOPNPVT $PNNVOJUZ PG UIF #BTRVF $PVOUSZ PGGFST FOEMFTT UFDIOJRVFT ²IJESPHZN³ XJUI QSFTTVSJTFE XBUFS BOE BJS KFUT UIFSNBM QPPM BJS XBUFS ²NVMUJ KFUT³ QPPM NJDSPCVCCMF TFBUT BOE CFET QPPM XJUI VOEFSXBUFS NBTTBHFT GPPU CBUIT KFU TIPXFST DJSDVMBS TIPXFST NBTTBHF TIPXFST BOE 4DPUUJTI TIPXFST NBTTBHFT 5VSLJTI TUFBN CBUIT BOE TBVOBT .PSFPWFS XF DBOOPU GPSHFU UIF IZESPQJOJD DVSF XJUI UXP UIFSNBM GPVOUBJOT XJUI XBUFS UP ESJOL 5IF $FTUPOB 4QB XJUI UIF 5PVSJTU 2VBMJUZ ²2³ BUUFOET UP QFPQMF JO B CFBVUJGVM QMBDF PG UIF 6SPMB3JWFS Information Paseo de San Juan, 30 20740 Zestoa Tel.: 943 14 71 40 reservas@relaistermal.com
XXX CBMOFBSJPDFTUPOB DPN
"*4*" 03*0 -PDBUFE JO B CVJMEJOH GBDJOH UIF TFB UIF )PUFM "JTJB 0SJP IBT POF PG UIF MBSHFTU UIBMBTTPUIFSBQZ DFOUSFT JO &VTLBEJ DPWFSJOH TRVBSF NFUSFT 0O UIF ¾STU ¿PPS UIFSF JT B XBUFS DJSDVJU DVSSFOU QPPM KBDV[[J XBUFS CFE DPME QPPM XBSN QPPM XJUI CVCCMFT FUD BOE DIBOHJOH SPPNT 8IJMTU UIF UPQ ¿PPS IPVTFT BO BSFB GPS USFBUNFOUT XJUI TFBXFFE XSBQT NVE NBTTBHFT TBVOB XJUI DPMPVS UIFSBQZ IVNJE TBVOB IZESP NBTTBHF KFU TIPXFST TFBTPO TIPXFST ¿PBUJOH DBCJO SFMBY BSFB BOE CFBVUZ BSFB
Information
XXX BJTJBIPUFMFT DPN
NATURE AND LEISURE
Hondartza Bidea, 1 20810 Orio Tel.: 943 89 44 40 orio@aisiahoteles.com
49
Cristóbal Balenciaga.
Cocktail dress in blue satin, worn by Rachel L. Mellon.
²0O TU +BOVBSZ UIF UIJSE DIJME PG UIF TBJMPS +PTn #BMFODJBHB BOE UIF TFBNTUSFTT .BSUJOB &J[BHJSSF DBNF JOUP UIF XPSME³ SFBET UIF QMBRVF MPDBUFE JO B OBSSPX TUSFFU JO (FUBSJB JO NFNPSZ PG UIF CJSUI PG $SJTUwCBM #BMFODJBHB JO UIF TFBTJEF UPXO *O UIJT TNBMM UPXO PO UIF TIPSFT PG UIF $BOUBCSJBO 4FB GBS GSPN UIF 1BSJTJBO CSJMMJBODF BOE UIF &OHMJTI SF¾OFNFOU B EJTDSFUF ZPVOH NBO B QFSGFDUJPOJTU BOE BO PCTFSWFS XBT TUVEZJOH JO EFUBJM UIF ESFTTFT PG UIF FMFHBOU MBEJFT IPMJEBZJOH PO UIF DPBTU PG (JQV[LPB BOE UIF MPPTF TIJSUT PG UIF TBJMPST *U XBT UIFO UIBU #BMFODJBHB TUBSUFE UP TIBQF IJT EFTUJOZ XIJDI JT OPX B GBTDJOBUJOH BOE FTTFOUJBM DIBQUFS JO UIF IJTUPSZ PG GBTIJPO BOE IFMQT VT UP VOEFSTUBOE XIBU GBCSJD UIF NBFTUSP PG IBVUF DPVUVSF XBT NBEF PG
Cristóbal Balenciaga) THE LUXURY OF DISCRETION $3*45Î#"- #"-&/$*"(" .64&0" (FUBSJB IBT B GBTDJOBUJOH MJHIU UZQJDBM PG UIPTF QMBDFT XIFSF OBUVSF IBT CFFO NPSF UIBO HFOFSPVT *U XBT UIJT ¾STU MJHIU UIBU $SJTUwCBM #BMFODJBHB TBX XIFO IF XBT CPSO BOE JU BDDPNQBOJFE IJN UISPVHIPVU IJT DBSFFS )JT TFOTJUJWJUZ JOUFMMJHFODF SJHPS BOE QSVEFODF NBEF IJN BO VODIBSBDUFSJTUJD EFTJHOFS PVU PG UIF TQPUMJHIU XJUI UIF POMZ PCTFTTJPO PG TVCMJNBUJOH UIF GFNBMF ¾HVSF *O PSEFS UP BDIJFWF UIJT ²IF XBT DBQBCMF PG ¾UUJOH BOE SFNPWJOH B TMFFWF TFWFSBM UJNFT PG NPWJOH UIF GBCSJD POF NJMMJNFUSF JO PSEFS UP DPSSFDU BO JNQFSGFDUJPO UIBU POMZ IF DPVME TFF³ BDDPSEJOH UP UIPTF XIP XPSLFE XJUI IJN 5IF BDDVNVMBUJPO PG UIFTF EFUBJMT NBEF IJN B HFOJVT XIP OFWFS NJTTFE B USJDL )F IJNTFMG VTFE UP TBZ ²B HPPE EFTJHOFS OFFET UP CF BO BSDIJUFDU JO IJT ESBXJOHT XIJDI BDU BT UIF QMBOT B TDVMQUPS JO IPX IF UBDLMFT TIBQFT B QBJOUFS JO SFTPMWJOH UIF QSPCMFNT PG DPMPVS B NVTJDJBO UP IBSNPOJTF UIF FMFNFOUT BOE B QIJMPTPQIFS JO UIF NPEFSBUJPO³
CULTURE 50
*U JT PCWJPVT UIBU #BMFODJBHBµT UBMFOU UPHFUIFS XJUI IJT EJTDJQMJOF BOE IBSE XPSL FMFWBUFE IJN UP CFDPNF POF PG UIF JOEJTQVUBCMF HFOJVTFT PG UI DFOUVSZ GBTIJPO /FWFSUIFMFTT UIF FOWJSPONFOU
XIFSF IF XBT CPSO BMTP IFMQFE UIBU JOOBUF DBQBDJUZ UP EFWFMPQ 5IF TPO PG B IVNCMF TFBNTUSFTT GSPN (FUBSJB BT B DIJME IF BDDPNQBOJFE IJT NPUIFS UP 7JTUB 0OB UIF SFTJEFODF PG UIF %VLFT PG $BTB 5PSSFT 5IFSF IF PCTFSWFE XJUI GBTDJOBUJPO UIF ESFTTFT UIBU UIF %VDIFTT BOE IFS DIJMESFO XPSF BOE TPPO BU UIF BHF PG KVTU IF CFHBO EFTJHOJOH UIF TVJUT BOE ESFTTFT UIBU IF TPME JO 4BO 4FCBTUJgO )JT DBSFFS UPPL PGG JO XIFO IF MFGU GPS 1BSJT XIFSF IF BSSJWFE JO GVMM DSFBUJWF NBUVSJUZ BOE JU XBT OPU MPOH CFGPSF IJT OBNF XBT PO FWFSZPOFµT MJQT )JT #BMMPPO TLJSU TFNJ ¾UUFE TVJUT TBDL BOE CBCZ EPMM ESFTTFT BOE IJT UVOJDT NPVMEFE UIF ¾HVSFT PG .BSMFOF %JFUSJDI (SFUB (BSCP "WB (BSEOFS (SBDF ,FMMZ PS 4P¾B -PSFO BOE IJT EFTJHOT XFSF TP XFMM NBEF UIBU UIFZ DPODFBMFE UIFJS EFGFDUT #BMFODJBHB FYQMBJOFE JU MJLF UIJT ²" XPNFO EPFTOµU OFFE UP CF QFSGFDU PS CFBVUJGVM UP XFBS NZ ESFTTFT UIF ESFTT XJMM EP JU GPS IFS³ " HFOJVT BOE B HSFBU QFSTPOBMJUZ IF BMXBZT XPSF BO JNQFDDBCMZ DVU EBSL TVJU #BMFODJBHB QBTTFE BXBZ JO CVU SFNBJOT BMJWF JO PVS NFNPSJFT UP B HSFBU FYUFOU UIBOLT UP UIF XPSL PG UIF #BMFODJBHB 'PVOEBUJPO BOE UIF .VTFVN GPVOEFE JO (FUBSJB XIJDI XBUDIFT PWFS UIF FUFSOBM GFNFOJOF
*OBVHVSBUFE JO +VOF $SJTUwCBM #BMFODJBHB .VTFPB TUBOET EJTDSFFUMZ CVU PWFSXIFMNJOHMZ UFNQUJOHMZ BU UIF IJHIFTU QPJOU PG UIF TFBTJEF UPXO 'SPN UIJT IJMM XIJDI HFPHSBQIJDBMMZ DSPXOT (FUBSJB UIF NVTFVN TDBOT UIF IPSJ[PO BOE LFFQT XBUDI PWFS JUT TUSBJHIU QPMJTIFE MJOF UIF TBNF MJOF UIBU HVJEFE UIF HSFBU EFTJHOFS JO IJT TUJUDIFT 5IF FYIJCJUJPO BSFB JT EJWJEFE CFUXFFO UXP CVJMEJOHT "MEBNBS 1BMBDF UIF PME TVNNFS SFTJEFODF PG UIF .BSRVJTFT PG $BTB 5PSSFT XIJDI IPVTFT B EPDVNFOUBUJPO DFOUSF BO BSFB GPS NFFUJOHT BOE FWFOUT BOE B SPPN GPS UFNQPSBSZ FYIJCJUJPOT EJWJEFE PWFS UXP ¿PPST BOE B OFXMZ CVJMU BOOFYFE CVJMEJOH XIFSF QJFDFT CZ UIF (JQV[LPB EFTJHOFS BSF FYIJCJUFE "MM UIF XPSLT CFMPOH UP UIF $SJTUwCBM #BMFODJBHB 'PVOEBUJPO XIJDI QPTTFTTFT B DPMMFDUJPO UIBU JT VOJRVF XPSMEXJEF XJUI B UPUBM PG QJFDFT .BOZ PG XIJDI IBWF CFFO EPOBUFE CZ JMMVTUSJPVT QFSTPOBMJUJFT MJLF .POB 7PO #JTNBSDL PS #BSCBSB )VUUPO BOE BSSBOHFE JO UIF TBNF PSEFS JO XIJDI UIF HBSNFOUT XFSF EJTQMBZFE JO UIF IBVUF DPVUVSF GBTIJPO TIPXT *O UIJT XBZ UIF NVTFVN BTQJSFT UP CFDPNF UIF MBTU #BMFODJBHB DBUXBML XIFSF IJT TVJUT BOE ESFTTFT BSF FUFSOBMMZ PO TIPX BXBZ GSPN UIF ¿BTIFT POMZ BEPSOFE XJUI UIF MJHIU PG (FUBSJB XXX DSJTUPCBMCBMFODJBHBNVTFPB DPN
Igartubeiti Homestead.
Mirandaola Ironworks.
-FHB[QJ B UPXO UIBU XBT UIF JSPO DBQJUBM GPS DFOUVSJFT XJUI BT NBOZ BT ¾GUFFO JSPOXPSLT OPX EJTQMBZT JUT DMPTF SFMBUJPOTIJQ XJUI UIJT NFUBM UISPVHI BO JOUFSFTUJOH OFUXPSL PG NVTFVNT
Valley of Iron ) LEARNING FROM THE PAST #"426& *30/ .64&6. "/% .*3"/%"0-" *30/803,4
" 53*1 50 5)& 4 5)& 803,&34µ 3065&
0OMZ XIFO ZPV WJTJU UIJT NVTFVN MPDBUFE JO UIF PME GPVOESZ DBO ZPV VOEFSTUBOE UIF JNQPSUBODF PG NFUBM JO UIF 6SPMB 7BMMFZ BOE JUT DBQBDJUZ UP NVUBUF UIF MBOETDBQF BOE UIF UPXOTµ DVTUPNT 5IJT TQBDF VTFT JOGPSNBUJPO QBOFMT BVEJPWJTVBM QSFTFOUBUJPOT BOE PME UPPMT UP FYQMBJO UIF JSPO JOEVTUSZ JO BMM JUT DPNQMFYJUZ 5IF WJTJUT BSF DPNQMFUFE XJUI MJWF EFNPOTUSBUJPOT PO 4VOEBZT BU UIF .JSBOEBPMB *SPOXPSLT °TDFOF PG B GBNPVT NJSBDMF° PO B KPVSOFZ CBDL UP UIF UI DFOUVSZ UP EJTDPWFS IPX UIF MBCPVSFST PG UIF UJNF XPSLFE BOE UIF TQFDUBDVMBS NFDIBOJTN UIBU NBEF JU QPTTJCMF UP XPSL UIF JSPO 5IF NVTFVN JT BMTP B WBMVBCMF TPVSDF PG JOGPSNBUJPO UP BSUJDVMBUF UIFNFE SPVUFT BSPVOE UIF EJTUSJDU XJUI UIJT NJOFSBM BT UIF GPDBM QPJOU .JSBOEBPMB 1BSD CBSSJP 5FMMFSJBSUF -FHB[QJ
-FHB[QJµT *SPO DVMUVSF SFBDIFE JUT IFJHIU JO UIF UI DFOUVSZ *U XBT UIFO UIBU UIF GBDF PG UIF UPXO XBT USBOTGPSNFE UP BEBQU UP UIF EFNBOET PG UIF HSPXJOH NFUBM JOEVTUSZ 5IF OFX VSCBO MBOETDBQFT XIJDI BSPTF BU UIBU UJNF JO UIF T OPX QSPWJEF BO JOUFSFTUJOH SPVUF UISPVHI UIF JOT BOE PVUT PG UIF XPSLFSTµ XPSME *U JT B USJQ OPU POMZ UISPVHI UJNF CVU BMTP UISPVHI -FHB[QJ EJTDPWFSJOH BMM UIF JOGSBTUSVDUVSFT DSFBUFE UP IPVTF UIF XPSLFST BOE UIFJS GBNJMJFT GSPN UIF MBSHFTU UIF JOEVTUSJBM CVJMEJOHT UIF XPSLFSTµ IPVTJOH FTUBUFT UIF DPNQBOZ TUPSF UIF EJTQFOTBSZ© UP NPSF JOUJNBUF TQBDFT MJLF UIF WJMMB XIFSF UIF JOEVTUSJBM CVTJOFTTNBO MJWFE UIF UZQJDBM QSPMFUBSJBO IPNF UIF DIBQFM PS UIF DMBTTSPPNT XIFSF UIF DIJMESFO XFSF UBVHIU 5IFTF MBTU UISFF QMBDFT °QFSGFDUMZ SFDSFBUFE BOE TFU BT JG UJNF IBE TUPQQFE° DBO CF WJTJUFE UP BQQSFDJBUF UIF EFUBJMT PG UIBU XJOEPX PQFO POUP UIF QBTU .JSBOEBPMB 1BSD CBSSJP 5FMMFSJBSUF -FHB[QJ
www.kulturweb.com
$)*--*%" -"/50,* .64&6.
'PSNFS 1BQFSXPSLT -FHB[QJ
4)&1)&3%*/( &$0.64&6. "/% #3&"%.",*/( .64&6. 8IJMTU UIF NFUBM SFWPMVUJPO UPPL QMBDF SVSBM XPSL DPOUJOVFE JO UIF PVUTLJSUT PG -FHB[QJ PS JO WJMMBHFT TVDI BT ;VNBSSBHB UIBU LFQU UIFJS SVSBM FTTFODF BOE UIF TPMJUBSZ IPNFTUFBET XIJDI XPSL BT TNBMM JOEFQFOEFOU BHSJDVMUVSBM FYQMPJUBUJPOT 8F DBO GJOE PVU NPSF BCPVU UIJT SVSBM USBEJUJPO UISPVHI UIF *HBSBMEF (PFOB IPNFTUFBE PS #SFBENBLJOH NVTFVN UIBU HP JOUP HSFBUFS EFQUI PO (JQV[LPBµT NJMMJOH BOE CSFBE NBLJOH USBEJUJPO FYQMBJOJOH UIF QSPDFTT GSPN TPXJOH UIF XIFBU TFFE UP XIFO UIF EPVHI DPNFT PVU PG UIF PWFO BMSFBEZ DPPLFE 5IF 4IFQIFSEJOH &DPNVTFVN PO UIF PUIFS IBOE DPWFST UIF XPSME PG TIFFQ HSBTT BOE *EJB[BCBM DIFFTF BOE PGGFST GJSTUIBOE LOPXMFEHF PO UIF DIFFTF NBOVGBDUVSJOH QSPDFTT 5IF *HBSUVCFJUJ )PNFTUFBE JO &[LJP *UTBTP JT FTTFOUJBM JO UIF #BTRVF SVSBM MBOETDBQF BT B UZQJDBM UI DFOUVSZ #BTRVF IPVTF UVSOFE JOUP B NVTFVN UIBU SFGMFDUT IPX IPNFTUFBET VTFE UP MPPL IPX UIFZ XPSLFE BT GBSNT BOE UIF DJEFS QSPEVDUJPO QSPDFEVSF #SFBENBLJOH NVTFVN #BSSJP EF #SJOLPMB -FHB[QJ
4IFQIFSEJOH &DPNVTFVN $BTFSrP &SSFJ[BCBM # 5FMMFSJBSUF -FHB[QJ
*HBSUVCFJUJ )PNFTUFBE &[LJP *UTBTP
XXX MFOCVS DPN 5FM
CULTURE
Chillida Lantoki Museum
-FHB[QJ SFDFOUMZ PQFOFE B OFX NVTFVN BSFB XIFSF WJTJUPST DBO GJOE PVU GJSTUIBOE BCPVU UIF UPXOµT DMPTF SFMBUJPOTIJQ XJUI JSPO BOE UIFSFGPSF BMTP UIF SFMBUJPOTIJQ CFUXFFO UIF BSUJTU &EVBSEP $IJMMJEB °XIP NPEFMT UIJT NFUBM MJLF OP PUIFS° BOE 1BUSJDJP &DIFWFSSJB POF PG UIF NPTU JNQPSUBOU CVTJOFTTNFO JO (JQV[LPB XIP UVSOFE SVSBM -FHB[QJ JOUP BO JOEVTUSJBM UPXO DSFBUJOH UIPVTBOET PG KPCT 5IF NVTFVN JT B QMBDF DSFBUFE GPS BSU BOE JOEVTUSZ UP DPNF UPHFUIFS PQFOJOH VQ $IJMMJEBµT DSFBUJWF XPSMET UISPVHI QIPUPT WJEFP QSPKFDUJPOT BOE JOUFSBDUJWF SFTPVSDFT
Igaralde-Goena homestead. Breadmaking museum.
51
The Loyola Sanctuary (Azpeitia) bears similarities to St Peter’s Basilica in the Vatican.
The Dome of the Loyola Sanctuary measures 20 metres across.
5IF SPVUF QBTTFT CZ UISFF PG UIF NPTU FYRVJTJUF UFNQMFT JO (JQV[LPB UIF -PZPMB 4BODUVBSZ JO "[QFJUJB -B "OUJHVB IFSNJUBHF JO ;VNBSSBHB BOE UIF "SBOU[B[V 4BODUVBSZ JO 0vBUJ
%0/045*" 4BO 4FCBTUJBO
*SVO &SSFOUFSJB
%FCB ;BSBVU[ )FSOBOJ
The Three Temples ) WALK THROUGH THE LAND OF SAN IGNACIO
-0:0-" 4"/$56"3: 4POH UP UIF #BSPRVF 5IF UPVS TUBSUT BU UIF GPPU PG .PVOU *[BSSBJU[ JO "[QFJUJB XIFSF UIF PME UPXO JT TUSVDUVSFE BSPVOE UIF TPMJE 3FOBJTTBODF DIVSDI PG 4BO 4FCBTUJBO *OTJEF JO BEEJUJPO UP UIF CBQUJTNBM GPOU XIFSF 4U *HOBUJVT PG -PZPMB QBUSPO TBJOU PG (JQV[LPB XBT CBQUJTFE UIFSF BSF EFMJHIUGVM NVSBM QBJOUJOHT GSPN UIF UI DFOUVSZ LFQU IJEEFO GPS EFDBEFT JO UIF 4PMJUVEF DIBQFM 5IF JNQPTJOH -PZPMB 4BODUVBSZ XBT CVJMU IBMGXBZ CFUXFFO "[PFJUJB BOE OFJHICPVSJOH "[LPJUJB 5IJT JMMVNJOBUFE XPSL GSPN #BSPRVF UJNFT TVSSPVOEFE XIBU XBT UIF CJSUIQMBDF PG
CULTURE 52
&MHPJCBS
"[QFJUJB
"[LPJUJB
-PJPMB 5PMPTB
#FSHBSB
;VNBSSBHB
-B "OUJHVB 0vBUJ &TLPSJBU[B
UIF 4BJOU B UPXFS XJUI B DMFBS EFGFOTJWF QVSQPTF UIBU IPVTFT B QFSNBOFOU FYIJCJUJPO PO UIF MJGF BOE UJNFT PG 4U *HOBUJVT 5IF 4BODUVBSZ CVJMU JO IJT IPOPVS CFBST BO PCWJPVT MJLFOFTT UP 4U 1FUFSµT #BTJMJDB BU UIF 7BUJDBO BT JU XBT EFTJHOFE JO UIF UI DFOUVSZ CZ $BSMP 'POUBOB B EJTDJQMF PG UIF BSDIJUFDU #FSOJOJ XIP XBT DPVSB HFPVT FOPVHI UP DPOTUSVDU B EPNF XJUI B EJBNFUFS PG NFUSFT XIJDI TPNF UIPVHIU XPVME OPU IPME JUT PXO XFJHIU %FTQJUF JUT NPEFSBUF EJNFOTJPOT JOTJEF UIF UFNQMF JT BO FYBNQMF PG BMM UIF WJSUVFT PG UIF CBSPRVF NPWFNFOU GSPN UIF 4PMPNPOJD DPMVNOT BOE UIF QSPMJGFSBUJPO PG HPME UP UIF MBSHF DBSWFE XPPEFO EPPST CSPVHIU PWFS GSPN $VCB BOE UIF QJOL NBSCMF PS UIF JNQSFTTJWF #PIFNJB DSZTUBM DIBOEFMJFS 5IF $IVSSJHVFSFTRVF TUZMF JT QFSIBQT UIF CFTU MFHBDZ UIBU XF IBWF CFFO MFGU CZ UIF SFMJHJPVT DPNNVOJUZ TFU JO UIF JNQSFTTJWF (SFBU "MUBS BT B XPSL DSFBUFE XJUIJO UIF QSPUFDUJPO BOE FYDFTTFT PG UIF $PVOUFS 3FGPSNBUJPO UIBU BJNFE UP ¾HIU PGG UIF 1SPUFTUBOU UIFTFT UIBU -VUIFS XBT TPXJOH UISPVHI IBMG PG &VSPQF 5IF EPNF IBT CFFO SFDFOUMZ SFTUPSFE BOE TP JU OPX MPPLT BT JU XPVME IBWF EPOF XIFO JU XBT ¾OJTIFE JO UIF UI DFOUVSZ
-FHB[QJ #FBTBJO 0SEJ[JB
"SBOU[B[V
-" "/5*(6" $)"1&5IF .JOJBUVSF $BUIFESBM " GFX DFOUVSJFT CFGPSF JO UIF &BSMZ .JEEMF "HFT UIF XBMMT XFSF FSFDUFE PO B CVJMEJOH JOUFOEFE GPS XBS NBLJOH UIF NPTU PG B QSJWJMFHFE OBUVSBM UFSSBDF PO .PVOU #FMPLJ *U XBT EFTJHOFE UP NPOJUPS UIF DSPTTSPBET BMUIPVHI PWFS UJNF UIJT TNBMM GPSU XJUI CBSFMZ BOZ XJOEPXT PS FYUFSOBM EFDPSBUJPO CFDBNF POF PG (JQV[LPBµT BSUJTUJD USFBTVSFT UIF IFSNJUBHF PG PVS -BEZ PG -B "OUJHVB -PDBUFE JO UIF UPXO PG ;VNBSSBHB UIF CFBVUZ PG -B "OUJHVB QPQVMBSMZ LOPXO BT UIF ²DBUIFESBM PG BMM IFSNJUBHFT³ SFWPMWFT BSPVOE JUT NPOPMJUIJD QPTF JUT QSJWJMFHFE MPDBUJPO TVSSPVOEFE CZ DFOUFOBSZ PBLT BOE XBMMT UIBU TFFN UP HSPBO BOE ZFU IJEJOH B NPOVNFOUBM USFBTVSF USPWF UIBU TVSQSJTFT FWFSZPOF *OTJEF B QBSTJNPOJPVT TUSVDUVSF NBEF PG PBL HSBDFGVMMZ IPMET VQ UIF DFJMJOH PG UIF CVJMEJOH XIJDI TFFNT UP ¿PBU QSPUFDUJOH UIF WFOFSBUFE TUBUVUF PG UIF 7JSHJO DSFBUFE JO UIF (PUIJD QFSJPE 5IJT JT B TJOHVMBS XPSL PG DBSQFOUSZ BO VOCFBUBCMF FYBNQMF PG #BTRVF DSBGUTNBOTIJQ BU UIF TFSWJDF PG B DPNQMFY BSDIJUFDUPOJD GSBNFXPSL UIBU BGUFS EJGGFSFOU SFTUPSBUJPOT IBT NBEF JU UP PVS UJNFT JOUBDU 4PNF CFBNT IJEF TVSQSJTFT TIBQFE BT
The Hermitage of Our Lady of La Antigua (Zumarraga) is one of Gipuzkoa’s artistic treasures.
Built in the foothills of Aizkorri and kept by Franciscan monks, the Arantzazu Sanctuary boasts impressive modernism.
"3"/5;";6 4"/$56"3: 5IF -BCPSBUPSZ PG UIF "SUT GFNBMF IFBET FOJHNBUJD ¾HVSFT UIBU MJOL UIF UFNQMF VQ XJUI DPQJPVT #BTRVF NZUIPMPHZ *O GBDU OFYU UP UIF EPPS MFBEJOH UP -B "OUJHVB PO UIF SJHIU IBOE TJEF ZPV DBO TFF TUSBOHF OPUDIFT JO UIF TUPOF 1PQVMBS USBEJUJPO TXFBST UIBU UIFZ BSF BDUVBMMZ UIF ¾OHFS QSJOUT PG HFOUJMFT UIF HJBOU QBHBOT GSPN #BTRVF NZUIPMPHZ UIBU BDDPSEJOH UP MFHFOE MJWFE JO UIF DBWFT PG "J[LPSSJ -B "OUJHVB DBO DMBJN UP CF POF PG UIF LFZ UFNQMFT JO UFSNT PG TQSFBEJOH $ISJTUJBOJUZ QSJNJUJWF BU UIF UJNF UISPVHI #BTRVF MBOET JO BEEJUJPO UP B DPIFTJPO GBDUPS CFUXFFO WJMMBHFT BOE UIF OVNFSPVT IPNFTUFBET EPUUFE BSPVOE
XXX UJFSSBJHOBDJBOB DPN
The 14 apostles on the facade of the Arantzazu Sanctuary were the work of Jorge Oteiza.
5IF ¾STU JNQSFTTJPO JT BMXBZT TVSQSJTJOH CFDBVTF UIF "SBO[B[V 4BODUVBSZ JT BCPWF BMM B EBSJOH DPNQMFY PG CVJMEJOHT BIFBE PG JUT UJNF BOE DPNQMFUFMZ HSPVOE CSFBLJOH "MUIPVHI UIF ¾STU TUPOF JO UIF DPNQMFY XBT MBJE JO UIJT TQPU DPVME BMSFBEZ DMBJN TFWFSBM DFOUVSJFT PG SFMJHJPVT GFSWPVS *U BMM CFHBO BU UIF FOE PG UIF UI DFOUVSZ XIFO BDDPSEJOH UP UIF .BSJBOB MFHFOE UIF 7JSHJO PG "SBOU[B[V BQQFBSFE UP B TIFQIFSE PO B IBXUIPSO CVTI 5IF TIFQIFSE TVSQSJTFE POMZ NBOBHFE UP BTLFE IFS ²"SBOU[BO [V ³ JO #BTRVF "SF ZPV JO UIF IBXUIPSO HJWJOH UIF PSJHJO PG UIF OBNF CZ XIJDI XF DVSSFOUMZ LOPX UIF TUBUVUF QSFTJEJOH PWFS UIF DIVSDIµT BQTF (JWFO UIBU UIF QMBDF PG UIF BQQBSJUJPO XBT OPU UIF CFTU QMBDF UP CVJME B TBODUVBSZ UIF GBJUIGVM NPWFE UIF TDVMQUVSF UP B QBSJTI DIVSDI JO UIF 7BMMFZ PG 0vBUJ CVU UIF 7JSHJO BMXBZT XFOU CBDL UP UIF DPNQMJDBUFE DMJGGT PG .PVOU "MPvB XIFSF JU XBT EFDJEFE UP CVJME UIF 4BODUVBSZ 'JSF XBT POF PG UIF HSFBU QSPUBHPOJTUT PG UIF IJTUPSZ PG "SBOU[B[V BOE XBT UIF SFBTPO XIZ JO UIF UI DFOUVSZ JU XBT EFDJEFE UP DBSSZ PVU BO BMNPTU DPNQMFUF SFDPOTUSVDUJPO PG B DPNQMFY JO XIJDI UIF HPUIJD BOE CBSPRVF QBSUT IBE CFFO EBNBHFE CZ UIF ¿BNFT 5IJT XBZ JO "SBOU[B[V TJUVBUFE KVTU UFO LJMPNFUSFT OPSUI PG 0vBUJ CFDBNF B LJOE PG BSDIJUFDUPOJD BOE BSUJTUJD MBCPSBUPSZ B QSPKFDU UIBU XBT UPP EBSJOH GPS UIBU QFSJPE XIJDI XBT OPU GSFF GSPN DPOUSPWFSTZ 5IJT XBZ XIJMTU UIF BSDIJUFDUT 4BJO[ EF 0J[B BOE -BPSHB EFDPSBUFE UIF CVJMEJOH XJUI JUT
The apse over which the Virgin presides was designed by Lucio Muñoz
DIBSBDUFSJTUJD XBMMT XJUI EJBNPOE TIBQFE TUPOFT JU XBT FOSJDIFE XJUI DPOUSJCVUJPOT GSPN BSUJTUT MJLF -VDJP .VvP[ °XIP XBT SFTQPOTJCMF GPS UIF BQTF QSFTJEFE PWFS CZ UIF 7JSHJO PS WBSJPVT SFQSFTFOUBUJWFT PG UIF MBTU USFOET JO #BTRVF DPOUFNQPSBSZ BSU /BUJWF TPO PG 0SJP +PSHF 0UFJ[B DSFBUFE UIF BQPTUMFT PO UIF GBmBEF XIJMTU &EVBSEP $IJMMJEB BOE /nTUPS #BTUFSSFUYFB DSBGUFE UIF EPPST BOE UIF XBMMT PG UIF DSZQU SFTQFDUJWFMZ CULTURE 53
The yellow arrow guides pilgrims all along the St James’ Way.
Santiago Matamoros, in the Segura Parish.
Through Gipuzkoa towards St. James )
MBQVSEJ 2
O.
Epoptujb Tbo!Tfcbtuj o
Jsvo Pjbsu{vo
Btujhbssbhb
Ifsoboj Vsojfub
1JMHSJNT IFBEJOH GPS 4BOUJBHP EF $PNQPTUFMB SFBDIFE PVS MBOE BOE DIPTF CFUXFFO UXP QBUIT UIF $PBTUBM 3PVUF BOE UIF *OMBOE 3PVUF UIBU DPOUJOVF PGGFSJOH UXP XBZT PG HFUUJOH UP LOPX (JQV[LPB OPXBEBZT
Boepbjo Wjmmbcpob Bopfub
Upmptb
Mfhpssfub
5)& */-"/% 30"%
Psej{jb
5IJT SPVUF BMTP LOPXO BT UIF 3PZBM 3PBE XBT BMSFBEZ POF PG UIF CBDLCPOFT PG UIF UFSSJUPSZ CFGPSF UIF QJMHSJNBHFT UP UIF "QPTUMFµT UPNC JODSFBTFE JO UIF UI DFOUVSZ 5IJT SPBE XBT VTFE TJODF 3PNBO UJNFT *U HPFT EFFQFS JOUP UIF (SFFO (JQV[LPB UISPVHI UIF 0SJB 3JWFS 7BMMFZ VQ UP HFUUJOH UP UIF QMBJO PG "SBCB JO UIF EJSFDUJPO PG UIF $BTUJMMF QMBUFBV
*SVO "OEPBJO LN
5ISPVHI UIF 4BOUJBHP #SJEHF XF DBO DSPTT UIF #JEBTPB 3JWFS BOE HFU JOUP (JQV[LPB UISPVHI *SVO B WJMMBHF UIBU QSFTFSWFT UIF 3PNBOFTRVF FOHSBWJOH PG UIF CMBDL +VODBM 7JSHJO JO UIF QBSJTI PG /VFTUSB 4FvPSB EFM +VODBM "GUFS HPJOH QBTU UIF (VSVU[F 2VBSUFS UIF SPVUF VTFT TFWFSBM SVSBM QBUIT PG 0JBSU[VO VOUJM JU SFBDIFT "TUJHBSSBHB GBNPVT EVF UP JUT DJEFS CBST 5IFSF XF XJMM DMJNC VQ UP UIF TNBMM UI DFOUVSZ 4BOUJBHPNFOEJ )FSNJUBHF POF PG UIF NPTU PVUTUBOEJOH +BDPCFBO SFGFSFODFT PG UIJT UFSSJUPSZ 5IF SPVUF CPSEFST UIF WJMMBHF PG )FSOBOJ UISPVHI UIF 6SVNFB 3JWFS CBOLT CFGPSF HPJOH EFFQ JOUP 6SOJFUB "O PME SBJMXBZ MJOF XJMM HVJEF VT UP "OEPBJO )FSF QJMHSJNT DBO UBLF B XFMM FBSOFE SFTU BU UIF 1MB[BPMB 1JMHSJN )PTUFM CULTURE 54
[fhbnb
O.2
4UBHF
Cfbtbjo Tfhvsb
4UBHF "OEPBJO #FBTBJO LN
Uvofm!ef Tbo!Besj o \!^
BSBCB
'SPN "OEPBJO UIF *OMBOE 3PBE GPMMPXT UIF 0SJB 3JWFS DPVSTF QBTTJOH BNPOH IJHIXBZT BOE BSFBT PG GBSNIPVTFT UISPVHI 7JMMBCPOB "OPFUB BOE UIF TNBMM WJMMBHF PG )FSOJBMEF VOUJM XF HFU JOUP 5PMPTB 5PMPTB XBT POF PG UIF WJMMBHFT GPVOEFE CZ "MQIPOTF 9 UIF 8JTF BOE BGUFSXBSET JU CFDBNF UIF DBQJUBM PG (JQV[LPB 5IF 0TQJUBM ;BIBSSB 0ME )PTQJUBM XIJDI HBWF SFGVHF UP UIF QJMHSJNT UIF *EJBLF[ 1BMBDF BOE UIF 1BSJTI $IVSDI PG 4BOUB .BSrB BSF TPNF PG UIF QPJOUT XF TIPVME TUPQ JO 'SPN IFSF UIF SPBE HPFT JOUP B NPSF NPVOUBJOPVT BSFB UISPVHI UIF 4BOUB .BSJOB 2VBSUFS PG "MCJ[UVS BOE UIF GPPU PG .PVOU .VSVNFOEJ UIF HFPHSBQIJD DFOUSF PG (JQV[LPB 0O EFTDFOEJOH UPXBSET #FBTBJO XF XJMM ¾OE UIF *HBSU[B .POVNFOUBM 4JUF
4UBHF #FBTBJO ;BMEVPOEP ÇMBWB LN
'SPN #FBTBJO UIF SPBE DMJNCT UIF 0MBCFSSJB )FJHIU GSPN XIJDI XF DBO PCTFSWF BMM UIF (PJFSSJ BOE JU BQQSPBDIFT UIF )FSNJUBHF PG ,VSVU[FUB JO *EJB[BCBM 5IF GPMMPXJOH QPJOU XJMM CF 4FHVSB XIFSF UIF )JTUPSJD 2VBSUFS EFDMBSFE NPOVNFOUBM TJUF QSFTFSWFT JUT NFEJFWBM TUSVDUVSF 8F XJMM QBTT OFBS UIF 4BOUB #gSCBSB )FSNJUB HF CFGPSF SFBDIJOH BGUFS TFWFSBM HPJOH VQT BOE EPXOT ;FHBNB XIPTF QJMHSJN IPTQJUBM XBT MPDBUFE JO UIF QSFTFOU -BT /JFWFT )FSNJUBHF 8F XJMM DMJNC BNPOH GPSFTUT XJUI UIF IFSNJUBHFT PG *SVFUYFB BOE 4BODUJ 4QJSJUVT BT SFGFSFODF VOUJM XF SFBDI UIF IJMM UIBU DSPXOT UIF 4BO "ESJgO 5VOOFM B QBTT CPSFE JOUP UIF DSBH TJODF UJNF JNNFNPSJBM 'VSUIFS BXBZ ÇMBWB "SBCB BXBJUT
In the Church of El Santo Cristo, in Lezo, they worship a wooden Christ. It has an unusual Gothic style, since its face has no beard.
San Adrián Tunnel, meeting point between Álava and Gipuzkoa.
EJ
Alabaster Carving of the Apostle, that can be admired in the Diocesan Museum of San Sebastian. Ipoebssjcjb MBQVSEJ
Nvusjlv Efcb CJ[LBJB
[vnbjb
Qbtbjb Epoptujb Tbo!Tfcbtuj o
Hfubsjb [bsbvu{
Psjp
81 F. 9! B.
5)& $0"45"- 30"% %BUJOH GSPN QSJPS UP UIF JOMBOE SPVUF UIF DPBTUBM SPVUF TFFNT UP CF POF PG UIF NPTU QSJNJUJWF *O UIF UI BOE UI DFOUVSJFT BT ZFU XJUIPVU UIF SPBE JNQSPWFNFOUT MJOLJOH (JQV[LPB XJUI $BTUJMF JU XBT UIF QJMHSJNTµ GBWPVSJUF SPVUF BT UIFZ IBE UP GBDF UIF ²TXPMMFO GVSZ PG UIF 0DFBOµT BSNT BMM BSPVOE UIFN³ )VHP EF 0QPSUP 1PSUVHVFTF CJTIPQ JO
PG JUT 4BOUJBHP 4RVBSF 8F XJMM DSPTT UP 1BTBJ 4BO 1FESP PO CPBU GSPN XIFSF XF DBO DMJNC BOPUIFS NPVOU 6MJB UIBU TFQBSBUFT JU GSPN UIF DBQJUBM "GUFS HSFFUJOH -B 1MBUB -JHIUIPVTF UIF XBMLFS DBO FOKPZ B CFBVUJGVM TUSPMM XJUI WJFXT BDSPTT UP UIF TFB VOUJM EFTDFOEJOH UP 4BO 4FCBTUJBO 4UBHF 4BO 4FCBTUJBO ° ;BSBVU[ LN
4UBHF *SVO ° 4BO 4FCBTUJBO LN
'SPN UIF 4BOUJBHP #SJEHF XF XJMM XBML UISPVHI UIF SPBE VQ UP )POEBSSJCJB XJUI B CFBVUJGVM XBMMFE 0ME 2VBSUFS UIBU JT B /BUJPOBM )JTUPSJD "SUJTUJD .POVNFOU $IBSMFT 7µT $BTUMF BU QSFTFOU B (PWFSONFOU PXOFE IPUFM EPNJOBUFT UIF "SNBT 4RVBSF 5IF (VBEBMVQF GPSU BOE TBODUVBSZ UI DFOUVSZ BSF MPDBUFE JO UIF BTDFOU UP .PVOU +BJ[LJCFM 'PMMPXJOH B QBUI XF XJMM HP UISPVHI BMM UIF DPBTUBM .PVOU +BJ[LJCFM HFUUJOH EPXO UP -F[P XIFSF XF HP QBTU UIF #BTJMJDB PG &M 4BOUP $SJTUP GBNPVT EVF UP JUT CFBSEMFTT $ISJTU 5IF XBZ DPOUJOVFT UPXBSET 1BTBJ %POJCBOF UIF NPTU QJDUVSFTRVF EJTUSJDU PG UIPTF GBDJOH UIF #BZ PG 1BTBJB XJUI UIF UZQJDBM ¾TIJOH IPVTFT
0O UIF PUIFS TJEF PG -B $PODIB #BZ UIF SPVUF HFUT UP UIF UPQ PG .PVOU *HFMEP BOE UP JUT FYUFOTJPO .FOEJ[PSSPU[ #BDL JO 0SJP XF ¾OE UIF IFSNJUBHF PG 4U .BSUrO EF 5PVST BOE UIF 4U +BNFTµT 8BZ 7JTJUPSTµ $FOUSF "GUFS DSPTTJOH UIF 0SJB 3JWFS NPVUI BOE .PVOU 5BMBJNFOEJ ;BSBVU[ BXBJUT UIF XBMLFS #FTJEFT JUT MPOH CFBDI XF NVTU WJTJU UIF $IVSDI PG 4BOUB .BSrB MB 3FBM XJUI JUT ´1JMHSJNµT 5PNCµ 4UBHF ;BSBVU[ ° %FCB XIFSF B IPTUFM GPS QJMHSJNT JT MPDBUFE LN
5IF PME SPBE UIBU MJOLFE ;BSBVU[ BOE (FUBSJB JT MPDBUFE UISPVHI UIF )FJHIU PG .FBHBT 5IF USFFT JO UIF 7JTUB "MFHSF 1BSL BOE UIF 4BOUB #gSCBSB )FSNJUBHF TIPX VT UIF XBZ 0O HPJOH EPXO UPXBSET ;VNBJB UIF QJMHSJNT VTVBMMZ TUPQQFE JO
BOPUIFS DIVSDI EFWPUFE UP 4BO .BSUrO EF 5PVST UIF $IVSDI PG "TLJ[V *O ;VNBJB UIF $PBTUBM 3PBE XFOU EFFQ JOUP UIF JOMBOE UISPVHI UIF 6SPMB 3JWFS BOE B QBUI BNPOH GBSNIPVTFT JO PSEFS UP SFBDI BOPUIFS NJMFTUPOF GPS UIF QJMHSJN UIF $IVSDI PG *U[JBS XJUI JUT UI DFOUVSZ JNBHF PG UIF 7JSHJO " QBUI QBTTJOH CZ UIF 4BO 3PRVF )FSNJUBHF HVJEFT VT UP %FCB XJUI JUT QBSJTI DIVSDI EFWPUFE UP 4BOUB .BSrB 4UBHF %FCB ° .BSLJOB 9FNFJO #J[LBJB LN
'SPN %FCB UIF SPVUF TUBSUT DSPTTJOH UIF POMZ CSJEHF PWFS UIF FTUVBSZ UIBU XJMM MFBE VT UP UIF -BSBOHB 2VBSUFS MPDBUFE BMSFBEZ JO UIF NVOJDJQBMJUZ PG .VUSJLV 'SPN IFSF UIF QBUI XJMM HVJEF VT UISPVHI .PVOU "SOP JODMVEFE JO UIF /BUVSB /FUXPSL PG "SFBT PG 4QFDJBM *OUFSFTU UP UIF UFSSJUPSZ PG #J[LBJB 5IF FOE PG UIJT TUBHF JT MPDBUFE JO UIF $PMMFHJBUF $IVSDI PG ;FOBSSV[B LJMPNFUSFT GSPN .BSLJOB 9FNFJO
CULTURE
XXX DBNJOPTBOUJBHPHJQV[LPB DPN XXX PSJPEPOFKBLVF OFU 4U +BNFT´8BZ 7JTJUPST $FOUSF 0SJP XXX DBNJOPTOPSUF PSH UVSJTNPB FVTLBEJ OFU SVUBT
55
Where to sleep ) Hotels and B&Bs > San Sebastian MARIA CRISTINA República Argentina, 4 T: 943 43 76 00 / F: 943 43 76 76 www.luxurycollection.com hmc@luxurycollection.com
H ****
H ABBA LONDRES Y DE INGLATERRA **** Zubieta, 2 T: 943 44 07 70 / F: 943 44 04 91 www.hlondres.com/ reservas@hlondres.com ASTORIA 7 Sagrada Familia, 1 (Esquina Sancho El Sabio) T: 943 44 50 00 / F: 943 44 54 54 www.astoria7hotel.com info@astoria7hotel.com
H ****
BARCELÓ COSTA VASCA Pº Pío Baroja, 15 T: 943 31 79 50 / F: 943 21 24 28 www.barcelocostavasca.com costavasca@barcelo.com
H ****
GUDAMENDI Pº Gudamendi, 26 - Igueldo T: 943 21 40 00 / F: 943 21 51 08 www.hotelgudamendi.com reservas@hotelgudamendi.com
H ****
HESPERIA DONOSTI Avda. Zarautz, 120 T: 943 31 91 00 / F: 943 31 91 10 www.nh-hoteles.es hotel@hesperia-donosti.com
H ****
MERCURE MONTE IGUELDO Paseo del Faro 134 T: 943 21 02 11 / F: 943 21 50 28 www.monteigueldo.com monteigueldo@monteigueldo.com
H ****
N.H. ARANZAZU Vitoria-Gasteiz, 1 T: 943 21 90 77 / F: 943 21 90 50 www.nh-hoteles.es nharanzazu@nh-hotels.com
H ****
PALACIO DE AIETE Goiko Galtzara Berri, 27 T: 943 21 00 71 / F: 943 21 43 21 www.hotelpalaciodeaiete.com info@hotelpalaciodeaiete.com
H ****
SAN SEBASTIAN H Avda. Zumalacárregui, 20 **** T: 943 31 66 60 / F: 943 21 72 99 www.hotelsansebastian.net sansebastian@aranzazu-hoteles.com SILKEN AMARA PLAZA Plaza Pío XII, 7 T: 943 46 46 00 / F: 943 47 25 48 www.amaraplaza.com amaraplaza@hoteles-silken.com
H ****
Accommodation
TRYP ORLY H Pza. Zaragoza, 4 **** T: 943 46 32 00 / F: 943 45 61 01 www.tryporly.solmelia.com www.tryphotels.com / tryp.orly@melia.com VILLA SORO H Avda. de Ategorrieta, 61 **** T: 943 29 79 70 / 943 29 79 71 www.villasoro.com / info@villasoro.com
ANOETA Pº de Anoeta, 30 T: 943 45 14 99 / F: 943 45 20 36 www.hotelanoeta.com hotel@hotelanoeta.com
H ***
TERMINUS Avda. de Francia, 21 T: 943 29 19 00 / F: 943 29 19 99 www.hotelterminus.es info@hotelterminus.es
H **
AVENIDA Pº de Igueldo, 55 T: 943 21 20 22 / F: 943 21 28 87 www.hotelavenida.net avenida@hotelavenida.net
H ***
ARRIZUL Peña y Goñi, 1 T: 943 32 28 04 / F: 943 32 67 01 www.arrizul.com info@arrizulhotel.com
H *
CODINA Avda. Zumalacárregui, 21 T: 943 21 22 00 / F: 943 21 25 23 www.hotelcodina.es info@hotelcodina.es
H ***
ARRIZUL GROS Iparragirre, 3 T: 943 32 70 26 / F: 943 29 74 65 www.arrizul.com info@hotelarrizulgros.com
HUSA EUROPA San Martín, 52. T: 943 47 08 80 / F: 943 47 17 30 www.husa.es hoteleuropa@husa.es
H ***
NIZA Zubieta, 56 T: 943 42 66 63 / F: 943 44 12 51 www.hotelniza.com recepcion@hotelniza.com
H ***
EZEIZA Avda. Satrústegui, 13 T: 943 21 43 11 / F: 943 21 47 68 www.hotelezeiza.com ezeiza@hotelezeiza.com hotelezeiza@adegi.es
H **
GRAN BAHÍA BERNARDO Trueba, 1 T: 943 29 80 49 www.hotelgranbahiabernardo.com
H **
IRENAZ RESORT Pº Oriamendi, 94 T: 690 85 08 09 / 943 30 81 49 F: 943 30 92 65 www.irenaz.com resort@irenaz.com
H **
LA GALERIA Infanta Cristina, 1-3 T: 943 21 60 77 / 943 31 75 59 F: 943 21 12 98 www.hotellagaleria.com hotel@hotellagaleria.com
H **
LEKU EDER Pº de Cristóbal Balenciaga, 2 T: 943 21 09 64 / 21 01 07 F: 943 21 97 91 www.lekueder.com info@lekueder.com
H **
NICOL’S Camino de Gudamendi, 21. Igueldo T: 943 21 57 99 / F: 943 21 17 24 www.hotelnicols.com hotel@hotelnicols.com
H **
PARMA Pº de Salamanca, 10 T: 943 42 88 93 / F: 943 42 40 82 www.hotelparma.com hotelparma@hotelparma.com
H **
PUNTA MONPÁS Pº Jose Miguel Barandiaran, 32 T: 943 28 55 85 / F: 941 00 90 22 www.hotelpuntamonpas.com reservas@hotelpuntamonpas.com
H **
AMETZAGAÑA Camino de Uba, 61 T: 943 45 63 99 / 45 90 92 F: 943 47 27 78 www.ametzagana.com ametzagana@terra.es info@ametzagana.com
P **
P **
H *
ANOETA Avda. de Madrid, 13 – 1º izda T/F: 943 24 52 88 T: 943 45 28 44 / 676 47 81 97 www.pensionanoeta.com reservas@pensionanoeta.com
H *
P **
MONTE ULÍA Alcalde José Elosegi, 21 T: 943 32 67 67 / F: 943 32 64 00 www.hotelmonteulia.com contacto@hotelmonteulia.com
ARTEA San Bartolomé, 33- 1º izda T: 943 45 51 00 / 629 43 09 36 www.pensionartea.com info@pensionartea.com
H *
P **
RECORD Calzada Vieja de Ategorrieta, 35 T: 943 27 12 55 / 943 28 57 68 F: 943 27 85 21 www.hotelrecord.com hotelrecord@hotelrecord.com
BASIC CONFORT II C/ San Lorenzo, 12-2ºizda T: 943 43 01 32 / 665 73 76 08 F: 943 43 33 95 www.basicconfortbi.com pbalerdi@hotmail.com
ZALDUA Pº Hipódromo, 8 (Zubieta) T: 943 36 66 20 / F: 943 36 12 67 www.hotelzaldua.com hotel@hotelzaldua.com
H *
BELLAS ARTES Urbieta, 64-1º Dcha T: 943 47 49 05 / 620 80 01 84 F: 943 46 31 11 www.pension-bellasartes.com info@pension-bellasartes.com
P **
ZARAGOZA PLAZA Plaza Zaragoza, 3 T: 943 45 21 03 / F: 943 44 65 02 www.hotelzaragozaplaza.com reservas@hotelzaragozaplaza.com
H *
BIKAIN Triunfo, 8 - Entresuelo T: 943 45 43 33 / F: 943 46 80 74 www.pensionbikain.com reservas@pensionbikain.com
P **
New! HOTEL DONOSTI Luis Pradera, 7 Tfno. 943 28 87 65 / 617 35 33 53 Fax. 943 28 87 65 reservas@hoteldonosti.com www.hoteldonosti.com
H *
BUENAVISTA Cristobal Balenciaga, 42 T: 943 21 06 00 / F: 943 21 06 01 www.pensionbuenavista.com buenavista1971@telefonica.net
P **
AIDA Iztueta, 9 - Esquina C/ Iparraguirre T: 943 32 78 00 / F: 943 32 67 07 www.pensionesconencanto.com aida@pensionesconencanto.com
P **
CHOMIN Avda. Infanta Beatriz, 16 T: 943 31 73 12 / F: 943 21 68 37 www.pensionchomin.net pensionchomin@hotmail.com
P **
ALAMEDA Boulevard, 16 – 2º T: 943 42 64 49 / 943 42 72 07 / 617 07 11 90 / F: 943 43 30 15 www.pensionalameda.com reservas@pensionalameda.com
P **
P DONOSTIARRA San Martín, 6-1º ** T: 943 42 61 67 / F: 943 43 00 71 www.pensiondonostiarra.com informacion@pensiondonostiarra.com
ALDAMAR Aldamar, 2-1º T: 943 43 01 43 / F: 943 42 36 95 www.pensionaldamar.com pension@pensionaldamar.com
P **
P GRAN BAHÍA BERNARDO Embeltrán, 16-1º dcha. ** T: 943 42 02 16 / F: 943 42 82 76 www.pensiongranbahiabernardo.com reservas@pensiongranbahiabernardo.com
ALEMANA San Martín, 53-1º T: 943 46 25 44 / 610 411 977 F: 943 46 17 71 www.hostalalemana.com reservas@hostalalemana.com
P **
ALTAIR Padre Larroca, 3 (entlo.Dcha.) T/F: 943 29 31 33 T: 691 81 04 03 www.pension-altair.com pensionaltair@orange.es
P **
HOSTAL BAHIA San Martín, 54 bis T: 943 46 92 11 / F: 943 46 39 14 www.hostalbahia.com bahia@hostalbahia.com
P **
ITURRIZA New! Campanario 10, 2º T: 943 56 29 59 info@pensioniturriza.com
P **
ITXASOA San Juan, 14 - 2º T: 943 42 01 32 itxasoa@pensionesconencanto.com www.pensionesconencanto.com
P **
56
Alojamientos ING/13.indd 56
4/1/13 13:30:49
KAIA Puerto, 12- 2º T: 943 43 13 42 www.pensionkaia.com reservas@pensionkaia.com
P **
P KURSAAL Peña y Goñi, 2 - 1º ** T: 943 29 26 66 / 943 28 44 31 F: 943 29 75 36 www.pensionesconencanto.com kursaal@pensionesconencanto.com LA CONCHA San Martín, 51- entlo. izda T: 943 45 03 89 / 943 46 08 93 F: 943 46 08 93 www.pensionlaconcha.net reservas@pensionlaconcha.net
P **
LA PERLA Loyola, 10 -1º T: 943 42 81 23 / 943 90 04 75 www.pensionlaperla.com info@pensionlaperla.com
P **
LOREA P Alameda del Boulevard, 16 -1º ** T/F: 943 42 72 58 / T: 679 08 44 23 www.pensionlorea.com info@pensionlorea.com MAITE Avda. Madrid, 19-1ºB y Entlo T: 943 47 07 15 www.pensionmaite.com info@pensionmaite.com
P **
P REGIL Easo, 9-1º ** T/F: 943 42 71 43 / T: 615 17 81 43 www.pensionregil.com pensionregil@pensionregil.com SAN IGNACIO Iztueta, 5 principal T: 656 60 42 50 / F: 943 27 67 63 info@pensionsanignacio.com www.pensionsanignacio.com
P **
SAN IGNACIO - CENTRO Plaza del Buen Pastor, 18, 1º Tel: 675 90 91 78 info@pensionsanignacio.com www.pensionsanignacio.com
P **
New! UR-ALDE Puerto, 17 - 2º T: 943 42 25 81 info@ur-alde.com www.ur-alde.com
P **
URKIA Urbieta, 12 - 3º izda T: 943 42 44 36 www.pensionurkia.com pensionurkia@gmail.com
P **
URUMEA Getaria, 14 - 1º T/F: 943 42 46 05 www.hostalurumea.com info@hostalurumea.com
P **
P **
SANTA ANA Uribarri 37 T: 943 79 49 39 pildain@santaanamondragon.com www.santaanamondragon.com
H ***
ARRASATE Biteri Etorbidea, 1 T: 943 79 73 22 / F: 943 79 14 16 www.hotelarrasate.com hotel@hotelarrasate.com
H **
URIZAR Ferrerías, 15 T: 943 79 12 93
P **
New! UXARTE Udala auzoa, 12 T: 943 79 12 50
P **
> Astigarraga BEIZAMA Bº Ergobia, s/n T: 943 55 00 42 / 33 29 77
P **
ASTIGARRAGA New! Oialume Bidea, 28 T: 943 31 16 00 www.astigarragapension.com
P **
> Azkoitia LARRAMENDI TORREA San Juan, 6 T: 943 85 76 66 / F: 943 85 76 65 www.larramenditorrea.com hotel@larramenditorrea.com
H *
> Azpeitia
P **
IGARTZA Oriamendi, 41 T: 943 08 52 40 / F: 943 08 52 41 www.igartzahotela.com hotel@igartzahotela.com
H ****
> Bergara H ORMAZABAL Barrenkalea, 11 ** T/F: 943 76 36 50 www.gratisweb.com/hotelormazabal ormazabalreservas@infonegocio.com
SAIAZ – GETARIA San Roke kalea 25-27 T: 943 14 01 43 / F: 943 14 03 45 www.saiazgetaria.com info@saiazgetaria.com
H **
AZKUE Alto de Meagas, 2 T: 943 13 31 52 / 943 83 05 54 F: 943 13 05 00 www.hotelazkue.com info@hotelazkue.com
H *
H *
H ****
ITXAS GAIN San Roke, 1 T: 943 14 10 35 / F: 943 14 10 33 www.hotelitxasgain.com info@hotelitxasgain.com
P **
H **
GETARIANO Herrerieta kalea, 3 T: 943 14 05 67 / F: 943 14 05 67 www.pensiongetariano.es info@pensiongetariano.es IRIBAR Aldamar, 23 T: 943 14 04 51
P **
KATRAPONA Katrapona, 4 T: 943 14 14 09 www.katrapona.com info@katrapona.com
P **
ARIZNOA Telesforo Aranzadi, 3 T: 943 76 18 46
P **
New! ZABALA Ibarra kalea, 14 T: 943 76 42 57
P *
> Bidegoian IRIARTE JAUREGIA Eliz-Bailara, 8 T: 943 68 12 34 / F: 943 68 12 35 www.iriartejauregia.com info@iriartejauregia.com HOTEL OLAZAL Goiatz diseminado, 36 T: 943 68 12 28 www.hotelolazal.com info@hotelolazal.com
> Deba AISIA DEBA Markiegi, 6 T: 943 60 80 52 / F: 943 19 24 00 www.aisiahoteles.com deba@aisiahoteles.com
H ***
KANALA ITZIAR Itziar T: 943 19 90 35 / F: 943 19 93 64 www.hotelkanala.com
H **
ZUMARDI Marinel, 12 T/F: 943 19 23 68 zumardi001@terra.es
P **
H **
ARRUPE Loiola Auzoa Nucleo, 8 (Santuario de Loiola) T: 943 02 50 26 / F: 943 02 50 33 www.hotelarrupe.org
H *
KRABELIN Bº Arrate, s/n T: 943 20 27 27 / F: 943 20 89 91 www.hotelkrabelin.com contacto@hotelkrabelin.com
LARRAÑAGA Urrestilla bidea, s/n T: 943 81 11 80 / F: 943 15 15 17 www.hotel-larranaga.com info@hotel-larranaga.com
H *
> Elgoibar
H beasain Carretera Nacional 1, km 419 ** T: 943 80 54 80 / F: 943 80 57 61 beasain.guregas@ext.grupogureak.com www.hotelbeasain.com SALBATORE Bº Salbatore, s/n T: 943 88 83 07 / F: 943 88 83 62
H *
> Getaria ITURREGI Barrio Azkizu T: 943 89 61 34 / F: 943 14 04 18 www.hoteliturregi.com info@hoteliturregi.com
LOIOLA Loiolako Inazio hiribidea, 47 T: 943 15 16 16 / F: 943 15 16 18 www.hotelloiola.com
H DOLAREA Nafarroa 57 **** T: 943 88 98 88 / Fax: 943 88 38 89 www.hoteldolarea.com info@hoteldolarea.com
H *
> Eibar
TXARRIDUNA Ermuaran bide, 3 T: 943 74 87 78 / F: 943 74 87 79 www.hoteltxarriduna.com reservas@hoteltxarriduna.com
H **
H **
> Errenteria BERRI-VERSALLES Alto de Capuchinos, 9 T: 943 51 20 45 / F: 943 51 66 16 www.hotelberriversalles.es reservas@hotelberriversalles.com
H **
TXINTXUA Zikuñaga, 72 T: 943 33 17 50 / 943 33 36 80 F: 943 33 18 35 www.hoteltxintxua.com info@hoteltxintxua.com
H *
ZINKOENEA Mayor, 57 - 1º T: 670 39 08 97 / F: 943 55 20 80
P **
> Hondarribia JAIZKIBEL Baserritar Etorbidea, 1 T: 943 64 60 40 / F: 943 64 08 42 www.hoteljaizkibel.com info@hoteljaizkibel.com
H ****
PARADOR EL EMPERADOR Plaza de Armas, 14 T: 943 64 55 00 / F: 943 64 21 53 www.parador.es hondarribia@parador.es
H ****
RIO BIDASOA Nafarroa Behera, 1 T: 943 64 54 08 / F: 943 64 51 70 www.hotelriobidasoa.com reservas@hotelriobidasoa.com JAUREGUI Zuloaga, 5 T: 943 64 14 00 / F: 943 64 44 04 www.hoteljauregui.com jauregui@hoteljauregui.com
> Eskoriatza AZKOAGA ENEA Gastañadui, 4 T: 943 71 45 66 / F: 943 71 45 69 www.hotelazkoagaenea.com info@hotelazkoagaenea.com
> Hernani
H ***
HOTEL SAN NIKOLAS Arma Plaza, 6 T: 943 64 42 78 www.hotelsannikolas.es info@hotelsannikolas.es
H **** HA *** H **
Accommodation
> Anoeta BENTA ALDEA Polígono Industrial Benta Aldea Anoeta T: 943 65 40 79 / 943 65 52 36 607 81 32 74 www.bentaldea.com info@bentaldea.com
MONDRAGON H Biteri Etorbidea, 16 *** T: 943 71 24 33 / F: 943 71 23 43 www.hotelmondragon.com hotelmondragon@hotelmondragon.com
> Beasain
> Aia IZETAERDI Urdaneta, 5 T: 678 78 07 59 / 943 13 38 05 shibax@telefonica.net www.caserioizetaerdi.com
> Arrasate-Mondragón
57
Alojamientos ING/13.indd 57
4/1/13 13:30:51
OBISPO Pza. del Obispo, 1 T: 943 64 54 00 / F: 943 64 23 86 www.hotelobispo.com recepcion@hotelobispo.com
H ***
LORENEA Mourlane Mitxelena, 20 T/F: 943 64 17 59 info@villalorenea.com www.villalorenea.com
H *
PALACETE Pza. Guipúzcoa nº5 T: 943 64 08 13 / F: 943 64 62 69 www.hotelpalacete.net info@hotelpalacete.net
H *
ALAI Alto de Etxegarate, s/n T: 943 18 70 58 / 76 55 F: 943 18 71 17 etxegarate2@terra.es
H *
ZEPAI Calle Mayor, 43 T: 943 18 71 98 / 676 07 18 43 F: 943 18 71 72 www.hotelzepai.com info@hotelzepai.com
H *
> Irun ALCÁZAR Avda. Iparralde, 11 T: 943 62 09 00 / 943 62 04 90 F: 943 62 27 97 www.hotelalcazar.net info@hotelalcazar.net
H ***
ETH IRUN Komete Sarea, 5 (Zaisa 2) T: 943 63 41 00 / F: 943 62 19 98 www.hoteleth.com hotel@hoteleth.com
H ***
URDANIBIA PARK Jaizubia Hiribidea, 61 T: 943 63 04 40 F: 943 63 04 10 recepcion@hotelurdanibia.com www.hotelurdanibia.com
H ***
ATALAIA Aritz Ondo, 69 T: 943 62 94 33 / F: 943 63 17 23 www.hotelatalaia.com info@hotelatalaia.com
H **
AITANA Iparralde, 51 T: 943 63 57 00 / F: 943 63 24 24 www.hotelaitana.com hotelaitana@hotelaitana.com
H *
IBIS IRUN Letxunborro, 77 T: 943 63 62 32 / F: 943 62 58 16 www.ibishotel.com H3220@accor-hotels.com
H *
TXARTEL Pº del Circuito, 1 T: 943 36 23 40 / F: 943 36 48 04 www.hoteltxartel.com info@hoteltxartel.com
H **
IBILTZE Antxota, 3-4 T: 943 36 56 44 / F: 943 36 67 46 www.hotelibiltze.com contacto@hotelibiltze.com
H *
GURUTZE BERRI Bizardia Plaza, 7 T: 943 49 06 25 / 943 49 10 37 F: 943 49 37 23 www.gurutzeberri.com gurutzeberri@gurutzeberri.com
H *
AMAZKAR Kontseju erreka, 2 bajo. Elizalde T: 658 93 18 91 F: 943 49 00 29 pensionamazkar@gmail.com
P *
OLAZI Oiartzabal bidea, 14 T: 943 49 08 18 info@olazi.com www.olazi.com
P *
MAULEON Nafarroa, 16 T: 943 73 08 70 / 943 73 09 48 F: 943 73 18 45 www.hotelmauleon.com
H **
> Leintz-Gatzaga SORANETXEA Santiago, 3 T: 943 71 53 98 / F: 943 71 44 20 www.soranetxea.com www.hotelpalaciosoran.com info@soranetxea.com
H **
GURE AMETZA Alto de Arlabán T: 943 71 49 52
P **
> Lezo
P EUROPA Avda. Iparralde, 59 ** T: 943 62 21 44 / F: 943 63 24 24 www.pensioneuropa.com pensioneuropa@pensioneuropa.com
Accommodation
LOS FRONTERIZOS Estación, 7 T: 943 61 92 05 / F: 943 61 92 05
P **
> Itsasondo P **
H *
ELIZALDE Iparralde Etorbidea, 1 T: 943 49 25 86 / F: 943 49 38 76 www.hotelelizalde.com info@hotelelizalde.com
> Legazpi
> Idiazabal
IZASKUN Nagusia, 10 T: 943 88 00 12
> Lasarte-Oria
Errekalde Errekalde, 22. Gaintxurizketa (Carretera Gi-363 km 7) T: 943 49 02 85 / 628 61 25 19 F: 943 49 02 85 errekalde22@yahoo.es www.errekaldehotela.com
H *
> Mutiloa P **
PENSIÓN MUTILOA Herriko Plaza, s/n T: 943 80 11 66
> Mutriku HOTEL ARBE Laranga Auzoa, s/n T: 943 60 47 49 www.hotelarbe.com info@hotelarbe.com
New!
H ***
ZUMALABE HOTELA New! Portuko Aldapa, 2 T: 943 60 46 17 www.hotelzumalabe.com hotelzumalabe@hotmail.com
H **
JARTXA ETXEA Atxitxin, 6 T: 656 70 49 18 jartxa@jartxaetxea.com www.jartxaetxea.com
H *
> Oiartzun H USATEGIETA Maldaburu bidea, 15 **** Barrio Gurutze T: 943 26 05 30 / F: 943 26 06 75 www.hotelusategieta.com info@usategieta.com LINTZIRIN H Ctra. N-1, Madrid-Irún PK. 469 *** T: 943 49 20 00 / F: 943 49 25 04 www.hotellintzirin.com recepcion@hotellintzirin.com
> Olaberria CASTILLO Ctra. N-1, Madrid-Irun, km 417 T: 943 88 19 58 / F: 943 88 34 60 www.hotelcastillo.info recepcion@hotelcastillo.info
H ***
P ZEZILIONEA Herriko Plaza, Olaberria ** Tel: 943 88 58 29 / Fax: 943 88 41 69 www.hotelzezilionea.com info@hotelzezilionea.com
> Oñati H SANTUARIO DE ARANZAZU Bº Aranzazu, 8 *** T: 943 78 13 13 / F: 943 78 13 14 www.hotelsantuariodearantzazu.com info@hotelsantuariodearantzazu.com SORALUZE Bº Uribarri T: 943 71 61 79 / F: 943 71 60 70 www.soraluzeostatua.es soraluzeostatua@euskalnet.net
H **
ETXE AUNDI Torreauzo, 9 T: 943 78 19 56 / F: 943 78 32 90 www.etxeaundi.com reservas@etxeaundi.com
H *
ONGI Kale Zaharra, 19 bajo T: 943 71 82 85 / F: 943 71 82 84 www.hotelongi.com hotelongi@yahoo.es
H *
SINDIKA Bº Aránzazu, 30 T: 943 78 13 03
H *
GOIKO BENTA Arantzazu auzoa Tel: 943 78 13 05 www.goikobenta.com goiko-benta@terra.es
P **
> Orio H AISIA ORIO Hondartza Bidea, 1 *** T: 943 89 44 40 / F: 943 83 17 44 www.aisiahoteles.com orio@aisiahoteles.com
Txanka Erreka Bº San Martin T: 943 89 05 35 txankaerreka@hotmail.com www.hoteltxankaerreka.com
H *
XALOA Estropalari, 24 T: 943 13 18 83 / F: 943 89 04 17 www.xaloa.com xaloa@xaloa.com
P **
> Ormaiztegi ITXUNE Gabirialde, 14 T: 639 23 88 89 / F: 943 16 11 46 www.itxune.com itxune@itxune.com
P **
> Tolosa ORIA Oria, 2 T: 943 65 46 88 / F: 943 65 36 12 www.hoteloria.com hoteloria@hoteloria.com
H *
ORIA II San Francisco, 20 T: 943 65 46 88 / F: 943 65 36 12 www.hoteloria.com hoteloria@hoteloria.com
H *
ORIA II San Francisco, 20 T: 943 65 46 88 / F: 943 65 36 12 www.hoteloria.com hoteloria@hoteloria.com
H *
KARMENTXU PENTSIOA Korreo kalea, 24 T: 943 67 37 01
P **
OIARBIDE PENTSIOA Gorriti plaza, 1 T: 943 67 00 17
P *
> Urnieta New! H HOTEL HK10 Erratzu **** T: 943 33 73 57 / info@hotelk10.com www.hotelk10.com
LER-ARGI Otzaran, 15 T: 943 33 13 34 / F: 943 33 19 88 www.lerargi.net ler-argi@telefonica.net
H **
OIANUME Ergoyen, 18 T: 943 55 66 83 / 943 33 25 05 F: 943 55 63 14 www.oianume.com oianume@oianume.com
P **
PENSIÓN BABES C/ Idiazabal, 6 Bajo T: 943 00 82 27 / 663 27 08 30 www.pensionbabes.com pensionbabes@pensionbabes.com
P **
GURIA Idiazabal, 46 bajo T: 943 00 56 50 / 688 63 84 71 F: 943 00 56 46 www.pensionguria.com reservas@pensionguria.com
P **
VILLA DE URNIETA Dendategi, 4 T: 943 33 38 66
P **
58
Alojamientos ING/13.indd 58
4/1/13 13:30:52
> Urretxu SANTAKUTZ Santa Bárbara s/n T: 943 72 59 59 / F: 943 75 98 84 www.hotelsantakutz.com santakutz@hotelsantakutz.com
H *
> Usurbil ATXEGA JAUREGIA Atzerra, 1. Polígono Zumartegui T: 943 37 66 66 / F: 943 37 67 71 www.hotelatxega.com reservas@hotelatxega.com
H *
HOTEL AGINAGA New! Aginaga auzoa T: 943 37 06 68 www.aginagahotela.com info@aginagahotela.com
H **
> Zarautz KARLOS ARGUIÑANO Mendilauta, 13 T: 943 13 00 00 / F: 943 13 34 50 www.hotelka.com kahotel@karlosnet.com
H ****
ZARAUZ Avda. Navarra, 26 T: 943 83 02 00 / F: 943 83 01 93 www.hotelzarauz.com hzarauz@hotelzarauz.com
H ***
ALAMEDA Seitximeneta, 4 T: 943 13 27 37 / F: 943 13 24 74 reservas@hotelalameda.net www.hotelalameda.net
H *
NORTE Amezti kalea, 1 T: 943 83 23 13 www.lasonet.com/hotelnorte hotelnorte@hotmail.com
H *
OLATU Ipar kalea, 10 T: 943 00 55 22 F: 943 50 41 67 www.olatuhotela.com info@olatuhotela.com
H *
ROCA MOLLARRI Avda. Zumalakarregi, 11 T: 943 89 07 67 / F: 943 89 49 10 info@hotel-rocamollarri.com www.hotel-rocamollarri.com
H *
EKIA Elizaurrea, 3 T: 943 01 06 64 / 650 93 61 13 F: 943 01 06 68 www.ekiapentsioa.com info@ekiapentsioa.com
P **
IPAR Amezti, Km. 1 T: 943 83 23 13 / F: 943 83 23 13 www.lasonet.com/ipar pensionipar@hotmail.com
P **
LAGUNAK San Francisco, 10 T: 943 83 37 01 / F: 943 13 46 56 lagunakerretegia@hispavista.com
P **
MUSIKA PLAZA Kale Nagusia 7, 2º T: 943 83 53 57 / F: 943 83 37 31 info@musikaplaza.com www.musikaplaza.com
TXIKI POLIT Musika plaza T: 943 83 53 57 / F: 943 83 37 31 info@txikipolit.com www.txikipolit.com
P **
> Zumaia
H *
> Zumarraga
> Zaldibia Zelaa Elbarrena, 32 T: 943 16 16 66 / F: 943 88 45 27 info@hotelzelaa.com www.hotelzelaa.com
> Zegama P **
ZEGAMA San Martín, 3 T: 943 80 10 51
> Zestoa AROCENA Pº San Juan, 16 T: 943 14 70 40 / F: 943 14 79 78 www.hotelarocena.com reservas@hotelarocena.com
H ***
GRAN HOTEL BALNEARIO DE CESTONA Pº San Juan, 30 T: 902 10 48 41 / 943 14 71 40 F: 943 14 70 64 www.relaistermal.com reservas@relaisetermal.com
H ***
ZUMAIA Alai, 13 / T: 943 14 34 41 / F: 943 86 07 64 info@zumaiahotela.com www.zumaiahotela.com
H *
ETXEBERRI San Cristóbal-Etxeberri T: 943 72 02 68 / 943 72 12 11 F: 943 72 44 94 www.etxeberri.com hoteletxeberri@infonegocio.com
H **
BALENTIÑA Urola, 8 T: 943 72 50 41
P **
UROLA Antonio Oraa T: 943 53 30 08 / 679 52 52 59 / 943 53 30 08 / F: 943 53 30 46 www.pensionurola.com reservas@pensionurola.com
P **
ZELAI Legazpi, 5 1º T: 670 26 49 22 / F: 943 72 92 37 www.zelai.org
P **
P **
Apartments MIRACONCHA 24 SAN SEBASTIAN. Miraconcha, 24 T: 943 44 41 30 / 647 35 41 07 F: 943 46 78 97 apartamentos@gruposuquia.es www.sanserent.com
A
SAN MARCIAL SAN SEBASTIAN San Marcial, 28 T: 943 42 40 16 www.sanmarcial28.com info@sanmarcial28.com
A
A
EPOTX-ETXEA GETARIA. Eizaga auzoa, 2 T: 943 14 03 89 / 637 73 82 95 www.epotx-etxea.com info@epotx-etxea.com JÁUREGUI HONDARRIBIA. Zuloaga, 5 T: 943 64 14 00 / F: 943 64 44 04 www.hoteljauregui.com jauregui@hoteljauregui.com MAÑARINEGI AIA. Santio Erreka T: 650 82 51 90 / 626 49 49 47 www.manarinegi.com manarinegi@gmail.com
HA *** A
APARTAMENTOS TALAIMENDI ZARAUTZ. Talai Mendi, 708 T: 943 13 00 02 / F: 943 89 02 72 www.talaimendi.com info@talaimendi.com
New!
A
USASKU-BERRI USURBIL. Kale Zahar, 58 T/F: 943 36 11 95
A
A
APARTAMENTOS HONDARRIBI Hondarribia. Bernat Etxepare Kalea, 14 Tel: 943 56 36 54 info@feelfreerentals.com www.apartamentoshondarribia.com
A
ITXASPE A DEBA. Barrio Itxaspe-Itziar T/F: 943 19 93 77 www.campingitxaspe.com TOMÁS ZUMAIA Pza. Eusebio Gurrutxaga, 12 T: 943 86 19 16 / 615 72 13 33
A
GAZTAINUZKETA LEINTZ-GATZAGA Alto de Arlaban s/n T: 943 71 51 64
A
Borda Arantzazu OÑATI. Bº Arantzazu T: 943 78 13 03 / 943 78 34 04 F: 943 78 34 08 www.bordaaranzazu.com
Visit the website www.gipuzkoa.net/albergues
New! ARRIETA HAUNDI ZEGAMA. Barrio Arrietaldea, 11. Caserío Arrieta Haundi T: 943 80 18 90 / 656 72 12 65 www.arrietahaundi.es arrietahaundi@gmail.com
Gorosarri APARTAMENTOS RURALES ESKORIATZA. Alto de Arlaban (Carretera GI-627 km.23) T: 943 71 57 27 www.gorosarri.com / info@gorosarri.com
A
AR
A
Accommodation
Hostels
PENSIÓN ASTIGARRAGA ASTIGARRAGA. Oialume bidea, 28 T: 943 31 16 00 www.astigarragapension.com
59
Alojamientos ING/13.indd 59
4/1/13 13:30:53
Rural accommodation > Abaltzisketa
MAILAN Arratola, 18 T/ F: 943 89 03 45 T: 669C C 78 19 63 www.casaruralmailan.com
NAERA HAUNDI Naera Haundi Baserria, s/n (Gi-3670 PK. 2,300) Bº Sasiain T: 943 65 40 33 www.naerahaundi.com naerahaundi@euskalnet.net
C C
AZKUE Arrutiegia,1 (Gi-3710, PK 9,000) T: 652 74 90 47 www.nekatur.net/azkue
BEGOÑA C C Bº Urdaneta, 21 (A 5 km. de Zarautz-Ctra. Abedaño) T/F: 943 83 18 29 / 659 62 05 79 www.nekatur.net/begona
C
ERROTA Olazkoegia, s/n T: 943 83 54 65 / 608 77 37 80
C
Ibarrola Bekoa Laurgain, 15 T: 943 83 45 49 / 659 21 53 92 ibarrolabekoa@hotmail.com www.ibarrolabekoa.net
LARRAXKO Etxabe, s/n T: 943 14 78 29 / 685 79 65 49
LANDARBIDE ZAHAR 2 Laurgain Auzoa, 26 T/F: 943 83 10 95 www.landarbide.com
Accommodation
LEKU EDER Bº Urdaneta (Acceso por Zarautz PK.5,5) T: 943 13 23 73 / 635 74 70 48 F: 943 83 49 08
C C
C C
C C
LOKATE Olaskoegia, 12 T/F: 943 89 07 15. T: 665 71 01 51 lokatera@begira.com
SEGORE ETXEBERRI Santa Marina Bailara T: 943 58 09 76 / 610 46 07 51 www.segore.com www.nekatur.net/segore
> Antzuola
> Beasain C
> Aretxabaleta C
MITARTE GARAI Areantza Elizaurrea T: 943 79 17 51 / 676 20 59 19 www.nekatur.net/mitarte mitartegarai@euskalnet.net
C C
C
> Alkiza C LETE C Alkiza (Gi-3630 PK. 4,800) T/F: 943 69 12 64 www.letealkiza.com / www.nekatur.net/lete asun.murua@gmail.com
C
> Berastegi
SASKARATE Bº Upazan (Gi-2631 PK. 9-10) T/F: 943 69 04 46 www.nekatur.net/saskarate saskarate@hotmail.com C
C
PAGORRIAGA Ctra. Tolosa-Azpeitia, 22 (GI-3720 KP 8,500) T: 943 58 20 71 / 656 73 01 84 www.nekatur.net/pagorriaga pagorriaga@euskalnet.net
C
> Asteasu C
C
C
C
IBARRE Irimo Goena T: 943 76 63 10 www.ibarre.com ibarrenekazal@terra.es
C
> Albiztur
C
C
ZULUETA Bº Izarraitz, 77 T: 943 85 35 49 / 617 28 76 69 F: 943 85 35 49 www.nekatur.net/zulueta agrozulueta@yahoo.es
C > Arrasate-Mondragón
SARASOLA ZAHARRA C Sarasola Zaharra Baserria C T: 943 14 77 74 sarasolagro@yahoo.es
C
C
TXERTOTA Goiburu T/F: 943 59 07 21 www.txertota.com
ARTEAGA Garagartza, 37 T: 943 71 18 81 / 943 71 18 82 C www.arteagalandetxea.com C arteaga@arteagalandetxea.com
C
LANDAGARRE Cº Agarre-Basarte, s/n T: 943 85 33 30 / 609 42 40 13 www.landagarre.com info@landagarre.com
> Andoain
> Aizarnazabal
IZARRA Urdaneta, s/n T: 943 13 18 67 / 634 45 89 19 F: 943 83 51 13
C
> Azkoitia
C
C
C
C
C
TXANGILUENEA ETXEA C C Gozategi plaza, 20 T: 656 78 93 14 / F: 943 13 41 04 www.toprural.com/txangiluenea garbineaia@terra.es C
C
ALDARRETA San Martin. Ota-mots s/n T/F: 943 18 03 66 www.nekatur.net/aldarreta
HAUNDIKOA C C Larraitz bidea, 2 T: 943 67 25 31 T/F: 943 65 48 64 www.haundikoa.com haundikoa@haundikoa.com
TOLARE C C Laurgain, 7 T: 943 83 43 13 / 659 57 92 05 www.toprural.com/casaruraltolare
C EKOIGOA C Behekoetxezaharra Baserria T/F: 943 14 83 86 www.nekatur.net/ekoigoa ekoigoa@euskalnet.net
> Ataun
> Amezketa
C SEGOTEGI ETXEA C C C Santio Erreka, 17 T: 610 52 20 36 / 687 74 59 49 / 943 13 29 77 Xaleagirre77@yahoo.es www.nekatur.net/segotegi
INDATE BERRI Urdaneta, 12 T/F: 943 13 30 58 / T: 667 86 30 23 www.nekatur.net/indate agrogema@hotmail.com
LANDARBIDE ZAHAR Laurgain, 26 T/F: 943 83 10 95 T: 655 72 06 82 www.landarbide.com
OLAGI Altzaga bidea, 1 T: 943 88 77 26 / 618 93 00 21 www.nekatur.net/olagi C olagi@hotmail.com C
SAGARMANETA Carretera Zarautz-Urdaneta T: 943 13 30 94 / 630 90 00 50 aitorirureta1@terra.es www.nekatur.net/sagarmaneta
C
RURAL KAXKARRE C Ermaña Berri Bidea, 2 C T: 943 33 02 05 656 70 07 26 / 629 02 15 60 C info@kaxkarre.com / www.kaxkarre.com C
C
PAGOEDERRAGA Santio Erreka, 7 T: 943 13 10 96 / 686 45 00 04 C www.nekatur.net/pagoederraga C pagoederraga@hotmail.com
> Aia
C
C ARTOLA C Bº Santiagomendi T: 637 03 56 79 / 943 55 72 96 www.nekatur.net/artola
URRUZOLA Aldapa Bailara s/n (Gi-3630. P.K. 6,100) T: 943 69 27 71 www.urruzola.com
C > Altzaga
ORORTEGI C C Arrutiegia, s/n T: 943 83 08 04 / 656 77 33 68 www.nekatur.net/orortegi
ZABALE Bº Goiburu (Gi-3610 PK. 2) (NI-PK.443) T: 943 69 08 25 / 657 73 01 08
AGOTE TXIKI Bº Elkano. Acc. Zarautz T/ F: 943 13 37 49
C
OLASKOAGA GOIKOA Olaskoegia, s/n (Acceso por Orio)(Gi-3171) T: 943 58 08 14 / 607 23 38 24 www.nekatur.net/olaskoaga olaskoagagoikoa@terra.es
> Aduna
AGERRESORO HAUNDI Andatza, 21 T: 943 83 50 53 www.nekatur.net/agerresoro
C
UGARTE Bº Bebailara, 31 T: 943 69 27 22 www.nekatur.net/ugarte legarrayolan@yahoo.es
> Astigarraga C ARRASPIÑE C Santio Zeharra, s/n T: 943 33 13 19 www.nekatur.net/arraspine arraspine@arraspine.e.telefonica.net
C
ARGIÑENEA Eldua. Cº Argiñenea, 21 T: 638 18 29 98 / 943 68 33 71 www.nekatur.net/arginenea arginene@euskalnet.net arginene@gmail.com
C
C
BAZTARRETXE Aiztunalde, s/n T/F: 943 68 33 86 luisaazpiroz@euskalnet.net
> Bergara C C
ANDURI Ubera, 13. (GI- 2632 km, 29) T: 943 77 70 50 www.nekatur.net/anduri andurilandaetxea@yahoo.es
C
C C
C C
LAMAINO ETXEBERRI Bº San Martzial T/F: 943 76 35 06 / T: 657 79 53 62 www.nekatur.net/lamaino maitearis7@gmail.com
> Deba C
C
C
C
ARRASKETA Lastur Beia, s/n • Lastur T/F: 943 60 40 71 www.nekatur.net/arrasketa
C
60
Alojamientos ING/13.indd 60
C
4/1/13 13:30:59
ARRIOLA TXIKI Arriola, s/n T/F: 943 19 20 00 / T: 606 52 21 47 www.nekatur.net/arriolatxiki arriola_txiki@hotmail.com ARRUAN HAUNDI Lastur Beia • Lastur T/F: 943 60 37 04 / T: 686 20 00 50 www.lastur.net mezuak@lastur.net DONIBANE Itziar • Egia . (N-634 PK. 39,900) T/F: 943 19 15 54 / T: 617 68 63 37 www.nekatur.net/donibane donibane13@hotmail.com ELEIZONDO San Nicolás, s/n. Lastur-Itziar T: 943 19 93 33 / 943 19 90 33 T: 636 00 68 23 www.nekatur.net/eleizondo bzulaika@euskalnet.net
C C
GOIKOLA Lastur Goikoa s/n • Lastur (Gi-3292 PK.5) T: 943 19 90 82 www.goikola.com / goikola@terra.es PERLAKUA SAKA Bº Arriola, s/n T: 943 19 11 37 / 615 73 94 32 www.sakabaserria.com info@sakabaserria.es
> San Sebastian
HARRIGAIN Camino de Agiti, 13 Tel: 662 06 95 56 / 637 88 45 19 harrigain@hotmail.com www.harrigain.com
IZEN EDER GOIKOA C Bº Landarbaso (GI-2132, PK. 10) C T: 943 51 08 34 / F: 943 52 84 78 www.izeneder.com izeneder@izeneder.com
C
C
C
LUARRI New! Cristobal Balenciaga, 1 T: 699 17 57 11 / F: 943 22 53 45 info@luarri.com www.luarri.com C C
MADDIOLA Padre Orkolaga, 161 T: 652 70 31 28 www.agroturismomaddiola.com maddiola@euskalnet.net C
MANDUBIKO BENTA C C Mandubia, s/n T: 943 88 26 73 www.nekatur.net/mandubiko
ABETA Alto de Meagas T: 943 13 24 96 / 615 74 49 02 www.abetaetxea.com C
C
> Eibar C
C C
ABETA BERRI Abeta Berri baserria s/n T: 943 13 39 60 / 635 75 39 55 www.aberricasarural.com a.berri@telefonica.net
> Elgeta
C C
C EGUZKITZA ETXEA C Bº Larragibel, 83 T/F: 943 78 90 84 / T: 679 41 66 97 www.nekatur.net/eguzkitzaelgeta
C C
C C
C C
C
ABETA-ZAHARRA Meagas nº 27 T: 943 83 30 41 / 635 70 44 94 www.nekatur.net/abetazaharra abetazaharra@hotmail.com
C C
C > Errenteria C
AÑARRE ZARRA Zamalbide Auzoa. GI-2132 errepidea Oiartzun-Astigarraga, km 13-12 T/F: 943 52 37 51 www.nekatur.net/anarrezarra anarrezarra@euskalnet.net
ITSAS LORE ETXEA Eitzaga, 14 T: 943 14 06 19 / 665 73 89 44 www.itsaslore.com xeri@itsaslore.com URKI Bº Askizu T: 943 14 00 49 / 607 73 28 73 info@urkitxakolina.com www.urkixakolina.com C C
USOTEGI Akerregi auzoa, 32 T: 943 14 04 07 / 688 64 91 49 usotegi@hotmail.com
C
C C
C
C PARDIOLA Osiñaga Bailara, 29 T: 943 33 36 79 / 656 73 41 39 F: 943 33 60 41 / 943 33 36 79 www.pardiola.net/pardiola.html pardiola@euskalnet.net
C
C
AROTZENEA Bº Jaitzubia, s/n T: 943 64 23 19 / 679 49 25 43 reservas@arotzenea.net www.arotzenea.net
C
C
ART AND RELAX Jaizubia, 17 T: 943 64 05 55 www.artandrelax.com info@artandrelax.com paperki@hotmail.com
C
C
ARTIZARRA Zimizarga, 46 T: 655 72 18 34 / F: 943 64 23 37 www.nekatur.net/artizarra xetxepare@euskalnet.net
C
C
ARTZU Montaña, s/n. (Gi-3440 PK. 14) T: 943 64 05 30 C www.euskalnet.net/casartzu C casartzu@euskalnet.net
C
HOTEL RURAL GAINTZA Bº San Prudentzio 26 reservashotel@gaintza.com Ctra. Meagas. T: 943 89 60 38
C
> Hondarribia
GURE AMETSA Orrua,Cs/n. N-634 Pk: 26,5 T: 943C 14 00 77 ainhoa799@msn.com www.nekatur.net/gureametsa
BARRENENGUA Barrenegua, 22. Bº Egoetxeaga T/F: 943 C 76 82 21 T: 649C 97 37 20 barrenengua@terra.es
BELAZARTE Pagoaga Bailara, 10 T: 943 33 15 69 / 619 76 93 56 www. belazarte.com info@belazarte.com
C
AGOTE AUNDI C Bº Askizu, s/n C T/F: 943 14 04 55 / T: 659 63 41 03 www.nekatur.net/agoteaundi esnalerkizia@terra.es
SOSOLA Mandiola Balle, s/n T: 943 20 81 76 / 635 71 13 09 www.sosola.com
C
PAGOAGA Caserío Pagoaga, 1 T/F: 943 33 20 73
> Ezkio-Itsaso
C
ZELAI EDER Ibaeta Bidea, 41. Igueldo T/F: 943 31 47 08 / 699 71 74 00 www.zelaieder.com zelaieder@gmail.com
C Maialde C San Roke, 26 T: 943 78 91 07 www.casaruralmaialde.com elgetamaialde@yahoo.com
LETEA Letea, s/n. Ctra. Tolosa-Azpeitia GI-2634 C PK: 13 T: 943C 81 28 87 / 695 77 90 92
C
C
C
IZARRE Errezilgo s/n T: 943C81 35 24 / 629 34 95 26 F: 943C 15 18 98 www.izarre.biz
> Getaria C
TORREA Camino de Marrus, 13 T: 943 10 62 77 / 607 82 53 92 F: 943 45 97 58 www.agroturismotorrea.com C caseriotorrea@hotmail.com C
C
ETXEBERRI Etxeberri, 1. (Gi-2634 PK.15) T: 943 81 29 92 / 649 00 12 54 F: 943 83 51 13 www.nekatur.net/etxeberri C info@etxeberrietxea.net C reservas@etxeberrietxea.net
C
> Hernani
> Errezil
KANPOEDER Aingeru zaindaria, 58 T: 943 31 07 54 / 606 27 94 64 www.kanpoeder.com info@kanpoeder.com
C
C XABIN ETXEA C San Prudentzio, 2 T: 943 14 00 67 / 669 25 80 61 F: 943 14 05 44 www.nekatur.net/xabinetxea xabinetxea@wanadoo.es
LARRE-AUNDI Aldura gunea, 6 T: 943 51 57 63 / 672 24 23 58 F: 943 51 57 63 www.agroturismolarreaundi.es www.oarsoaldea-turismo.net www.nekatur.net/larreaundi larreaundi@hotmail.es
C C
C C
HARITZPE Zimizarga, 49 T: 943 64 11 28 / 635 72 71 28 C haritzpe@telefonica.net C
C
C C
HIGERALDE C C Akartegi, 37 T: 679 84 77 27 / F: 943 64 39 16 www.higeralde.com C casaruralhigeralde@yahoo.es C IKETXE Arkolla-Santiago, s/n T/F: 943 64 43 91 www.nekatur.net/iketxe iketxe5@hotmail.com
C C
C
MAIDANEA Arkoll. Caserío Maidanea, s/n T/F: 943 64 08 55 www.nekatur.net/maidanea
C
ITSASGAIN Montaña auzoa T: 943C 64 15 84 / 610 01 76 11 F: 943C 64 44 04 www.itsasgain.com / info@itsasgain.com MONTAÑENEA Bº Akartegi, 28 T: 943C C 64 38 12 / 609 66 55 89 alicia.gortari@terra.es
C C
C C
Accommodation
ARISTONDO Pillotegi, 70 • Igeldo T: 943 21 55 58 / 615 78 06 82 www.aristondo.com aristondo1@euskalnet.net
C
MAR Y MAR Agiti bidea, 44 T: 943 31 73 77 marymaragroturismo@gmail.com www.marymaragroturismo.es
TXERTURI GOIKOA Bº Itxaspe (A-8 salida nº13 N-634 PK.38) T/F: 943 19 91 76 www.nekatur.net/txerturigoikoa info@txerturi.com
ZUBELTZU-TORRE Zubeltzu-Torre T: 943 19 90 21/ 637 90 51 64 www.nekatur.net/zubeltzutorre zubeltzutorre@euskalnet.net
ITURRITXO C PadreC Orkolaga, 66 T: 696 78 22 25 www.iturritxolandetxea.com rosa@iturritxolandetxea.com
C
SANTUARAN BEKOA Bº Mardari, s/n (N-634 PK. 36) T: 943 19 90 56 / F: 943 19 94 73 www.nekatur.net/santuaran info@santuaranbekoa.com
ZELAIETA BERRI Itxaspe, s/n T: 943 74 28 56 / 653 06 96 71 zelaietaberri@gmail.com www.zelaietaberri.com
C
LASKIN-ENEA Camino de Uba, 50 T/F: 943 45 72 87 / T: 659 47 16 46 C laskin.enea@gmail.com C www.nekatur.net/laskin
ERROTA BERRI Itziar • Bª Itxaspe (N-634 PK.35,200) T: 943 19 94 23 www.nekatur.net/errotaberri errotarural@telefonica.net
TXINDURRI-ITURRI Mardari, 12 (N-634 PK. 34) T: 943 19 93 89 / 699 68 44 90 www.txindurri.com txindurri@txindurri.com
C
C IRIGOYEN C Petritza Bidea, 4 D. Zubieta T: 943 36 67 99 / 617 56 91 22 www.nekatur.net/irigoyen arantxazurmendi@hotmail.com
61
Alojamientos ING/13.indd 61
4/1/13 13:31:05
C
> Lezo
POSTIGU Semisarga, s/n T/F: 943 64 32 70 www.nekatur/postigu TXENDUNEABE AZPI Semisarga, 47 T: 943 64 32 09 / 658 75 95 34 F: 943 64 00 21 www.txenduneabe-azpi.com www.nekatur.net/txenduneabe txenduneabeazpi@gmail.com
C
C C
> Irun ANTXOTEGI Meaka, (Crta. Ibarla), 118. Ctra. Parque de Peñas de Aia por Irun km. 13 T: 943 62 21 39 www.adimedia.net/antxotegi antxotegi@adimedia.net alexis@adimedia.net EIZAGUIRRE C/ Olaberria, 12 T: 646 15 63 98 / 605 76 90 29 www.caserioeizaguirre.com reservas@caserioeizaguirre.com info@caserioeizaguirre.com
C
C C
AROXKENE Oieleku Bidea, 7. Karrika auzoa T: 943 49 46 92 / 652 76 28 15 www.aroxkene.com www.oarsoaldea-turismo.net aroxkene@yahoo.es C
JUANMARTINDEGI Sagasti Bailara, 15 T: 615 70 96 56 www.oarsoaldea-turismo.net www.nekatur.net/juanmartindegi mariajeaa@hotmail.com
C
ATXURI Bº Garagarza T: 943 85 04 41/ 699 76 01 54 atxuribastida@terra.es KILIMON C C Arana Erreka, 9 T/ F: 943 75 51 05 / 655 70 05 51 www.kilimonetxea.com info@kilimonetxea.com
C
> Mutiloa C
PALACIO SAN NARCISO Bº Olaberria, 88 izquierda T/F: 943 63 53 79 / T: 629 49 03 15 www.nekatur.net/sannarciso palaciosannarciso@yahoo.es OTXOENEA C C Landetxa - Ventas, 17 T: 629 68 68 94 www.otxoenea.com / info@otxoenea.com
> Lazkao
LIERNI GARAKOA C C Lierni auzoa, s/n T: 943 80 16 99 / F: 943 80 15 07 C info@liernigarakoa.com C reservas@liernigarakoa.com ORUE Ergoena, 28 T: 943 80 19 00 / 661 54 25 07 casaruralorue@hotmail.com croque@terra.com
C C
> Legazpi
C
PASTAIN Telleriarte, 1 T: 943 73 06 72 www.nekatur.net/pastain
C
PIKUA Laranga, 26 T: 943 94 22 22 / 629 10 57 33 www.pikua.es luis@pikua.es
> Legorreta
C C
C C
C
> Leintz-Gatzaga Accommodation
C C
AITZARRI Karrika auzoa Errotaurre Etxadia, 11 T: 943 49 17 10 / 655 73 89 10 www.aitzarri.es aitzarri@hotmail.com New! ANZIOLA Anziola baserria, Gurutze bidea, 15 T: 629 72 77 33 / 636 48 33 21 javier@yeguadaisasa.com www.yeguadaisasa.com
MOMOTEGI Pikogarate bidea, 20 T: 943 49 31 91 www.momotegi.com olga@momotegi.com
New!
C C
C C
C C
BORDA Errekalde T/F: 943 16 06 81 / T: 630 89 32 95 bordaolaberria@terra.es www.nekatur.net/borda
AIZPERRO Sección, 1. Km. 13 N-634 T/F: 943 83 54 19 / T: 636 27 58 93 aizperro@nekatur.net www.nekatur.net/aizperro
> Urnieta ALTZIBAR BERRI C C Goiburu, 33 T/F: 943 55 70 97/ T: 626 55 14 29 www.altzibarberri.com altzibarberri@yahoo.es
C
C C
C
MONTEFRÍO Goiburu, 46 (Gi-131 PK. 3) T: 943 55 71 58 www.agroturismontefrio.es C C agroturismontefrio@hotmail.com
C
> Usurbil
C C
IGELDO Erdiko Borda, 68 T: 645 72 25 37 www.igeldoturismo.com jose@igeldoturismo.com
Itxaspe Bº San Martin T: 678 34 40 43 / 685 73 42 79 agroturismo.itxaspe.orio@hotmail.com www.nekatur.net/itxaspe
C
ARRATZAIN Arratzain bide, 21 T: 943C36 66 63 / 628 88 33 44 C www.agroturismoarratzain.com reservas@agroturismoarratzain.com BARAZAR Berridi, 10. Zubieta T/F: 943 36 33 58 www.nekatur.net/barazar barazarostatua@hotmail.com C
C
C
C
IBARROLA Kale-zahar (N-634. PK. 2,200) T: 943 36 30 07 ibarrolaweb@hispavista.com
C
C C
KAROBI Camino de Petritza s/n T/F: 943 36 06 35. T: 605 70 48 13 infokarobi@karobizubieta.net Troya Kalezar, C 34 T: 667C 88 64 14 / 667 23 23 00 troyabaserria@gmail.com www.nekatur.net/troya
C
C
C C
C C
ZABALEA C C San Esteban, s/n • (N-634 PK.4) T: 630 56 25 88 / F: 943 36 12 61 www.nekatur.net/zabalea zabalea@arrakis.es
62
Alojamientos ING/13.indd 62
C
ENBUTEGI Enbutegi Goikoa, 2 T: 943 55 37 97 / 628 52 39 22 www.nekatur.net/enbutegi www.enbutegi.net enbutegi@hotmail.com
C ILLUMBE C Caserío Txoko Alde, 20 T: 943 36 14 36 / 666 88 49 01 www.nekatur.net/illumbe anaginaga@hotmail.com
AMALUR Bº Ortzaika, s/n T: 943 83 28 88 / 686 43 78 58 www.amalur.es agroamalur@hotmail.es
C
C
C KOSTEGI Oztaran, 30 D T/F: 943 36 56 88 www.kostegi.com
> Olaberria
C
C
C
PELUAGA Arkale bidea, 31. Gurutze auzoa. T/F: 943 49 25 09 www.peluaga.com peluaga@ole.com
ERRETZABAL TXIKI Ortzaika, s/n. T: 679 62 72 63 erretzabal.txiki@hotmail.com www.nekatur.net/erretzabal
C
KORTETA C San Esteban, 70 C T: 943 24 02 43 / 639 48 98 33 F: 943 24 02 43 www.agroturismokorteta.com info@korteta.com
> Orio
C > Oiartzun
BARTZELONA Esnaola, 7 T: 943 80 62 06 / 651 70 89 09 www.nekatur.net/bartzelona
IRAGORRI Sorondo bidea, 2 C T: 943C 49 26 38 / 652 73 59 56 www.oarsoaldea-turismo.net www.nekatur.net/iragorri iragorrilandetxea@telefonica.net
C
ONDARRE Caserío Ondarre T: 943 80 16 64 www.acvmultimedia.com/ondarre ondarre@hispavista.com
> Tolosa
ARREGI Garagaltza, 19. T/F: 943 78 08 24 / T: 943 78 36 57 C C www.casaruralarregi.es info@casaruralarregi.es
HAITZALDE C C Galdona. Casa Elorreta, s/n (Paraje Eskimera) 943 60 48 65 / 636 87 38 12 www.haitzalde.com info@haitzalde.com KOOSTEI Artzain Erreka, s/n T: 943 58 30 08 / 659 78 04 44 www.nekatur.es/koostei koostei@telefonica.net
C
> Oñati
> Mutriku
LIZARGARATE Lazkaomendi, 8 (GI-3491, km 18) T: 943 88 19 74 / 619 45 64 76 www.lizargarate.com www.nekatur.net/lizargarate info@lizargarate.com lizargarate@hotmail.co
C
ERRETEGI HAUNDI Erretegi bidea, 2. Bº Iturriotz T: 645 71 05 25 / 943 49 46 29 www.erretegihaundi.eu www.oarsoaldea-turismo.net erretegi@erretegihaundi.eu
> Mendaro
C
C
C
C
MENDIOLA Ventas-Landetxe, 33 T: 943 62 97 63 / 637 94 08 83 www.nekatur.net/mendiola agroturismomendiola@gmail.com
ATERBE Caserío Zelaikoa, s/n T: 943 71 50 37 / 686 55 40 15 www.aterbe.com aterbe@gmail.com
ENDARA Sagasti Bailara, 13 (GI-2638 PK. 3,8) T: 609 17 94 70 / 943 34 08 31 www.endara.eu www.oarsoaldea-turismo.net info@endara.eu
C
> Segura
ARKALE ZAHAR Arkaleko bidea, 21. BºGurutze T: 943 49 00 65 www.oarsoaldea-turismo.net
4/1/13 13:31:11
C C
> Villabona AKULEBI Legarreta, s/n T: 943 69 30 34 / 943 69 11 84 / 639 907 818 www.nekatur.net/akulebi ALUSTIZA Amasa s/n T: 943 69 03 61 / 690 03 21 04 www.nekatur.net/alustiza alustiza2001@terra.es URRESTI Bº Amasa, s/n T: 943 69 04 44 www.urrestiamasa.net urrestiamasa@telefonica.net
> Zaldibia IRIZAR AZPIKOA Urreta, 17 T/F: 943 88 77 18 / 679 07 82 88 www.nekatur.net/irizar LAZKAOETXE Aiestaran Erreka, s/n T/F: 943 88 00 44 / T: 615 74 59 24 www.nekatur.net/lazkaoetxe lazkaoetxe@terra.es
> Zarautz AGERRE GOIKOA Agerre Goikoa Baserria (N-634-17,5). T/F: 943 83 32 48 www.nekatur.net/agerregoikoa BERAZADI-BERRI Talai mendi, s/n T: 943 83 34 94 www.berazadiberri.com
AZKETA ERROTA C C Caserío Azketa-Errota, 38 T: 617 19 37 28 / 658 74 51 18 azketaerrota@hotmail.com www.nekatur.net/azketaerrota
GAIKOETXE Bº Urteta, s/n T: 943 13 29 00 / 686 26 51 22 C www.nekatur.net/gaikoetxe C begotorrega@terra.es
C
C ARRIETA HAUNDI Bº Arrietaldea, 11. Caserio Arrieta Haundi T/F: 943 80 18 90 / 656 72 12 65 arrietahaundi@gmail.com www.arrietahaundi.es
C C
OIHARTE Irukarate-Gain, s/n T: 680 17 12 91 www.oiharte.com C C oiharte@euskalnet.net
C
C GOIZALDI Mendibailara, 59 T: 943 69 27 82 / 943 36 37 73 www.nekatur.net/goizaldi goizaldirural@yahoo.es
> Zestoa C
ZIASORO C C Buztin Bailara T: 943 69 31 43 / 629 58 33 66 ziasoro@yahoo.es www.nekatur.net/ziasoro
C
KARAKAS ZAR Artadi, 26 T: 943 86 17 36 www.nekatur.net/karakas info@karakaszar.com C reservas@karakaszar.com C LANDARTE Ctra. De Artadi, 1 T/F: 943 86 53 58 www.landarte.net reservas@landarte.net C
C C
C C
C C
C
C
SANTA KLARA Arritokieta. Santa Klara, 2 T/F: 943 86 05 31 T: 639 87 96 11 www.agroturismosantaklara.com info@santaklara.es
> Zizurkil
TELLERINE Aizpea s/n T/F: 943 58 20 31 www.nekatur.net/tellerine
C
C TOLARE BERRI C Arroa Goikoa T/F: 943 14 82 63 / T: 649 51 89 71 www.nekatur.net/tolare tolareberri@gmail.com ZELAIKOA Sansinenea, s/n (Gi-631 PK.1,5) T/F: 943 14 74 92 T: 679 25 71 96 C C www.zelaikoa.net zelaikoa@telefonica.net
> Zerain
> Zumaia JESUSKOA Oikia, 45 T: 635 75 88 49 www.jesuskoa.net C jesuskoa@jesuskoa.net C
C KORTAZAR Xiriboga Auzoa 14, bajo T: 943 86 00 00 / 943 14 85 05 606 97 02 65 www.kortazar.com info@kortazar.com
> Zegama
ARANBURU Aizarna, 4 T/F: 943 14 80 05 www.nekatur.net/aranburu txondei@hotmail.com
C
C
ITULAZABAL Camino Urteta, 321 T: 943C 13 30 53 / 619 97 17 12 C www.itulazabal.com
AGIÑA Aizarna s/n T: 943 14 79 09 www.nekatur.net/agina agina.turismo@euskalerria.org C
C
C
C C
C C
C C
Campsites FARO DE HIGUER 2ª HONDARRIBIA Paseo de Faro, 58 T: 943 64 10 08 / F: 943 64 01 50 www.campingseuskadi.com/faro faro@campingseuskadi.com
PLAYA DE ORIO 1ª ORIO Playa de Orio T: 943 83 48 01 / 943 13 34 33 orio@campingseuskadi.com www.oriora.com/kanpina
JAIZKIBEL 2ª HONDARRIBIA Ctra. Guadalupe, Km. 22 T: 943 64 16 79 / F: 943 64 26 53 www.campingjaizkibel.com recepcion@campingjaizkibel.com
ZINGIRA 2ª AIA Olaskoegia, s/n (N-634 km 13) T: 943 13 20 79 zingira@euskalnet.net
OLIDEN 2ª OIARTZUN Ctra. Gral. Madrid-Irun N-1, Km. 470 T: 943 49 07 28 www.campingoliden.com campingoliden@hotmail.com
TALAI-MENDI 2ª ZARAUTZ Ctra. Madrid- Irún, km. 19. N-634, km. 17,5 T: 943 83 00 42 talaimendi@campingseuskadi.com www.campingseuskadi.com/talaimendi ITXASPE 1ª DEBA Autop. A8, Sal.13 - Itziar. N-634 Bilbao- S.S., Km. 38,5. T/F: 943 19 93 77 www.campingitxaspe.com
GALDONA 2ª MUTRIKU Ctra. Deba-Gernika, Km. 57,8 T: 943 60 35 09 www.campingseuskadi.com/galdona SANTA ELENA 3ª MUTRIKU Ctra. Deba-Gernika, Km. 5 T: 943 60 39 82 www.campingseuskadi.com/santaelena SATURRARAN 3ª MUTRIKU Ctra Deba-Gernika km. 60, Saturraran T: 943 60 38 47 www.campingseuskadi.com/saturraran LAKIOLA (CAMPING RURAL) 3ª LEGAZPI Urtatza-Egialde, 18 T: 649 57 74 42
Accommodation
IGUELDO 1ª SAN SEBASTIAN Pº Padre Orkolaga, 69. Bº Igeldo T: 943 28 04 90 / 943 21 45 02 F: 943 28 04 11 / 943 21 78 41 www.campingigueldo.com info@campingigueldo.com
GRAN CAMPING ZARAUZ 2ª ZARAUTZ Monte Talai-Mendi T: 943 83 12 38 / F: 943 13 24 86 www.grancampingzarautz.com info@grancampingzarautz.com
AITZETA 3ª MUTRIKU Ctra. Deba-Gernika, Km. 3,5 T: 943 60 33 56 / F: 943 60 31 06
63
Alojamientos ING/13.indd 63
4/1/13 13:31:14
Biarritz Donostia San Sebastián
Bilbao
GIPUZKOA
Vitoria Gasteiz
Pamplona Iruña
Information and reservations
www.visitgipuzkoa.net
Alojamientos ING/13.indd 64
4/1/13 13:31:17