AVIATION Produktkatalog
ÜBER UNS
2 | 3
Jahrzehntelange Erfahrung und äußerste Präzision bei der Fertigung bilden die Grundlagen des weltweiten Ansehens, das unsere Produkte genießen. Unsere Aviation Headsets werden in Heilbronn entwickelt und überwiegend in Handarbeit gefertigt. So steckt in jedem einzelnen Headset ein Stück Präzision und Leidenschaft aus über 85 Jahren Erfahrung.
PRÄZISION UND LEIDENSCHAFT.
Unternehmensgründung in Berlin
Die Entwicklungen dynamischer Kopfhörer und Mikrofone stellen Meilensteine in der Unternehmensgeschichte von beyerdynamic dar. 1924 in Berlin gegründet, gehört das Unternehmen heute mit Sitz in Heilbronn zu den führenden Anbietern im Markt für Kopfhörer, Mikrofone, Headsets und Konferenztechnik. Mit höchstem Qualitätsanspruch entwickelt und produziert beyerdynamic in Deutschland innovative Lösungen für einen ständig wachsenden Kundenkreis.
DT 48 – Entwicklung von dynamischen Kopfhörern
1924
1937
M 19 – Entwicklung von studioreifen dynamischen Mikrofonen
1939
Das „Transistophone“ als erste drahtlose Mikrofonanlage
1962
Queen Elizabeth mit dem M 88 Richtmikrofon
1963
DT 880 – dynamischer Kopfhörer mit elektrostatischen Wiedergabeeigenschaften
1980
MCD 100 – erstes digitales Studiomikrofon
1997
MCW Analog – die erste drahtlose Konferenzanlage
1999
MCW-D 50 – drahtlose, digitale Sprechstelle mit „Revoluto“ Line Array Mikrofon
2009
T1 – weltweit erster Kopfhörer mit Tesla Schallwandlern
2010
HS 800 Digital
4 | 5
MANUFAKTUR® Digital Adaptive Noise Reduction
HS 800
Build your own: www.beyerdynamic.com/aviation
Digital
INNOVATION IN SEINER SCHÖNSTEN FORM.
Austauschbares Echtlederkopfpolster mit Fontanellenaussparung
Das neue HS 800 Digital nutzt mit seiner digital gesteuerten aktiven Geräuschunterdrückung den heutigen Stand der Technik. Mit einem hoch getakteten Mikroprozessor kombiniert beyerdynamic erstmalig die Vorteile von Feedback- und Feedforward-Algorithmen in einem digital gesteuerten System und erreicht damit eine besonders gute Lärmkompensation. Auch im Tragekomfort setzt das HS 800 Digital Maßstäbe: Alle Polsterungen sind mit feinem Echtleder bezogen. Das Kopfpolster hat eine spezielle Form, welche die empfindliche Kopffontanelle schont. Die besonders weichen Ohrpolster mit viskoelastischer Füllung machen jeden Flug zu einem Erlebnis in entspannender Ruhe.
▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
Mobiltelefon + Audioeingang
Überragende Lärmminderung durch Digital Adaptive Noise Reduction (DANR) Ohrpolster mit extraweichem Echtlederbezug und viskoelastischer Füllung Austauschbares Echtlederkopfpolster mit Fontanellenaussparung Audiobox mit Anschlussmöglichkeit für iPhone, Mobiltelefon oder Musikabspielgerät (3 Anschlusskabel im Lieferumfang) Stromversorgung über zwei Mignon Batterien/Akkus (HS 800 Digital und HS 800 Digital Rotor) oder über das Bordnetz (12 - 36 V) durch das mitgelieferte Kabel mit 3 pol. XRL-Stecker (nur bei HS 800 Digital) – Einbaubuchse im Lieferumfang enthalten. Auto Mute – automatisches Absenken der Lautstärke von Telefon oder Musik bei Signalen aus dem Intercom (Funktion abschaltbar) Anpassungsmöglichkeit durch Mono-/Stereo-Umschalter Ausgewogenes Klangbild mit hoher Wiedergabepräzision für beste Sprachverständlichkeit und exzellenten Sound Automatische Abschaltfunktion bei Nichtbenutzung Geräuschkompensiertes Mikrofon mit einstellbarer Empfindlichkeit Ohrmuscheln in Carbondesign mit Metallzierringen Robuste Federstahl-Bügelkonstruktion mit angenehm geringen Anpressdruck Geringes Gewicht Servicefreundlich durch leichte Austauschbarkeit aller Teile Gepolsterte Tragetasche im Lieferumfang enthalten 5 Jahre Garantie Manufakturversion erhältlich auf www.beyerdynamic.com/aviation
Solide Metall Konstruktion
AUSSENSCHALLMESSPUNKT FÜR FEEDFORWARDALGORITHMUS
Viskoelastische Echtlederohrpolster
PotenTiometer zur Einstellung der Mikrofonempfindlichkeit
DANR status LED
auto mute TAste Und LED
Lautstärkeregler L/R
BAtteriestatus LED EIN/AUS TASTE MADE IN GERMANY
Externer audioEingang Und ANSCHLUSS für MOBILtelefon/ iPhone
Neben der Standardausführung mit zwei Klinkensteckern für Mikrofon und Hörer gibt es auch das HS 800 Digital Rotor für Hubschrauber und das HS 800 Digital 6pin mit sechspoligem LEMO-Stecker. HS 800 Digital
HS 800 Digital Rotor
HS 800 Digital 6pin
DIGITAL ADAPTIVE NOISE REDUCTION
GESTALTEN SIE IHR BEYERDYNAMIC HEADSET ZU EINEM PERSÖNLICHEN EINZELSTÜCK!
6 | 7
DANR
Digital Adaptive Noise Reduction
Aktive Geräuschunterdrückung auf analoger Basis gibt es bereits seit über 20 Jahren. Das analoge Feedback-ANR (Active Noise Reduction, auch Active Noise Cancelling genannt) misst den Störschall im Inneren des Headsets, der am Ohr ankommt. Dieser Störschall wird phaseninvertiert über den Lautsprecher des Headsets als künstlich produzierter Gegenschall wiedergegeben. Der Gegenschall überlagert sich mit dem eigentlichen
Feedback-ANR ▲ Schnelle Reaktionsgeschwindigkeit s Misst den inneren Störschall, der tatsächlich am Ohr ankommt s Wirkt bei mittleren und hohen Frequenzen s Unterdrückt breitbandige Störsignale
Störschall und reduziert ihn dadurch. Feedback-Filter stoßen jedoch bei komplexen Geräuschen an ihre Grenzen, da sie sich nicht an veränderliche Störgeräusche anpassen können. Manchmal entsteht auch ein unangenehmes Druckgefühl auf dem Ohr oder man nimmt ein störendes Hintergrundrauschen wahr.
WARUM DIGITAL? Das digitale adaptive Feedforward-ANR, wie es erstmals im HS 600 DANR verwendet wurde, misst den äußeren Störschall bereits bevor er am Ohr eintrifft. Durch die
Digitales adaptives Feedforward-ANR s Hohe Präzision s Misst den äußeren Störschall, bevor er am Ohr eintrifft s Passt sich digital an den Störschall an s Niedriges Grundrauschen s Wirkt bei tiefen und mittleren Frequenzen s Unterdrückt Frequenzspitzen (Peaks)
Analyse des Störschalls werden variable Filter gesetzt, die sich selbstständig an Veränderungen des Störgeräusches anpassen. Auch hier wird der Störschall im Inneren des Headsets durch einen künstlich produzierten, aber adaptiven Gegenschall redu-
HS 800 DANR
ziert. Über eine Kontrollmessung in Ohrnähe können Feinkorrekturen vorgenommen
(Digital Adaptive Noise Reduction)
MANUFAKTUR®
werden, um die Störschallunterdrückung durch gezielte Regelung nochmals zu ver-
Auf www.beyerdynamic.com/aviation können Sie Headsets Ihren Wünschen und Bedürfnissen anpassen. Farben, Materialien und technische Ausführungen lassen sich in unzähligen Varianten kombinieren. Sogar eine persönliche Lasergravur ist möglich. Nachdem Sie Ihre Bestellung im beyerdynamic Shop platziert haben, wird Ihr Headset in Handarbeit gefertigt – ein echtes Unikat „Made in Germany“.
DAS NEUE DANR VON BEYERDYNAMIC.
s Hohe Präzision s Schnelle Reaktionsgeschwindigkeit s Misst den äußeren Störschall und den inneren Störschall s Passt sich digital an den Störschall an s Niedriges Grundrauschen s Wirkt bei tiefen, mittleren und hohen Frequenzen s Unterdrückt Frequenzspitzen (Peaks) und breitbandige Störsignale
Setzen Sie sich ab: Auf der Design-Seite unterscheiden Sie Ihr Headset in Optik und Anmutung. Verschiedene Metallicund Softtouch Lackierungen, Materialdesigns wie Carbon oder Holz – Sie bestimmen wie Ihr Headset aussieht. Die Metallteile können individuell in dezenten Tönen wie champagner oder gläzend wie zum Beispiel pink eloxiert werden. Für Polster gibt es verschiedene Materialien und Farben. Lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf! Unterschiedliche Luftfahrzeuge benötigen verschiedene Headsetstecker. Auf der Technik-Seite der Aviation
MANUFAKTUR klicken Sie einfach die gewünschte Version an. Unter anderem gibt es den praktischen sechspoligen LEMO-Stecker für das HS 800 Digital oder den Helikopterstecker. Sie bestimmen beispielsweise, ob Ihr HS 400 mit oder ohne Audiobox ausgestattet sein soll. Die Personalisierung macht Ihr Headset absolut unverwechselbar, per Laser wird Ihr Wunschtext in die Gabeln eingraviert. Übrigens ist die MANUFAKTUR gar nicht teuer – schauen Sie doch mal rein. www.beyerdynamic.com/aviation
bessern.
Im HS 800 Digital wird ein neu entwickeltes DANR (Digital Adaptive Noise Reduction) eingesetzt, das die Vorteile der Feedback- und Feedforward-Verfahren – hohe Regelungsgeschwindigkeit und beste Genauigkeit – miteinander verbindet. Intelligente digitale Algorithmen analysieren den Störschall mit höchster Präzision und erzeugen den exakten Gegenschall im Headset. Durch die Kombination von adaptiven breitbandigen und schmalbandigen digitalen Filtern mit nahezu beliebiger Kurvenform wird eine optimale Geräuschunterdrückung erzielt. Der DANR-Signalprozessor reagiert sofort und flexibel auf veränderliche Störgeräusche. Das kann eine automatische Geräuschunterdrückung beim Triebwerksstart oder eine selbstständige Anpassung an Frequenzspitzen (Peak) sein, die typisch für Motorenlärm bei unterschiedlichen Drehzahlen sind. Kein Problem für Brillenträger: Durch den Brillenbügel verursachte Undichtigkeiten werden durch DANR zuverlässig kompensiert. Musikliebhaber werden es zu schätzen wissen, dass sie mit DANR ihre Lieblingstitel ungestört und in Originalqualität genießen können. Das HS 800 Digital besticht durch maximale Geräuschunterdrückung auf höchstem Klangniveau, die Vorteile sind deutlich hörbar! Mit dem HS 800 Digital und dem neuen DANR kommen Sie sicher und gelassen ans Ziel.
HS 400 Signum | HS 400 Rotor
HS 400
HS 200 Trend | HS 200 Rotor
Signum
| HS 400
HS 200
Rotor
8 | 9
Trend
| HS 200
DAS PASSIVE HEADSET DER EXTRAKLASSE.
ALLES WAS EIN HEADSET BRAUCHT.
Als Headset geschlossener Bauart bietet das HS 400 perfekte Lärmdämpfung für sicheres Fliegen. Lassen Sie sich dabei von Musik aus Ihrem MP3-Spieler verwöhnen – mit beyerdynamic Sound.
Das HS 200 setzt Maßstäbe in allen Eigenschaften, die von einem Headset mit passiver Schalldämpfung erwartet werden. Nur hochwertige, auf lange Lebensdauer und höchsten Tragekomfort ausgelegte Materialien werden für dieses handgefertigte Qualitätsheadset verwendet.
▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
Ausgezeichnete passive Lärmdämpfung Sehr kompakte Audiobox mit Anschlussmöglichkeit für Mobiltelefon / iPhone oder Musikabspielgerät (3 Anschlusskabel für MP3-Player, Mobiltelefon und iPhone inklusive) Integrierter Lautstärkeregler, links und rechts getrennt einstellbar Anpassungsmöglichkeit durch Mono-/Stereo-Umschalter Auto Mute – automatisches Absenken der Lautstärke von Telefon und Musik bei Signalen aus dem Intercom (Funktion abschaltbar) Batteriestatusnzeige durch LED Lärmkompensiertes Mikrofon mit einstellbarer Empfindlichkeit, links und rechts tragbar Ausgewogenes Klangbild mit hoher Wiedergabepräzision für beste Sprachverständlichkeit und exzellenten Sound Robuste Federstahlbügelkonstruktion mit weichem, austauschbaren Kopfpolster Höchster Tragekomfort durch geringes Gewicht und moderaten Anpressdruck Softskin Ohrpolster mit viskoelastischer Spezialfüllung Servicefreundlich durch leichte Austauschbarkeit aller Teile Gepolsterte Tragetasche im Lieferumfang enthalten 5 Jahre Garantie Manufakturversion erhältlich auf www.beyerdynamic.com/aviation
▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
Ausgezeichnete passive Lärmdämpfung Lärmkompensiertes Mikrofon mit einstellbarer Empfindlichkeit, links und rechts tragbar Ausgewogenes Klangbild mit hoher Wiedergabepräzision für beste Sprachverständlichkeit und exzellenten Klang Integrierter Lautstärkeregler Höchster Tragekomfort durch geringes Gewicht und moderaten Anpressdruck Robuste Federstahlbügelkonstruktion mit weichem, austauschbaren Kopfpolster Servicefreundlich durch leichte Austauschbarkeit aller Teile Gepolsterte Tragetasche im Lieferumfang enthalten 5 Jahre Garantie
Die Headsets HS 400 Signum und HS 200 Trend verfügen über zwei Klinkenstecker zum Anschluss. Die Versionen HS 400 Rotor und HS 200 Rotor sind mit einem Nexus U-174/U Klinkenstecker und Spiralkabel ausgestattet.
MANUFAKTUR® MADE IN GERMANY Mobiltelefon + Audioeingang
Build your own: www.beyerdynamic.com/aviation
Rotor
MADE IN GERMANY HS 400 Signum HS 200 Trend
HS 400 Rotor HS 200 Rotor
ÜBERSICHT TECHNISCHE DETAILS
10 | 11
ZUBEHÖR – ERSATZTEILE Standard bei HS 800 Digital, auch für HS 200 und HS 400 verwendbar EDT 800 LS Ohrpolstersatz
VERSIONEN
HS 800 Digital
HS 800 Digital 6pin
HS 800 Digital Rotor HS 400 Signum
HS 400 Rotor
HS 200 Trend
HS 200 Rotor
Standardausführung
Art.-No. 722251
Art.-No. 722499
Art.-No. 722502
Art.-No. 722480
Art.-No. 499323
Art.-No. 489611
Art.-No. 721298
Standard bei HS 400 EDT 600 SS Ohrpolstersatz
6pin LEMO-Stecker
U-174/U Helikopterstecker
Doppelklinkenstecker
U-174/U Helikopterstecker
Doppelklinkenstecker
U-174/U Helikopterstecker
MANUFAKTUR®
MANUFAKTUR®
MANUFAKTUR®
MANUFAKTUR®
MANUFAKTUR®
KOPFHÖRER Wandlerprinzip Arbeitsprinzip Übertragungsbereich Nennimpedanz mono/stereo Kennschalldruckpegel Klirrfaktor Nennbelastbarkeit Art der Ankopplung an das Ohr Nennandrückkraft
dynamisch geschlossen 10 - 20.000 Hz 260 Ω / 560 Ω 100 dB SPL < 0,2% 100 mW ohrumschließend 4N
dynamisch geschlossen 10 - 20.000 Hz 260 Ω / 560 Ω 100 dB SPL < 0,2% 100 mW ohrumschließend 4N
dynamisch geschlossen 10 - 20.000 Hz 260 Ω / 560 Ω 100 dB SPL < 0,2% 100 mW ohrumschließend 4N
dynamisch geschlossen 5 - 30.000 Hz 210 Ω / 270 Ω 95 dB < 0,2% 100 mW ohrumschließend 8N
dynamisch geschlossen 5 - 30.000 Hz 210 Ω / 270 Ω 95 dB < 0,2% 100 mW ohrumschließend 8N
dynamisch geschlossen 5 - 30.000 Hz 125 Ω 105 dB < 0,2% 100 mW ohrumschließend 8N
dynamisch geschlossen 5 - 30.000 Hz 125 Ω 105 dB < 0,2% 100 mW ohrumschließend 8N
MIKROFON Wandlerprinzip Übertragungsbereich Richtcharakteristik Empfindlichkeit bei 1kHz Max. Schalldruckpegel Nennimpedanz Stromaufnahme Versorgungsspannung
Kondensator (Back-Elektret) 400 - 15.000 Hz Acht 1 mV - 13 mV / 1 Pa, regelbar 120 dB ca. 350 Ω ca. 5 - 10 mA typ. 16 V DC (8 - 16 V DC, nach RTCA/DO-214)
Kondensator (Back-Elektret) 400 - 15.000 Hz Acht 1 mV - 13 mV / 1 Pa, regelbar 120 dB ca. 350 Ω ca. 5 - 10 mA typ. 16 V DC (8 - 16 V DC, nach RTCA/DO-214)
Kondensator (Back-Elektret) 400 - 15.000 Hz Acht 1 mV - 13 mV / 1 Pa, regelbar 120 dB ca. 350 Ω ca. 5 - 10 mA typ. 16 V DC (8 - 16 V DC, nach RTCA/DO-214)
Kondensator (Back-Elektret) 400 - 15.000 Hz Acht 70 mV - 900 mV, regelbar 120 dB ca. 350 Ω ca. 6 - 18 mA typ. 16 V DC (8 - 16 V DC, nach RTCA/DO-214)
Kondensator (Back-Elektret) 400 - 15.000 Hz Acht 70 mV - 900 mV, regelbar 120 dB ca. 350 Ω ca. 6 - 18 mA typ. 16 V DC (8 - 16 V DC, nach RTCA/DO-214)
Kondensator (Back-Elektret) 400 - 15.000 Hz Acht 70 mV - 900 mV, regelbar 120 dB ca. 350 Ω ca. 6 - 18 mA typ. 16 V DC (8 - 16 V DC, nach RTCA/DO-214)
Kondensator (Back-Elektret) 400 - 15.000 Hz Acht 70 mV - 900 mV, regelbar 120 dB ca. 350 Ω ca. 6 - 18 mA typ. 16 V DC (8 - 16 V DC, nach RTCA/DO-214)
ALLGEMEIN Gewicht ohne Kabel / Bedieneinheit Kabel Anschluss Kopfhörer Anschluss Mikrofon Musikeinspielung / Mobiltelefon
ca. 340 g 1,80 m, gestrecktes Kabel Stereoklinkenstecker 6,35 mm Klinkenstecker PJ-068 Klinkenbuchse 3,5 mm (4-pol.)
ca. 340 g 1,80 m, gestrecktes Kabel 6-pol. LEMO-Stecker
ca. 340 g Spiralkabel Klinkenstecker U-174/U
ca. 325 g Spiralkabel Klinkenstecker U-174/U
Klinkenbuchse 3,5 mm (4-pol.)
Klinkenbuchse 3,5 mm (4-pol.)
ca. 325 g 1,80 m, gestrecktes Kabel Stereoklinkenstecker 6,35 mm Klinkenstecker PJ-068 —
ca. 325 g Spiralkabel Klinkenstecker U-174/U
Klinkenbuchse 3,5 mm (4-pol.)
ca. 325 g 1,80 m, gestrecktes Kabel Stereoklinkenstecker 6,35 mm Klinkenstecker PJ-068 Klinkenbuchse 3,5 mm (4-pol.)
2 x 1,5 V Batterien oder Akkus
2 x 1,5 V Batterien oder Akkus
2 x 1,5 V Batterien oder Akkus
—
—
Stromaufnahme
ca. 80 mA bei Speisung über Batterien/Akkus, max. 30 mA bei Speisung über Bordnetz
max. 30 mA bei Speisung über 6-pol. LEMO-Stecker
Betriebszeit DANR
ca. 25 Std. im Batterie- / Akkubetrieb
—
X X X X X X X X
ca. 80 mA bei Speisung über Batterien/Akkus
—
—
—
—
—
—
—
—
EDT 300 LS Ohrpolstersatz
Art.-No. 900702 Echtleder, schwarz, Schaumstoff
EDT 300 LR Ohrpolstersatz
Art.-No. 900710 Echtleder, crimson, Schaumstoff
EDT 300 LB Ohrpolstersatz
Art.-No. 900729 Echtleder, cognac, Schaumstoff
EDT 300 GS Ohrpolstersatz
Art.-No. 900799 gelgefüllt, schwarz
EDT 300 GT Ohrpolstersatz
Art.-No. 900780 gelgefüllt, transparent
Zubehör EDT Hygienepads
Art.-No. 488070 5 Paar Stoffüberzüge, schwarz, für alle Headsets verwendbar
WS 20 SW
Art.-No. 439975 Mikrofonwindschutz, im Lieferumfang enthalten
B7-752 MP3 Kabel
Art.-No. 617253 Anschlusskabel, 1,2 m, 3,5 mm Klinke auf 3,5 mm Klinke
B7-753 Art.-No. 617261 Mobilfunk Kabel Anschlusskabel, 1,2 m, 3,5 mm Klinke auf 3,5 mm Klinke B7-754 iPhone Kabel
Art.-No. 618543 Anschlusskabel, 1,0 m, 3,5 mm Klinke auf 3,5 mm Klinke
HA 1 iPod Kabel
Art.-No. 485632 Anschlusskabel, 1,0 m, mit Aufrollmechanismus, 3.5 mm Klinke auf iPod Stecker
BN 59-74/A Kopfband
Art.-No. 908541 Echtleder schwarz, mit Fontanellen- Aussparung, Standard bei HS 800 Digital
ca. 25 Std. im Batterie- / Akkubetrieb
—
X X X X
X X X X
X X X X
X X X X
X X — —
X X — —
BN 59-53/D Kopfband
Art.-No. 990681 Kunstleder schwarz, Standard bei HS 200 und HS 400 (nicht bei Manufaktur HS 400)
X — — —
X — — X
X — — —
X — — —
— — — —
— — — —
BN 59-74/B Kopfband
Art.-No. 909637 Echtleder braun, mit Fontanellen-Aussparung
AT 1 Headsettasche
Art.-No. 593184 schwarz, gepolstert, im Lieferumfang enthalten
ZUBEHÖR IM LIEFERUMFANG Headsettasche Windschutz Anschlusskabel für Mobiltelefon Anschlusskabel für Abspielgeräte (z.B. CD oder MP3) Anschlusskabel für iPhones Stromkabel mit XLR-3 Stecker XLR-3 Einbaubuchse 2 x 1,5 V Mignon Batterien
Art.-No. 909645 Echtleder, braun, viskoelastiche Füllung
Optionales Zubehör für HS 200 und HS 400, nicht für HS 800 Digital
TECHNISCHE DATEN
12 - 36 V DC vom Speisung Audiobox 2 x 1,5 V Batterien oder Akkus, Bordnetz über alternativ 12 - 36 V DC vom 6-pol. LEMO-Stecker Bordnetz über 3-pol. XLR-Stecker
Art.-No. 904783 Kunstleder, schwarz, Schaumstoff
Optionales Zubehör für HS 800 Digital, auch für HS 200 und HS 400 verwendbar EDT 800 LB Ohrpolstersatz
INDIVIDUELL KONFIGURIERBAR
Art.-No. 904872 softskin, schwarz, viskoelastiche Füllung
Standard bei HS 200 EDT 770 S Ohrpolstersatz
Doppelklinkenstecker
Art.-No. 908614 Echtleder, schwarz, viskoelastiche Füllung
beyerdynamic GmbH & Co. KG Theresienstr. 8 74072 Heilbronn - Germany Phone +49 (0) 71 31 / 6 17 - 0 Fax +49 (0) 71 31 / 6 17 - 2 24 aviation@beyerdynamic.de www.beyerdynamic.com
D | Aviation Produktkatalog (08.2011) | 721689 | Abbildungen nicht vertragsbindend. Ă&#x201E;nderungen und IrrtĂźmer vorbehalten.
beyerdynamic Inc. USA 56 Central Ave. Farmingdale, NY 11735 Phone +1 (6 31) 2 93 - 32 00 Fax +1 (6 31) 2 93 - 32 88 salesusa@beyerdynamic-usa.com www.beyerdynamic.com