Fricktal info 2013 37 by Mobus AG

Die grĂśsste Wochenzeitung im Fricktal

GZA 4332 Stein AG 2. Jahrgang 11. September 2013

Verlag:

Mobus AG, 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Inserate: inserat@fricktal.info Fax 062 866 60 09 Text: redaktion@fricktal.info Fax 062 866 60 08

www.fricktal.info Diese Woche aktuell Stellen / Immobilien ÂŤGrenzenlos 13Âť Kochen Kulturplatz Vom Tierlignadenhof Veranstaltungen 100 Jahre Sonnenbergturm

6 11 16 23 25 31

Erneut Vize-Weltmeisterin

Sechster SM-Titel in Folge

Seite 17

Seite 3

Seite 29

Das OK freut sich auf das diesjĂ¤hrige Schupfart Festival und rund 12 000 Festivalbesucher

Foto: Toni Fischer, 23.9.12

OK Schupfart Festival: ÂŤWir sind bereit!Âť

malt spritzt tapeziert Teppiche GerĂźstbau diverse Abriebe Aussenisolationen Wallbach/Stein Tel. 079 334 02 47 litschi-maler@bluewin.ch

Diesen Sonntag 15.09.2013 60 km autofreie Strecke www.slowUp.ch

Schupfart Festival 2013: FĂźr Freitag und Samstag noch Tickets erhĂ¤ltlich Eigentlich dauern sie das ganze Jahr an, die Vorbereitungsarbeiten des Organisationskomitees (OK) des Schupfart Festivals, welches heuer vom 20. bis 22. September in der Festhalle auf dem Flugplatzareal Schupfart zum 31. Mal Ăźber die BĂźhne geht. Denn kaum waren die letzten KlĂ¤nge des Festivals 12 verklungen, begannen in den KĂśpfen der OK-Mitglieder die Arbeiten fĂźr das diesjĂ¤hrige Festival. ROLAND KYM

Ablauf

stopft?

ver

Wir sind rund um die Uhr fĂźr Sie da! 062 874 25 25 (24h) www.kanaltotal.ch

ÂŤWas kĂśnnte man im nĂ¤chsten Jahr noch besser machen? Was hat sich bewĂ¤hrt?Âť â&#x20AC;&#x201C; Erste Ideen werden besprochen und konkretisiert und fliessen in die laufende Planung fĂźr das aktuelle Schupfart Festival ein. Verpflichtungen der Bands mĂźssen frĂźhzeitig erfolgen Dass die Verantwortlichen mit dem diesjĂ¤hrigen Musikprogramm den Geschmack des Publikums getroffen haben, zeigen die Vorverkaufszahlen. So sind fĂźr die Pop-Rock-Night vom Freitag und das samstĂ¤gliche Country-Festival (Programm siehe separater Kasten) noch wenige Hundert Tickets erhĂ¤ltlich. Der Sonntag mit den Stars aus der Volksmusikszene ist bereits ausverkauft. Damit das Schupfart Festival seinen treuen Besuchern jedes Jahr ein so attraktives Programm prĂ¤sentieren kann, mĂźssen frĂźhzeitig Verhandlungen mit den Managements der KĂźnstler gefĂźhrt werden. Hanspeter MĂźller, ProgrammVerantwortlicher des Schupfart Festival, stellt fest, dass die Verhandlungen heute frĂźher gefĂźhrt werden mĂźssen als

&ARNESE %DIZIONE Cinque !UTOCTONI

Wurde 2005 zum besten Rotwein Italiens gewĂ¤hlt. Goldmedaille Mundus Vini 2011. Jahrgang 2011*

23.90

Konkurrenzvergleich

29 90

noch vor ein paar Jahren, sonst sind die Top-Acts bereits gebucht. So sind bereits im Sommer 2013 mehrere VertrĂ¤ge fĂźr das Schupfart Festival 14 abgeschlossen worden. Zahlen, die fĂźr sich sprechen Ab morgen Donnerstag werden nun bis Dienstag, 24. September, jeden Tag zwischen 30 bis 70 Festivalhelfer auf dem Flugplatzareal im Einsatz sein, um die grosszĂźgig konzipierte Festival-Infrastruktur aufzubauen. Drei Festhallen gilt es zu montieren, zu verschrauben und aufzurichten, Parkfelder fĂźr 3000 Autos werden vorbereitet, die Licht- und Tonanlage wird eingerichtet und getestet, rund 100 Hektoliter Bier und ebensoviel Mineralwasser werden herbeigefĂźhrt und neben 4000 WĂźrsten, 4000 Brezeln und 750 kg Pommes warten noch x Kilogramm weitere Esswaren auf ihren Verzehr, damit einem eindrĂźcklichen, stimmungsvollen und frĂśhlichen Schupfart Festival nichts mehr im Wege steht. Das OK und die rund 500 Festivalhelfer sind bereit und freuen sich auf 12 000 Festivalbesucher.

'UERLAIN

Musikprogramm

______

Freitag, 20. Sept., 19.30 25. Pop-Rock-Night Silbermond Sunrise Avenue Dr. Feelgod Samstag, 21. Sept., 17.30 29. Country-Festival Swiss Highwaymen Country Sisters Gunter Gabriel & Nashville Playboys Truck Stop (40 Jahre on Tour) Bellamy Brothers (USA) Empfehlung fĂźr die Region: Mit dem Postauto kommen Sie sicher und bequem ans Festival und wieder nach Hause! Ticketverkaufsstellen, Eintrittspreise inkl. TNW-Tickets, Postauto-Extrafahrplan unter www.schupfartfestival.ch

3HIRT

Idylle Femme EdP Vapo 35 ml

Gr. XS-L, 95% BW, 5% Elasthan, div. Farben

UmzĂźge GmbH

In- und Ausland q Transporte q MĂśbellift q RĂ¤umungen q MĂśbellager q Endreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

Offener Samstag

14. September 2013, 10.00h - 13.00h

Sperrgut GrĂźngut Altholz

Gratis: Papier, Karton, -Kunststoff, Metalle, PET, usw.

061 816 99 70 Kaiseraugst rewag-entsorgung.ch

REWAG Recycling & Entsorgung

Ins

Bezirksgericht Walter Byland Pens. Arzt, 1947, parteilos

&REE 4R &IT Fitness-Schuh Damen, Gr. 36-39

119.-

Konkurrenzvergleich

39.90

Konkurrenzvergleich

98 -

160 -

9.Angebote gĂźltig ab 11.9.13

"ESUCHEN 3IE UNS IN s &RICK s 0RATTELN s "RUGG OTTOS CH

Dem Recht verpflichtet und keiner Partei www.walterbyland.ch

Athletischer Auftritt, sportlicher Preis. Die C-Klasse ÂŤAthletic EditionÂť ab CHF 45 200.â&#x20AC;&#x201C;.* Das Sondermodell ÂŤAthletic EditionÂť sorgt dank dem AMG Stylingpaket und dem KĂźhlergrill mit schwarzen Lamellen fĂźr einen sportlichen Auftritt. FĂźr den perfekten Ă&#x153;berblick auf der Strasse unterstĂźtzen Sie dabei die Bi-Xenon-Scheinwerfer des Intelligent Light System und +' ,# ,*)++ + -' ' ) ,) ' * , )' , ' ' ) '!*-- )' , ' * ,

Jetzt mit 25 % Preisvorteil.*

Walter Hasler AG Frick Telefon 062 865 05 50, www.hasler-mercedes.ch, www.facebook.com/haslerfrick * C 180 Kombi ÂŤAthletic EditionÂť, 1595 cm3, 156 PS (115 kW), Barkaufpreis CHF 45200.â&#x20AC;&#x201C; (Listenpreis CHF 60570.â&#x20AC;&#x201C; abzĂźglich 25 % Preisvorteil). Verbrauch: 6,4 l/100 km, CO2/.-,++,*)('&%$'#"!-' + ), ' ' ! )' # )('&% '#"!- '.) #, , ) / #* , ('

FĂźr Ihre Werbung ÂŤOhne Werbung GeschĂ¤fte zu machen, ist, als winke man einem MĂ¤dchen im Dunkeln zu!Âť (Stuart Henderson Britt, Werber)

Garage Egli AG

4310 Rheinfelden 061 / 836 87 87 www.egli.ag

Marcus Hasler

4316 Hellikon 061 / 871 04 06 www.hasler.opel.ch

Mobus AG Verlag fricktal.info Tel. 062 866 40 10 Fax 062 866 40 19 info@mobus.ch www.mobus.ch

Auto Stadelmann AG

5070 Frick 062 / 871 38 38 www.autostadelmann.ch

fricktal.info n 37 n 11. September 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

«Krone» des Fricktals Sunnebergturm feierte 100-jähriges Bestehen mit grossem Bergfest

Jahrgänger 1934 Herbstausflug am Mittwoch, 18. Sept. Wir treffen uns um 15.30 Uhr im Restaurant Klösterli in Maisprach. Postauto ab Bahnhof Rheinfelden um 14.46 Uhr. Ankunft Maisprach um 15 Uhr. Wanderfreudige Bahnhof Rheinfelden um 14.16 Uhr. Ankunft Post Magden 14.25 Uhr. Fussmarsch nach Maisprach ca. 50 Minuten.

JÖRN KERCKHOFF Fünf Gemeinden beteiligen sich am Erhalt des Aussichtsturms, aber wo sollte das Jubiläum gefeiert werden, erläuterte OK-Präsident Fredy Böni, vor welchem Problem das Organisationskomitee bei seiner ersten Sitzung gestanden habe. Eigentlich sei klar gewesen, dass das Fest nur am Turm selbst stattfinden konnte, doch damit stellte sich das OK selbst eine Mammutaufgabe. «Es war eine logistische Meisterleistung, das Thomas Weber, Roland Brogli und Maja Graf (v.l.) enthüllten die Gedenktafel für den Sunnebergturm Fest hier oben auf 632 Metern zu veranFotos: Jörn Kerckhoff stalten», so Böni während des Festaktes am Sonntag. Schliesslich musste alles den Berg hinauf geschafft werden – vom Festzelt bis zum Zapfhahn. Jeweils 70 Helfer waren am Samstag und Sonntag im Einsatz, um das Fest möglich zu machen. Und der Weg zum Sonnenbergturm ist nicht einfach zu bewältigen. Das merkten auch die zahlreichen Gäste, die sich vom Parkplatz aus auf den Fussweg zum Turm machten. Steil geht es bergauf und auch der Turm selbst muss noch erklommen werden, um schliesslich die unglaubliche Aussicht geniessen zu können. Die entschädigt dafür dann aber für alle Mühen. Ein Blick über weite Teile des Fricktals und des Baselbiets lassen einen die Anstrengungen vergessen. Genau diese Aussicht war der Grund, warum der Turm im Jahr 1913 gebaut wurde. «Es war die Zeit, in der die Menschen ein Bewusstsein für die Natur entDer Sunnebergturm ragt seit 100 Jah- wickelten», erläuterte Historiker Dr. Linus Hüsser in seiner Rede. Zu Zeiten der ren in den Himmel

Industrialisierung wollten die Menschen ihre spärliche Freizeit in der Natur verbringen. In Wien seien im Jahr 1895 die Naturfreunde entstanden, eine Bewegung, die sich bis in die Schweiz ausgebreitet habe. Die Naturfreunde Möhlin betreiben seit vielen Jahren das Turmstübli direkt neben dem Turm. Weht sonntags die Schweizerflagge auf dem Turmdach, sind Beiz und Kiosk für Besucher geöffnet. Der heutige Turm war nicht der erste auf dem Sonnenberg. Bereits 1875 sei dort ein Holzturm gebaut worden, der jedoch zusammenstürzte, so Hüsser. Da es wirtschaftlich schwere Zeiten gewesen seien, habe es bis 1913 gedauert, bis wieder ein Aussichtsturm auf der «Fricktaler Rigi», wie der Sonnenberg gern genannt wird, errichtet wurde. Aus der Gemeinde Maisprach kam der entscheidende Anstoss für den Bau des Turms und so kam es, dass Gemeinden aus den Kantonen Baselland und Aargau

zusammengearbeitet hätten. Daher waren mit den Regierungsräten Roland Brogli aus dem Kanton Aargau und Thomas Weber aus dem Kanton Basel-Landschaft auch beide Kantone an dem Festakt vertreten. «Eine Turmbesteigung ist immer etwas Besonderes, man bekommt den Blick auf das Ganze», so Weber. Ausserdem stelle man fest: «Es wird alles, was uns gross und wichtig erscheint, plötzlich nichtig und klein», zitierte Weber aus dem Lied «Über den Wolken» von Reinhard Mey. Der Turm erinnere an eine mittelalterliche Trutzburg, so Roland Brogli. Dabei sei er durch freiwilliges Engagement entstanden und das über Kantonsgrenzen hinweg. Gemeinsam mit Maja Graf enthüllten die beiden Regierungsräte am Festakte eine Gedenktafel, auf der die Geschichte des Sunnebergturms festgehalten ist und die nun von den vielen Wanderern, die den Turm das ganze Jahr besuchen, nachgelesen werden kann.

Unteres Fricktal Am Sonntag, 15. Sept., findet der 7. slowUp Basel-Dreiland statt. slowUp sind autofreie Erlebnistage, an denen sich die breite Bevölkerung auf einer für den motorisierten Verkehr gesperrten Route aus eigener Muskelkraft bewegen kann: Mit dem Velo, zu Fuss oder mit den Inline-Skates. Unter dem Motto «gemeinsam en route : ensemble unterwegs» führt der slowUp BaselDreiland durch die Gemeinden Basel – Birsfelden – Muttenz – Pratteln – Augst – Kaiseraugst – Rheinfelden – Wyhlen – Grenzach – Riehen – Weil am Rhein und Huningue. Auf den 60 Kilometern durch die drei Länder wird sechs Mal die Grenze und fünf Mal der Rhein überquert. Die Route hat drei Schlaufen (à je 20 Kilometer). Jede Schlaufe kann auch einzeln befahren werden. Der slowUp dauert von 10 bis 17 Uhr und richtet sich an Gross und Klein. Er ist für alle Teilnehmenden kostenlos. Es gibt keinen Startund keinen Endpunkt, alle Teilnehmenden können dort ein- und aussteigen, wo sie wollen. Einzig die Einbahnrichtung ist aus Sicherheitsgründen zu beachten. Entlang der Strecke werden diverse Parkplätze aufgehoben. Bitte beachten Sie die entsprechende Vorsignalisation. Wir bitten die Anwohner, ihre Autos abseits der Strecke zu parkieren. Alle Strassen entlang der Strecke werden von 8 bis 18 Uhr gesperrt. Wir bitten Sie um Verständnis und laden Sie herzlich zum slowUp Basel-Dreiland ein!

Schinznacher Christkindmarkt im Gartencenter Zulauf – Tagesausflug am 26. Nov. Die Regionalstelle Fricktal des Schweizerischen Roten Kreuzes Aargau lädt behinderte und ältere Menschen, welche auf Betreuung und Begleitung angewiesen sind, zu einem Ta-

Samariterverein Zu unserer nächsten Übung treffen wir uns am Dienstag, 17. Sept., um 20 Uhr, im Vereinslokal «Dianapark» (Kindergarten Untergeschoss). Thema: Psychische Ausnahmezustände sowie Belastungen, Haut, Wunden, Wundinfektion, Starrkrampf, Hygiene, Wundversorgung sowie Verbandslehre. Bei uns kann jederzeit hereingeschaut werden. Interessenten sind herzlich willkommen. www.samariter-rheinfelden.org/

Der Sonnenberg sei die Königin des Fricktals und der «Sunnebergturm» ihre Krone, stellte Regierungsrat Roland Brogli in seiner Festansprache am Sonntag zum 100-jährigen Bestehen des Turms fest. Der runde Geburtstag des Turms hatte die Gemeinden Maisprach, Möhlin, Magden, Zeiningen und Rheinfelden veranlasst, ein grosses Bergfest zu veranstalten. Viele Besucher – darunter auch Nationalratspräsidentin Maja Graf – nutzten die Gelegenheit, dem renovierten Turm ihre Aufwartung zu machen.

slowUp Basel-Dreiland 2013

Fragen und Abmeldung: Fabian Rothen v/o Sid Tel. 061 831 64 30. Wolfsmeute Kala Nag: Samstag 14. Sept. Besammlung: 19 Uhr; Schluss: 22 Uhr jeweils Belchenblick. Mitnehmen: ,SBB, Zvieri. Bei Fragen und Abmeldung : Livio Schaffner v/o Beaver Tel. 079 663 09 64.

gesausflug an den Schinznacher Christkindmarkt im Gartencenter Zulauf ein. Abfahrt 9.30 Uhr ab Frick, 10 Uhr ab Möhlin, Rückkehr ca. 16.15/16.45 Uhr. Geniessen Sie einen unbeschwerten und erholsamen Tag mit einem feinen Mittagessen im Gartencenter Zulauf und lassen Sie sich bei einem Spaziergang durch die Marktstände in eine weihnachtliche Stimmung versetzen. Freiwillige Rotkreuz-Helferinnen und -Helfer begleiten und unterstützen Sie gerne. Es wird ein Unkostenbeitrag von Fr. 30.- für die Reise mit dem rollstuhlgängigen Car und das Mittagessen erhoben. Die Platzzahl ist beschränkt, melden Sie sich bis 27. Sept. bei der Regionalstelle Fricktal an: Tel. 062 865 62 00 (Montag bis Freitag 8.30 bis 11 Uhr und 13.30 bis 16 Uhr) oder Mail srk-fricktal@srk-aargau.ch

undankbare Fremde» vor. Türöffnung ist um Stipendienausschreibung 19.15 Uhr, die Lesung beginnt um 20.15 Uhr. Gesuche um Zuteilung von Stipendien aus dem Alle Interessierten sind herzlich eingeladen. allgemeinen Stipendienfonds der Stadt Rheinfelden und den Familienfonds Bröchin und WEGENSTETTERTAL: Nussbaumer für das 1. Semester des AusbilEv.-ref. Kirchgemeinde dungsjahres 2013/14 sind bis spätestens 31. Kinderkirche am Samstag, 14. Sept., 10.10 bis Okt. bei der Stadtkanzlei, Marktgasse 16, 4310 11.40 Uhr. Eingeladen sind alle Kinder von 5 Rheinfelden, einzureichen. Die notwendigen bis 8 Jahren zum Geschichtenhören, Basteln, Anmeldeformulare können bei der Kanzlei Malen und Spielen. Gerne dürfen Freundinnen Rheinfelden bezogen oder ab der Homepage der Stadt www.rheinfelden.ch geladen werund Freunde mitgebracht werden. den. Massgebend für die Ausrichtung von Stipendien ist das Stipendienreglement der Stadt Rheinfelden. Kanzlei

WEGENSTETTERTAL:

Baupublikation

Ökumenischer Frauenmorgen Mittwoch, 18. Sept., von 9 bis 11 Uhr im Pfarrsaal bei der Kirche in Wegenstetten. Frau Verena Kuster, Aarau, gestaltet einen Morgen zum Thema: «Gut altern – eine reife Leistung» Geschichten und Schicksale prägen uns, an einigen Dingen tragen wir schwer, andere beflügeln uns! Alte Menschen sind unterschiedlich, manche zufrieden und glücklich, andere «rumpelsurrig», schrullig oder sogar böse. Im Alter ist es wichtig den roten Faden seines Lebens zu finden, seine Originalität zu bejahen und einen neuen Umgang mit seiner Zukunft zu finden. Das macht das Leben letztlich rund! WEGENSTETTERTAL:

Lesung von Irena Brežná Nicht wie vorangekündigt am 13. sondern am 20. Sept. findet die Lesung statt. Im Rahmen der Veranstaltungsreihe «FremdSein» liest Irena Brežná aus ihrem aktuellen Buch «Die

Rheinfelden Gegen das nachstehend aufgeführte Baugesuch kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2013-111 Gesuchsteller: PAT-BVG Personalvorsorgestiftung der Ärzte und Tierärzte, Gutenbergstrasse 21, 3011 Bern; Lage Baugrundstück: Gartenweg 16; Parzelle: 336 1879. Umschreibung Bauvorhaben: Energetische, stirnseitige Fassadensanierung; Bauart/Material: 18 cm Aussenwärmedämmung verputzt; Weitere Angaben: Geb.-Nr. 1633 Südfassade, Geb.-Nr. 1634 Nord- und Südfassade. Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden Auflage-/Einwenderfrist: 13.9. bis 14.10.2013

Ablesen der Wasseruhren Von Montag, 16. Sept., bis ca. Ende Oktober werden in Rheinfelden die Wasserzähler abgelesen. Das Ablesen wird von Mitarbeitern der Wasserversorgung (Stadtbauamt) Rheinfelden durchgeführt, welche einen entsprechenden Ausweis auf sich tragen. Die Hauseigentümer und Mieter sind gebeten, den Zugang zu den Wasserzählern frei zu halten. Weitere Auskünfte erteilt der Brunnenmeister, Herr Josef Grasser, Stadtbauamt Rheinfelden, Tel. 061 836 92 47. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis. Stadtbauamt

Pfadi Samstag, 14. Sept., ist Materialverkauf (Pfadiuniform, Liederbüchlein etc.) von 17 bis 17.30 Uhr im Pfadilokal. Stamm Farnsburg: Übung vom Samstag, 14. Sept. Antreten: 14 Uhr; Abtreten: 17 Uhr jeweils Belchenblick. Mitbringen: Uniform, Kravatte, Zvieri, SBB. Fragen und Abmeldung an: Chiara Antonini v/o Maki, 079 441 77 60. Wolfsmeute Toomai: Samstag, 14. Sept. Besammlung: 14 Uhr; Schluss: 17 Uhr jeweils Lokal Schiffacker. Mitnehmen: ,SBB, Zvieri. Bei

Jahrgänger 1941 Am Mittwoch, 25. Sept., findet die Wanderung nach Maisprach statt. Wir treffen uns beim Bahnhof Rheinfelden und nehmen den Weg nach Maisprach unter die Füsse. Nichtwanderer haben die Möglichkeit, mit dem Bus oder eigenen PW nach Maisprach zu fahren. Diese treffen sich dann um 16 Uhr beim Besenwirt Strübin, Wintersingerstrasse 2. Bitte um Anmeldung unbedingt telefonisch bis 23. Sept. an Hanspeter Märki, 061 831 55 85! Gerne begrüssen wir auch Neuzuzüger.

slowUp Basel-Dreiland 2013: Neue Strecke! Infolge des slowUp 2013 vom 15. Sept. werden in Rheinfelden folgende Strassen von 8 bis 18 Uhr gesperrt sein: Rheinbrücke – Marktgasse – Geissgasse – Obertorplatz – Brodlaube – Kirchgasse – Festplatz Hauptwachplatz – Bahnhofstrasse – Kaiserstrasse – Baslerstrasse – Libellenweg – Weidenweg – Augartenstrasse – Waldhostrasse – Säckingerstrasse – Unterführung Baslerstrasse – Veloweg – und dann auf der für den motorisierten Verkehr komplett gesperrten Landstrasse nach Kaiseraugst. Die Durchfahrt Rheinfelden West – Rheinfelden ist für den motorisierten Verkehr gewährleistet. Im Augarten kommt es zu Einschränkungen; die Anwohner werden separat informiert. Wir bitten die AnwohnerInnen höflich, am slowUp-Sonntag auf Möglichkeit auf das Auto zu verzichten oder dies ausserhalb der gesperrten Strecke zu parken. Vielen Dank. Gerne laden wir Sie zu einer Teilnahme am slowUp BaselDreiland 2013 ein!

Das Fricktal gestaltet die Aargauer Alterspolitik mit Podium mit Frau Regierungsrätin Susanne Hochuli: Wie sieht die zukunftsgerichtete, «junge Alterspolitik» im Aargau aus? Was kommt auf die Gemeinden im Fricktal zu? Die GLP Rheinfelden lädt alle Interessierten zu dieser Gesprächsrunde mit Frau Regierungsrätin Susanne Hochuli freundlich ein: Mittwoch, 18.

Die Vereinsreise zum 40-Jahre-Jubiläum des FTV Gipf-Oberfrick führte 24 Teilnehmerinnen nach Innsbruck. Blitz und Donner erlebten die Frauenturnerinnen aus Obermumpf auf ihrer Reise ins Appenzellerland. Die Frauenriege Sulz genoss ihre Vereinsreise im Toggenburg. Schottland – dies die Wahl des MTV Oberhof für seine Reise zum 40-Jahre-Jubiläum. 27 Frauen mit dem Namen «Verena» begaben sich auf einen Ausflug zur heiligen Namensschwester in der Innerschweiz. Ein Wanderweekend im UNESCOBiosphärenreservat Entlebuch verbrachte der FTV Münchwilen. Ebenfalls auf Reisen waren die Frauenriege Zuzgen, der Kirchenchor Frick sowie die Kaister «ABAr+».

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung von fricktal.info – auf www.fricktal.info

aus den gemeinden www.bezirkrheinfelden.grunliberale.ch

Bezirksanzeiger

Wallbach

Öffentliches Podium über die «junge Alterspolitik» im Fricktal

Informationsabend

«Das Fricktal in der Aargauer Alterspolitik» mit Frau Regierungsrätin Susanne Hochuli

Der Gemeinderat führt morgen Donnerstag, 12. Sept., um 19 Uhr, in der Mehrzweckhalle Sandgrube, einen Orientierungsabend zum Umweltschaden vom 2./3. Sept. durch. Die verschiedenen kommunalen und kantonalen Behörden sowie Fachstellen, die am Ereignistag im Einsatz standen, orientieren über die Abläufe und stellen sich den Fragen. Es werden auch Vertreter der Alunova Recycling GmbH und der deutschen Umweltbehörden anwesend sein und zum Ereignis Stellung beziehen. Gemeinderat

Mittwoch, 18. September 2013, 19.30 Uhr Hotel Schützen, Bahnhofstrasse 19, Rheinfelden Alle Interessierten sind freundlich zu dieser Gesprächsrunde über die Zukunft der Aargauer Alterspolitik eingeladen. GLP Rheinfelden. www.glp-rheinfelden.ch

Wahl von Gemeindeammann und Sept., 19.30 Uhr, im Hotel Schützen, Rheinfel- turen in der Nacht und am Tag hat die Gemein- Vizeammann den. Weitere Infos: www.glp-rheinfelden.ch

de Möhlin beschlossen, die Saison 2013 zu beenden. Wir danken allen Badegästen für den Jubla sucht Kuchen Besuch unserer Anlage. Abteilung Bau und Diesen Samstag findet in Rheinfelden der Umwelt Schnuppernachmittag, organisiert von Jungwacht und Blauring Rheinfelden/Magden Häckseldienst statt. Alle Kinder ab der 2. Klasse sind herzlich Freitag, 4. Oktober. Anmeldung bis spätestens dazu eingeladen. drei Arbeitstage vor Häckseltag an Schauli AG, «Der gestohlenen Kuchen»: Mit diesem Motto Höhenhof 857, 4314 Zeiningen, Tel. 061 851 treffen sich die Neuleiter, welche seit kurzem 55 08 (Mo bis Do von 8.30 bis 11.30 Uhr) oder im Leitungsteam sind, zusammen mit interes- Fax 061 851 55 07 oder Mail info@schauli.ch. sierten Kindern. Die Gruppe macht sich mithil- Verspätete Anmeldung kann erst beim nächsfe einer Schnitzeljagd auf die Suche nach ihm. ten Häckseltermin berücksichtigt werden! Weitere Angaben siehe GAF-Recyclingkalender. GAF

Möhlin Baugesuche Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 12.9. bis 14.10.2013 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin, während der ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. • Bauherrschaft, Grundeigentümer, Projektverfasser: Chantal Zurkinden, Stegholdstrasse 1b, Möhlin; Bauobjekt: Velounterstand (bestehend); Lage: Parz. 26, Stegholdstrasse 1b; Zone: W2. • Bauherrschaft, Grundeigentümer, Projektverfasser: Freddy Soder, Salinenstrasse 25, Möhlin; Bauobjekt: Doppelgarage und Sichtschutzwand; Lage: Parz. 148, Salinenstrasse 25; Zone: W2.

Eidg. und Kant. Volksabstimmung vom 22. Sept.; Urnenöffnungszeit Das Wahlbüro im Gemeindehaus ist wie folgt geöffnet: Sonntag, 22. Sept., von 9 bis 10 Uhr. Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass bei brieflicher Stimmangabe der Stimmrechtsausweis zwingend zu unterschreiben ist, die Stimm-/Wahlzettel in das amtliche Stimmzettelkuvert und dieses zusammen mit dem Stimmrechtsausweis in das Zustell- und Antwortkuvert zu legen ist. Bei Fehlen der Unterschrift oder wenn der Stimmrechtsausweis im Stimmzettelkuvert liegt, muss die briefliche Stimmabgabe als ungültig erklärt werden. Wahlbüro

«Spürnasen» Herbstferienprogramm für Kinder ab 6 Jahren. Der Wald und seine Bewohner. Immer wenn die Blätter fallen wird es ruhig im Wald. Wo wohnt der Dachs? Wo schläft das Eichhörnchen? Wir erkunden während zwei Tagen die Lebenswelt der Tiere. Dienstag, 1. Okt., und Mittwoch, 2. Okt., jeweils 9 bis 15 Uhr. Treffpunkt: Parkplatz Burstel, Möhlin. Leitung: Simone Ritter-Brogli und Luca Falcone, ausgebildete Naturpädagogen. Anmeldung/Info: S. Ritter-Brogli, Tel. 061 853 10 25 oder 079 821 24 37.

Schützengesellschaft Herbstschiessen GSA Röti: Mittwoch, 11. Sept. von 18 bis 19.30 Uhr (A-MS); End-Vorschiessen GSA Röti: Mittwoch, 25. Sept., 18 bis 20 Uhr (Kranzstich zählt für MS) • Ausw. Schiessen: Frickbergschiessen Oeschgen (A-MS); Büchelschiessen Zunzgen, Spitteler Schiessen Bennwil (Schiesszeiten siehe Schützenkalender).

Jahrgänger 1948 Endlich 65 – und endlich wieder mal eine Zusammenkunft: Samstag, 26. Okt. Partner ist herzlich willkommen. Detaillierte, persönliche Einladung folgt.

Kinderkleiderbörse Am 12. und 19. Sept. ist wieder eine Auszahlung. Wir bitten Sie, Ihr Guthaben dann abzuholen und die nicht verkauften Sommerartikel zurückzunehmen. Ab 26. Sept. nehmen wir wieder gut erhaltene und saubere Herbst- und Winterkleider bis Grösse 164 entgegen. Öffnungszeiten: Dienstag, 9 bis 11 Uhr; Donnerstag 14 bis 17.15 Uhr (Annahme bis 17 Uhr). Börseteam

Ökumene Möhlin

11. September 2013 n 37 n fricktal.info

Gemäss Gemeindeordnung werden der Gemeindeammann und der Vizeammann in separater Wahl an der Urne gewählt. Der Gemeinderat ordnet den 1. Wahlgang auf den 27. Okt. an. Gemäss den gesetzlichen Vorschriften sind Wahlvorschläge von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und der Gemeindekanzlei bis zum 44. Tag vor dem Hauptwahltag, demnach bis spätestens am Freitag, 13. Sept., 12 Uhr, einzureichen. Dem Wahlvorschlag ist eine schriftliche Wahlannahmeerklärung beizulegen. Nach Ablauf dieser Frist ist ein Rückzug der Anmeldung nicht mehr zulässig. Wer sich bis am 13.9.2013 anmeldet, wird als Kandidat/Kandidatin auf einem amtlichen Informationsblatt aufgeführt, das den Wahlunterlagen beigelegt wird. Wählbar und gültige Stimmen erhalten können nur die bereits für die Amtsperiode 2014/17 gewählten Gemeinderätinnen und Gemeinderäte, auch wenn er/sie nicht angemeldet ist. Mit der Einreichung des Wahlvorschlags ist gleichzeitig die unwiderrufliche Annahme der allfälligen Wahl verbunden. Wer keinen Wahlvorschlag einreicht, aber im 1. Wahlgang gewählt wird, hat der Behörde innert 3 Tagen nach dem ersten Wahlgang zu erklären, ob er/sie die Wahl annimmt. Gemeinderat

Ergänzungswahl Schulpflege und Steuerkommission Gemäss Gesetz über die politischen Rechte ist für 1 Sitz in der Schulpflege sowie für 1 Sitz in der Steuerkommission nach den Vorschriften für den 1. Wahlgang eine Ergänzungswahl durchzuführen. Der Gemeinderat ordnet den 1. Wahlgang auf den 27. Okt. 2013 an. Gemäss den gesetzlichen Vorschriften sind Wahlvorschläge von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und der Gemeindekanzlei bis zum 44. Tag vor dem Hauptwahltag, demnach bis spätestens am Freitag, 13. Sept., 12 Uhr, einzureichen. Nach Ablauf dieser Frist ist ein Rückzug der Anmeldung nicht mehr zulässig. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen oder auf der Homepage wallbach.ch/news heruntergeladen werden. Wer sich bis 13.9.2013 anmeldet, wird als Kandidat/Kandidatin auf einem amtlichen Informationsblatt aufgeführt, das den Wahlunterlagen beigelegt wird. Es wird aber auf den Grundsatz verwiesen, dass im 1. Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidat/Kandidatin gültige Stimmen erhalten kann, auch wenn er/sie nicht angemeldet ist. Werden hingegen nicht mehr wählbare Kandidatinnen/Kandidaten vorgeschlagen als zu wählen sind, wird mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue Vorschläge unterbreitet werden können. Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmeldungen ein, werden die angemeldeten Kandidaten/Kandidatinnen von der anordnenden Behörde als in stiller Wahl gewählt erklärt. Gemeinderat

Ökum. Bettagsgottesdienst – Sonntag, 15. Sept., 10 Uhr in der Steinlihalle. Das Thema «Möhlin jubiliert» hat auch die Vorbereitungen zum diesjährigen Bettag beeinflusst. Wir jubeln, danken, bitten und beten ebenfalls! Mit viel Musik, einem süssen Bhaltis und Gedanken rund um das Thema «Jubeln». Seien Sie herzlich zum ökumenischen Gottesdienst Schwimmbad Bachtalen schliesst am Bettag willkommen! Kinder dürfen einen Das Schwimmbad Bachtalen schliesst am Frei- separaten, ökumenischen Kindergottesdienst Seniorenwohnungen im Zentrum tag, 13. Sept. Aufgrund der tieferen Tempera- im UG der Steinlihalle feiern. Die Wohnbaugenossenschaft «im Zentrum» hat bekanntlich ein Baugesuch für den Bau von hinter dem GemeindeMEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Seniorenwohnungen haus eingereicht. Die Baugesuchsprüfung ist abgeschlossen; die Baubewilligung wird demNotfall Telefon 144 nächst vorliegen. Der Gemeinderat hat der ProRegionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66 jektleitung die Zustimmung erteilt, mit diverLaufenburg 062 874 50 00 sen Vorbereitungsarbeiten beginnen zu können. So wurden bereits drei Sondierschlitze erÄrzte Unteres Fricktal 061 261 15 15 stellt um die Zusammensetzung des UnterOberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31 grunds zu ermitteln. Demnächst werden auch die Pappeln gefällt und Hecken/Gebüsch etc. Zahnärzte Ganzes Fricktal 0848 261 261 entfernt. Der Spielplatz wird aus SicherheitsApotheken Unteres Fricktal 0800 300 001 gründen deshalb zeitweise gesperrt sein. SoOberes Fricktal 062 871 33 33 bald seitens der Bauherrschaft das verbindli14. September, 16 Uhr, bis 21. September, 16 Uhr: che Terminprogramm vorliegt und die weiteLöwen-Apotheke, Frick ren Installationsarbeiten für die Baustelle beSonn-/Feiertage: Präsenzzeit von 11.00 bis 12.30 und 17.30 bis 18.30 ginnen, wird das gesamte Gelände gesperrt Übrige Zeiten: Der diensthabende Apotheker und der Spielplatz sowie die Parkplätze aufgeist telefonisch erreichbar. hoben. Die Baustellenzufahrt wird nicht über die Zentrumstrasse erfolgen. Es wird eine rückTierärzte Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 wärtige Erschliessung von der Kirchstrasse, neund Kleintierpraxis, Laufenburg ben dem Hofackerweg, her erstellt. Die VeloDres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): abstellplätze bei der «alten Schmitte» können Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie weiterhin genutzt werden. Beim Werkhof wird Gross- und Kleintierpraxis H.R. & M. Felber-Kern, ein zusätzlicher Velounterstand aufgestellt. Salinenstrasse 30, Rheinfelden Während den Bauarbeiten wird das ParkplatzNotfalldienst rund um die Uhr: Grosstiere: 061 831 37 07 angebot beim Gemeindehaus nicht zur Verfü(www.notfalltierarzt.com) Kleintiere: 061 831 16 01 gung stehen. Besucher des Gemeindehauses TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 können die öffentlichen Parkplätze vor der Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com) Post oder diejenigen neben der Einfahrt zur

Einstellhalle benutzen. Tagesparkplätze, z.B. für Postautobenutzer, können im Zentrum nicht mehr zur Verfügung gestellt werden. Weitere Informationen folgen sobald die Bauherrschaft das Terminprogramm erstellt hat. Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal. Gemeindekanzlei

Obermumpf

Regio-Steueramt: Führungswechsel

Bereitstellen der Kehrichtsäcke

Der Leiter des Regio-Steueramts, Marcel Schmid, möchte nach 15-jähriger Führung des Steueramts auf eigenen Wunsch kürzer treten. Im Sinne einer Nachfolgeregelung wird ab dem 1. Mai 2014 der jetzige Leiter-Stellvertreter, Patrick Waldmeier, die Führung des RegioSteueramts übernehmen. Marcel Schmid wird dem Steueramt weiterhin mit einem reduzierten Pensum als Veranlagungsspezialist zur Verfügung stehen. Mit diesem internen Führungswechsel ist ein nahtloser Übergang der Funktionen ohne Effizienzverlust gewährleistet und die fachliche Kompetenz auf dem Regio-Steueramt bleibt erhalten. Dem RegioSteueramt gehören die Gemeinden Stein, Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Wegenstetten, Zuzgen, Zeiningen und Wallbach an. Das Team mit 8 Angestellten (720-%-Pensum) betreut 7200 Steuerpflichtige. Gemeinderat

In Obermumpf gibt es Füchse, Katzen, Marder und Krähen, die in der Nacht nach Essbarem suchen. Diese Tiere schlitzen einen Sack im Nu auf und plündern den Inhalt. Das gibt eine riesige Sauerei. Falls Ihr Haus also keinen Abfallcontainer besitzt, stellen Sie bitte die Säcke erst am Abfuhrtag bis 7 Uhr bereit. Die Nachbarn werden Ihnen dankbar sein. Wir danken für ihr Verständnis. Gemeinderat

Feuerwehr Unteres Fischingertal Verkehrsübung 4: Besammlung am Montag, 16. Sept., um 19.30 Uhr, vor dem FW-Magazin Mumpf.

«Schüürefäscht» Schneesportverein Endlich ist es wieder soweit! Am 14. Sept. lädt der Schneesportverein Wallbach alle Wallbacher zum bereits traditionellen Schüürefäscht am Oberdorfweg 4 ein. Wir freuen uns, euch ab 12 Uhr bewirten zu dürfen! Die Zeiten der gesanglichen Einlagen des SSV sind dem «Wallbacher» zu entnehmen. Neu am Start ist das Duo Voralpen-Power sowie ein gemütlicher Weinbrunnen.

Kinderkleiderbörse Herbst/Winter und Kinderflohmarkt Am Samstag, 21. Sept., findet die Kinderkleiderbörse in der Turnhalle des Schulhauses in Wallbach von 10 bis 13 Uhr statt. Wir nehmen Ihre Kleider und Spielwaren etc. am Freitag, 20. Sept., von 16 bis 18 Uhr in Empfang. Für weitere Auskünfte oder Fragen steht Ihnen Marion Wegner unter Tel. 062 873 13 34 zur Verfügung oder informieren Sie sich auf www.familienforum-wallbach.ch. Gleichzeitig haben Kinder die Möglichkeit, ihre nicht mehr benötigten Spielsachen vor dem Schulhaus von 10 bis 12 Uhr anzubieten. Dieser Kinderflohmarkt findet nur bei schönem Wetter statt. Informationen dazu gibt euch Barbara Ruf, Tel. 061 9313291. Auf regen Besuch freut sich das Kinderkleiderbörsenteam.

Samariterverein

Baugesuch; Öffentliche Auflage Bauherrschaft/Grundeigentümer/Projektverfasser: Ivo und Therese Lanter, Obermumpf; Bauvorhaben: Auswechslung der bestehenden Haustüre (neue Farbgebung); Ortslage; Parzelle Nr. 494 (AGV 88), Hofnet 8, Obermumpf. Dieses Baugesuch liegt in der Zeit vom 12. Sept. bis 11. Okt. 2013 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Obermumpf schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Die Anträge können später nicht mehr erweitert werden. Gemeinderat

Baubewilligung Folgende Baubewilligung wurde erteilt: • Bauherrschaft: Kurt Dietwyler, Obermumpf; Bauobjekt: Umbau und Renovation des bestehenden Einfamilienhauses; Ortslage: Parzelle Nr. 54 (AGV 141), Bündtenmatt 9, Obermumpf. Gemeinderat

Feuerwehr Oberes Fischingertal Atemschutz-Probe Gruppe A/B am Montag, 16. Sept. Aufgebot gemäss Jahresprogramm.

Fernsehgenossenschaft Gerne teilen wir Ihnen mit, dass die Ausbauarbeiten des Kabelnetzes bis auf Kleinigkeiten abgeschlossen sind. Wir möchten uns für Ihre Geduld, Rücksichtnahme und Mithilfe recht herzlich bedanken. Ab sofort können nebst dem Analogen und Digitalen Fernsehen auch Internet und Telefonie empfangen werden. Infos bei www.yetnet.ch. Vorstand

Übung am Dienstag, 17. Sept., um 20 Uhr im Gemeindezentrum Wallbach. Naturschutzverein Die Herbstarbeiten in unseren Biotopen sind Pro-Senectute-Mittagstisch wieder fällig. Wir arbeiten am Samstag, 14. Wir treffen uns morgen Donnerstag, 12. Sept., Sept., ab 9 Uhr in der Studematt. Wer hat Lust um 12.30 Uhr im Fabriggli zum gemeinsamen, auf Mitarbeit und anschliessendes gemütligemütlichen Mittagessen. Die Teilnehmer am ches Essen und Beisammensein am Feuer? Wir letzten Mittagstisch sind automatisch ange- freuen uns auf die Unterstützung vieler Aktimeldet. Bist Du verhindert, dann melde Dich ver. Vorstand doch bitte ab, Tel. 061 861 14 78 (A. Herzog) Samariterverein oder Tel. 061 861 18 14 (Fabriggli). Brunch: Am Samstag, 14. Sept., bereiten wir Kaninchenzüchterverein um 10 Uhr die Halle für den Brunch am SonnHerbstversammlung: Freitag, 13. Sept., um 19 tag vor. Für alle Aktivmitglieder ist das AufstelUhr im Vereinslokal. Alle Ehren-, Frei- und Ak- len obligatorisch! tivmitglieder sind dazu herzlich eingeladen. Monatsübung: ist am Dienstag, 17. Sept. TheNach der Versammlung gibt es einen Imbiss. ma: Der Froschkönig. Wir treffen uns um 20 Uhr beim Milchhüsli. Entschuldigung nimmt Zita entgegen.

Mittagstisch

Mumpf

Am Dienstag, 17. Sept. Es gibt Rahmschnitzel mit Nüdeli, Ratatouille, Salat und Dessert. Anmeldung bitte auf das Miti-Tel. 078 857 98 58 bis Montagmorgen, 8.30 Uhr.

Wahl eines SteuerkommissionErsatzmitglieds Am 22. Sept. findet die Wahl eines Ersatzmitglieds für die Steuerkommission statt. Für die Wahl stellt sich Frau Annalisa Gerber, 1956, wohnhaft in Mumpf, Rifeldweg 23, zur Verfügung. Wir bitten Sie, Frau Gerber mit Ihrer Baugesuche, öffentliche Auflage Stimme zu unterstützen. Gemeindekanzlei Folgendes Baugesuch liegt vom 13. Sept. bis 14. Okt. 2013 öffentlich auf der GemeindeStromablesung Herbst kanzlei Schupfart auf: Der Ortsvertreter des AEW wird ab 10. Sept. • Bauherr: Gautschi Roland, Dorfstrasse 142, mit der halbjährlichen Stromablesung begin- 5077 Elfingen; Projektverfasser: Walter Hunzinen, mit der Bitte, die Zugänge zu den Strom- ker Architektur, Hübel 6, 4333 Münchwilen; zählern freizuhalten. Für Ihr Verständnis und Bauprojekt: Neubau Einfamilienhaus; OrtslaIhre Bemühung Danke ich im Voraus. Bei Fra- ge: Parz. Nr. 112, Wüstyrebenweg. gen bezüglich AEW – Energie und Mutationen Einwendungen sind während der Auflagefrist bin ich über grenzweg7@gmx.net und 076 328 schriftlich und begründet an den Gemeinderat 24 46 erreichbar. P. Ziegler zu richten. Gemeinderat

Schupfart

Feuerwehr Unteres Fischingertal

Baubewilligungen

Verkehrsübung 4: Besammlung am Montag, Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligun16. Sept., um 19.30 Uhr, vor dem FW-Magazin gen erteilt an: Mumpf. • Leubin Markus und Anita, Eikerstrasse 31, Schupfart, für die Befestigung des SiloballenSamariterverein platzes auf der Parzelle Nr. 990, WegenstetterÜbung am Dienstag, 17. Sept., um 20 Uhr im strasse (Kulturlandzone). • Vanderpoorten Eric, Lettenweg 87, SchupfGemeindezentrum Wallbach.

fricktal.info n 37 n 11. September 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Abstimmungen und Wahlen

Feuerwehr Oberes Fischingertal Atemschutz-Probe Gruppe A/B am Montag, 16. Sept. Aufgebot gemĂ¤ss Jahresprogramm.

Samariterverein MonatsĂźbung: Am Montag, 16. Sept., treffen wir uns um 20 Uhr im Pfarrsaal Schupfart. NĂ¤chste Ă&#x153;bung: Montag, 14. Okt. Vorstand

Sommerlager Schupfart

Wegenstetten

FeldschĂźtzengesellschaft

Training: Donnerstag, von 18.30 bis 20.30 Uhr. Folgendes Baugesuch mit den PlĂ¤nen liegt bis Match-Training: Samstag, von 14 bis 16 Uhr. 10.10.2013 wĂ¤hrend der Schalterstunden auf Herbstversammlung: Freitag, 20. Sept., um der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf: 20 Uhr im SchĂźtzenhaus in Wegenstetten. â&#x20AC;˘ Bauherrschaft und GrundeigentĂźmer: StockwerkeigentĂźmergemeinschaft Talmatt 19, Samariterverein p.A. Robert Schreiber, Talmatt 19, Wegenstetten; Projektverfasser: Ekon Immogroup GmbH, Am Mittwoch, 18. Sept., um 20.15 Uhr, Mo4052 Basel.; Bauprojekt: Umbau und Sanie- natsĂźbung mit dem Thema Verkehrsunfall. Es sind alle eingeladen, die am Samariterwesen rung Liegenschaft Parzelle 21, Talmatt. interessiert sind und ihr wissen in der Nothilfe auffrischen wollen. Baugesuch Folgendes Baugesuch mit den PlĂ¤nen liegt bis 11.10.2013 wĂ¤hrend der Schalterstunden auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf: â&#x20AC;˘ Bauherrschaft und GrundeigentĂźmer: Stefan Schreiber, GrĂźndelenmatt, Wegenstetten; Projektverfasser: Walo Bertschinger AG, Giessenstrasse 5, 8952 Schlieren; Bauprojekt: Erstellung Retentionsbecken auf Parzelle 524, GrĂźndelenmatt.

Gemeinderatssprechstunde

KinderartikelbĂśrse mit Kaffeestube

Die nĂ¤chste Sprechstunde des Gemeinderates findet statt am Montag, 23. Sept., von 18 bis 20 Uhr. Es besteht die MĂśglichkeit, Fragen und Anregungen mit dem zustĂ¤ndigen BehĂśrdenmitglied zu besprechen. AllfĂ¤llige Interessierte sind gebeten, sich bis Donnerstag, 19. Sept., 12 Uhr, bei der Gemeindeverwaltung fĂźr die Gemeinderatssprechstunde anzumelden und das Thema sowie den als GesprĂ¤chspartner gewĂźnschten Gemeinderat anzugeben (061 875 92 92, gemeindekanzlei@wegenstetten.ch).

Termin vorgemerkt? Am kommenden Mittwoch, 18. Sept., findet von 14 bis 16.30 Uhr in der MZH Wegenstetten die KinderartikelbĂśrse mit Kaffeestube statt. Betreffend Standplatz wende man sich bitte an Yasmine Degen, Tel. 061 873 97 07. Reservieren Sie sich diesen Nachmittag, der sich in den vergangenen Jahren zu einem beliebten Treffpunkt von Jung und Alt entwickelt hat! Wir freuen uns auf viele Ein- und VerkĂ¤ufer und Besucher der Kaffeestube! GemeinnĂźtziger Frauenverein

San S an P Pellegrino el le g r ino + Acqua Acqua P Panna ann a

CE6E;5# B FE43D,EFC BA#@<3<# CFE B )4# CE6E;5# B FE43D,EFC BA#@<3<# CFE B )4# z. B. Original (1L (1L = Fr. Fr. 2.60) 2 . 6 0)

Eidg. und kant. Volksabstimmung vom 22. Sept.

SandsĂ¤cke-Sammelbestellung fĂźr die DorfbevĂślkerung Die Feuerwehr Wabrig organisiert eine SandsĂ¤cke-Sammelbestellung fĂźr die BevĂślkerung der Gemeinde. Interessierte Personen werden gebeten, sich bis Samstag, 21. Sept., bei der Feuerwehr-Ansprechperson Thomas Hiltmann zu melden: Tel. 079 701 20 05.

Feuerwehr Wabrig SanitĂ¤t: Mittwoch, 11. Sept., 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Infoveranstaltung/Neurekrutierung: Donnerstag, 12. Sept., gemĂ¤ss Aufgebot/Einladung in Hellikon. Atemschutz: Montag: 16. Sept., 20 Uhr, FWMagazin Hellikon. Entschuldigung gemĂ¤ss Instruktionen Fourier. Im Brandfall: Tel. 118

Zuzgen Weitere BeitrĂ¤ge siehe Unteres Fricktal.

!8*)

Heute Abend findet der Info-Anlass ÂŤEnergie sparenÂť statt. Energetische Modernisierungen sparen Energie und Geld. Welche Massnahmen, Technologien und Materialien am effizientesten sind und auf welche FĂśrdergelder und Steuererleichterungen Anspruch besteht, erfahren Besitzer von Wohnliegenschaften in Zuzgen, Hellikon und Wegenstetten an der kostenlosen Ăśffentlichen Informationsveranstaltung ÂŤJetzt â&#x20AC;&#x201C; energetisch modernisieren!Âť. An der Fachausstellung vor und nach den Referaten kĂśnnen Sie sich aus erster Hand Ăźber klimafreundliche Technologien informieren und mit Fachleuten diskutieren. Offene Fragen kĂśnnen Sie am anschliessenden ApĂŠro klĂ¤ren, zu dem Sie herzlich eingeladen sind. Die Ver-

+ Depot

A Aigle igle lles es M Murailles urailles

R Ramseier a m s e ie r

15 x 33cl (1L (1L = FFr. r. 2.62) 2.62)

! 8

S Schneider chneider W Weisse e i s se + F ranziskaner Weissbier Weissbier Franziskaner

50cl

Fanta F anta S Shokata hokata

550cl 0 cl (1L (1L = FFr. r. 3.30) 3 . 3 0)

CF CF.E E< ,B FEBB2

Brotscheiben serviert. Das Gericht eignet sich als Vorspeise aber auch als kleines Abendessen. Wer Fruchtdrinks mag, greift jetzt zu Aprikosen. Sie kĂźhlen nicht und lassen sich sehr gut zu Smoothies verarbeiten. Die FrĂźchte werden gehĂ¤utet und entkernt und dann im Mixer fein pĂźriert. Je nach Konsistenz kann man noch mit Wasser verdĂźnnen. Einen besonderen Geschmack erhĂ¤lt das GetrĂ¤nk, wenn man noch etwas Pfeffer und Pfefferminzsirup dazugibt. Ein solches Smoothie sollte man nicht zum Essen trinken, sondern eher als kleine Mahlzeit betrachten. Wenn Sie noch Gelegenheit haben, im Freien Feuer zu machen, empfehle ich Ihnen, Schlangenbrot zu probieren. Dazu wird ein Teig aus Vollkornmehl, Basilikumpesto, Salz und Wasser hergestellt. Dieser wird zu Rollen geformt, die um einen langen, dĂźnnen Stock gewickelt werden. Der Stock mit dem Brot wird dann Ăźber die Glut oder nah ans Feuer gehalten, bis das Brot gar ist. Das braucht etwas Geduld, denn das Brot soll backen, aber nicht verbrennen. Dazu schmeckt zum Beispiel Tsatsiki aus Joghurt, fein geraffelten Gurken, Knoblauch, Pfeffer und Salz oder eine Paste aus Auberginen. Auberginen in kleine WĂźrfel schneiden und mit gehacktem Knoblauch, Ă&#x2013;l, Pfeffer, Salz, KreuzkĂźmmel und Zitronensaft weich dĂźnsten. Zum Schluss pĂźrieren. Aus Spanien stammt das Rezept fĂźr ein spezielles KartoffelpĂźree. Die gekochten Kartoffeln, werden nicht, wie hier Ăźblich, mit Milch oder Rahm pĂźriert, sondern mit Knoblauch, Zitronensaft und OlivenĂśl. Das PĂźree wird lauwarm gegessen und schmeckt ausgezeichnet zu Fisch. Alle diese Gerichte sind zwar Sommer-Essen, sind aber nicht so kĂźhlend, dass man sie bei herbstlichen Temperaturen nicht essen kann. Sie lassen sich schnell und unkompliziert zubereiten und erinnern an die Ferien.

Wenn Sie Fragen oder Anregungen haben schreiben Sie bitte an ute.brodmann@entwicklungsimpulse.ch oder Bahnhofstrasse 8, 5079 Zeihen, oder besuchen Sie meine Homepage www.entwicklungsimpulse.ch

W Weiss, eiss, 770cl 0 cl ((10cl 10 cl = FFr. r. 22.21) .21)

! 8 )

Gestorben am 2. September 2013 in Aadorf TG

Klara Tessaro geb. GrĂźtter geboren am 10. Juli 1922 BĂźrgerin von Liesberg BL verwitwet von Tessaro, Ferdinand wohnhaft gewesen in 8355 Aadorf, Bohlstrasse 13 (ehemals BĂ¤ckerei-Konditorei, 4315 Zuzgen) Abdankung und Urnenbeisetzung am Donnerstag, 12. September 2013 um 10.30 Uhr, kath. Kirche und Friedhof Aadorf Besammlung um 10.20 Uhr in der Kirche.

Spinner-Angebot im September

DURST D UR RST AUF AUF MEHR? MEH ME EHR HR?

!8 BB

+ Depot

Falken F al a ken

56FC 56FC 1122 x 333cl 3cl (1L (1L = Fr. Fr. 1.76) 1.76)

*6$);+DE 6FC

1 1C<+B 5;+F;6B&5:"E6;<;B,#5;4B C<+B 5;+F;6B&5:"E6;<;B,#5;4B FC#<D7 5;;5DB FC#<D7 5;;5DB W Weiss, eiss, R Rot, ot, 70cl ((10cl 10 cl = FFr. r. 1.11) 1.11)

78 )

CE.EDE"<B'EB 5;':CE5 CE.EDE"<B'EB 5;':CE5 Rot, R ot, 775cl 5cl ((10cl 10 cl = FFr. r. 11.72) .72)

! 8 )

Trumpeter T r umpeter

35C'<;;5 B B 5#,F4 35C'<;;5 B B 5#,F4 W Weiss, eis s, R Rot, ot, 775cl 5cl ((10cl 10 cl = FFr. r. 11.72) .72)

GFEDFCFBA@?<;F;B:;DFCB9998CE<76FDC5F;@F843 B B B 2E<B1FDC0;@F.5C@D-B,FCFED+B*)(BE;B'FCB&439FE% B B B B B B A@?<;F;B6$#?6B"<.B! B B B 8 8B,E+B B B 8 8 )!*

S Silentium ilent ium

D5#EF; D 5#EF;

2<D B #5:B B1C$; 2<D B #5:B B1C$; 6 x 1,5L 1,5L ((1L 1L = FFr. r. 11.32) .32)

AC6F;?;EF; A C 6F ; ? ; E F ;

Rivella Rivella

!!8 )

C5;@CFE43 C 5;@CFE4 3

FeldschlĂśsschen F eldschlĂśsschen

Ferien verlĂ¤ngern

Ist Ihnen schon einmal aufgefallen, dass Essen, das Ihnen in den Ferien besonders gut geschmeckt hat, zuhause nicht das Gleiche ist? Ein Grund dafĂźr sind sicher die Zutaten, die je nach Herkunft unterschiedlich ausfallen, aber auch die KrĂ¤uter und GewĂźrze, die verwendet werden, sind je nach Land verschieden. In den Ferien ist man entspannter, man nimmt sich hĂ¤ufig auch mehr Zeit zum Essen und ist eher bereit, etwas Neues auszuprobieren. All das fĂźhrt dazu, dass man bestimmte Gerichte als besonders wohlschmeckend empfindet. Zuhause ist das Ambiente anders, die Zutaten sind nicht exakt die gleichen und auch das Wetter kann dazu beitragen, dass ein Geschmack anders wahrgenommen wird. KĂźhlende FruchtsĂ¤fte schmecken in den Tropen und bei heissen Temperaturen viel besser als hier bei Regen und 15 Grad. Die energetische Wirkung von Nahrungsmitteln ist nicht zu unterschĂ¤tzen, wenn es darum geht, dass etwas in einer bestimmten Umgebung besonders gut schmeckt. Salat aus Tomaten und Mozzarella ist im Sommer und in Italien wegen seiner kĂźhlenden und befeuchtenden Wirkung ein ideales Essen, gleiches gilt fĂźr Tsatsiki (Joghurt und Gurke). Auch hier hat man in diesem Sommer solche Gerichte gut essen kĂśnnen, jetzt wird es allerdings langsam kĂźhler und der KĂśrper braucht wieder wĂ¤rmendere Nahrung. Bevor Sie jedoch zu KĂźrbissuppe und EintĂśpfen greifen, kĂśnnen Sie den Sommer zumindest kulinarisch noch ein wenig verlĂ¤ngern. Zum Beispiel mit Bruschetta. In Italien verwendet man dazu meist die lĂ¤nglichen Pelati-Tomaten, aber auch die kleinen Cherry-Tomaten eignen sich gut. Die Tomaten werden zerkleinert und mit etwas OlivenĂśl, Pfeffer und Salz in einer Pfanne leicht angedĂźnstet. Wer mag, kann Knoblauch und/oder Basilikum dazugeben. Die Tomaten werden auf kleinen, getoasteten

Alain A lain Br Brumont umont

A A F#+5 D BA F#+43<C#F F#+5 D BA F#+43<C#F B(B! B(B! zz.. B B.. A Apfelschorle pfelschorle ((1L 1L = FFr. r. 11.32) .32)

!!8 )

Autorin, Beraterin fĂźr energetische ErnĂ¤hrung Brodmann & Brodmann. entwicklungsimpulse, Zeihen

Energie sparen / Heute Info-Abend

FeldschlĂśsschen F eldschlĂśsschen

B(B! B B(B )4# B(B! B B(B )4# z. B. 6 x 1,5L 1,5L ((1L 1L = FFr. r. 00.54) .54)

8 )

Weitere BeitrĂ¤ge siehe Unteres Fricktal.

Cevi Jungschar im Wegenstettertal Programm vom 14. Sept. Treffpunkt: 14 Uhr; Schluss: 17.30 Uhr jeweils Mehrzweckhalle, Wegenstetten. Mitnehmen: Wetter- und jungscharangepasste Kleider (wir sind bei jedem Wetter draussen), Zvieri (wir machen kein Feuer), Trinken und wie immer eine grosse Portion gute Laune. www.cevi.ch/wegenstettertal

______________________________

Ute Brodmann

Am Sonntag, 22. Sept., finden folgende Volksabstimmungen und Wahlen statt: EidgenĂśssisch: 1. Volksinitiative ÂŤJa zur Aufhebung der WehrpflichtÂť. 2. Bundesgesetz Ăźber die BekĂ¤mpfung Ăźbertragbarer Krankheiten des Menschen (Epidemiengesetz). 3. Ă&#x201E;nderung des Arbeitsgesetzes. Kantonal: 4. ÂŤJa zur Ă¤rztlichen MedikamentenabgabeÂť vom 12. April 2011. 5. ÂŤMiteinander statt GegeneinanderÂť vom 27. Sept. 2011. Bezirk: Ersatzwahl einer Bezirksrichterin/eines Bezirksrichters am Bezirksgericht Rheinfelden fĂźr den Rest der Amtsperiode 2013/16. Wir weisen darauf hin, dass bei der brieflichen Stimmabgabe der Stimmrechtsausweis zu unterschreiben ist. Alle Stimmzettel und der Wahlzettel sind zwingend in das beigelegte amtliche Stimmzettelkuvert zu legen. Stimmrechtsausweis und Stimmzettelcouvert sind getrennt in das Antwortcouvert zu legen. Die Abstimmung per Briefkasten beim Gemeindehaus kann bis Sonntag, 22. Sept., 9.30 Uhr erfolgen. Die Abstimmungsurne befindet sich im SandsĂ¤cke-Sammelbestellung Schalterraum der Gemeindekanzlei und ist am fĂźr die DorfbevĂślkerung Sonntag, 22. Sept., von 9 Uhr bis 9.30 Uhr geDie Feuerwehr Wabrig organisiert eine Sand- Ăśffnet. WahlbĂźro sĂ¤cke-Sammelbestellung fĂźr die BevĂślkerung der Gemeinde. Interessierte Personen werden Baubewilligung gebeten, sich bis Samstag, 21. Sept., bei der Einwohnergemeinde Hellikon, Schulstrasse Feuerwehr-Ansprechperson Ronnj Ackermann 19, Hellikon, fĂźr den Neubau Kochschule und Mehrzweckraum, Parzelle Nr. 289, Stangenzu melden: Tel. 079 411 95 53. matt, Zone fĂźr Ăśffentliche Bauten und Anlagen. Feuerwehr Wabrig

Fotihock 2013: Am 13. Sept., ab 18.30 Uhr, sind alle herzlich zum Fotihock in der Turnhalle eingeladen. Beim Grillen und gemĂźtlichen Zusammensitzen kĂśnnen Sie das Leiterteam kennenlernen, anschliessend werden Fotos und kurze Filme vom Sola 2013 in Oeschseite prĂ¤sentiert. Besonders einladen wollen wir die Eltern und Kinder der 2. Klasse. Die Kinder der 2. Klasse dĂźrfen ins Sola 2014 mitkommen. Am Fotihock kĂśnnen sie sich einen ersten Eindruck vom Lager und Leiterteam machen. Grilladen bitte selbst mitbringen; GetrĂ¤nke, Kaffee und SanitĂ¤t: Mittwoch, 11. Sept., 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Kuchen zum Selbstkostenpreis. Leiterteam Infoveranstaltung/Neurekrutierung: Donnerstag, 12. Sept., gemĂ¤ss Aufgebot/Einladung in Hellikon. Atemschutz: Montag: 16. Sept., 20 Uhr, FWMagazin Hellikon. Entschuldigung gemĂ¤ss Instruktionen Fourier. Im Brandfall: Tel. 118 Weitere BeitrĂ¤ge siehe Unteres Fricktal.

Baugesuch

Hellikon Ratgeber ErnĂ¤hrung

&&439FE% 4 39F E %

art, fĂźr den Neubau eines Einfamilienhauses auf der Parzelle Nr. 116, Herrainweg.

Am 22. Sept. finden folgende Abstimmungen und Wahlen statt: Bund: Volksinitiative ÂŤJa zur Aufhebung der WehrpflichtÂť, neues Epidemiegesetz, Ă&#x201E;nderung Arbeitsgesetz. Kanton: Volksinitiative ÂŤJa zur Ă¤rztlichen MedikamentenabgabeÂť, Volksinitiative ÂŤMiteinander statt GegeneinanderÂť. Bezirk: Wahl einer Bezirksrichterin/eines Bezirksrichters an das Bezirksbericht Rheinfelden fĂźr den Rest der Amtsperiode 2013/16. Gemeinde: Wahl von fĂźnf Mitgliedern des Gemeinderats mit gleichzeitiger Wahl von Gemeindeammann und Vizeammann fĂźr die Amtsperiode 2014/17. Die Abstimmungs- und Wahlurnen sind in der Gemeindekanzlei aufgestellt. Eine persĂśnliche Stimmabgabe ist am Sonntag, 22. Sept., von 9 bis 9.45 Uhr mĂśglich. Vergessen Sie auf keinen Fall, Ihren Stimmrechtsausweis zu unterschreiben, falls Sie brieflich abstimmen oder sich an der Urne vertreten lassen (ohne Unterschrift ist Ihre Stimmabgabe ungĂźltig!). Die genauen Vorschriften sind auf dem Couvert nachzulesen. Mit einem Einwurf Ihres Stimmrechtsausweises in den Briefkasten der Gemeindekanzlei (bitte Grossbriefkasten benĂźtzen) anstelle einer Postaufgabe helfen Sie mit, Portokosten zu sparen. Vielen Dank!

Coca-Cola

#5++E4 B E63D B FC< B B 6 x 1,5L

C8BB 8 )

13.50

Cristalp Crist Cr alp lp

#5:B B1C$; #5:B B1C$; B(B! B(B!

*6$*;+D E6FC

((1L 1L = FFr. r. 0 0.44) .4 4)

:+?6F+B:;'BGE++F;+9FCDF+BC:;'B:.B'EFBGF#DB'FCB1FDC0;@F8B F+:43F;B B B B B B B B B B B &EFB:;+B5: B 54F,<<@B B+<B"FC 5++F;B&EFB@FE;FBA@?<;B:;'B F:3FED-B B B B B B B B B B B B B

9998 54F,<<@84<. CE<6FDC5F;@F

stellen â&#x20AC;˘ immobilien Hasler Fenster. Beste Aussichten.

11. September 2013 n 37 n fricktal.info Bezirksanzeiger

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung eine/n

Zertifizierte Minergie ÂŽ-Fenster fĂźr Sanierungen und Neubauten.

Spengler/in EFZ

Wir erwarten eine selbstĂ¤ndige, zuverlĂ¤ssige und saubere Arbeitsweise sowie ein gepflegtes und freundliches Auftreten. Eine abgeschlossene Berufslehre und Fahrbewilligung wird vorausgesetzt.

Hasler Fenster AG Oberwilerstrasse 73 4106 Therwil Tel. 061 726 96 26 www.haslerfenster.ch

<;: 9;87 65: 2;828 10:0/28.- ,0::+992:;2.*2):;2( ;8 72: '//&+%2:0);+8 $+8 *092& #": ! 9"8/ 72: 2:9+82&&28 ;)"0);+8 ) );/ 5: 729928 <2: 9)0))&2;)"8/ 9" 28 ;: 728 +% 2)28)28

Was wir Ihnen bieten, erfahren Sie unter www.winkler-wil.ch und bei Kontaktaufnahme.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung per E-Mail oder per Post an:

8 7;292: )2&&"8/ 5(2:82 %28 ;2 9+ + & 7;2 60 &; 2 0&9 0" 7;2 2:9+82&&2 5 :"8/928)&09)"8/ 729 ;:%28;8 0. (2:9 % /") 0"9/2:59)2)28 8)2:82 %28 5(2: 0 28 ;2 0&&2 *2&08/2 72: <2: 9)0))- (2:2 828 +9)28+662:)28 65: 2 0:0)":28 "87 07286 &&2- $2: 0872&8 %;) "8728 "87 0 28 5(2:0&& 92&(9) %;) 08 <288 2;82 '&&:+"872:. +9;);+8 %;) ;/28$2:08) +:)"8/ :28 +:9)2&&"8/28 28)9 :; )7088 6:2"28 9; 2:: 2)2: <;:# "87 2:: ; &0"9 ):2"&; 0"6 :2 *2 2:("8/9"8)2:&0/28 <; *092&- &;90(2) 2808&0/2 - *092&- - ;86+ ; .(092& - ; .(092&

Kaufgesuch an Privat: Zu vermieten zum 01.01.2014 in WĂślďŹ&#x201A;inswil

inkl. Wasser, Strom, Heizung Garage kann dazu gemietet werden. NĂ¤here AuskĂźnfte unter 079 470 77 39

Einfaches Haus im lĂ¤ndlichen Kt. AG. 3 â&#x20AC;&#x201C; 4 Zimmer, Keller, Estrich, Holzheizung OK, renov.-bedu rftig. Etwas Umschwung.

Herrischried / sĂźdl. Schwarzwald Zu verkaufen von privat fĂźr Fr. 79 000.â&#x20AC;&#x201C;

2-Zimmer-Ferienwohnung

Telefon 076 426 04 28

Viele Extras, kompl. mĂśbl., ideal im Winter fĂźr Ski-/Langlauf, im Sommer fĂźr Wandern, grosser SĂźdbalkon mit Alpensicht und grosser Parkplatz. E-Mail belcdampo@ebmnet.ch oder Tel. 061 599 82 05

Suchen Sie einen

Nachfolger fĂźr Ihre BĂ¤ckerei oder CafĂŠ

(gerne auch Kleinbetrieb, aber mit Ausbaupotential) Miete, Mietkauf, Region Fricktal, BL, BS. Angebot bitte unter Chiffre 215833, fricktal.info, Postfach 131, 4332 Stein (= Antwortgarantie)

NSH KADERSCHULE

Nachmieter gesucht ab 1. Januar 2014 in 5074 Eiken, Gehrenstrasse

3Â˝-ZimmerDachwohnung

Ihre nĂ¤chsten AnschlĂźsse: Marketingfachmann / frau mit eidg. Fachausweis Verkaufsfachmann / frau mit eidg. Fachausweis

mit Reduit, eigenem Boiler, Bodenheizung, Bad/Dusche/Doppellavabo/WC, KĂźche mit GS/GK, Balkon, Keller, Estrich, direkter Zugang in TG. Telefon 079 687 82 47

NSH Kaderschule Elisabethenanlage 9 CH-4051 Basel Tel. +41 61 270 97 97

Start ab 4. Februar 2014

www.nsh.ch

www.talsee.ch

10/.-,0+*,.)('&

%$&+#&")!&#&1."',( & " *++,0&+ & )/ , & /., & , ,0&# &+# & *. ". & ). /., ". & & $$ & & &" & & -,+ ,0& $ & %%& &

Hesch e Wohnig oder Huus zverchaufe, denn loh doch sInserat im f.i laufe!

KĂźchen & Badezimmer L e hr st ellen als K a u f m an n / f r au , Sch r ein er / in , Sch r ein er p akt iker / in Lehrbeginn Sommer 2014! Nur Fr. statt Fr.

Unser Preishit in 20 Farben lieferbar!

15 950.â&#x20AC;&#x201C;

Ihr perfekter Umbau aus einer Hand:

FĂźllinsdorf Suhr Oberwil

Sie haben die Wahl: Unsere Farbenvielfalt ist unbegrenzt

Nachher

1. Kompetente Top-Beratung 2. Gratis-Planung nach Ausmessen 3. Lebenslange QualitĂ¤tsgarantie 4. Tiefpreisgarantie FUST 5. Montage mit eigenen Schreinern 6. Umbau mit eigenen Bauleitern

Schneckelerstrasse 1 im MĂśbel Pfister, Bernstrasse Ost 49 MĂźhlemattstrasse 23

W ir suchen motivierte Lehrlinge fĂźr:

BadezimmermĂśbel ab Fr. 2900.â&#x20AC;&#x201C;

Das spricht fĂźr FUST:

Vorher

interessiert, Bist du inter essiert, aufgeweckt, wissensdurstig und motiviert? Dann starte bei uns deine berufliche Zukunft.

17 260.â&#x20AC;&#x201C;

Sie sparen Fr. 1310.â&#x20AC;&#x201C; inkl. MarkengerĂ¤te und Montage

Kaufmann/frau Kaufmann/frau EFZ erweiterte Grundbildung (Branche Bauen und Wohnen) W Schreiner/in Schreiner/in (Fachrichtung Bau/Fenster) Schreinerpraktiker/in Schreinerpraktiker/in (Fachrichtung Bau/Fenster)

(z. B. Modell Bex)

061 906 95 10 062 855 05 40 061 406 90 20

W ir bieten dir eine optimale Grundlage fĂźr deinen Start ins Berufsleben. Als moderne moder ne und innovationsstarke Anbieterin von nachhaltigen GebĂ¤udelĂśsunGebĂ¤udelĂśsun energieeffizienten gen und energieef fizienten Fenster- und Fassadensystemen kĂśnnen wir dir die grĂśsstmĂśgliche IndividualitĂ¤t fĂźr deine Ausbildung bieten. interessiert? Bist du inter essiert? W ir freuen fr euen uns auf deine kompletten BewerbungsunterBewerbungsunter lagen inkl. Lebenslauf und farbigem Passfoto, Schulzeugniskopien der letzten Jahree sowie einer Kopie deines Multichecks fĂźr den entsprechenden zwei Jahr entspr echenden Beruf. Resources, Sende deine Bewerbung an ERNE AG Holzbau, Human Resour ces, Werkstrasse W erkstrasse 3, daniela.moretti@erne.net. 5080 Laufenburg oder per E-Mail an daniela.mor etti@er ne.net.

Verglasungen Mehr Lebensraum

freue Mir fr eue uns uf di!

Sperren Sie LĂ¤rm und Wetter aus und behalten Sie trotzdem den vollen Blick nach draussen. Mit einer Sitzplatz- oder Balkonverglasung schĂźtzen Sie sich gegen Wetter von oben und lĂ¤stigen Wind von der Seite. Wir bauen zum Leben.

: werb .wkl.ch e b t ww wet Foto unter w Infos

Wahl und Krummenacher AG, Lausenerstrasse 20, 4410 Liestal Tel 061 926 90 20, Fax 061 926 90 21, www.wkl.ch, info@wkl.ch

www www.er .er n e.n et

fricktal.info n 37 n 11. September 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

anstaltung findet in der Turnhalle Zuzgen statt. Türöffnung 18.30 Uhr; Beginn Referate 19.15 Uhr. Das Flugblatt mit den Details wurde bereits verteilt. Es kann auch von der Homepage www.zuzgen.ch heruntergeladen werden. Wir freuen uns auf viele Besucher. Gemeinderat

Bewilligung für Sonntagsarbeit Autobahn A3, Zeinigerviadukt

Am Sonntag, 15./29. Sept. sowie 13. Okt. hat die Sektion Industrie- und Gewerbeaufsicht eine Bewilligung zur Sonntagsarbeit für Sanierungsarbeiten an der Autobahnbrücke zu verkehrsarmen Zeiten erteilt. Die Bevölkerung Sperrung Lohnbergstrasse in Zuzgen wird hiermit darüber orientiert. Wir bitten um Auf der Lohnbergstrasse zwischen Baugebiets- Verständnis. Gemeinderat grenze Zuzgen und Siedlung Looberg sowie auf dem Abzweiger Richtung bis zur Grenze Beschlüsse der ausserordentlichen Obermumpf werden zurzeit im Rahmen der pe- Gemeindeversammlung vom riodischen Wiederinstandstellung (PWI) Flur- Mittwoch, 4. Sept. wege Belagsflickarbeiten und Anpassungen Gestützt auf § 26 des Gemeindegesetzes werder Strassenentwässerung ausgeführt. Dies den die Versammlungsbeschlüsse vom 4. Sept. kann zu kurzzeitigen Verkehrsbehinderungen veröffentlicht: führen. Der ganze Strassenabschnitt wird an- Einwohnergemeinde 1) Genehmigung der schliessend mit einer Oberflächenbehandlung Revision Nutzungsplanung Siedlung und Kulversehen und muss für die Strassenreinigung turland, bestehend aus Bauzonenplan, Kultursowie den Bitumen- und Splittauftrag vom 23. landplan, Bau- und Nutzungsordnung BNO, bis 24. Sept. tageweise (witterungsabhängig) mit Ausnahme der folgenden genehmigten gesperrt werden. Die Zufahrt zur Siedlung Rückweisungsanträge: Lohnberg erfolgt in dieser Zeit über Hellikon. • Rückweisung der Grünzone und öffentlichen Wir danken für Ihr Verständnis. Gemeinderat Bauzone Parzelle 1006 verbunden mit dem Antrag, dies auf die betrieblichen Bedürfnisse der Sandsäcke-Sammelbestellung Fischzucht anzupassen. für die Dorfbevölkerung • Rückweisung der Grünzone Parzelle 24 Die Feuerwehr Wabrig organisiert eine Sand- • Rückweisung des Grossen Grenzabstandes säcke-Sammelbestellung für die Bevölkerung von 8 m der Gemeinde. Interessierte Personen werden • Rückweisung der Grünzone Parzelle 1057 gebeten, sich bis Samstag, 21. Sept., bei der • Rückweisung der 2 Parzellen-Nr. 252 + 2215 Feuerwehr-Ansprechperson Ruedi Meyer zu verbunden mit dem Antrag, diese in die Wohnmelden: Tel. 079 422 58 27. und Gewerbezone umzuzonen. (Bemerkungen: Der Rückweisungsantrag von Martin Feuerwehr Wabrig Thommen zur Umzonung einer Gewerbezone in eine Sanität: Mittwoch, 11. Sept., 20 Uhr, FW-Ma- Wohn- und Gewerbezone wurde auf Grund der Empfehgazin Hellikon. lung des in der Nutzungsplanung einbezogenen RaumplaInfoveranstaltung/Neurekrutierung: Don- ners vom Gemeinderat als nicht zulässig taxiert. Deshalb nerstag, 12. Sept., gemäss Aufgebot/Einla- wurde dieser Antrag bei den Abstimmungen über die dung in Hellikon. Rückweisungsanträge nicht zur Abstimmung zugelassen. Atemschutz: Montag: 16. Sept., 20 Uhr, FW- Es wurde auf den Beschwerdeweg als den richtigen Weg Magazin Hellikon. hingewiesen. Entschuldigung gemäss Instruktionen Fourier. Die Versammlungsteilnehmer zeigten gegenüber dem AnIm Brandfall: Tel. 118 trag bereits während den Diskussionen grosses Verständnis. Nach Bekanntgabe des Gemeinderates auf NichteinFitness und Gymnastik ab 60 treten des Rückweisungsantrages stellte die Versammlung Lust auf eine Schnupperstunde? Wir turnen im- den Antrag eine Konsultativabstimmung zum genannten mer am Mittwoch von 14.30 bis 15.30 Uhr in Rückweisungsantrag durchzuführen, um herauszufinden, der Turnhalle. Neue Turner sind herzlich will- ob der Antrag angenommen werden würde oder nicht. Die kommen. Daniela Schütz, Christine Schaffner unter dem Traktandum Diverses durchgeführte Konsultativabstimmung hat ergeben, dass eine grosse Mehrheit der Versammlungsteilnehmer den Rückweisungsantrag unterstützt und somit angenommen hätten. Abklärungen bei der Rechtsabteilung des Departements Bau, Verkehr und Umwelt, Herrn Hugo Käser, haben ergeben, dass der formulierte Rückweisungsantrag zulässig gewesen wäre. Aus diesem Grund sowie der klaren Annahme durch die Konsultativabstimmung taxiert der GeWeitere Beiträge siehe Unteres Fricktal.

Zeiningen

meinderat nach Rücksprache mit der Gemeindeabteilung des Kantons Aargau den Rückweisungsantrag als zulässig und infolge der Konsultativabstimmung als angenommen.) Die obigen Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum. Dieses kann gemäss § 31 des Gemeindegesetzes von 10 % der Stimmberechtigten innert einer Frist von 30 Tagen seit Veröffentlichung im Bezirksanzeiger ergriffen werden. Ablauf der Referendumsfrist: 11. Okt. 2013. Gemeinderat

Magden Birnel-Aktion 2013

Orientierungsversammlung Wer die Kandidatinnen und Kandidaten für die Gemeinderatswahlen näher kennenlernen möchte, ist eingeladen, unmittelbar vor der Wahlversammlung, um 13.15 Uhr, an einer Orientierungsversammlung teilzunehmen. Dabei soll vor allem den neuen Kandidatinnen und Kandidaten Gelegenheit gegeben werden, sich vorzustellen und Fragen zu beantworten. Kinderhütedienst Am Samstag, 21. Sept., ab 13 Uhr bis Ende der Versammlungswahl organisiert der Gemeinderat einen Kinderhütedienst im Kindergartenraum. Die beiden Betreuerinnen freuen sich über viele Kinder!

Wie jeden Herbst führt die Schweizerische Winterhilfe in diesen Wochen ihre Birnel-Verkaufsaktion durch. Magden beteiligt sich in Zusammenarbeit mit den umliegenden Gemeinden auch in diesem Jahr am Verkauf. Folgende Einheiten sind erhältlich: 250-g-Dispenser à Fr. 4.20; 1-kg-Gläser à Fr. 10.60; 5-kg-Kessel à Baugesuche Fr. 46.-; 12,5-kg-Kessel à Fr. 105.-. Baugesuch Nr. 13-37 Birnel und Rezepte können ab sofort bei den Bauherrschaft: Brogli Walter, Birkenhof 98, Einwohnerdiensten vorbestellt werden (Tel. Zeiningen; Projektverfasser: Membranbau 061 845 89 00, gemeindekanzlei@magden.ch) Abstimmungswochenende Texbau AG, Industriestrasse 17, 4658 Däniken; vom 22. September Lage: Parz. 1927, Birkenhof 98; Bauvorhaben: Baugesuch Für die Urnenabstimmung ist die GemeindeZeltdach. • Bauherr, Projektverfasser: Daniel und Angela kanzlei am Sonntag, 22. Sept., von 9.30 bis 10 Baugesuch Nr. 13-38 Disler, Thermenstrasse 23, 4310 Rheinfelden; Uhr geöffnet. Bitte beachten Sie, dass es sich Bauherrschaft, Projektverfasser: Freiermuth Bauobjekt: Parzelle 3688; Bauvorhaben: Fen- sowohl um eine eidgenössische und kantonale Markus, Lindenhof 331, Zeiningen; Lage: Parz. stereinbau und Bau von ungedecktem Balkon. als auch um eine kommunale Abstimmung 1968, Lindenhof 331; Bauvorhaben: Terrain- • Bauherr: Lila Kirchmeier, Im Wuhrenberg 14, (neue Gemeindeordnung) handelt. Weitere anpassungen. Magden; Bauobjekt: Parzelle 54; Bauvorha- Hinweise finden Sie auf dem Stimmcouvert. ben: Vordach bei Eingang; Windschutzwand Speziell für die briefliche Stimmabgabe sind Baugesuch Nr. 13-39 Bauherrschaft: Rotzler Martin, Brugglismatt- bei Sitzplatz; Projektverfasser: Schmid Metall- gewisse Richtlinien zu beachten, damit die Stimmabgabe gültig ist. Wichtig ist z.B., dass weg 4, Zeiningen; Projektverfasser: Hürbin+ bau AG, Heugässli 3, 4314 Zeiningen. Frey AG, Bahnhofstrasse 16, 4313 Möhlin; • Bauherr: Einwohnergemeinde Magden, der Stimmrechtsausweis unterzeichnet ist und Lage: Parz. 1139, Brugglismattweg 7; Bauvor- Schulstrasse 6, Magden; Bauobjekt: verschie- dass die Stimm- und Wahlzettel im dafür vordene Grundstücke Gebiet Birgleste/Schild- gesehenen Couvert verpackt sind und dieses haben: Einfamilienhaus. verschlossen ist. Gemeindekanzlei Die Baugesuche liegen vom 11. Sept. bis 11. matt; Bauvorhaben: Hochwasserschutz 1. Priorität; Projektverfasser: Koch und Partner, Im BiOkt. 2013 während der ordentlichen BürostunBaubewilligung vom 26. August den auf der Bauverwaltung Zeiningen zur Ein- fang 2, 5080 Laufenburg. Bauherrschaft: Peter Meurer, Räbmatt 8, OlsDas Bauprojekt der Einwohnergemeinde erforsichtnahme auf. dert die Zustimmung der kantonalen Abteilung berg; Projektverfasser: Bauherrschaft; BauobBallonwettbewerb am Zeiniger Märt für Baubewilligungen (Lage ausserhalb Bauge- jekt: Einbau Schwedenofen und Aussenkamin; Ortslage: Rheinfelderstrasse , Olsberg; Parzelle biet, öffentliche Gewässer). vom 21. Sept. Planauflage: 12.9. bis 11.10.2013, während 262. Auch dieses Jahr werden wir am Zeiniger Märt der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei unseren bei jung und alt beliebten Ballonwett- der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen Pro-Senectute-Mittagstisch bewerb durchführen. Für dieses Jahr suchen ein Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist Zu unserem gemeinsamen Mittagessen treffen wir noch 2 Personen, auch Schüler sind will- schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. All- wir uns morgen Donnerstag, 12. Sept., um 12 kommen, welche zwischen 12 und 14 Uhr be- fällige Einwendungen haben einen Antrag und Uhr im Restaurant Dornhof. Ruth Schötzau, hilflich sein könnten.Wer sich angesprochen eine Begründung zu enthalten. Tel. 061 841 29 34. fühlt, kann sich unter 061 851 24 56 oder 079 621 42 28 melden. Wir haben wieder schöne Stromzählerablesung Preise von unseren Sponsoren erhalten. Der Vom 9. bis 26. Sept. liest Yvonne Schaub die Preis pro Ballon beträgt Fr. 2.-. Besten Dank an Stromzähler ab. Bitte halten Sie die Zählerkäsalle Teilnehmer, die einen oder auch mehrere ten zugänglich, damit die Ablesung zügig vonBallone erwerben und steigen lassen. Der Rei- stattengehen kann. Ausserdem ist es wichtig, nerlös geht an die Nigeria-Gruppe in Zeinin- dass Sie Um- oder Wegzüge einige Tage im gen. Organisatoren C.+R. Binder-Wunderlin Voraus melden. Bei weiteren Fragen steht Ih- Baugesuch Nr. 54/2013

Kaiseraugst

nen Frau Schaub, AEW-Ortsvertretung (Tel. Gesuchsteller und Grundeigentümer: Olufeso 061 841 26 51) jederzeit zur Verfügung. Besten Ibironke Michelle, Im Buebechilch 20, KaiUnsere Septemberübung findet statt am Diens- Dank. seraugst; Projektverfasser: Füürparadies GmbH, tag, 17. Sept., um 20 Uhr in unserem Lokal. Hertenstrasse 17, 4133 Pratteln; Projekt: Einbau Schützen Thema: Das Verdauungssystem. Cheminée-Ofen mit einer Abgasanlage an der Herbstschiessen UFSV, GSA «Röti» Möhlin: Fassade; Lage: Im Buebechilch 20; Parzelle: Mittwoch, 11. Sept., 18 bis 19.30 Uhr. Resultat 1368. zählt in der grossen Meisterschaft. Nächstes Das Baugesuch liegt vom 11. Sept. bis und mit Training und letzte Möglichkeit für den Som- 10. Oktober 2013 bei der Gemeindeverwalmerstich: Freitag, 13. Sept., 18 bis 19.30 Uhr. tung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Ausschiessen: Samstag, 28. Sept., ab 9 Uhr. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann begründete Einwendungen erheben (§ 4 Jahrgänger 1947 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne Wir treffen uns am Mittwoch, 11. Sept., ab der Bauordnung sind innert Auflagefrist Syngenta ist ein weltweit führendes Unternehmen mit mehr als 26 000 Mitarbeitenden in über 19.45 Uhr im Rest. Adler in Magden zum ge- schriftlich an den Gemeinderat zu richten und Beisammensein. Alle «47-er» sind haben einen Antrag und eine Begründung zu 90 Ländern mit einem gemeinsamen Ziel: Bringing plant poten al to life. Durch erstklassige For- mütlichen herzlich willkommen. enthalten.

Samariter

schung, unsere globale Präsenz und die enge Zusammenarbeit mit unseren Kunden helfen wir, die Ernteerträge und die landwirtscha liche Produk vität zu steigern, und tragen dazu bei, die Umwelt zu schützen sowie die Gesundheit und Lebensqualität zu verbessern. Wir suchen nach Chemielaboranten / Chemielaboran nnen zur Verstärkung unserer Laborteams in der Chemischen Prozessentwicklung in Münchwilen.

Ihr Arbeitsort Münchwilen befindet sich 30 km östlich von Basel im Fricktal und ist mit ö entlichen Verkehrsmi eln gut erreichbar. Zu den Kernaufgaben dieser Festanstellung gehören: • Die Mitarbeit an der Entwicklung von Verfahren zur Herstellung von Pflanzenschutzmi eln • Selbständige Planung und Bearbeitung organischer Synthesen • Screening von neuen Synthesewegen und Durchführung komplexer Experimente unter allgemeiner Anleitung • Lückenlose Protokollierung der Versuchsdurchführung und der gemachten Beobachtungen in Versuchsprotokollen und Übersichtstabellen • Anwendung von analy schen Methoden (GC, HPLC, NMR etc.) • Unterstützung bei der Durchführung von Pilo erungen und Betriebseinführungen Sie verfügen über: • Eine abgeschlossene Berufslehre als Chemielaborant/in sowie Erfahrung und gute experimentelle Kenntnisse in organischer Synthese • Freude an synthe scher Chemie sowie an selbständigem Arbeiten und arbeiten im Team • Zuverlässigkeit und kollegiales Verhalten • Bevorzugt 3- bis 5-jährige Erfahrung auf dem Arbeitsgebiet • Sehr gute mündliche und schri liche Kenntnisse in deutscher Sprache und gute Kenntnisse der englischen Sprache • Gute Kenntnisse der gängigen EDV-Applika onen (z.B. Word, Excel) Wir bieten Ihnen: • Interessante und selbständige Aufgaben in kleinen Laborteams • Permanente Weiterbildung am Arbeitsplatz • Fortschri liche Anstellungsbedingungen und sehr gute Sozialleistungen Fühlen Sie sich angesprochen? Dann freuen wir uns über Ihre Online-Bewerbung über die Website: www.syngenta.com. Dort können Sie unter dem Link Karriere/ Switzerland / Chemistry / das von Ihnen angefragte Stellenangebot finden.

Herbst-Kinderkleiderbörse und Kinderflohmarkt

Wahlfeier

Am Sonntag, 22. Sept., ab 13 Uhr, laden die am Samstag, 14. Sept., von 9.30 bis 12 Uhr im neugewählten Gemeinderäte zu einer WahlGemeindesaal Magden. Elternvereinigung feier im Violahofsaal (Foyer) ein. Bevölkerung und Mitarbeitende der Gemeinde sind zu diesem Anlass herzlich eingeladen.

Olsberg

Infoveranstaltung Teilzonenplanrevision Spezialzone Liebrüti

Am Donnerstag, 19. Sept., 19 Uhr, LiebrütiSaal, findet eine Infoveranstaltung i.S. TeilzoHecken und Sträucher nenrevision Spezialzone Liebrüti statt. Die KaiDie Grundeigentümer werden aufgefordert, seraugster Bevölkerung wird herzlich dazu einHecken und Sträucher entlang von öffentlichen geladen, an diesem Anlass teilzunehmen. Strassen und Wegen zurückzuschneiden. Im Bereich von Strasseneinmündungen sind die slowUp Sichtschutzzonen zu beachten. Übersichtliche Am Sonntag, 15. Sept., von 10 bis 17 Uhr, finStrassenkreuzungen und -einmündungen er- det der 7. slowUp Grossanlass «Basel-Dreihöhen die Verkehrssicherheit aller Verkehrs- land» statt. Von Rheinfelden nach Kaiseraugst teilnehmer. Landwirte werden gebeten, ent- werden die Teilnehmenden erstmals die Kanlang von Flurwegen die Hecken und Bäume zu- tonsstrasse benützen dürfen. Die Strecke führt rückzuschneiden. Gemeindekanzlei den Gstaltenrain hinunter durch die Velo- und Fussgängerunterführung SBB ins Dorf hinein; Einladung zur Gemeinderatswahl von da aus weiter durch die Dorfstrasse – ZieAm Samstag, 21. Sept., um 14 Uhr, findet im gelhofweg – Friedhofstrasse über die ErgolzGemeindesaal die Gesamterneuerungswahl brücke nach Augst. Auf dem Schulhausplatz des Gemeinderates für die Amtsperiode 2014/ Dorf wird die SUVA zudem einen Lernfahrkrei17 statt. Eine persönliche Einladung wird allen sel aufstellen und ein Restaurationsbetrieb Stimmberechtigten zugestellt. Das Couvert sorgt für das leibliche Wohl. dient als Stimmausweis und ist zur Versamm- Während des Anlasses ist mit Einschränkungen bei der Zu- und Wegfahrt von einzelnen lung mitzubringen.

GEMEINSAM

Engagiert.

Für

Kaiseraugst.

Sibylle Lüthi (CVP) Präsidentin

Hanspeter Meyer (FDP) Abstimmungen: 22. September 2013

Markus Zumbach (SP)

Françoise Moser Heinz Hassler (SP) Vizepräsidentin

aus den gemeinden Quartieren im alten Dorfkern zu rechnen. Wer ganz sicher gehen mĂśchte, parkiert sein Auto von Samstag bis Sonntag 18 Uhr auf dem Parkplatz vis-Ă -vis Thommen AG. Die Zufahrt zum Altersheim Rinau ist immer gewĂ¤hrleistet und ausgeschildert. Die exakte Route sowie Zu-/ WegfahrtmĂśglichkeiten werden nochmals mittels separatem Schreiben an alle Haushaltungen wenige Tage vor dem Anlass mitgeteilt.

Geschwindigkeitsmessungen Im Zeitraum vom 14. bis 28. August wurden in der Giebenacherstrasse, Geschwindigkeitsmessungen durchgefĂźhrt. Die zulĂ¤ssige HĂśchstgeschwindigkeit auf dieser Strasse betrĂ¤gt 50 km/h. Von total 37â&#x20AC;&#x2122;911 Messungen waren 9775, resp. 25,78 %, zu schnell.

Bauarbeiten Kanalisationsanschluss HirsrĂźtiweg Aufgrund der Bauarbeiten fĂźr den Kanalisationsanschluss des neuen LehrlingsausbildungsgebĂ¤udes der F. Hoffmann-La Roche AG muss der Verkehr im HirsrĂźtiweg (zwischen Abzweigung Rinaustrasse und Wurmisweg) ab Mitte Sept. 2013 bis Ende MĂ¤rz 2014 fĂźr PWs und Busse im Einbahnverkehr (Richtung Wurmisweg) gefĂźhrt werden. Die Zufahrten zu den Liegenschaften und ParklĂ¤tzen bis zur Baustel-

11. September 2013 n 37 n fricktal.info Bezirksanzeiger

le sind gewĂ¤hrleistet. FĂźr LKWs ist der HirsrĂźtiweg im Bereich der Baustelle vollstĂ¤ndig gesperrt. Eine Umleitung wird entsprechend signalisiert.

ZurĂźckschneiden von BĂ¤umen und StrĂ¤uchern Diverse GrundstĂźckeigentĂźmer haben nach der letzten Aufforderung der Gemeinde vom 11. Juni 2013 bisher ihre Bepflanzungen zurĂźckgeschnitten und tragen damit zur Verkehrssicherheit und der GewĂ¤hrleistung des geregelten Unterhalts der Strassen und Gehwege bei. Der Gemeinderat ersucht nun nochmals alle Anwohner an Ăśffentlichen Strassen, Wegen und Trottoirs, ihre BĂ¤ume und StrĂ¤ucher periodisch und vorschriftsgemĂ¤ss zurĂźckzuschneiden (Â§ 109/111/112 BauG). Die lichte HĂśhe von ĂźberhĂ¤ngenden Ă&#x201E;sten hat Ăźber Strassen 4,5 Meter und Ăźber Gehwegen 2,5 Meter zu betragen. An EinmĂźndungen und Strassenverzweigungen muss ein sichtfreier Raum zwischen einer HĂśhe von 80 Zentimeter bis 3 Meter gewĂ¤hrleistet sein, sodass der Verkehr in keiner Weise beeintrĂ¤chtigt wird. Einzelne BĂ¤ume, Stangen und Masten sind innerhalb der Sichtzonen zugelassen (Â§ 42 BauV). Bei Verkehrssignalen, Hydranten und Strassenlampen mĂźssen die Pflanzen besonders gut zurĂźckgeschnitten werden.

FĂźr den RĂźckschnitt wird eine Frist von 30 Tagen, ab der Ăśffentlichen Publikation, gewĂ¤hrt. Der Gemeinderat dankt der Anwohnerschaft, im Namen der Fahrzeuglenker und Passanten, fĂźr den Beitrag zur Verkehrssicherheit. Gemeinderat

Postversorgung in Kaiseraugst Nach AbwĂ¤gung aller Fakten und Argumente haben wir uns nun entschieden, die Schalter beim Bahnhof aufzuheben. Den Inhabern eines Postfachs werden wir eine ErsatzlĂśsung anbieten (Hauszustellung oder Fach bei einer anderen Poststelle). Die Filiale in der LiebrĂźti erhĂ¤lt im Gegenzug einen dritten Schalter und lĂ¤ngere Ă&#x2013;ffnungszeiten. FĂźr die GeschĂ¤ftskunden realisieren wir an der LiebrĂźtistrasse 24, bei der Zufahrt zum Einkaufszentrum, einen speziellen Zugangspunkt, an dem sie selbstĂ¤ndig Briefe und Pakete aufgeben kĂśnnen. Im Weiteren wollen wir den kaum genutzten Briefeinwurf beim Altersheim Rinau entfernen und jenen beim Pharmaunternehmen Hoffmann-La Roche zur zentraler gelegenen Bushaltestelle Kreuzung Wurmisweg / Asphofweg verlegen. Solange die geplanten VerĂ¤nderungen nicht realisiert sind, bleibt die Poststelle Kaiseraugst in Betrieb. Wir danken Ihnen fĂźr Ihre Kundentreue und informieren Sie so rasch wie mĂśglich Ăźber die nĂ¤chsten Schritte, namentlich Ăźber die

Umsetzungstermine und die Erweiterung des statt: Chor 1 15.20 bis 16.10 Uhr, Chor 2 16.20 Angebots im Quartier LiebrĂźti. Post CH AG, bis 17.10 Uhr im Singsaal, Schulhaus Dorf, KaiPoststellen und Verkauf seraugst. Der Kurs ist kostenlos. Leitung: Isabel Torres, 061 833 01 84. Musikschule RheinfelLetzte Abendfahrt der RheinfĂ¤hre den/Kaiseraugst, www.msrk.ch/ In diesem Sommer bieten sich eine letzte MĂśglichkeit zur Teilnahme an der beliebten Abend- Fussballklub fahrt und zwar am 13. Sept. Die Fahrt startet Einladung zur 8. Generalversammlung des FC um 18.30 und dauert bis 20.30 Uhr. Der Fahr- Kaiseraugst am Montag, 23. Sept., um 20 Uhr preis betrĂ¤gt Fr. 15.- oder â&#x201A;Ź 12,- pro Person im Restaurant Bahnhof, Kaiseraugst. Ăźber 12 Jahren und ist direkt vor Ort zu bezah- Traktanden: 1) BegrĂźssung / ErĂśffnung der len. Die Reservation ist fakultativ, jedoch emp- Versammlung; 2) Feststellen der BeschlussfĂ¤fehlenswert. Sie muss bis 11 Uhr am Freitag- higkeit; 3) Wahl der StimmenzĂ¤hler; 4) Protomorgen telefonisch (061 816 90 60) an die Ge- koll der 7. GV vom 24.9.2012; 5) Jahresbericht Saison 2012/13 - PrĂ¤sidenten - Juniorenkommeindeverwaltung Kaiseraugst erfolgen. mission - Veteranenkommission - Spielkommission; 6) Jahresrechnung 2012/13; 7) BeChilbi-Orientierungshock Morgen Donnerstag, 12. Sept., um 19 Uhr, im richt der Revisoren; 8) Festlegung der MitglieRest. Bahnhof Kaiseraugst: Orientierungshock derbeitrĂ¤ge 2013/14; 9) Budget 2013/14; 10) Entlastung des Vorstandes; 11) Wahlen fĂźr die Chilbi 2013. - Vorstand - Rechnungsrevisoren; 12) AufnahChor der Musikschule Rheinfelden / me neuer Mitglieder; 13) Diverses. GemĂ¤ss Art. 21 der Vereinsstatuten ist die TeilKaiseraugst nahme an der Generalversammlung durch VorChor 1 ab 1. Kindergarten bis 2. Klasse / Chor 2 stands- und Aktivmitglieder, Senioren, Veteraab 3. bis 5. Klasse. Singen fĂśrdert die Konzen- nen und volljĂ¤hrige Junioren obligatorisch. trationsfĂ¤higkeit und schult das GehĂśr. Subtil GemĂ¤ss Art. 22 der Vereinsstatuten sind Anwird der richtige Gebrauch der Stimme anhand trĂ¤ge von Mitgliedern spĂ¤testens 5 Tage vor von Liedern verschiedener LĂ¤nder und SpraVersammlung begrĂźndet mit eingeschriebechen geprobt. Am Dienstag, 17. Sept., findet nem Brief an den Vereinsvorstand zu richten. zu folgenden Zeiten eine Schnupperstunde

Fitness und Gymastik fĂźr Frauen und MĂ¤nnerab 60

12% Echte

Culinaria ulli lin ina na ari ar aria riia a

AT T MESSfreEi g-epRlal nAtteB n KĂźchen auf alllee ber 201133 i 14. Septem vom 5. bis

! ! ! !

Neu in Kaiseraugst, LiebrĂźti, Turhalle 1: jeden Montag von 14 bis 15 Uhr. In vielseitigen Lektionen wird die kĂśrperliche und geistige Fitness trainiert. Mit gezielten Ă&#x153;bungen einzeln, in der Gruppe, zu Musik oder im Spiel werden Kraft, Ausdauer und Beweglichkeit sowie Koordination gefĂśrdert und erhalten. Information und Auskunft bei Svitlana Meyer. 061 811 73 11 oder Pro Senectute Aargau, Rheinfelden, 061 831 22 70.

Unihockey Am Samstag, 14. Sept., ab 13 Uhr spielen die Junioren-Mannschaften U11, U13 und U16 ihre 1. BESJ-Runde der Saison 13/14 in der LiebrĂźti-Turnhalle. Das erste Spiel unserer U60Saurier-Mannschaft fĂ¤ngt um 17.30 Uhr an. Unihockey Kaiseraugst freut sich auf begeisterte Zuschauer.

Samariterverein BLS - AED; Verhalten bei Kreislaufstillstand ist das Thema unserer nĂ¤chsten MonatsĂźbung am Dienstag, 17. Sept. Beginn wie immer um 20 Uhr im Lokal (2. Stock des Gemeindehauses Kaiseraugst). NatĂźrlich sind auch interessierte GĂ¤ste immer willkommen. Samariterverein

Forum Kaiseraugst:

'&#"! ! ! ! ! ! #"! " #"! ! "! ! ' ! ! &

Samstag

14.

Septemvveebnt-teTaTrag

Culinaria-E

Rundwanderung auf den Wasserfallen am 21. Sept. Herzlich laden wir Sie ein, mit uns den Herbstbeginn auf den HĂśhen des Juras zu geniessen. Abfahrt 9.55 Uhr Kaiseraugst, LiebrĂźti mit dem Bus 83 Richtung Liestal Bahnhof und von dort ebenfalls per Bus nach Reigoldswil. Genauere Angaben erhalten Sie gerne mĂźndlich nach der Anmeldung. Die Reisekosten und die Verpflegung im Bergrestaurant gehen auf eigene Kosten. Billetts mit der Gondelbahn kĂśnnen bei der Gemeinde zum halben Preis gekauft werden. Auf Wunsch besorgen wir diese gerne fĂźr Sie. Bitte melden Sie sich entweder per Mail (info@forum-kaiseraugst.ch) oder telefonisch (061 811 42 08 oder 079 560 06 76) an. Vorstand

Spaghettiplausch im ref. Kirchgemeindehaus Wie wĂ¤re es mit einem Teller Spaghetti nach dem Slow up am Bettagsabend, 15. Sept.? Die Konfirmandengruppe organisiert von 17.30 bis 20 Uhr ein Spaghetti-Essen zugunsten der Konfirmandenkasse (Finanzierung der Segelwoche in Holland). FĂźnf gluschtige Saucen erwarten Sie im Kirchgemeindehaus. Ebenso ein Kuchenbuffet. Sie sind herzlich eingeladen.

konditionen r e d n o S r e ll rste KĂźchen zu He rsteller e h n e k r a M r e verschieden n e g n u tu a r e b Werks euheiten tn k u d o r P d n ungen u GerĂ¤tevorfĂźhr

Augst

slowUp Basel-Dreiland 2013

OHN O HN

ELT EL LT T

Jeden Donnerstag bis 22 Uhr geĂśffnet

MĂśbelmarkt Dogern

www.moebelmarkt-dogern.de www w..moebelmarkt-dogern.de ten Weg m schhnells gerrnn Auf deem D markt Do zum MĂśbell "" & !

! !

Wohnwelt Rheinfelden www.wohnwelt-rheinfelden.de www w..wohnwelt-rheinfelden.de

Ă&#x2013;ffnungszeiten Ă&#x2013;f fnungszeiten Mo â&#x20AC;&#x201C; Mi 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Do 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 22.00 Fr 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Sa 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00

Infolge des slowUp 2013 vom 15. Sept. werden in Augst folgende Strassen von 8 bis 18 Uhr gesperrt sein: Von Pratteln her kommend ab der Rheinfelderstrasse die Kraftwerkstrasse bis zum Kraftwerk sowie von Kaiseraugst ab der ZeppelinbrĂźcke die Kraftwerkstrasse zum Kraftwerk. Die Zu- und Wegfahrten zum respektive vom Baumgartenquartier ist Ăźber den Ehingerhof gewĂ¤hrleistet. Wir bitten die Anwohner trotzdem hĂśflich, am slowUp-Sonntag auf MĂśglichkeit auf das Auto zu verzichten oder dies ausserhalb der gesperrten Strecke zu parken. Vielen Dank. Gerne laden wir Sie zu einer Teilnahme am slowUp Basel-Dreiland 2012 ein!

Karton-Sammlung Donnerstag, 19. Sept. Der Karton wird von Haus zu Haus gebĂźhrenfrei abgeholt. Er darf am Vorabend und muss bis 7 Uhr am Abfuhr-

fricktal.info n 37 n 11. September 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

3 . te hl 9.1 e r a 3. it i e r z : 2 L i m e h m l us s iln sch Te lde e

BLKB Vorsorgeforum. Informationsanlass zum Thema rund um die Pensionierung. Mittwoch, 16. Oktober 2013 18.30 Uhr | Liestal

Die Teilnahme ist kostenlos. Weitere Informationen und Anmeldung unter www.blkb.ch/vorsorgeforum oder Telefon 061 925 94 94.

Hersberg Weitere Beiträge siehe Baselland.

Im Auftrag der Wasserversorgungsgenossenschaft Sissach und Umgebung wird ab dem 16. Sept. bis voraussichtlich anfangs Oktober 2013 die Bauausführung des Ersatzes der Wasserleitung im Gmeinihölzliweg beginnen. Die Baustelle erstreckt sich vom Bündtenweg bis zum Stockackerweg. Die jeweilige Liegenschaftszufahrt kann grundsätzlich mittels Personenwagen gewährleistet werden. Es muss während der Arbeitszeiten allerdings mit Behinderungen gerechnet werden. Die Anwohner der Baustelle wurden mittels separaten Flugblatts bereits über den genauen Ablauf der Bauarbeiten informiert.

Ökumenischer Bettagsgottesdienst Sonntag, 15. Sept., 10 Uhr in der kath. Kirche Pratteln. Der Bettagsgottesdienst wird von den Pfarrern Elias Jenni (ev.-ref.), Viktor Jungo (christkath.) und Andreas Bitzi (röm.-kath.) gestaltet. Zum Anfang wird Emanuel Trueb, Mitglied des Gemeinderats Pratteln, ein Wort an die Anwesenden richten. Weitere Beiträge auch von Gabriella Tóth (Gesang) und Michaela Oberhensle (Trompete).

Orgeleinweihung im Ökum. Kirchenzentrum Romana 14. Sept., 18 Uhr. Eine neue Truhenorgel aus der Orgelwerkstatt von Jens Steinhoff in Schwörstadt wird künftig die Gottesdienste im «Romana» verschönern. Diese Anschaffung verdanken wir der Stiftung «Ref. Kirche Augst». Nach dem Gottesdienst gibt es Gelegenheit zum Zusammensein bei einem Apéro und einem Grillfest. (Fleisch oder Wurst selbst mitbringen).

Giebenach

Am Donnerstag, 12. Sept., von 13 bis 17 Uhr wird es im Unterdorf – Streckmatt wieder zu Geburt August 2013 einem Wasserunterbruch kommen (siehe Info1.: Alina Nina del Grosso, Tochter der Andrea blatt 9.9.2013). Gertrud del Grosso von Diemtigen BE und des Pascal Gilbert del Grosso, von Basel BS, wohn- Ablesen der Wasseruhren In der Zeit vom 16. bis 21. Sept. werden die haft an der Augsterstrasse 22. Wasseruhren für die Berechnung der Wasserbezüge abgelesen. Wir bitten die LiegenMonatswanderung schaftsbesitzer, dem Brunnmeister Konrad Mittwoch, 18. Sept., Bus 83 ab Lindenplatz, Brodbeck und seinem Stellvertreter Bruno Frey 12.56 Uhr (Rainweg 12.57) bis Schloss PratZutritt zu ihren Liegenschaften zu gewähren. teln. Wir wandern via Mayenfels, Leuengrund und Wartenberg Ruinen nach Muttenz und der Tramlinie entlang zurück nach Pratteln. ZvieriHalt im Restaurant Lachmatt. Zu Fuss oder mit dem Tram geht’s zur Bushaltestelle und zurück nach Giebenach, Ankunft z.B. 18 Uhr. Wandergruppe

Maisprach

Kinderkino Für die 1. bis 5. Klasse. Am Samstag, 14. Sept., von 14 bis 16.30 Uhr in der Turnhalle Giebenach. Wir zeigen «Madagascar 3», dazu gibts Popcorn und Getränke. Anmeldung: Bei Nicole Bachmann, 079 764 41 50. Elternkreis

Spaghetti-Kino-Plausch Für die Giebenacher Jugend ab der Oberstufe. Am Samstag, 14. Sept., von 18 bis ca. 23 Uhr in der Turnhalle Giebenach. Wir zeigen «Percy Jackson» und «Kindsköpfe», dazwischen essen wir gemütlich Spaghetti. Anmeldung: Bei Ines Menzi, Tel. 061 901 73 19. Elternkreis

Buus Planauflage

Das Amt für Wald beider Basel hat auf Antrag des Gemeinderats Buus die Abgrenzung von Wald und Bauzone im Bereich Zonenplan Landschaft / Spezialzone «Wiebentalweg / Wibital» und «Waldgrotte» – im Sinne von § 4 des kantonalen Waldgesetztes – vorgenommen. Der entsprechende Entwurf liegt während 30 Tagen in der Gemeindeverwaltung Buus öffentlich auf und kann vom 12. Sept. bis 11. Okt. 2013 während der ordentlichen Schalterstunden eigesehen werden. Allfällige Einsprachen sind schriftlich und begründet innert AuflageFrauentreff frist dem Amt für Wald beider Basel, RufsteinNächster Frauentreff in Hersberg ist am Mitt- weg 4, 4410 Liestal, einzureichen. woch, 18. Sept., ab 9 Uhr im Restaurant Schützenstube. Frauenverein

Wintersingen

Sperrung Maispracherstrasse in Möhlin Am Freitag, 13. Sept., wird die Maispracherstrasse zwischen Landstrasse und Wald im Rahmen des PWI (periodische Wiederinstandstellung) der Flurwege mit einer neuen Oberflächenteerung versehen. Für diese Sanierungsarbeiten wird die Maispracherstrasse ab Mittwochmorgen, 11. Sept., bis Freitagabend,

Baselland ARISDORF HERSBERG:

Gmeinihölzliweg: Ersatz Wasserleitungen

Wasserunterbruch – Erneuerung Wasserleitung Hauptstrasse tag gebündelt an gleicher Stelle wie der Kehrichtsack platziert sein. GAF

13. Sept., für den Verkehr gesperrt. Die betroffenen Fahrzeuglenker werden gebeten, über die Kantonsstrassen an ihre Zielorte zu gelangen. Wir danken für Ihr Verständnis.

Leinenpflicht im Wald für Hunde Da in der letzten Zeit vom Wildhüter vermehrt festgestellt wurde, dass Hunde im Wald frei herum laufen und Wildtiere jagen macht der Gemeinderat auf folgende Bestimmungen des Jagdgesetzes aufmerksam: • Hunde, die nicht unter Kontrolle gehalten werden können und die Wege verlassen, sind generell an der Leine zu führen. • Im Wald wildernde bzw. streunende Hunde dürfen nach erfolgloser Mahnung oder wenn die Besitzverhältnisse nicht geklärt werden können durch die Jagdaufsicht abgeschossen werden. Der Regierungsrat erlässt ergänzende Bestimmungen. • Durch Hunde verursachte Schäden am Wildbestand hat die Halterin oder der Halter der Jagdgesellschaft zu vergüten. Der Gemeinderat bittet deshalb die Hundebesitzer, sich an die Vorschriften zu halten.

Kinderlotto in Mumpf (eing.) Letzten Mittwoch fand das Kinderlotto im MZA in Mumpf statt. Bei sommerlichen Temperaturen trafen an die 40 Gäste ein, einige in Begleitung Erwachsener. Hitze und Aufregung zeigten ihre Wirkung, die Spannung hätte man vermutlich in der Luft messen können. Der Versuch, mit einem Urschrei das Kribbeln etwas zu bändigen, war nicht wirklich erfolgreich. Die Spiele wurden gestartet, konzentriert wurden die aufgerufenen Zahlen auf den Karten mit den Steinen zugedeckt. Die Kinder hatten grossen Spass und die begehrten Preise fanden ihre neuen Besitzer. Diesmal schienen Einzelne das Glück gepachtet zu haben. Manche zweifelten daran, dass sie überhaupt etwas gewinnen würden. Am Ende hatte sich

jedoch jedes Kind einen Preis erspielt und verabschiedete sich stolz und mit einem zufriedenen Lächeln auf den Lippen. Bei all den guten Feen, die die Anwesenden mit feinem Kuchen und Gebäck versorgt haben, möchte sich die Frauengemeinschaft Mumpf an dieser Stelle ganz herzlich bedanken. Alle freuen sich jetzt schon auf das Kinderlotto im nächsten Jahr.

Erneuerung Füllinsdörferstrasse Abschnitt Augsterstrasse bis Bauackerstrasse / Dingrainweg – Einladung zur Anwohnerinformation am Dienstag, 24. Sept., 19 Uhr in der Mehrzweckhalle Giebenach. Die Füllinsdörferstrasse in Giebenach ist in einem baulich ungenügenden Zustand und muss erneuert werden. Durch das Errichten eines Trottoirs soll ausserdem die Situation für die Fussgänger erheblich verbessert werden. Das Gleiche gilt auch in Bezug auf die Zufahrten zu den Liegenschaften für bessere Sichtverhältnisse. Das Tiefbauamt des Kantons BaselLandschaft hat sich entschlossen, die Erneuerung der Füllinsdörferstrasse im Jahr 2014 zu realisieren. Aus diesem Grund lädt Sie das Tiefbauamt und der Gemeinderat zu einer öffentlichen Anwohnerinformation über das geplante Bauvorhaben ein. Tiefbauamt BL und Gemeinderat

Altpapier Am Samstag, 14. Sept., findet die nächste Altpapier-Sammlung statt (Veranstalter: Jugi). Bitte stellen Sie das Papier gebündelt (kein Karton) bis 7.30 Uhr bereit. Nicht rechtzeitig bereitgestellte Bündel werden nicht mehr abgeholt. Schnüren Sie bitte die Bündel gut und nicht zu gross, denn die Sammlung wird teilweise von Schülern durchgeführt. Nicht gebündeltes Papier wird stehen gelassen!

Häckseldienst Am Samstag, 21. Sept., wird ein Häckseldienst angeboten (gemäss Abfallkalender 2013). Die Kosten für den Häckseldienst von maximal 15 Minuten werden von der Gemeinde übernommen. Bei grösserem Zeitaufwand werden Ihnen die Kosten in Rechnung gestellt. Wir möchten Sie hiermit bitten, sich bei Bedarf bis am Vortag um 12 Uhr bei der Gemeindeverwaltung telefonisch oder schriftlich anzumelden (Tel. 061 815 91 11/Fax 061 815 91 12; gemeinde@giebenach.bl.ch). Das Häckselgut wollen Sie bitte bis 9 Uhr an der Strasse bzw. am Grundstücksrand bereitlegen. Gemeinderat

Arisdorf Weitere Beiträge siehe Baselland.

Gemeinderatsverhandlungen An der Sitzung vom 9. Sept. waren lediglich einige Routinegeschäfte zu behandlen.

Häckseldienst Freitag, 27. Sept. Anmeldung bis drei Arbeitstage vor dem Häckseltag an Hans Grossenbacher, Augst, Tel. 061 811 23 62 (nicht via Gemeindeverwaltung, wie im Recyclingkalender fälschlicherweise publiziert). GAF

Verein Leben in Arisdorf Zollibesuch – Am Sonntag, 22. Sept., besuchen wir die inzwischen einjährige neue Erlebnisanlage für Menschenaffen (Aussenanlage und Affenhaus) im Zoo Basel und lernen diese mit einer rund einstündigen Führung vertieft kennen. Treffpunkt ist um 9.45 vor dem Haupteingang des Zollis (Binnigerstrasse 40). Da die Teilnehmerzahl beschränkt ist, bitten wir um Anmeldung bis 15. Sept. an die Mail-Adresse sieglinde.breinbauer@lebeninarisdorf.ch oder tel. an E. Itin 061 811 48 87. Nichtmitglieder sind auch herzlich willkommen.

Skiclub Bettagswanderung des Skiclub Arisdorf. Wir treffen uns am Sonntag, 15. Sept., um 10 Uhr auf dem Schulhausplatz in Arisdorf. Für das Mittagessen ist jeder selbst verantwortlich, eine Feuerstelle steht bereit. Die Getränke und das Dessert werden vom SCA organisiert. Wer den Rückweg nicht zu Fuss antreten möchte oder kann, profitiert von der nahe gelegenen Bushaltestelle. Der Bus fährt direkt nach Arisdorf. Die Route ist für Kinderwagen geeignet. Bei Unklarheiten: L. Heid, 079 636 14 04. Vorstand

Bild der Woche

Evolutionspfad: Ein Meter Weg entspricht einer Million Jahre. Der neu errichtete Evolutionspfad führt

von Rheinfelden nach Zeiningen und über 14 Stationen nach Zuzgen. Jeder der gesamthaften 14 Kilometer steht dabei für eine Milliarde Jahre. Denn vor 13,7 Milliarden Jahren soll die Geschichte des Universums begonnen haben. Der Pfad wurde durch den Jurapark Aagau in Zusammenarbeit mit der Klinik Schützen, Rheinfelden, errichtet. Die Klinik hat sich daran beteiligt, weil sie einen Therapienutzen erkannte. Unter Anleitung einer Fachperson lernen Psychosomatik-Patienten, sich auf das Hier und Jetzt zu konzentrieren, alles wahrzunehmen ohne zu werten und zu handeln. Jeweiliger Ausgangspunkt für die Übungen sind die Meilensteine. Bei Meilenstein 5 beispielsweise - Beginn der Evolution des Pflanzenreichs – nehmen die Patienten über alle Sinne Kontakt mit einer Pflanze auf. Bei Meilenstein 8 – Das Leben erobert das Festland – nehmen die Teilnehmenden bewusst die Schwerkraft oder den Geruch von Erde wahr. Es sind gewaltige Vorgänge, die da über die Jahrmilliarden diese unsere heutige Lebenswelt herangebildet haben. In den Naturwissenschaften meint Evolution die Entwicklung der Galaxien, der Sterne, des Sonnensystems und der Erde mit ihren Lebensformen bis zur heutigen Zeit. Am ersten Septembersonntag haben rund 30 Wanderlustige ab Zeiningen das themenreiche Stück des Weges unter die Füsse genommen. Sachkundige Informationen gaben der Talförster, die Leiterin des Arzneipflanzengartens und der «Geotop-Jura-Kenner» Lehrer Brogli. Es war ein spannender sinnerfüllter Sonntag. Beste Werbung für diesen Pfad, der ab Hotel Eden, Rheinfelden, oder die Busstation bei der Zeininger Post begonnen werden kann. apbircher@bluewin.ch

fricktal

11. September 2013 n 37 n fricktal.info

Russ-Niederschlag: Ergebnisse liegen vor Infoabend zum Umweltereignis in Wallbach morgen Donnerstag

Wärmeverbund Engerfeld wird erweitert (pd) Der Wärmeverbund Engerfeld in Rheinfelden mit einer Heizleistung von 5400 Kilowatt wird erweitert. Auf Grund der ökologischen Vorteile einer Holzschnitzelheizung signalisierten auch verschiedene Liegenschaftsverwaltungen ihr Interesse für einen Wärmebezug ab diesem Wärmeverbund. So werden in Zukunft der Werkhof des Stadtbauamtes Rheinfelden und der Büroneubau Kohlplatz ebenfalls ab diesem Wärmeverbund beheizt. Um den weiteren Bedarf der neuen Kunden zu sichern (Werkhof, Feuerwehr, Neubau Kohlplatz), ist die Erweiterung des Leitungsnetzes notwendig. Mit dieser Erweiterung und den zusätzlichen Anschlüssen kann die Effizienz des Wärmeverbundes erhöht werden. Am Donnerstag, 5. September, wurde die Riburgerstrasse mit einer Schlagbohrung unterstossen und das Leitungstrassee in den Werkhof des Stadtbauamtes verlängert. Eine Massnahme, bei der viel Technik im Einsatz ist. Unser Bild (Foto: zVg): Zielgrube für die Bohrung.

(pd) Rückblick: In der Nacht vom 2. auf den 3. September wurden Teile von Wallbach mit einem kohleartigen RussNiederschlag belegt. Betroffen war zur Hauptsache das Wohngebiet ChalchSchybenstuck-Rebacker-Ob den Reben bis hinauf ins Landwirtschaftsgebiet um den Sportplatz Buhnacker. An betroffenen Standorten sind schwarz-graue Russpartikel erkennbar. Die Geschäftsleitung der Alunova Recycling GmbH bedauert den Störfall und seine Folgen für die betroffene Bevölkerung sehr. Der Betriebsleiter hat sich persönlich beim Gemeinderat Wallbach zu Händen der Wallbacherinnen und Wallbacher entschuldigt und seine volle Kooperation zugesichert. Die strafrechtlichen Untersuchungen leitet die Staatsanwaltschaft in Deutschland, die Verstösse gegen die Umweltvorschriften ermittelt das Landratsamt Waldshut. Der Krisenstab am Dienstag wurde unter Leitung der Kantonspolizei grenzüberschreitend zusammengesetzt. Sämtliche Verhaltensanweisungen erfolgten einvernehmlich durch den Krisenstab.

Als Vorsichtsmassnahme – weil noch nicht alle Analyseresultate vorliegen – und aus hygienischen Gründen wird empfohlen, im betroffenen Gebiet das erntereife Gemüse und Früchte aus dem eigenen Garten trotzdem zu entsorgen und die Sandkästen – wo noch nicht erfolgt – bis zu maximal 10 Zentimeter Tiefe ebenfalls abzutragen und zu entsorgen. Da die Schadstoffe sehr stark an den Russpartikeln gebunden sind, ist das Abwischen und Reinigen mit Wasser und Die beiden Veteranen Toni Meister (links) und Niklaus Thiermann Foto: zVg Seife nach wie vor eine wichtige Massnahme zum Schutz von Mensch und Tier. Mit dem nächsten Regen werden die Russpartikel mit den Schadstoffen abgewaschen. Dadurch wird der Boden nicht zusätzlich belastet. Nach Vorliegen des vollständigen Untersuchungsberichts wird die Bevölkerung darüber orientiert. Ehrung bei der Waldstadt-Loge Nr. 12 in Rheinfelden

Veteranenfeier bei den Odd Fellows

Versicherung/Schadenersatz Die Betriebsleitung der Alunova hat die Versicherung zur Regelung des Schadenmanagements eingeschaltet. Für allfällige Schadensersatzansprüche sollen die beschädigten Gebäude, Teile, Fahrzeuge etc. fotografiert und dokumentiert werden. Seit letzten Freitag sind Vertreter und Sachverständige vor Ort in Wallbach. Die Gemeinde stellt ihnen eine Liste der betroffenen Anwohner zur Verfügung. Die Versicherungsvertreter richteten über das letzte Wochenende im Gemeindehaus ihre Arbeitsplätze ein und begannen mit der Schadensaufnahme bei den einzelnen Grundeigentümern. Ziel der Versicherung ist die Schadensaufnahme und Organisation der Schadensbehebung. Geschädigte Gebäudeeigentümer können unter Tel. 061 865 90 92 das Sachverständigenbüro Feidt im Gemeindehaus erreichen.

(eing.) Am 4. September durften die Odd Fellows der Waldstadt-Loge Nr. 12 in Rheinfelden zwei verdiente Brüder für 25- bzw. 40-jährige Zugehörigkeit zum Orden ehren.

Instruktor sein grosses und langjähriges Wissen über den Orden neuen Brüdern weiter. Für sein 25-jähriges Wirken im Dienste der Waldstadt-Loge wurde Niklaus Thiermann nun zum Veteranen ernannt. Beide Jubilare betonten anlässlich der Veteranenfeier, dass ihnen die Mitgliedschaft bei den Odd Fellows viel Positives gebracht hat. Der Gedankenaustausch mit den anregenden Gesprächen und die Pflege der Freundschaft stehen dabei an vorderster Stelle. Die Waldstadt-Loge wurde im Jahr 1922 als 12. Loge der Schweiz in Rheinfelden gegründet. Ihr Einzugsgebiet umfasst die beiden Rheinbezirke Rheinfelden und Laufenburg. Die Mitglieder sind Teil des weltweiten «Independent Order of Odd Fellows IOOF». Die Odd Fellows bilden eine Gemeinschaft von Männern, welche die Verwirklichung hoher menschlicher Werte anstrebt, um das Edle im Menschen zu fördern. Sie wollen dadurch einen Beitrag an ein friedliches Zusammenleben aller Völker und Menschen leisten. Der weltliche Orden der Odd Fellows, eine politisch neutrale Vereinigung, gründet nicht auf einer Religion, sondern auf allgemein gültigem humanitärem Gedankengut. Die Ziele der Odd Fellows und ihr Verhältnis zur Gesellschaft sind auf ihrer Homepage ersichtlich. www.oddfellows.ch

Aktuelle Untersuchungsergebnisse Das Departement Bau, Verkehr und UmAnton Meister aus Rheinfelden trat welt hat am Dienstag Russproben so1973 der Waldstadt-Loge bei. Sein Enwohl aus dem betroffenen Gebiet wie gagement sowie seine organisatoriauch bei der Alunova GmbH sichergeschen und rhetorischen Fähigkeiten stellt und diese von einem neutralen, blieben natürlich nicht verborgen. Rasch zertifizierten Labor analysieren lassen. erklomm er deshalb innerhalb der Loge Es wurden Wischproben und Feststoffauch die Karriereleiter. In den Jahren proben auf folgende Schadstoffe analy1976/1977 wirkte er als Sekretär, siert: Metalle (Arsen, Barium, Beryllium, 1978/79 war er Untermeister und Blei, Bor, Cadmium, Chrom, Kobalt, Kup1980/81 stand er der Loge als Oberfer, Molybdän, Nickel, Quecksilber, Zink, meister vor. Kaum im Amt als ObermeisTitan; PAK (Polyzyklische Aromatische ter, brannte am 22. Januar 1980 das HoKohlenwasserstoffe); PCB (Polychloriertel Krone in Rheinfelden ab und damit te Biphenyle) und Dioxine. auch das Logenheim, das sich bis dato Der Gemeinderat Wallbach teilte in einer im Garten des Hotels befand. Toni MeisPresseinformation am Freitag, 6. Septer hat somit regelrecht seine Feuertautember, weiter mit, dass zu den ersten fe erlebt und war massgeblich an der Sudrei Parametern Resultate vorlägen. Bis che für ein neues Logenheim beteiligt. die Dioxinmesswerte vorliegen, dürfte Informationsabend aus methodischen Gründen trotz abso- Der Gemeinderat führt morgen Donners- Für 40 Jahre Zugehörigkeit wurde er nun luter Priorisierung jedoch noch eine Wo- tag, 19 Uhr, in der Mehrzweckhalle Sand- mit der verdienten Würde eines Ehrengrube einen Orientierungsabend durch. Veteranen ausgezeichnet. che vergehen. Die Auswertung und Risikobeurteilung Die kommunalen und kantonalen Behör- Niklaus Thiermann aus Laufenburg wurerlaubt folgende Schlüsse: Die Boden- den sowie Fachstellen, die am Ereignis- de 1988 in den Bruderbund aufgenombelastung im betroffenen Gebiet ist sehr tag im Einsatz standen, orientieren über men. Auch er zählt zu den engagierten gering und liegt Faktoren unter den die Abläufe und stellen sich den Fragen. und fleissigen Sitzungsteilnehmern. Während rund sieben Jahren stellte er (pd) Früher kam es bei der Abzweigung Richtwerten für belasteten Boden. Diese Es werden auch Vertreter der Alunova seine Dienste als Sekretär zur VerfüRecycling GmbH und der deutschen UmAussage gilt auch für Hausund FamiliWallbach (Knoten Widmatt) auf der gung und während zehn Jahren gab er als weltbehörden anwesend sein. engärten. Landstrasse zwischen Möhlin und Mumpf zu teils schweren Unfällen. Seit der Knoten im Frühjahr 2009 zu einem provisorischen Kreisel umgestaltet wor______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ den ist, sind Zahl und Schwere der Unhängigkeit mitbringen. Diese Vorausset- rungen an die eigene Neutralität. Von eifälle zurückgegangen. Das Provisorium zungen bringt der erfahrene Facharzt nem Richter wird zu recht Unabhängigwird seit Montag zu einem definitiven und Mitbegründer der Klinik Schützen, keit, ausgeprägter Gerechtigkeitssinn Kreisel umgebaut. Der Kreisel weist einen Durchmesser Am Wahl- und Abstimmungswochenen- Dr. Walter Byland, auf optimale Weise und Unvoreingenommenheit erwartet.» Zu den Bezirksrichterwahlen im Bezirk Genau aus diesem Grund wähle ich den Rheinfelden vom 22. September: von 36 Metern auf. Die Einfahrten sind de vom 22. September sind wir aufgeru- mit sich. von allen Richtungen her einstreifig. Im fen, einen Richter an das Bezirksgericht Walter Byland zeichnet sich durch gros- parteilosen Walter Byland als Bezirks- Für den frei werdenden Sitz am BezirksBereich des Kreisels wird der bestehen- Bezirk Rheinfelden zu wählen. Aus Über- se Berufs- und Lebenserfahrung aus. Er richter. gericht stellen sich zwei Kandidaten zur de Belag vollständig entfernt und durch zeugung schreibe ich Christoph von Bü- hat als Arzt in Graubünden, im Tessin, Peter Scholer, Rheinfelden Verfügung. Mit Christoph von Büren ein einen Betonbelag ersetzt. Im übrigen Be- ren auf meinen Wahlzettel. Ich habe ihn Aarau und zuletzt (als Hausarzt bis Kandidat, der sich in den vergangenen reich wird der Belag abgefräst und mit kennengelernt als initiativen Bürger mit 2013) in Rheinfelden praktiziert. Nun Jahren immer wieder in den verschieeinem dreischichtigen Belag neu er- sehr überzeugenden Tugenden. Er kann möchte er die Zeit nach seiner Pensiodensten Funktionen erfolgreich für die stellt. Gesellschaft engagiert hat. Ich kenne Zuhören, Analysieren, Abwägen und Ent- nierung zugunsten von Menschen einAuf der Seite Mumpf sind eine Leitinsel scheiden. Zusammen mit seinen gros- setzen, die Recht und Gerechtigkeit ihn als ausgewogene Persönlichkeit, die und eine unmarkierte Querungshilfe ge- sen Erfahrungen aus Beruf, Politik und brauchen. Denn er kann von sich selbst zuhören, analysieren, abwägen und entplant. Im Kreiselinnern sind ein Erdhügel Familie bringt er das notwendige Rüst- sagen: «Ich habe mit vielen Menschen in Christoph von Büren engagiert sich scheiden kann. Er erfüllt für mich die und eine moderate Bepflanzung vorge- zeug für das anspruchsvolle Richteramt Not und in Grenzsituationen zu tun ge- stark für eine bürgerlich ausgerichtete fachlichen und menschlichen Voraussehen. Der Kreisel wird mit einem Kan- mit. Während sein Mitkandidat, von Ge- habt.» In solchen Situationen stünden Politik. Als Präsident der Ortssektion so- setzungen, die für das anspruchsvolle delaber in der Mitte und einem weiteren setzes wegen, höchstens nur vier Jahre Menschen auch oft vor Gericht. wie der Bezirkspartei der FDP Rheinfel- Richteramt nötig sind. Ich bin überzeugt, Kandelaber bei der Querungshilfe beim Amt verbleiben kann, steht Christoph Walter Byland hat Zeit, sich auch seriös den verfügt er über ein breites und pro- Christoph von Büren wird dieses unableuchtet. von Büren gute zehn Jahre als Richter zur ins Amt einzuarbeiten, da er keine wei- fundes Wissen in wichtigen Bereichen. hängig und frei von seiner ParteizugehöMit dem Bau des Kreisels wird zusätzlich Verfügung. Für mich steht Kontinuität teren Tätigkeiten mehr ausübt, die ihn Ich kenne und schätze ihn als loyale, ko- rigkeit ausüben. Ausserdem kann er inein Entwässerungsgraben entlang der für ein Richterkollegium an erster Stelle. stark fordern. Er ist zudem auch poli- operative und kompetente Persönlich- folge der Altersbegrenzung noch über Kantonsstrasse K292 von Wallbach in Der Wahlslogan des Gegenkandidaten tisch und wirtschaftlich unabhängig und keit. Er wird auch von den übrigen Par- zehn Jahre dem Richtergremium angeRichtung Zeiningen gebaut. Bei starken «Dem Recht verpflichtet und keiner Par- will daher aus Überzeugung keine Partei teien geschätzt. Christoph von Büren hören und so zur wichtigen Kontinuität Regenfällen soll dieser Graben das an- tei» macht mich stutzig und nachdenk- vertreten. Er will seinem eigenen Gewis- nimmt die Anliegen seiner Gesprächs- beitragen. Ich wähle aus Überzeugung fallende Oberflächenwasser der angren- lich. Können Parteimitglieder keine un- sen verpflichtet bleiben. partner ernst und arbeitet zielorientiert. Christoph von Büren und bitte Sie, ihn zenden Felder auffangen und zur Versi- parteiischen Richter sein? In allen öf- Gerade aus diesem Grunde unterstützen Wichtig erscheint mir auch, dass eine ebenfalls mit Ihrer Stimme zu unterstütckerung bringen. gewisse Kontinuität bei den Bezirksrich- zen. fentlichen Ämtern gilt «Dem Recht ver- wir Walter Byland mit Überzeugung. Die Bauarbeiten haben am Montag be- pflichtet». Darum kann ich diesen Slo- Fritz Imhof, Präsident EVP Bezirk Rhein- tern einkehrt. Mit der Wahl von Chris- Gisela Taufer, Gemeinderätin, Zeiningen gonnen und dauern voraussichtlich bis gan nicht unterstützen und setze mit felden toph von Büren ist dies gewährleistet, im Ende September 2014. Begonnen wird Überzeugung Christoph von Büren auf Gegensatz zu seinem Gegenkandidaten, bei dem dies aufgrund der Altersbemit dem Entwässerungsgraben, welcher meinen Wahlzettel. schränkung von 70 Jahren nicht möglich bis im Winter 2013 realisiert wird. Im Heinz Kim, Gemeindeammann, Zuzgen sein wird. Frühjahr 2014 wird mit dem Bau des Kreisels begonnen. Der Vorstand der Bezirkspartei der SVP Die Bauarbeiten an der Kantonsstrasse Selbstverständlich wollen wir das nicht! Rheinfelden unterstützt einhellig die für Leserbriefe erfolgen in mehreren Etappen. Während Das Volk will – wie von der FDP im Jahr Wahl von Christoph von Büren als Bein fricktal.info: der ganzen Bauzeit ist der Einsatz eines 2009 bei den Bezirksrichterwahlen vor- zirksrichter und bittet Sie ebenfalls, Lichtsignals unumgänglich, sodass mit Bezirksrichterinnen und -richter müssen geschlagen – einen partei-ungebunde- ihm Ihre Stimme zu geben. redaktion@fricktal.info Behinderungen gerechnet werden Menschen sein, die sowohl Lebenser- nen Richter wählen. Dies mit der Be- Daniel Vulliamy, Präsident SVP Bezirk muss. fahrung, Sozialkompetenz und Unab- gründung: «Das Amt stellt klare Anforde- Rheinfelden

Baustart am Kreisel Widmatt in Wallbach/ Zeiningen

Leserbriefe

Gute Wahl mit Christoph von Büren

Christoph von Büren als Bezirksrichter

Wir wählen Christoph von Büren als Bezirksrichter

Walter Byland – der richtige Mann

Parteiliche Richter (parteiisch)?

E-Mail-Adresse

fricktal.info n 37 n 11. September 2013

fricktal

«Grenzenlos» zum Zweiten Ein interessiertes Publikum an der «Grenzenlos 13» in Rheinfelden (gg) Am vergangenen Wochenende stand Rheinfelden ganz im Zeichen der regionalen Gewerbeausstellung «Grenzenlos 13». Über 100 Unternehmen aus der Region und dem grenznahen Ausland zeigten sich einem interessierten Publikum.

Leben im Alter 60plus an der «Grenzenlos 13» (eing.) «Leben mit Demenz – aber wie?», dies war nur eine der vielen Fragen, die anlässlich der Sonderschau an der diesjährigen Gewerbeausstellung «Grenzenlos13» in Rheinfelden Antworten und Lösungsvorschläge fand. Der Zusammenschluss von sieben Ausstellenden, Lungenliga Aargau, Pro Infirmis Aargau-Solothurn, Beratungsstelle Rheinfelden, Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle Bezirk Rheinfelden, Spitex-Zentrum Rheinfelden, SRK-Aargau, Regionalstelle Frick, Alters- und Pflegeheim Lindenstrasse und SENIOcare als Betreiberin des zukünftigen Alters- und Pflegeheimes Salmenpark, unter dem Motto «Leben im Alter 60plus» fand beim Publikum grossen Anklang, denn im Wissen darüber, dass die Lebenserwartung steigt, machen sich viele Menschen im Alter 60plus Gedanken über ein gesundes, attraktives Leben und über mögliche Lösungswege, wenn Unterstützung und Begleitung nötig wird. Ein besonderes Highlight der Ausstellung war der Vor-

Leserbrief

Initiative Einwohnerrat Rheinfelden

«Es fehlen nur noch wenige Unterschriften. Wir sind zuversichtlich, dass diese in den nächsten Wochen zusammenkommen. Stimmbürgerinnen und Stimmbürger, welche noch nicht unterschrieben haben und dies möchten, senden uns am besten die Unterschriftenkarte in den nächsten Tagen kostenlos zu oder treffen unsere Vertreter jeweils am Samstag von 10 bis 12 Uhr im Städtli», teilt das Initiativkomitee mit. Ein Einwohnerrat ist ein gewähltes

Stadtparlament mit 40 Einwohnerrätinnen und Einwohnerräten. Diese gewählten Vertreter bearbeiten und diskutieren die Vorlagen des Stadtrates, stellen weitere Fragen und Anträge und beschliessen anschliessend die Geschäfte. All diese Sitzungen (zirka zwölf pro Jahr) sind öffentlich und es wird in der Presse regelmässig darüber berichtet. Wichtige Entscheidungen wie etwa die Sanierung der Roberstenstrasse oder der Kredit an die Kuba würden einer obligatorischen Urnenabstimmung unterliegen. Statt der heute 2 bis 3 Prozent an der Gemeindesammlung würden künftig 20 bis 30 Prozent der Stimmbürgerinnen und Stimmbürger an der Urne entscheiden. Weitere Informationen unter www.einwohnerrat-rheinfelden.ch

Regionaler Erntedankgottesdienst auf dem Wabrig (dh) Die christkatholischen Kirchgemeinden des Fricktals feierten am Sonntag, 1. September, einen stimmungsvollen Erntedankgottesdienst mit Taufe. Ob zu Fuss oder ganz bequem mit dem Auto, die Leute kamen sehr zahlreich zum Schopf von Stephan Müller. Der Gabentisch mit den erntefrischen Waren war liebevoll von Familie Urech vorbereitet worden und in den Grillschalen brannte bereits ein Holzfeuer. Der Gottesdienst begann mit der Taufe von Daria Schmid. Aufmerksam verfolgte der kleine Täufling die Handlungen von Pfarrer Peter Grüter und Pfarrer Klaus Heinrich Neuhoff und schien sicht-

Interessiertes Publikum Das Publikumsinteresse an der Ausstellung der Gewerbetreibenden war gross. Auch das Rahmenprogramm mit mehr als zehn verschiedenen Showakts, die abwechselnd drei Tage im grossen Festzelt auf der Bühne standen, lockte viele Leute an. Die Festwirtschaft mit zahlreichen gemütlichen «Beizli» und dem Schiff «Baserdybli» war das ganze Wochenende gut besucht. Es war eine Gewerbeschau auf einem sehr aussergewöhnlichen Gelände. Drei Tage gehörten die Kunsteisbahn und das Strandbad den Gewerbetreibenden. Eine besonders aussergewöhnliche Präsentationsplattform hatten die Autoaussteller. Sie präsentierten ihre Fahrzeuge im wasserlosen Schwimmbecken. Für eine familienfreundliche Atmosphäre sorgte unter anderem auch der Verein Schjkk, der das ganze Wochenende eine Bauwerkstatt für Kinder anbot.

trag auf dem Schiff MS Baslerdybli, welches vor Ort beim Ausstellungsgelände ankerte und somit nicht nur als kulinarische Plattform diente. Rund 40 Gäste verfolgten den Vortrag der Pro Senectute mit anschliessender Podiumsdiskussion. Das Thema Demenz beeinflusst das Leben vieler Familien und man tut gut daran, weiter Aufklärungsarbeit zu leisten, damit diese Erkrankung nicht länger ein Tabuthema bleibt. Viele Besucher nutzten die vielfältige Informationsplattform und liessen nebenbei ihren Blutdruck messen. Der liebevoll gestaltete Gemeinschaftsstand trug seinerseits für einen herzlichen Empfang bei. Insgesamt war der Auftritt «Leben im Alter 60plus» an der «Grenzenlos13» ein voller Erfolg, zeigte er doch die ausgezeichnete Versorgungslage für Sonderschau «Gesundheit, Bewegung, die Bevölkerung von Rheinfelden und Wellness und Leben im Alter 60plus» der Agglomeration, die für jede Lebenslage und für jedes Bedürfnis – auch im Im Rahmen der Sonderschau wurden sehr hohen Alter – massgeschneiderte Lösungen anbietet.

Auf der Zielgeraden (pd) Das Initiativkomitee Einwohnerrat Rheinfelden geht mit einer Unterschriftenkarte an alle Haushalte in Rheinfelden und weiteren Sammelaktionen an den nächsten Samstagen in die Zielgerade.

Am Freitag eröffnete der Rheinfelder Gewerbevereinspräsident, Fritz Gloor, die zweite regionale Gewerbeschau «Grenzenlos». 100 geladene Gäste und ebenso viele Gewerbetreibende nahmen an der Eröffnungsfeier teil. Regierungsrat Roland Brogli, Stadtammann Franco Mazzi und Nationalrätin Sylvia Flückiger waren als Festredner im Einsatz.

lich zufrieden mit dem Resultat. Der Gottesdienst wurde vom Kirchenchor Obermumpf sowie Ruth Hasler und Pavel Haspra, Gitarren, musikalisch bereichert. Nach der gemeinsamen Eucharistiefeier wurden dann die mitgebrachten Würste und Steaks auf den Grill gelegt. Gemeinsam wurde gegessen, getrunken und gelacht. Nach dem Mittagessen fand das Kuchenbuffet, gerichtet von Frauen der Kirchgemeinde Wegenstettertal, regen Zuspruch. Allen, die dazu beigetragen haben, dass dieser Gottesdienst zu einem tollen Erlebnis wurde, herzlichen Dank.

Über 100 Unternehmen zeigten sich einem interessierten Publikum

Foto: zVg

viele Fragen zum Thema Gesundheit the- Weitere Bilder zum Anlass demnächst www.grenzenlos13.ch matisiert. Das Publikum konnte zahlrei- unter che Gesundheitschecks absolvieren. Daran teil nahm auch Ständerätin Christine Egerszegi. Im eigens dafür herge_______________ richteten «Gesundheitspavillon» wurden das ganze Wochenende 20 SpezialverDie Grenzenlos 13 in Zahlen anstaltungen zu verschiedenen GesundÜber 100 Aussteller heits-Themen durchgeführt. 300 Perso30 Stunden Ausstellungsbetrieb nen nutzten dieses Angebot. 60 Fahrten führte das GrenHöhepunkt der Sonderausstellung bilzenlos-Bähnli aus dete die Podiums-Diskussion am SonnÜber 1000 Personen reisten tagmorgen zum Thema Gesundheit und via Rhein an die «Grenzenlos» Arbeit. Vertreter aus verschiedenen (gratis Taxibetrieb der PontoUnternehmungen und Branchen spraniere) chen darüber, wie sie mit dem Thema 50 kg Fischfilets wurden auf betriebliches Gesundheitswesen umgedem Schiff konsumiert hen. 500 Würste, 250 SchnitzelDie Grossveranstaltung ging ohne brötli, 750 Fitnessteller im Zwischenfälle über die Bühne. Die nächsgrossen Festzelt verkauft te Grenzenlos findet in fünf Jahren statt.

Grenzenlos 13

_____________________________

Mannomann! Der Mann ist Lehrer an einer Berufsschule, die ja nicht gerade bekannt dafür sind, dass sie ihrer Schülerschaft jeden Sonderwunsch erfüllen. Nun ist er aber mit der Klassenzuteilung seiner eigenen Tochter an der KUF nicht einverstanden. Und was macht der Mann: Er hält sich vornehm zurück und schickt seine Frau alleine an alle Besprechungen und rechtlichen Anhörungen vor. Als sie dann nicht mit dem gewünschten Entscheid nach Hause kommt, ist Schluss mit der Zurückhaltung, und unser mutiger Mann schreibt einen zornigen Leserbrief, in dem er mit einseitiger Kritik um sich wirft. Sehr geehrter Herr Meier, nur so viel: Schulleitung und Schulpflege KUF haben die Offenheit Ihrer Frau geschätzt und ihr sehr gut zugehört. Wenn an der Einteilung Ihrer Tochter nach Magden trotzdem festgehalten wurde, so geschah dies sicher nicht zur Erfüllung irgendeiner belanglosen Statistik, sondern weil wir als faire Schule bestrebt sind, allen Schülerinnen und Schülern die gleiche Chance auf gute Bildung anzubieten. Und in einer 22er-Klasse ist diese Chance nun einmal erwiesenermassen kleiner als in einer 17er-Klasse, da die Jugendlichen nicht von der gleichen individuellen Betreuung durch die Lehrperson profitieren können. Die Entscheidung ist also im Interesse einer ganzen Klasse wohl überlegt so getroffen worden. Unterdessen besuchen viele Schülerinnen und Schüler aus Rheinfelden ohne Probleme die Sekundaroder Realschule in Magden und gehen über die Mittagspause für eine warme Mahlzeit nach Hause. Mit Ihrer wertvollen Unterstützung als Eltern und etwas geschickter Organisation schafft das auch Ihre Tochter. Peter Koller, Mitglied Schulpflege KUF, Rheinfelden

E-Mail-Adresse für Textbeiträge in fricktal.info:

redaktion@fricktal.info

Ein ganzer Tag auf «Schusters Rappen» (eing.) Auf den ersten Blick scheint es kaum möglich, an einem Tag von Rheinfelden hinauf nach Herrischried und zurück nach Rheinfelden zu pilgern. Allein, der traditionelle Molinari-Marsch macht’s möglich. Am ersten Septembersonntag starteten 29 «Verrückte», dazu gehörten auch acht sportliche Damen, pünktlich beim sechsten Glockenschlag der St. Martinskirche zum jährlichen Rheinfelder 50-km-Leistungsmarsch. Unter der kompetenten Führung von Marschleiter Hans-Peter Flückiger ging es rheinaufwärts bis zum Kraftwerk RyburgSchwörstadt und dann weiter auf schönen Wegen über Niederdossenbach nach Wehr. Im Eiscafé Tiramisu waren Kaffee und Hörnchen bereit. Je nach persönlichem Fitness-Stand verlangte dann der nahrhafte und schweisstreibende Aufstieg zum Hornberg-Speicherbecken, auf 1050 Meter über Meer gelegen, den Teilnehmern einiges oder fast alles ab. Das Mittagessen in der Fürbühni in Herrischried tat dann gut und sorgte für die nötigen Kräfte für den Weg zurück nach Rheinfelden. Auf der coupierten Strecke über Rickenbach und Bergalingen ging es hinab zum idyllischen Bergsee oberhalb von Säckingen. Der gewiefte Orga-

nisator Hans-Peter Flückiger sorgte mit seinen Kollegen vom Wasserfahrverein Möhlin für eine erholsame und rundum willkommene Bootsfahrt bis zum Bürkli Möhlin. Den Härtetest bis zum Schützen Rheinfelden meisterten alle mit Schneid und Bravour. Alle 29 Marschierer erreichten das Ziel. Zur Erinnerung und in Anerkennung der schlichtweg grossartigen Leistung über 55 Strecken- respektive 68 Leistungskilometer erhielten alle Teilnehmer die von der AKB Rheinfelden gesponserte Medaille. Zum dritten Mal jüngster Teilnehmer war mit seinen 13 Lebensjahren Elias Ayadi aus Möhlin; wirklich super! Ganztägig präsent und immer gerade da, wo etwas Zuspruch und Unterstützung Wunder wirkten, war wiederum Oswald Neeser mit seinem «Besenwagen». Ihm gebührt grosser Dank. Der anspruchsvolle, sehr attraktive Leistungsmarsch 2013 in bester geselliger Stimmung und bei vorzüglichen Wetterbedingungen bleibt allen Teilnehmern als tolles Ereignis in guter Erinnerung. Ein berechtigter Stolz auf die erbrachte starke Leistung sprach allen beim verdienten Umtrunk aus dem Gesicht. Der nächste Molinari-Marsch startet am 7. September 2014. Unser Bild (Foto: zVg): Die Teilnehmer auf der Wanderschaft.

fricktal.info n 37 n 11. September 2013

Handwerker

Handwerk in Ihrer Region Wohnlösungen mit Stil … suter

Schreinerei

5073 Gipf-Ober frick Tel. 062 871 17 10

Küchenbau

Innenausbau

www.suter-schreinerei.ch – info@suter-scheinerei.ch

ineltec 2013: neueste Entwicklungen in der Energiepolitik im Fokus Unter dem Dachthema «Intelligente Vernetzung der Gebäudetechnologie als Schlüsselfaktor» öffnete die ineltec 2013 am 10. September ihre Tore. Die wichtigste Schweizer Technologiemesse für Gebäude und Infrastruktur findet bis zum 13. September in der Halle 1 der Messe Basel statt. 235 Aussteller präsentieren während vier Veranstaltungstagen Komponenten bis hin zu Gesamtlösungen für die Branche. Zudem finden im Rahmen der Plattform ineltec Forum verschiedene Vortragsreihen und Podiumsgespräche statt. Die ineltec, führende nationale Technologiemesse für Gebäude und Infrastruktur, findet zum ersten Mal im neuen Messezentrum in der Halle 1 statt. Angemeldet sind 235 Aussteller aus der Schweiz, Deutschland und Italien. Damit

liegt die ineltec 2013 auf gleich hohem Niveau wie 2011. Präsentiert werden einzelne Komponenten bis hin zu Gesamtlösungen für die Gebäudeautomation, Elektrotechnik, Licht-und Beleuchtungstechnik, Netzwerktechnik sowie zu den Themen Messen und Prüfen. Die Messe Basel erwartet während vier Messetagen rund 19 000 Fachbesucher, darunter Installateure, Netzwerkplaner, Gebäudetechnikplaner, Elektroingenieure, Lichtplaner sowie Elektromechaniker und Solarteure. Die neue Energiepolitik des Bundes und die Trends in der Gebäudetechnik führen zu immer höheren Anforderungen an die Branche. Die ineltec 2013 stellt sich diesen Anforderungen und setzt die «Intelligente Vernetzung der Gebäudetechnik als Schlüsselfaktor» in den Fokus.

Ihr Spezialist für Velux-Dachfenster Immer aktuell: Dachsanierungen und Dachreinigungen

IHR ELEKTROPARTNER VOR ORT

www.schmid-dach-holz.ch Wir planen, installieren und wechseln aus:

Elektro Siegrist AG 5082 Kaisten, Telefon 062 874 26 26 4450 Sissach, Telefon 061 841 10 81

Franz Rehmann

www.siegrist-elektro.ch

Gipsergeschäft 5082 Kaisten Nachfolger Hanspeter Rehmann

REPARATURSERVICE für Ihre Haushaltgeräte Haben Sie Sorgen mit Ihren Haushaltgeräten? Wir helfen Ihnen gerne! Rufen Sie uns an!

Sämtliche Gipserarbeiten Fass adenputze

25 Jahre

Isolat ionen Renovat ionen

Partnervertretungen: V-Zug, Miele und Fors

Hinweis

___________________________________

Hilfsgütersammlung für Bedürftige in Oststaaten (eing.) Auch dieses Jahr wird die Hilfsgütersammlung der FEG Rheinfelden durchgeführt. Sie findet bei jedem Wetter am 21. September von 9 bis 14 Uhr in der FEG am Erlenweg statt. Gesammelt werden Damen-, Herren- und Kinderkleider, Schuhe, Spiel- und Schulsachen, StoffHausrat wie Bettzeug, Vorhänge, Handtücher usw. Die Hilfsgüter werden in Container der deutschen Regio Rumänienhilfe (Kandern bei Lörrach) verpackt und anschliessend nach Rumänien gebracht. Am Sonntag, 22. September, besteht ausserdem die Möglichkeit, Marc Walker, den Leiter des Hilfswerks, während eines Gottesdienstes um 9.30 Uhr näher kennenzulernen. Weitere Auskünfte über Pastor Willi Wagner, Tel. 061 831 78 48, oder Martin Schönmann, Tel. 061 851 36 47.

mathis-sanitaer@bluewin.ch

- Lavabo WC Dusch-WC - Wasserhahnen - Boiler Geschirrspüler - Waschmaschinen - Wasseraufbereitung - Badezimmerumbauten

Fenster • Fassaden • Wintergärten Allg. Metallbauarbeiten

Tel . 0 62 874 18 10 Fa x 0 62 874 29 64

Ihr Renovationsfachmann Malerarbeiten innen und aussen Eigene Spritzwerkstatt Gerüstbau Dekorative Maltechniken

Textile Beläge / Kunststoffbeläge Parkett / Laminat Designbeläge / Linoleum / Kork Bestell- und Verlegeservice

Rosenweg 7 • 4334 Sisseln • Tel. 062 873 25 34 • Fax 062 873 27 65

Seniorenausfahrt zur Mägisalp (eing.) Bei durchzogenem Sommerwetter führte die Gemeinde Zeiningen am 28. August die alle zwei Jahre stattfindende Seniorenausfahrt mit rund 125 Teilnehmern durch. Ziel war dieses Mal die Mägisalp auf dem Hasliberg bei Meiringen. Mit drei Reisebussen wurde kurz nach 10.30 Uhr die Fahrt in Richtung Berner Oberland aufgenommen. Auf der Autobahn ging es über Luzern auf den Brünig, auf dessen Passhöhe in Richtung Hasliberg abgebogen wurde. Kurz vor Mittag traf die Reisegruppe an der Talstation der Mägisalpbahn ein. Leider waren die umliegenden Gipfel von Wolken und Nebel verdeckt, was der guten Stimmung aber keinen Abbruch tat. Mit den Achtergondeln der Luftseilbahn ging es rasch in die Höhe. Auf der Mägisalp angekommen, nahmen die gut gelaunten Senioren mit Begleitern aus dem Gemeinderat, der

Verwaltung und Samaritern ein wohlschmeckendes Mittagessen ein. Anschliessend an das Mittagessen wurde die Reisegruppe von einer Sennerin über den Alpbetrieb auf der Mägisalp informiert. Mit ihrem unverkennbaren Di-

alekt berichtete sie über das nicht alltägliche und harte Leben auf der Alp. Anschliessend an ihre Präsentation bot sich noch die Gelegenheit, sich mit frischem Alpkäse einzudecken. Nach der Talfahrt mit der Gondelbahn

wurde gegen 16 Uhr die Heimreise angetreten. Die erfahrenen Chauffeure brachten die Teilnehmer über Spiez und Bern wieder wohlbehalten zurück nach Zeiningen. Foto: zVg

fricktal.info n 37 n 11. September 2013

Leserbriefe

fricktal

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Nein zur UnsicherheitsInitiative Am 22. September stimmen wir über die Volksinitiative zur Aufhebung der Wehrpflicht der Gruppe Schweiz ohne Armee (GSoA) ab. Mit dieser Initiative wird mehr als nur die Armee und Wehrpflicht angegriffen. Die Freiheit zu wählen -«freiwillig» - erscheint attraktiv, ist jedoch nur eine Seite. Die Kehrseite heisst Verantwortung. Diese angedachte Form der Freiheit droht auszuarten, sofern diese nicht von Verantwortung getragen wird. In diesem Sinn hält Artikel 6 der Bundesverfassung fest: Jede Person nimmt Verantwortung für sich selber wahr und trägt nach ihren Kräften zur Bewältigung der Aufgaben in Staat und Gesellschaft bei. Jeder von uns steht in der Verantwortung, mitzugestalten und übernimmt seine Pflichten. Ich gebe zu, dass die aktuelle Situation betreffend Reformen in der Armee nicht befriedigt. Da liegt das Kernproblem und nicht im System unserer bewährten Wehrpflicht. Seit der Ausbildung im Jungschützenkurs 1965 bis heute ist mein grösstes Hobby das Schiessen an diversen Anlässe mit der Schützengesellschaft. Daher lege ich am 22. September ein klares Nein in die Urne. Selbstverständlich hoffe ich, dass nicht nur Schützinnen und Schützen zur Initiative ein Nein einlegen. Kurt Marti, Hornussen

Nein zum ärztlichen Medikamentenverkauf Warum soll ein gut funktionierendes System geändert werden. Die Apotheke «Zur Rose» als grösste Medikamentenversand-Apotheke der Schweiz gehört ja schon alleine den Ärzten. Wenn der Verkauf von Medikamenten durch Ärzte angenommen wird, werden viele Landapotheken zumachen. Hunderte von Arbeitsplätzen gehen dann verloren! Für jede Kleinigkeit muss dann der Arzt aufgesucht werden. Gesundheitskosten ade! Was mich auch überzeugt, die Apotheke hat 5000 bis 8000 Medikamente präsent, der Arzt nur 150. Auch schätze ich sehr, dass mir meine Apothekerin alles Wesentliche erklärt und mir rät, worauf ich achten muss. Nicht zu Verachten ist auch der spontane Gratis-Hauslieferdienst der Apotheke, insbesondere für ältere Leute, die oft nicht mehr so mobil sind. Daher aus Überzeugung Nein zur Ärzteinitiative. Susanne Müller, Wittnau

Nein zur ZusatzverdienstInitiative der Ärzte

Bezug auf Medikamente, welche ich zusätzlich ohne Arztrezept verwende oder die mir von einem anderen Arzt verschrieben wurden. Nicht immer passen alle diese Präparate optimal zusammen und ich muss spezielle Anweisungen berücksichtigen. Ich kann mich jederzeit mit Fragen an meine Apotheke wenden, auch wenn die Arztpraxis am Samstag und wegen Ferien geschlossen ist. Darum stimme ich am 22. September Ja zur Volksinitiative «Miteinander statt Gegeneinander» und Nein zur Initiative «Ja zur ärztlichen Medikamentenabgabe». Martine Wagner, Gipf-Oberfrick

Apotheker-Monopol Antwort an Frau Tscheulin; fricktal.info vom 4. September Mit einem rüden Zweihänder und persönlichen Verunglimpfungen reagiert Frau Margrit Tscheulin, Apothekerin, auf meine Meinungsäusserung. Ich will mich nicht auf das Niveau herab begeben, trotzdem muss einiges geklärt werden. Die Apotheker-Initiative, getarnt mit «Mitenand» will das ausschliessliche Verkaufsrecht der rezeptpflichtigen Medikamente für Apotheken in der Verfassung festschreiben. Damit erhalten die Apotheken im Kanton Aargau ein «Monopol». Monopole jeglicher Art werden von der Mehrheit der Bevölkerung, da die Konkurrenz ausgeschaltet wird, abgelehnt. Wieso sollen Apotheker über der Diagnose und des Rezeptes eines Arztes stehen? Können die Apotheker ohne die gleichen Abklärungen wie der Arzt beurteilen, welches Medikament das Leiden des Patienten mildert? Was ist, wenn der Patient bei verschiedenen Ärzten in Behandlung und bei verschiedenen Apotheken einkauft? Was dann? Wie geschieht dann der MedikamentenCheck? 17 von 19 Deutschschweizer Kantonen kennen eine Regelung, dass auch der Arzt das Medikament direkt abgeben kann. Was in 17 Kantonen problemlos funktioniert, soll im Aargau nicht funktionieren? Ich lehne die «Monopolinitiative» der Apotheker nach wie vor ab. Martin Troller, Münchwilen

Nein zur Ärzteinitiative Die überwiegende Mehrheit der Länder in Europa kennt den Verkauf der Medikamente durch Ärzte nicht. Aus bekannten Gründen! Man verfährt nach dem bewährten Grundsatz «wer verschreibt, verkauft nicht»! Der Interessenskonflikt wäre zu gross. Warum sollen wir das seit Jahren bewährte System im Kanton Aargau verschlechtern? Bei Annahme der Ärzteinitiative verschwinden 40 bis 50 Apotheken, besonders auf dem Land. Jedes Medikament braucht dann zwingend einen Arztbesuch. Das steigert deutlich die Gesundheitskosten, wie auch die neueste Studie (Juli 2013) der Universität Bern zeigt. (Medikamentenkosten +30 Prozent). Wollen wir dies? Noch ein Wort zum «Monopol». Heute schon gehört die grösste Versandapotheke «Zur Rose» (Umsatz 2012: 460 Mio. Franken) nur den Ärzten. Diese verschreiben ein Medikament und via «Zur Rose» verkaufen sie dann aus ihrer eigenen Apotheke. Wer hat hier eigentlich das Monopol? Daher stimme ich mit Überzeugung Nein zur Ärzteinitiative. Und Ja zu Miteinander statt Gegeneinander. Melanie Wiedmer, Hornussen

Jacques de Haller war acht Jahre (von 2004 bis 2012) Präsident des schweizerischen Ärzteverbandes (FMH). Als Abgangsentschädigung erhielt er Fr. 800 000.-. Eine derartige Summe macht betroffen. Auf Nachfrage erklärte der Ärzteverband, dies sei gemäss Reglement. Den Statuten entsprechend wird ein zweifaches Jahresgehalt ausbezahlt. Gemäss einer Studie von 2009, im Auftrag des Ärzteverbandes (FMH), liegt das Einkommen eines Allgemeinmediziners bei Fr. 200 000.-. Im Übrigen ist kaum bekannt, dass die grösste Versandapotheke der Schweiz «Zur Rose» ausschliesslich im Besitze der Ärzte ist. Nur Ärzte sind bei der «Zur Rose» Aktionäre. «Zur Rose» erzielte im vergangenen Jahr einen Umsatz von 460 Mio. Franken. Bei all diesen Zahlen drängt sich die Frage auf, welche neuen Einnahmequellen sollen eigentlich noch erschlossen werden. Der Aargauische Ärzteverband will das Peter Schmelcher, Rheinfelden «Monopol der Apotheken» abschaffen. Sind sich die Damen und Herren eigentlich bewusst, wie sehr sie mit Steinen aus dem Glashaus werfen? Die Mutter aller Monopole im Gesundheitswesen Es gibt nichts Besseres als eine gute Zu- haben die Ärzte. Sie dürfen als einzige sammenarbeit zwischen den Ärzten und Leistungen zulasten der Krankenkassen den Apothekern. Beide Berufe spielen und Versicherungen verordnen. Einen eine wichtige Rolle für die Bevölkerung. Grossteil dieser Leistungen erbringen Nach dem Arztbesuch bespreche ich sie oder die Praxis gleich selber (Röntmeine Medikamente mit meinem Apo- gen, Labor und die ganze ärztliche Artheker, der dafür an der Universität in ei- beit). Wer dies vor Augen hat, fragt sich nem langen Studium ausgebildet wurde. unwillkürlich, welches Monopol auf den Er gibt mir Ratschläge, vor allem auch in Plakaten eigentlich gemeint sein sollte.

Nein zur ärztlichen Medikamentenabgabe

Nein zur Ärzteinitiative

Aber gibt es ein Apothekenmonopol? Nebst den Apotheken gibt es den Versandhandel (an dem die Ärzteschaft gross beteiligt ist). Für viele freiverkäufliche Mittel gibt es die Drogerien als weiteren Kanal. Also kein Monopol im Sinn des Wortes. Und in der erweiterten Bedeutung? Im Aargau gibt es 110 Apotheken. Wer mit seiner nicht zufrieden ist, wechselt zur nächsten. Also sicher kein Monopol in der Art «hat eine garantierte Kundschaft, die nicht davonlaufen kann». Zum Vergleich: Wer seinen Arzt wechseln will, muss einen anderen Arzt finden, der bereit ist, neue Patienten anzunehmen. Der alte Arzt zuckt die Achseln, denn auf einen Patienten, der abspringt, stehen fünf neue in der Warteschlange. So etwas nenne ich eine monopolartige Situation oder Angebotsmacht. Ach ja: das sogenannte Apothekenmonopol soll verschwinden, damit der Patient beim Bezug von Medikamenten eine «echte Auswahl» erhält. Bei dieser erdrückenden ärztlichen Angebotsmacht frage ich: Wie gross ist die Bereitschaft des Patienten, vom Arzt etwas anderes zu verlangen, als dieser will? In ganz Europa verfährt man nach dem Prinzip «wer verschreibt, verkauft nicht». Dieser Grundsatz hat sich sehr bewährt, da der Interessenskonflikt sonst zu gross wird. Ein System, das sich über viele Jahre als sehr gut erwiesen hat, sollte man nicht ändern. Michel Philipps, Apotheker, Gipf-Oberfrick

Apotheken als flexible Arbeitgeber

Der slowUp Basel-Dreiland bietet die Lust auf freie Fahrt

Foto: zVg

Grösster Bewegungsanlass im Dreiland Siebter slowUp Basel-Dreiland startet am 15. September (pd) Mit bis zu 65 000 Teilnehmern war der trinationale slowUp BaselDreiland in den letzten Jahren jeweils ein Grosserfolg. Auch dieses Jahr darf sich die Bevölkerung am 15. September zwischen 10 und 17 Uhr wieder auf gut 60 Kilometer autofreie Strecke freuen. Neu ist dieses Jahr, dass die Strecke zwischen Rheinfelden und Kaiseraugst auf der für motorisierten Verkehr gesperrten Kantonsstrasse entlang führt.

Atmosphäre zu erleben, die man sonst mit dem Langsamverkehr kaum befährt oder gar nicht befahren darf: Am 15. September sind der Nauentunnel, der unter dem Basler Bahnhofplatz durchführt, das Heuwaageviadukt oder die Rheinstrasse in Schweizerhalle autofrei. Ein Highlight bildet die neue Strecke, die auf der gesperrten Kantonsstrasse von Rheinfelden nach Kaiseraugst führt. Auf den Festplätzen entlang der Strecke gibt es Festwirtschaften mit regionalen Spezialitäten, Erholung und Unterhaltung, wie zum Beispiel das Milchkannenstapelspiel auf dem Rankhof, die Erholungslounge der Migros bei Pratteln und, als besondere Attraktion, der Bobsportler Beat Hefti, der den Rivella-Stand auf dem Hauptfestplatz Rankhof besucht und zwischen 11 und 12 Uhr sowie von 13 bis 14 Uhr Autogramme verteilt. Das Motto des slowUp Basel-Dreiland ist «gemeinsam en route : ensemble unterwegs». Die Veranstaltung steht unter dem Patronat der Regio Basiliensis und des Trinationalen Eurodistrict Basel TEB. Die Kernthemen des slowUp BaselDreiland sind Bewegungsförderung, Gesundheitsförderung, regionaler Tourismus sowie die Vielfalt und das Zusammenleben im Dreiland. Er bildet den Auftakt zur Mobilitätswoche Basel-Dreiland vom 15. bis 21. September. Finanziert wird der slowUp vom Kanton Basel-Stadt, dem Swisslos-Fonds der Kantone Basel-Landschaft und Aargau, den CSS-Versicherungen, der Migros, von SportXX, von Rivella AG, vom TCS und von Swissmilk. Infos zum slowUp Dreiland www.basel-dreiland.ch

Der slowUp Basel-Dreiland bietet die längste für den motorisierten Verkehr gesperrte Strecke der Schweiz und des Dreilandes. Am Sonntag, 15. September, kann sie mit dem Velo, den Inlineskates oder dem Kickboard befahren, aber auch spazierend oder joggend erlebt werden. An diesem grössten Bewegungsanlass des Dreilandes können alle, die Lust auf freie Fahrt haben, die vielfältige Region erfahren und kennenlernen. Die abwechslungsreiche Route führt durch die Schweiz, Deutschland und Frankreich. Sie ist in drei Schlaufen von je 20 Kilometer unterteilt, so können alle die Distanz zurücklegen, welche ihren Kräften entspricht. Man kann überall in der Route ein- und aussteigen. Einzig der Einbahnverkehr im Gegenuhrzeigersinn auf den beiden westlichen Schlaufen und im Uhrzeigersinn auf der östlichen Schlaufe ist zu beachten. Die Teilnahme ist kostenlos, der slowUp dauert von 10 bis 17 Uhr. Anders als bei einer «normalen» VeloWenn Ärzte künftig selber Medikamente oder Wandertour hat man am slowUp die Möglichkeit, Strassen in lockerer verkaufen, werden als Folge 40 bis 50 Apotheken im Kanton Aargau schliessen. Sie verlieren dadurch: Die Apotheke als wichtige Beratungsstelle: Die _________________________________________________________________________________________________________________ Apothekerinnen und Apotheker sind Fachexperten im Medikamentenmatotalitär, wie in einer Diktatur. Der Danagement. Zusammen mit den Pharmatenschutz wird mit Füssen getreten, Sexualisierung im Kindergarten ist auch assistentinnen ist eine kompetente Beeine Option und Zwangsimpfungen der ratung der Bevölkerung sichergestellt. ganzen Bevölkerung unter Androhung Die Apotheke als wichtige Kontrollstelle: Die so wichtige Sicherheit bei der Medi- (thr) Die Schweizer Demokraten Sektion von Strafe möglich – darum Nein. kamentenabgabe würde verloren ge- Fricktal sagen einstimmig Nein zur Auch sagen die Schweizer Demokraten hen. Das Angebot von 5000 bis 8000 Wehrpflicht-Abschaffung, da die Weltsi- Nein zum Arbeitsgesetz. Hier wird ein Medikamenten: Diese stehen allzeit be- cherheit immer unsicherer wird. Durch Präzedenzfall geschaffen, damit im ganreit, sodass Sie das für Sie beste Medi- die Bündnisabkommen bräuchte es in zen Detailhandel 24-Stunden-Öffnungskament erhalten. Einen gut funktionie- unserer globalisierten Welt nur den rich- zeiten eingeführt werden können. renden, kostenlosen Hauslieferdienst: tigen Funken zum Flächenbrand. In ei- Die Ärzte-Initiative lehnen die SD ab, da Die Versorgung mit Medikamenten ist ner Gesellschaft, in der Freiwilligenar- sie die Miteinander- der Gegeneinandersomit im ganzen Kanton gewährleistet. beit immer mehr zurückgeht, stellt sich Iinitiative vorziehen, da die Apotheker Diese wertvolle Dienstleistung wird vor die Frage: «Wer beschützt uns dann vor für die SD die Spezialisten für Medizin allem von unseren älteren Kunden sehr Invasoren? Wer beschützt uns vor Um- sind und die Ärzte die Spezialisten für geschätzt. Einen gut organisierten weltkatastrophen und wer macht die so- Diagnosen. Und wie in anderen Ländern Nachtdienst: Die diensthabende Apo- zialen Arbeiten der Zivildienstleisten- so zählt auch für die Schweizer Demokraten Sektion Fricktal: «Wer vertheke in Ihrer Nähe steht Ihnen täglich den?» Für die SD ist die Volksgesundheit sehr schreibt, verkauft nicht, und wer verwährend 24 Stunden zur Verfügung. Nawichtig. Doch das Epidemiengesetz ist kauft, der verschreibt nicht.» türlich auch an Sonn- und Feiertagen. Bewährtes soll man nicht ändern. Marlene Schilling, Frick Als Pharmazeutin und mehrfache Mutter bietet mir die Apotheke einen Arbeitsplatz, an dem ich meine beruflichen Ziele und meine familiären Bedürfnisse bestens vereinbaren kann. Die in Apotheken mögliche Teilzeitbeschäftigung sichert mir diese Umsetzung. Sie ermöglicht es mir auch mit einem reduzierten Pensum, die während des Studiums erworbenen Kenntnisse über die Medikamente einzusetzen, die gesamte Vielfältigkeit meines Berufes zu erleben und auch die Verantwortung, welche er mit sich bringt, wahrzunehmen. Um solche Arbeitsplätze im Kanton Aargau auch künftig zu sichern, stimme ich am 22. September Ja zu «Miteinander statt Gegeneinander» und Nein zur Zusatzverdienstinitiative des Ärzteverbandes! Sara Martin, Magden

Nein zur Ärzteinitiative

Parteien

SD Fricktal zu den Abstimmungen vom 22. September

Nein zur Ärzteinitiative Die Aargauer Apotheken machen 80 Prozent ihres Umsatzes mit Rezepten. Sollte dies wegfallen, müssen zirka 50 Apotheken im Aargau schliessen. Besonders die Apotheken auf dem Lande sind davon betroffen.

Wollen wir dies tatsächlich, dass wir dann bei jedem Schnupfen, Husten oder Halsweh beim Arzt vorbeigehen müssen? Dies treibt die Gesundheitskosten in die Höhe. Zudem gehen Hunderte von Arbeitsplätzen verloren. In jedem europäischen Land ist der Medikamentenverkauf durch Ärzte verboten. Überall wird nach

dem bewährten Grundsatz «Wer verschreibt, verkauft nicht» verfahren. Dieser Grundsatz garantiert, dass kein Interessenskonflikt entsteht und eine klare Trennung von fachlicher Kompetenz und Kommerz besteht. Daher stimme ich mit Überzeugung Nein zur Ärzteinitiative. Christian Meyer, Eiken

fricktal Parteien

_________________________________________________________________________________________________________________

Standaktion der FDP Möhlin (eing.) Bernadette Kern (bisher) kann im Wahlkampf um ihren Gemeinderatssitz auf die Mitarbeit ihrer Wahlhelfer aus den Reihen der FDP. Die Liberalen zählen. Am letzten Samstag bot sich die Gelegenheit, mit der erfahrenen Gemeinderätin ins Gespräch zu kommen, was zwischen 10 und 12 Uhr Dutzende von Migroskunden vor oder nach ihren Einkäufen ausnutzten. Zum Flyer, welcher das gesamten FDP-Team für Möhlin vorstellt,

Leserbriefe

erhielten die interessierten Passanten auch diesmal wieder ein beliebtes Schreibgerät. «Ich bin motiviert, mit Tatkraft und Erfahrung während einer weiteren Amtsperiode im Gemeinderat Möhlin mitzuwirken», so lautet das Motto von Bernadette Kern. Foto: zVg.

___________________________________________________________________________________________

Marina Zimmermann Maiorano wieder den Gemeinderat Möhlin

Gemeinderäte stehen ihm sehr nahe oder sind gar Mitglied. Ist dies nicht eine einseitige Vertretung? Als Gegengewicht wählen wir am 22. September Markus Fäs in den Gemeinderat. Marina Zimmermann Maiorano hat be- Marino Studer, Möhlin reits während zwei Amtsperioden erfolgreich die Geschicke der Gemeinde mitgestaltet. Sie will nun in ihrer dritten Amtsperiode die gewonnenen Erfahrungen und ihr Knowhow weiterhin für die Gemeinde einsetzen, die bestehenden Strukturen weiterentwickeln und sich Ich kenne Marina Zimmermann Maionachhaltig für eine lebenswerte Zukunft rano seit vielen Jahren und konnte ihren in Möhlin einsetzen. Sie bringt mit ihrer Werdegang mitverfolgen. Ich selbst bin ruhigen und überlegten Art enormes eine Unternehmerin und Gewerbetreifachliches und politisches Wissen für bende mit Sitz in Möhlin. Ich schätze sie das Wohl von Möhlin in den Gemeinde- sehr und kenne sie als kompetente und rat ein. Die ihr anvertrauten Projekte zielstrebige Geschäftsfrau. Innerhalb der bringt sie mit ihrer ruhigen und lösungs- Familie ist sie eine liebe und vertrauensorientierten Art immer zu einem guten volle Mutter. Dieser Mix von Mutter und Abschluss. Geschäftsfrau, welche in Möhlin lebt und Ich kenne sie als pflichtbewusste und arbeitet, macht es für mich so wertvoll, engagierte Persönlichkeit. dass sie im Gemeinderat tätig ist. Sie kann In der vergangenen Amtsperiode hat sie damit die Geschäfte aus ganz unterbewiesen, dass sie mit konsequenter schiedlichen Positionen hin-terleuchten und seriöser Arbeit das Beste für die Ge- und weiss damit, wie wichtig ein sparsameinde herausholt und hat sich für ihre mer und kontrollierter Umgang mit den Mitbürger und Mitbürgerinnen einge- finanziellen Ressourcen ist, wie wichtig setzt. eine ausgewogene Familienpolitik ist Aus eigener Erfahrung weiss ich, dass und wie wichtig ein rücksichtsvoller und Marina Zimmermann Maiorano eine nachhaltiger Umgang mit der Umwelt grosse Bereitschaft besitzt, Verantwor- ist. Ich könnte noch mehr aufzählen, tung zu übernehmen. Einmal gefällte möchte Ihnen aber hier die Botschaft Entscheide setzt sie konsequent um. Ich mitgeben, dass es Personen wie Marina bin überzeugt, dass mit Marina Zimmer- Zimmermann Maiorano im Gemeinderat mann Maiorano der Gemeinderat zum braucht, welche umsichtig, weitsichtig Wohle unserer Gemeinde optimal be- und lösungsorientiert handeln. setzt ist. Auf Grund ihrer engagierten und guten Geben Sie Ihre Stimme Marina Zimmer- Leistung während der letzten zwei Legismann Maiorano als bisherige Gemeinde- laturperioden wähle ich am 22. Septemrätin von Möhlin. ber Marina Zimmermann Maiorano wieCornel Baerlocher, Präsident CVP Möhlin der in den Möhliner Gemeinderat. Geben auch Sie Ihre Stimme zu Gunsten von Marina Zimmermann Maiorano ab! Christine Schmidt, Bei meiner Wahlempfehlung für Markus Unternehmerin von Möhlin Fäs in den Gemeinderat Möhlin schrieb ich (Leserbrief «Nuggi, Kinderbett und Zoccoli – Drei Stimmen für Möhlin» veröffentlicht am 4. September in fricktal.info), dass die SP seit 17 Jahren nicht mehr vertreten sei. Ich konnte aber vor 17 Jahren den 2. Sitz nicht ret- Als vehemente Verfechter zur Erhaltung ten, nicht den einzigen, der andere SP- unseres wertvollen Kulturlandes haben Sitz war bei Mario Strähl, der vor vier wir erfolgreich gegen die übertriebenen Jahren zurücktrat. Zuerst denken, dann Einzonungsbegehren des Gemeinderaschreiben! tes gekämpft. Regine Roth, alt Grossrätin, Möhlin In Zusammenarbeit mit «Zukunft Möhlin», wo Markus Fäs als Co-Präsident amtet, konnten wir uns immer wieder von seinem loyalen und überlegten Handeln überzeugen. Seine bodenständige, Markus Fäs hat bewiesen, dass er die gradlinige und bescheidene Art ist beSorgen und Wünsche der Mehrheit der stechend. Er kann auf die Leute zugeBevölkerung erkannt hat. Er hat sich an- hen, zuhören und auch andersweitige lässlich der entsprechenden Gemeinde- Meinungen akzeptieren. Als Sachpolitiversammlungen vehement gegen die ker verfügt er über die nötige Weitsicht, unerwünschte und masslose Ausdeh- auch über die Parteigrenze hinweg. Sanung des Baugebietes eingesetzt. Er che und gesunder Menschenverstand steht für qualitatives Wachstum statt für kommen bei ihm vor Parteipolitik. Seine quantitatives. Alle, die genug haben von Überzeugung und sein Einsatz zum Schutder rasanten Zunahme der Bevölkerung ze unserer Fruchtfolgeflächen sind ungein unserem Dorf und von der starken Zu- brochen. Das weiterhin anhaltende, unnahme des Verkehrs, geben Markus Fäs gebremste Wachstum unserer Gemeindie Stimme. – Und: Markus Fäs bringt debevölkerung bereitet ihm Sorgen. mindestens so viel neuen Wind (Luft hat Wir sind überzeugt, mit Markus Fäs eider Gemeinderat genug) in den Gemein- nen engagierten, fähigen und in die Zukunft blickenden Mann in den Gemeinderat wie Kurt Mahrer. Dass der Gewerbeverein weiterhin für derat zu wählen! den bisherigen Gemeinderat einsteht, Für Pro Kulturland Möhlin, ist jedermann klar, denn alle bisherigen Hans Delz, Möhlin

Marina Zimmermann Maiorano wieder in den Gemeinderat

Oha lätz!

Leserbriefe

11. September 2013 n 37 n fricktal.info

_________________________

Bernadette Kern wieder in den Gemeinderat Möhlin Im Rahmen meiner Tätigkeit in der Schulpflege und in der Musikschulkommission habe ich Bernadette Kern als engagierte und sachkundige Leiterin ihres Ressorts im Gemeinderat erlebt. Sie kennt die besonderen Bedürfnisse, Anliegen und auch Probleme der Jugendlichen und ist mit den komplexen Verhältnissen einer Schulwelt vertraut, deren gesetzliche, organisatorische aber auch pädagogische Rahmenbedingungen einem tiefgreifenden Wandel unterworfen sind. So kann sie die anstehenden Geschäfte mit Sachkenntnis, Umsicht und Offenheit angehen. Unklarheiten will sie beseitigt haben, Modetrends steht sie kritisch gegenüber. Sie versteht es, mögliche Lösungen in einen grösseren Rahmen zu stellen und sie auf ihre Machbarkeit im Rahmen der besonderen Gegebenheiten unserer Gemeinde zu prüfen. Neben diesem pragmatischen Ansatz kann sie jedoch auch unkonventionelle Ideen und Lösungsansätze entwickeln, wenn sie einer gesamtheitlichen und qualitativ wertvollen Entwicklung dienlich sind. So hat sie aktiv in der Jugendarbeit mitgewirkt, denn ein vielseitig betreutes Freizeitangebot für unsere Jugend ist für sie das wohl wirksamste Mittel einer echten sozialen Präventionsarbeit. In die gleiche Richtung zielte ihre jederzeit spürbare Unterstützung eines breiten und für die Eltern finanziell tragbaren Angebots im musikalischen Bildungsbereich, der für die Entwicklung der Kinder und Jugendlichen anerkannt wertvolle Impulse vermittelt. Auch im Schulbereich setzte sie sich dafür ein, dass die vorhandenen finanziellen Mittel gezielt für eine Werterhaltung der bestehenden Einrichtungen und eine gesunde Weiterentwicklung der pädagogischen Bedürfnisse eingesetzt werden. Beim Möhliner Dauerthema – der Schulraumbeschaffung – hat sie die von den Schulbehörden angemeldeten Bedürfnisse nicht nur erfolgreich im Gemeinderat vertreten, sondern auch aktiv mit eigenen Ideen und Beiträgen unterstützt. Ich habe Bernadette Kern als kompetente, sachliche, offene und verlässliche Vertreterin der Schule und der Jugendlichen im Gemeinderat sehr geschätzt. Ihre Erfahrung und ihre Loyalität sind für die kommenden Jahre äusserst wertvoll, denn in ihrem Tätigkeitsbereich sind auf kantonaler Ebene grundlegende Veränderungen angesagt, die für unsere Gemeinde eine echte Herausforderung darstellen. Deshalb gebe ich am 22. September mit Überzeugung Bernadette Kern meine Stimme zur Wiederwahl in den Gemeinderat ! Edgar Knecht, Möhlin

Gemeinderatswahlen Gemeinderatswahlen in Möhlin sind Persönlichkeits- Zum Leserbrief von Robert Mahrer, Möhlin (fricktal.info vom 4. September) wahlen Was für eine Gesinnung muss ein

Markus Fäs in den Gemeinderat Möhlin

Mensch haben, der sich erlaubt, über andere Menschen so negativ zu denken und zu schreiben. Mit ehrlichem Wahlkampf hat das sicher nichts mehr zu tun. Diese Argumente, Herr Mahrer, sind nur gegen Personen gerichtet, haben absolut nichts mehr mit den Wahlen zu tun. Man muss ja nicht mit allem einverstanden sein, aber auf diese Art und Weise gegen die genannten Personen so negativ zu schreiben und Fehler zu suchen, nur um seine eigenen zu verstecken? Meine Devise lautet: «Wenn alle Menschen vor ihrer eigenen Tür den Dreck wegwischen würden, wäre es überall sauber auf dieser Welt.» Wenn Sie morgens mit einem Lächeln im Gesicht in den Spiegel schauen würden, kämen Ihnen bestimmt positivere Gedanken in den Sinn. Aber eben, man kann auch morgens schon sich selber im Wege stehen. Und übrigens, wenn es Ihnen in diesem immer noch lebenswerten Dorf nicht mehr gefällt, warum wohnen Sie noch hier? In diesem Sinne einen schönen Tag. Marlise Böni, Möhlin, parteilos

Patienten-Sport- und Spielfest kam gut an (rrhf) Das Patienten- Sport- und Spielfest der Reha Rheinfelden fand am Donnerstag, 5. September, bereits zum elften Mal statt. Das Patienten-Sport- und Spielfest wurde bei herrlichem Wetter mit einer kurzen Ansprache der Klinikleitung im Naturpark der Reha Rheinfelden eröffnet. Daraufhin folgte als Einstieg das traditionelle Ballonwettfliegen. In diesem Jahr konnte die Reha Rheinfelden gleich drei prominente Sportler als Schirmherren gewinnen: Christoph Sommer, Behindertensportler und Marathonläufer, Thomas Pfyl, Behindertensportler und Skirennfahrer, und Matthias Kyburz, aktueller Orientierungslaufweltmeister im Sprint. Ein besonderes Anliegen des Sport- und

Hinweise

Spielfestes ist es, möglichst viele Patientinnen und Patienten in das vielfältige Angebot sportlicher und spielerischer Aktivitäten einzubeziehen. Ein erfahrenes Therapeutenteam der Reha Rheinfelden hat dafür die Auswahl der Sportspiele vorgenommen. Die Rückmeldungen der vergangenen Jahre zeigten, dass praktisch für jede Patientin und jeden Patienten geeignete Spielstationen vorhanden sind. Spielfreude und das Erlebnis einer sportbezogenen Aktivität stehen beim Patienten-Sport- und Spielfest im Mittelpunkt. Als Erfolg zählen Teilnahme und Spass an den einzelnen Stationen. Unser Bild (Foto: zVg): Konzentration an einer Spielstation.

_________________________________________________________________________________________________

«Die undankbare Fremde» Lesung im Wegenstettertal (eing.) Zu einer Lesung aus ihrem Buch «Die undankbare Fremde» kommt Irena Brežná am 20. September ins reformierte Kirchgemeindezentrum Wegenstettertal in Zuzgen. Auf diesen Abend, an dem Irena Brežná aus ihrem neusten Roman liest, sind Barbara Maass und Susanne Michels von der Kulturkommission der reformierten Kirchgemeinde gespannt. Sie haben Irena Brežná eingeladen im Rahmen des Kulturprogramms 2013, das in diesem Jahr unter dem Motto «Dazugehören» verschiedenste Anlässe bietet. Irena Brežná ist Schriftstellerin und Publizistin, ehemalige Kriegsjournalistin, Slawistin, Psychologin und interkulturelle Vermittlerin. Sie stammt aus der Slowakei und lebt seit 1968 in der Schweiz. In ihrem Buch schildert sie ihre persönlichen Erfahrungen mit Fremdsein und Dazugehören. Für ihren Roman «Die undankbare Fremde» hat Brežná 2012 den Eidgenössischen Literaturpreis erhalten. Ihre Lesung im Wegenstettertal war ursprünglich eine Woche eher geplant. Da Irena Brežná dann aber auf einer Lesereise in Österreich sein wird, liesst sie nun am 20. September im reformierten Kirchgemeindezentrum. Die Lesung beginnt um 20.15 Uhr. Der Eintritt ist frei.

Leserbrief

_____________________________

Markus Fäs in den Gemeinderat für Möhlin Markus Fäs kann zuhören, nimmt berechtigte Anliegen ernst und setzt sich für gute Lösungen ein. Ich schätze ihn als offenen, einsatzbereiten Menschen und bin sicher, dass er ein wertvolles Mitglied des Gemeinderates Möhlin sein wird. Aus diesen Gründen wähle ich Markus Fäs mit Überzeugung in den Gemeinderat Möhlin. Roland Rehmann, Möhlin

Wie immer sind im Reformierten Zentrum auch interessierte Nicht-Reformierte herzlich willkommen. Irena Brežná selbst freut sich, dass es im Anschluss an die Lesung noch einen Apéro geben wird. Sie schätzt diese Möglichkeit, mit dem Publikum noch länger im Gespräch zu sein. Die Buchhandlung Etcetera aus Möhlin wird an einem Büchertisch Werke von Irena Brežná anbieten. Irena Brežná selbst wird noch einige von den alten Titeln beisteuern, die nicht mehr im Buchhandel erhältlich sind. Nähere Informationen zu diesem Anlass und zum Kulturprogramm 2013 unter www.wegenstettertal.ch. Unser Bild (Foto: © Marian Strauch): Irena Brežná.

Pensionierung richtig planen Anlass der Basellandschaftlichen Kantonalbank (BLKB) in Liestal (pd) Mit dem Tag der Pensionierung beginnt ein neuer Abschnitt. Damit diese Lebensphase finanziell möglichst unabhängig gestaltet werden kann, lohnt es sich, sich frühzeitig damit zu befassen. Wie hoch wird das Einkommen nach der Pensionierung sein? Ist eine Rente besser als der Bezug des Pensionskassenkapitals? Was kostet eine frühzeitige Pensionierung? Für Hausbesitzer sind zudem Themen wie Amortisation und Tragbarkeit mit den Renteneinkünften von Bedeutung. Diese Fragen sollten bereits im Alter von fünfzig Jahren angegangen werden. Aus diesem Anlass veranstaltet die Basellandschaftliche Kantonalbank (BLKB) am Mittwoch, 16. Oktober, ein weiteres Vorsorgeforum. Zwei Fachleute aus dem Finanz- und Vorsorgebereich halten Referate zu den Themen «Vorzeitige Pensionierung» und «Rente oder Kapital?». Der Anlass ist kostenlos, die Teilnehmerzahl ist limitiert. Die Experten der BLKB bereiten seit über zehn Jahren Kundinnen und Kunden auf die finanziellen Aspekte des Rentnerlebens vor. Eine persönliche Beratung ermöglicht die realistische Einschätzung der eigenen Situation und zeigt auf, welche notwendigen Schritte auf dem Weg in die Pensionierung noch zu tun sind. Das BLKB-Vorsorgeforum findet am 16. Oktober, ab 18.30 Uhr im Hotel Engel in Liestal statt. Anmeldung bis spätestens 23. September via www.blkb.ch/vorsorgeforum oder Telefon 061 925 94 94.

fricktal.info n 37 n 11. September 2013

fricktal

Fukeneh Pub in Eiken feierte Jubiläum

Spezielle Gerüche und Geheimnisse (hau) Mit viel Begeisterung führte Silvia Senn kürzlich einige interessierte Landfrauen aus Frick/Oeschgen durch ihren Arzneipflanzengarten in Zeiningen. Der Arzneipflanzengarten, kann sich so nennen, weil die 150 Pflanzen darin wissenschaftlich untersucht sind und man ihre Inhaltsstoffe kenne, so Silvia Senn. Ihr Schaugarten entstand vor drei Jahren auf Initiative des Jurapark Aargau. Die Pflanzen darin sind nach Verwendungszweck angeordnet und beschriftet. Einer der ersten Arzneipflanzengärten entstand bereits in der Grün 80 in Basel, ein Zweiter in Witterswil zur Züchtung von Heilpräparaten für Vitaplant. Medizinstudenten nützten diesen einst zur Ansicht der Arzneipflanzen. Heute müssen Medizinstudenten diese Pflanzen nicht mehr kennenlernen und als dann Vitaplant in die Ostschweiz kam, wurde der Garten in Witterswil aufgelöst und man überlegte sich, ihn an einem anderen Standort anzulegen, berichtet Silvia Senn. Damals hatte sie sich dafür be-

worben, den Garten in Zeiningen anzulegen. Nun ist er bereits seit drei Jahren am Wachsen und Gedeihen. Viele arbeitsreiche Stunden verbringt die Pflanzenbegeisterte in ihrem Arzneipflanzengarten, der ihr sehr ans Herz gewachsen ist. Den Landfrauen erzählte Silvia Senn zuerst etwas über die wichtigsten Inhaltsstoffe der Pflanzen. Mit allen Sinnen konnten die Besucherinnen Gerüche und Schönheit der Pflanzen vor Ort wahrnehmen. Pflanzenteile wurden gekostet. Eine Löwenzahntinktur, gut zur Entschlackung von Leber und Galle, konnte versucht werden oder auch ein Stück Süssholz mit viel Kaliumgehalt, was bei Refluxbeschwerden helfe, wurde angeboten. Zudem klärte die med. biol. Laborantin über Heilwirkung und neue Erkenntnisse einiger Pflanzeninhalte auf und konnte beim abschliessenden Apéro noch viele Fragen beantworten. Unser Bild: Viel Wissenswertes konnte Silvia Senn (rechts) aus ihrem Schaugarten berichten. Foto: Monika Hauswirth

(eing.) Am Wochenende feierte das Fukeneh in Eiken sein zehnjähriges Bestehen. Nach langer Vorbereitung konnte man den Gästen ein grossartiges Fest bieten. So war am Samstagabend der Live-Auftritt der Party-Band Scumabis das Highlight und wurde von den Gästen mit grossem Applaus belohnt. Dank grossem Festzelt war auch der üppige Regen in der Nacht kein Stimmungsdämpfer. Auch für das leibliche Wohl war gesorgt. Das reichhaltige Angebot, Güggeli, Pizza, Burger, Pommes frites, fand guten Anklang – so feierten die Gäste fröhlich bis in die Morgenstunden. Das Festgelände war gerade besenrein, schon ging es nach kurzem Schlaf am Sonntagmorgen wieder weiter. «Frühschoppen» war angesagt, diesmal mit der Fricktaler Musikband Silver Birds. Sie begeisterte Jung und Alt und trotz des schlechten Wetters war die Stimmung grandios. Es wurde getanzt und gefeiert, bis es wieder dunkel wurde. Das Fukeneh-Team bedankt sich bei allen Helfern, Anwohnern, Sponsoren und der Medienpartnerin Mobus AG aus Stein mit ihrer Wochenzeitung fricktal. info für die tolle Zusammenarbeit.

Obermumpfer Jungbürgerfeier (eing.) Die Jungbürgerfeier der Gemeinde Obermumpf brachte die zwölf Jugendlichen (beinahe 50 Prozent der eingeladenen Jungbürger) und den Gemeinderat sowie den Gemeindeschreiber nach Aarau ins Polizeikommando. Wm mbV Bernhard Graser informierte die Anwesenden über den Polizistenberuf und die Tätigkeiten innerhalb und ausserhalb des Polizeipostens. Es gab beeindruckende Einblicke in die Kriminaltechnik, in die Ausbildung zum Polizisten, in den Schiesskeller, in die Kommandozentrale und vieles mehr. Nach der interessanten Führung servierte Priska Gürtler von Priskas’s Catering & Partyservice im neuen Pfarrhof der christkatholischen Kirche Obermumpf ein feines Nachtessen. Vor dem Dessert richtete Gemeindeammann Peter Deubelbeiss noch ein paar Worte an die Jugendlichen, überreichte jedem eine persönliche Dorfchronik und bedankte sich für das Interesse und die Teilnahme an der diesjährigen Jungbürgerfeier. Beim gemütlichen Beisammensein und Pokern endete der heitere Anlass in den frühen Morgenstunden.

Stabsübung mit Führungsassistenten

Neues Gemeinschaftsgrab (dd) Im von Erwin Rehmann gestalteten Gemeinschaftsgrab auf dem Friedhof Laufenburg gibt es nur noch wenig Platz. Der Stadtrat erteilte deshalb dem Kaister Künstler Daniel Waldner den Auftrag zur Gestaltung eines neuen Grabfeldes. Im Rahmen einer schlichten Feier wurde das neue Gemeinschaftsgrab eingeweiht. Ein Ensemble der Stadtmusik Laufenburg umrahmte die Einweihung mit festlichen Klängen. Nach der Begrüssung durch Vizeammann Herbert Weiss sprach Marc Siegrist, Präsident der reformierten Kirchgemeinde Laufenburg und Umgebung, ein Gebet, bevor Daniel Waldner das Konzept der neuen Anlage vorstellte, welche insgesamt 116 Bestattungen ermögliche.

Hinweis

Er habe seine Gestaltung auf diejenige von Erwin Rehmann abgestimmt. Während dessen Skulptur auf das Himmlische und Göttliche hinweise, möchte sein Werk mit der horizontalen Gestaltung ergänzend auf das Irdische verweisen, erklärte Waldner. Eine 1,5 Tonnen schwere Steinplatte wird von Stahlplatten, die in die vier Himmelsrichtungen zeigen, getragen. Auf zwölf Schriftentafeln, angeordnet um die Grabanlage, werden inskünftig die Namen der hier Bestatteten eingraviert. Pfarrer Anthony Chukwu segnete abschliessend die neue Grabstätte ein. Unser Bild (von links): Herbert Weiss, Daniel Waldner, Anthony Chukwu und Marc Siegrist. Foto: Dieter Deiss

_____________________________________________________________________________________________________

Für Chocoholics und bewusste Geniesser (eing.) Der Verein Yayra Glover zur Unterstützung der Bio-Kakao-Initiative in Ghana zählt nach einem Jahr bereits über 50 Mitglieder. Die nächste Gele-

genheit für den persönlichen Kontakt gibt es am Freitag, 13. September, wenn Vorstandsmitglied und Chocolatier Ruedi Berner anlässlich der Rheinfelder Usestuehlete sein Schokoladenmuseum in der Kapuzinergasse 14 in Rheinfelden öffnet und zwar von 16 bis 19 Uhr..

(eing.) Im Rahmen einer zweitägigen Ausbildung der Zivilschutzangehörigen fand eine Übung mit dem Regionalen Führungsorgan Unteres Fricktal statt. Die Stabsübung bot eine ideale Möglichkeit, die Zusammenarbeit bei einem künftigen gemeinsamen Einsatz zu üben. Das Regionale Führungsorgan (RFO) Unteres Fricktal führte am Freitag, 6. September, eine halbtägige Stabsübung mit den Angehörigen der regionalen Zivilschutzorganisation (ZSO) durch. Im Kommandoposten in Kaiseraugst arbeiteten zwei Stäbe parallel an einem Übungsszenario und probten den Ernstfall. Unter Zeitdruck galt es, eine Vielzahl an Meldungen zu verarbeiten, zu dokumentieren und die Lagedarstellung auf Karten zu skizzieren. Die Zivilschutzangehörigen erarbeiteten Problemerfassungen sowie Konzeptvarianten. ZSOsowie RFO-Mitglieder profitierten von der gemeinsamen Übung und hatten insbesondere die Möglichkeit, die gegenseitigen Funktionen in der Praxis kennenzulernen. Insgesamt arbeiteten die ZSOFührungsassistenten gut zusammen und konnten ihr Theoriewissen entsprechend anwenden. Für das RFO Unteres Fricktal sowie die Zivilschutzangehörigen gilt es, die gewonnenen Erfahrungen bei einem realen Ereignis zu nutzen, um gemeinsam Krisen effizient zu bewältigen.

Das Team der Gemeindebibliothek Möhlin (v.l. Nadja Soder, Andrea Fischler (Leitung), Colette Schneider. Es fehlt Hanke Nobbenhuis Foto: zVg.

Bibliothek Möhlin ausgezeichnet Anerkennungspreis geht ins Fricktal (eing.) Bereits zum fünften Mal vergab die Aargauische Gebäudeversicherung den kantonalen Bibliothekspreis. Unter den Gewinnern war diesmal auch die Gemeindebibliothek Möhlin. Der kantonale Bibliothekspreis der Aargauer Gebäudeversicherung wird im Zweijahresturnus vergeben und stand dieses Jahr unter dem Motto «Kunden gestalten mit! – Die partizipative Bibliothek». Andrea Fischler, Leiterin der Gemeindebibliothek Möhlin, und ihr Team unternehmen seit Jahren einiges in dieser Richtung. So wurde zum Beispiel, auch auf Anregung der Kundschaft, im Vorraum eine gemütliche Begegnungszone geschaffen, die zum Verweilen einlädt. Ausserdem werden seit zwei Jahren laufend Klassenführungen für und mit Möhliner Schulklassen durchgeführt und es werden Märli-Stunden sowie das beliebte «BuchstartKaffee» angeboten. Einem grossen Kundenwunsch wurde entsprochen, indem die Öffnungszeiten nach den Sommerferien stark erweitert wurden. All diese Projekte zusammen überzeugten die Jury. Die Gemeindebibliothek Möhlin wurde mit einem Anerkennungs-

Leserbriefe

preis von Fr. 1500.- ausgezeichnet. Ein weiterer Anerkennungspreis ging an die Bibliothek Dottikon, der Hauptpreis an die Schul- und Gemeindebibliothek Rothrist. Leider nahmen an der diesjährigen Ausschreibung von den rund 90 öffentlichen Bibliotheken im Kanton nur gerade deren acht teil. Thomas Pauli, der neue Leiter der Abteilung Kultur des Kantons, führt dies auf das eher schwierige Thema zurück, viele Bibliotheken konnten sich wohl einfach nichts Genaues darunter vorstellen. Dies schmälert aber keineswegs die Freude des Möhliner Bibliothek-Teams. Nebst dem finanziellen Zustupf bedeutet der Preis auch eine grosse Anerkennung für all die Arbeit, welche von den vier Bibliothekarinnen Andrea Fischler, Colette Schneider, Hanke Nobbenhuis und Nadja Soder mit viel Herzblut ausgeführt wird. Öffnungszeiten der Bibliothek Möhlin: Dienstag von 15 bis 19.30 Uhr, Mittwoch und Donnerstag von 9 bis 11.30 Uhr und von 14 bis 17 Uhr, Freitag von 15 bis 19.30 Uhr und Samstag von 10 bis 12 Uhr. Weitere Infos auf www.bibliothek@moehlin.ch

___________________________________________________________________________________________

Frick: Verschuldung unserer Gemeinde auf Jahre hinaus zu jedem Preis

Zur ReferendumsAbstimmung über das Gemeindehaus in Frick

Fricker Stimmbürgerinnen und Stimmbürger! Wollen Sie, dass unser Dorf über 30 Millionen Franken Schulden haben wird? Eine Rekordsumme. – Wenn der vom Gemeinderat vorgeschlagene Verwaltungsneubau, samt Aushöhlung unseres altehrwürdigen Gemeindehauses zur Polizeistation erfolgt. Nach meiner Meinung entspricht in dem vom Gemeinderat Frick herausgegebenen Flugblatt (Datum 2. September, unter 1. Verschuldung) der letzte Satz, «Die Finanzkommission hat die Finanzierbarkeit des Projekts bestätigt», nicht der Stellungnahme der Finanzkommission (durch Stellungnahme dessen Präsidenten, Herr Schwager, vom 4. September, in der Wochenzeitung fricktal.info): «die Finanzkommission musste und durfte deshalb zu diesen gesprochenen Krediten gar keine Stellungnahme abgeben.» Dies bezog sich auf die der Gemeindeversammlung vom 7. Juni 2013 vorabgesprochenen Krediten. Unserer Finanzkommission fehlen leider die rechtlichen Grundlagen, ein politisches Geschäft zu kommentieren. Jedenfalls meine ich in diesem Falle: Finanziell stand die Finanzkommission von Beginn weg obigem Projekt kritisch gegenüber. Dies ist in diversen Protokollen der Finanzkommission nachzulesen. Dies wurde auch im Plädoyer der Finanzkommission an der Gemeindeversammlung vom 7. Juni sehr deutlich zum Ausdruck gebracht. Urs Boss, Frick

Frick als Zentrumsgemeinde im Oberen Fricktal kennt – ganz im Gegensatz zu anderen ländlichen Gemeinden in der Schweiz – das Problem der Landflucht nicht! Durch eine umsichtige und kluge Planung hat es die Gemeinde Frick in den letzten Jahren geschafft, attraktiven Wohn- und Lebensraum mit sehr guter Infrastruktur in den weiteren Agglomerationen von Basel und Zürich zu erhalten und zu entwickeln. Um den künftigen Aufgaben bei stetiger Zunahme der Bevölkerung gewachsen zu sein, ist eine Modernisierung des Gemeindehauses nach 40 Jahren dringend nötig. Dies hat die Stimmbevölkerung von Frick am 25. November 2011 mit der Bewilligung eines Projektierungskredites in der Höhe von Fr. 910 000.erkannt und deutlich bestätigt! Die Finanzierbarkeit des neuen Gemeindehauses ist bei gleich bleibendem Steuerfuss gesichert! Wieso sollen in dieser Situation nach abgeschlossener Projektplanung Steuergelder in Millionenhöhe verschwendet werden? Die Gegnerschaft präsentiert Ideen, aber keine realisierbaren Projekte, die Finanzierbarkeit dieser Ideen ist zudem absolut ungewiss. Der Gemeinderat verdient das Vertrauen der Bevölkerung. Legen Sie deshalb am 22. September ein Ja in die Urne – für eine fortschrittliche, nachhaltige und sichere Entwicklung der Gemeinde Frick! Alexander Häni, Frick

fricktal

fricktal.info n 37 n 11. September 2013

Kochen mit Annemarie Wildeisen Zucchettichüechli Für 4 Personen als Beilage Für 8 Personen zum Apéro 800 g Zucchetti ½ Teelöffel Salz 4-5 Zweige Dill 250 g Ziegen- oder KuhmilchFrischkäse 2 grosse Eier 3 gehäufte Esslöffel Mehl Pfeffer aus der Mühle Raps- oder Sonnenblumenöl zum Braten 1. Die Zucchetti auf einer Röstiraffel in eine Schüssel reiben. Gut mit dem Salz mischen. Die Zucchetti 30 Minuten ziehen lassen. 2. Die Dillblättchen abzupfen und fein hacken. 4. Gehäufte Esslöffel von der Zucchet- Häufchen dabei flach drücken. Die 3. Frischkäse, Eier und Mehl zu einer gut auspressen. Mit dem Dill zur Frischdicken Masse verrühren. Die Zucchetti käsemasse geben und gut mischen. Mit timasse in eine mit etwas Öl vorgeheizte Chüechli auf beiden Seiten goldbraun in ein Haushaltstuch geben und darin Pfeffer und nach Belieben Salz würzen. beschichtete Bratpfanne geben und die braten.

Hinweis

___________________________________

Kurzmeldungen

Jetzt «Annemarie Wildeisen’s KOCHEN» kennen lernen mit einem Schnupperabo (3 Ausgaben für Fr. 12.-) SMS mit SCHNUPPERN + Name und Adresse an 919 (20 Rp./SMS) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Faszination Pilze

«Turn dich fit!»

Pilzexkursion im Jurapark Aargau (pd) Benno Zimmermann, Pilzkontrolleur aus Wittnau, führt auch dieses Jahr im Namen des Jurapark Aargau eine Pilzexkursion durch. Im Oeschger Wald erfahren die Teilnehmenden Wissenswertes über das faszinierende Reich der Pilze. Sie können sich von der Vielfalt von Formen, Gerüchen und Farben bezaubern lassen und das Auge auf der Suche nach den kleineren und grösseren Vertretern dieser Gattung schulen – inklusive Tipps zur Zubereitung und Konservierung der gefundenen Speisepilze. Kinder sind herzlich willkommen. Leitung: Benno Zimmermann; Sonntag, 22. September, 14 bis 16.30 Uhr; Treffpunkt/Endpunkt: Parkplatz beim Schulhaus, Schulgasse, Oeschgen. Ausrüstung: Korb und Taschenmesser. Preis: 10 Franken Erwachsene, 5 Franken Kinder. Anmeldung bis 18. September an Jurapark Aargau, Tel. 062 877 15 04, EMail anmeldung@jurapark-aargau.ch.

Neuer Name ist Programm (eing.) Das bekannte «Turnen für jedermann» hat einen neuen Namen. Mit viel Elan wird neu «Turn dich fit!» ab 17. Oktober an den Start gehen. Mit einem gross angelegten Wettbewerb wurde von Seiten des Gesundheitsforum Rheinfelden nach einem neuen Namen für das «Turnen für jedermann» gesucht. Das 40jährige Bewegungsangebot sollte einen neuen, ansprechenden Namen erhalten für die Neulancierung per Herbst 2013. Zahlreiche Vorschläge gingen ein, die Auswahl fiel daher nicht leicht. Neu wird das bekannte Bewegungsangebot ab Oktober unter dem Namen «Turn dich fit!» an den Start gehen und dieser neue Name ist Programm. «Wir wollen ein Bewegungsangebot für alle Altersstufen und Fitnessgrade anbieten», hält Ueli Urwyler, Präsident des Gesundheitsforum Rheinfelden, fest. Jeden Donnerstag von 18.45 bis 19.45 Uhr kann man sich vom 17. Oktober bis April in der Runde von Gleichgesinnten in der Turnhalle Robersten bewegen sowie mit Spass fit halten und fit machen. «Unser Ziel ist es, die Bevölkerung unkompliziert und auf heutige Bedürfnisse fokussiert mit Freude in Bewegung zu bringen und zu halten, auch im Winterhalbjahr, also unbedingt den 17. Oktober im Kalender rot anstreichen und mitturnen», betonen die Organisatoren. Weitere Infos zu diesem und weiteren Bewegungsangeboten unter www.gesundheitsforum-rhf.ch

«Innere Werte oder Äusserlichkeiten» 11v11 Gottesdienst der ref. Kirchgemeinde Frick (phu) 8. September, 10.40 Uhr, in der reformierten Kirche Frick schreiten die ersten Personen über den roten Teppich. «Sind wir hier am falschen Ort?» Nein, das Thema des 11v11 Gottesdienst war «Innere Werte oder Äusserlichkeiten». Da passte dieser rote Teppich vor dem Kircheneingang perfekt, um die Kirchgänger auf das Thema vorzubereiten. Punkt 11 vor 11 begann die Band, unter der Leitung von Marcel Hasler, die ersten Lieder zu spielen. Das Thema wurde sowohl in den anschliessenden Theatersequenzen als auch in der Predigt aufgenommen und vertieft.

Beim gemeinsamen Mittagessen nach dem Gottesdienst waren sich alle einig, dass es ein sehr gelungener 11v11 war. Danke allen Beteiligten und vielen Dank all denjenigen, die sich die Zeit genommen haben, diesen Gottesdienst zu besuchen. Der nächste 11v11 wird am 10. November stattfinden und das Thema «Beziehungen – tragfähige Netze» zum Inhalt haben. Am 2. November treffen sich um 9 Uhr alle Interessierten im ref. Kirchgemeindehaus in Frick, um das weitere Vorgehen der 11v11 Gottesdienste zu planen. Das Team würde sich freuen, wenn sich einige Interessierte an dieser Diskussion beteiligen. Es steht viel auf dem Spiel, denn die Organisation für das nächste Jahr ist noch nicht sichergestellt und das Team freut sich sehr über Unterstützung. Foto: zVg.

Die Internet-Zeitung für das Fricktal

Weltweit neustes Ladenkonzept von Swarovski Shoppi Tivoli Spreitenbach (stm) Nach einmonatiger Umbauphase präsentiert sich der Swarovski-Store im Shoppi Tivoli nach dem neusten Ladenkonzept – edel und ganz in weiss. Pünktlich vor Eintreffen der neuen Herbst-/Winterkollektionen eröffnet Swarovski den umgebauten Store in der CenterMall des Einkaufscenters Shoppi Tivoli in Spreitenbach. Von Ende Juli bis Ende August erhielt der komplette Laden ein Facelifting und entspricht nun dem weltweit neusten Ladenkonzept von Swarovski. Die Decke, alle Wände und sämtliche Vitrinen erstrahlen neu in Weiss. Die vielen verschiedenen Schmuckstücke funkeln in den edlen Vitrinen und stehen für die Kundschaft komplett im Mittelpunkt. Beim Standort Spreitenbach handelt es sich um den ersten Store weltweit, der dem neuen Ladenkonzept entspricht. Als nächstes wird der Laden in London angepasst. Foto: zVg.

Elektro- und Haushaltgeräte / Reparaturservice für alle Marken

Kaffeemaschinen 10% Rabatt auf alle Jura KaffeeVollautomaten! Gültig bis Ende Oktober 2013. 5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

6 5 2 8 1 8 1 1 8 3 1 3 5 7 3 2 7 6 5 1 9 2 7 9 2 8 1 4 7 Preisausschreiben aus fi Nr. 35 (28.August): Gewonnen hat den Rotel Akkusauger von der Alois Rickenbach AG, GipfOberfrick: Frau Heidi Rohrer Stangenmatt 10, 4316 Hellikon Auflösung Nr. 36

fricktal.info n 37 n 11. September 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Gold um wenige Zentimeter verpasst

Gemeindewahlen Stein vom 22. September 2013 Wir empfehlen Ihnen zur Wahl in die Schulpflege

Alex Binkert

Renate Bitter aus Eiken wurde erneut Vize-Weltmeisterin an den Masters Cycling Classic in Ă&#x2013;sterreich Renate Bitter: Ich sehe das Training als guten Ausgleich zur Arbeit. Es hilft mir, abzuschalten und Distanz zu gewinnen. Manchmal kommen mir dabei die besten Ideen. WĂźrde mir mein Mann jedoch nicht den RĂźcken frei halten, kĂśnnte ich sicher nicht so viel trainieren. Praktisch war fĂźr mich, dass ich jeden Mittwoch nach Feierabend gleich am Abendrennen des RB Brugg im Schachen teilnehmen konnte. Das war ein super Training und erst noch ein Gradmesser fĂźr mich. So wusste ich immer etwa, wo ich stehe. Einzeltrainings sind mĂźhsamer, machen aber nun mal den grĂśsseren Teil aus.

Renate Bitter-Wermelinger hat erreicht, was sie selbst kaum zu hoffen gewagt hat: Sie errang nochmals den Vize-Weltmeistertitel anlĂ¤sslich der 45. Austragung des Rad-Strassenrennens Masters Cycling Classic im Ăśsterreichischen St. Johann. Eine beachtliche Leistung, fĂźr welche die 47-JĂ¤hrige hart trainiert hat. ÂŤfricktal.infoÂť hat die Sportlerin zum Interview getroffen. SONJA FASLER HĂ&#x153;BNER Renate Bitter, vor zwei Jahren konnten wir Ihnen zum selben Titel gratulieren: Vize-Weltmeisterin im Strassenrennen fĂźr lizenzierte Fahrerinnen und Bronze im Rad-Weltpokal in der Kategorie Frauen Jg. 1964â&#x20AC;&#x201C;68. Wie fĂźhlen Sie sich nach dem Erfolg? Renate Bitter: Ich habe bereits am Montag danach wieder zu arbeiten begonnen, so ist einerseits alles wieder ziemlich weit weg. Aber wenn ich zu Hause bin und die Fotos und Pokale sehe, ist es wieder prĂ¤sent: Die Zielgerade, der Spurt und die AtmosphĂ¤re waren das absolute Highlight. Ich gab einfach alles, hatte fast das GefĂźhl zu fliegen und dachte bis zur Ziellinie, es kĂśnnte zum Sieg reichen. Alles andere blendet man in diesem Moment aus. 500 Meter vor der Ziellinie begann der Schlussspurt. Leider haben am Schluss nur wenige Zentimeter gefehlt, doch die Freude Ăźberwiegt auf jeden Fall.

Ist fĂźr dieses Jahr die Saison zu Ende?

Renate Bitter bestĂ¤tigte ihre gute Form in St. Johann und errang einen 2. und einen 3. Platz. Ehemann Dennis freut sich mit Foto: Sonja Fasler HĂźbner

Renate Bitter: Ich bin sehr ehrgeizig. Ausserdem kann ich auf die UnterstĂźtzung meines Mannes Dennis zĂ¤hlen. Er zieht die FĂ¤den im Hintergrund, hilft bei der Ausarbeitung der TrainingsplĂ¤ne, wartet das Fahrrad, kĂźmmert sich um Sponsoren und motiviert mich immer. Er begleitet mich an alle Rennen, fiebert Haben Sie mit einer so guten Platzierung mit und ist jeweils nervĂśser als ich. gerechnet? Wie sah die Vorbereitung auf das Rennen Renate Bitter: Angesichts meines Trai- aus? Haben Sie hĂ¤rter trainiert als sonst? ningsaufwandes war es schon ein Riesenerfolg, Ăźberhaupt mit der neunkĂśpfi- Renate Bitter: Nicht hĂ¤rter, aber anders. gen Spitzengruppe ins Ziel zu gelangen. Ich hatte die MĂśglichkeit, an Eliterennen Bei den anderen Fahrerinnen handelte teilzunehmen und konnte mich so mit es sich immerhin um ehemalige Profi- den Besten der Schweiz messen. sportlerinnen. Ausserdem war ich in einem Trainingslager auf Mallorca. Erstmals trainierte ich Sie haben das Radfahren ja erst vor elf fĂźr diese Saison nach einem speziellen Jahren so richtig entdeckt. Wie schaffen Trainingsplan der ehemaligen Profi-FahSie es, an der Spitze mithalten zu kĂśnnen? rerin und Schweizer Meisterin Diana

Rast aus Vordemwald. Davon habe ich sehr profitiert. Eigentlich hat sie mein ganzes bisheriges Konzept auf den Kopf gestellt, angefangen bei der Sitzposition bis hin zum Fahrstil. Ich trainierte seit November fĂźnfmal pro Woche, hatte zwei Ruhetage. Ich ging auch bei null Grad aufs Velo, was ich sonst nicht machte, und im Winter stand zusĂ¤tzlich Krafttraining auf dem Programm. Seit November bin ich rund 6500 Kilometer gefahren. Das ist nicht mehr als sonst, aber ich habe mit gleich viel Stunden Training mehr erreicht als vorher. Ab und zu trainierte ich auch wieder mit Ruedi MĂźller, der mich stets mit guten Tipps unterstĂźtzt.

Renate Bitter: Am Samstag startete ich am ÂŤrace against cancerÂť. Einem Benefiz-Velorennen, welches von der Krebsliga ins Leben gerufen wurde. Ich empfand es als besondere Ehre, an diesem Anlass teilnehmen zu dĂźrfen. Unter dem Motto ÂŤnever give upÂť galt es, fĂźr Sponsoren innerhalb zwĂślf Stunden so viele Runden wie mĂśglich zu fahren. Die Strecke in Root mit einer nahrhaften Steigung zum Michaelskreuz unterstrich das Motto buchstĂ¤blich. Es war ein toller Anlass, der mich aufgrund der guten Stimmung und des grossen Engagements von verschiedensten Leuten sehr beeindruckt hat. Es war ein perfekter Abschluss fĂźr meine Radsaison. Wie sieht Ihre weitere sportliche Zukunft aus? Werden Sie weiterhin Rennen bestreiten?

Renate Bitter: Das ist im Moment noch offen. Kurz vor einem Rennen wĂźrde ich die Frage mit Nein beantworten, unmittelbar nach einem Rennen mit Ja, unbedingt. Manchmal frage ich mich schon, ob sich der ganze Aufwand lohnt. Allerdings mĂśchte man die Form behalten, wenn man ein gewisses Niveau erSie arbeiten zu 100 Prozent als Personal- reicht hat. Eines ist sicher: Ich werde Bereichsleiterin in der Psychiatrischen weiter Sport treiben, und ich kann mir Klinik KĂśnigsfelden. Wie bringen Sie Job ein Leben ohne Radfahren nicht mehr vorstellen. und Training unter einen Hut?

Oberes Fricktal

verheiratet, 2 Kinder bisher

Gerardino Porriciello

verheiratet, 3 Kinder neu Wir danken fĂźr Ihre UnterstĂźtzung.

SP Stein

(AGV-Nr.); Parzellen Nr.: 108,123, GB Stein AG; Strasse: Schaffhauserstrasse 14/16.

Grobsperrgutannahme Wie im Jahresprogramm angekĂźndigt, findet die nĂ¤chste Grobsperrgutannahme am Samstag, 28. Sept., 8 bis 11 Uhr, statt. Die Grobsperrgut- und die AlteisengegenstĂ¤nde werden beim Gemeindewerkhof Stein, MĂźnchwilerstrasse 55, entgegengenommen. Die Sperrgutannahme ist gebĂźhrenpflichtig. Die GebĂźhren werden pro Kilogramm berechnet. Die Entgegennahme der Ware erfolgt ausschliesslich gegen Barzahlung. Tarif: Grundpauschale inkl. 30 kg Fr. 10.- fĂźr jeweils weitere 10 kg Fr. 5.-.

Entsorgungsaktion ElektrogerĂ¤te Gleichzeitig mit der Grobsperrgutannahme findet am 28. September 2013 auch eine Entsorgungsaktion fĂźr ElektrogerĂ¤te statt. Es werden folgende GerĂ¤te kostenlos gesammelt: BĂźroelektronik: PC, Drucker, Fax, Kopierer, Schreibmaschinen, Hellraumprojektoren, Aktenvernichter, Kassensysteme. Unterhaltungsund Kommunikationselektronik: Fernseher, Videorecorder, Monitore, VerstĂ¤rker, Radios, Plattenspieler, CD-Player, CDs, TonbandgerĂ¤te, Walkman, Videokameras, Fotoapparate, Uhren, Wecker, TelefongerĂ¤te, Handys, Telefonbeantworter, Gegensprechanlagen, FunkgerĂ¤te, Diaprojektoren, Spielwaren mit elektrischen und elektronischen Komponenten. HaushaltgerĂ¤te: Alles, was mit elektrischer Energie betrieben wird, also HaarfĂśn, Rasierer, Mixer, Staubsauger, BĂźgeleisen, Luftbefeuchter, Luftreiniger, MikrowellengerĂ¤t, Kochherd, Kaffeemaschine, Wasserkocher, Friteuse, GeschirrspĂźler, Waschmaschine, Tumbler. Handwerker- und HobbygerĂ¤te: Elektrowerkzeuge, Bau-, Garten- und HobbygerĂ¤te. Leuchtmittel: (z. B. LeuchtstoffrĂśhren, Energiesparlampen) und Leuchten (z. B. Heimleuchten, technische Leuchten). HaushaltsgrossgerĂ¤te (z. B. KĂźhlschrĂ¤nke und TiefkĂźhlgerĂ¤te) kĂśnnen im Rahmen dieser Entsorgungsaktion gratis entsorgt werden. Weitere Informationen zum Thema Entsorgung kĂśnnen auf der Internetseite www. sens.ch abgerufen werden.

Bauverwaltung STEIN SISSELN OBERMUMPF:

68). Vorschau auf die Pilzsaison 2014: Pilzkurs Baugesuchsnummer: 2013/52 in Herznach an vier bis fĂźnf Donnerstagaben- Bauherrschaft, GrundeigentĂźmer und ProjektSamaritersammlung 2013 Herzlichen Dank fĂźr die vielen grosszĂźgigen den. Eine gute Pilzsaison wĂźnscht Lotti RĂśsti. verfasser: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, Stein; Bauvorhaben: EinSpenden, welche der Samariterverein Oberbau provisorische KĂźhl- und Lagercontainer mumpf anlĂ¤sslich der diesjĂ¤hrigen SamariterBau 303 2.OG; Ortslage: Schaffhauserstrasse sammlung entgegennehmen durfte. Es freut 101 Parzelle-Nr. 682, GB Stein AG; Kantonale und motiviert uns, dass die Freiwilligenarbeit Zustimmung: erforderlich. der Samariter so viel Anerkennung findet. Die Einnahmen der Sammlung werden fĂźr AusDie Ăśffentliche Auflage findet vom 11. Sept. bis und Weiterbildung der Vereinsmitglieder ver11. Okt. 2013 statt. Die Baugesuchsunterlagen wendet sowie fĂźr die Beschaffung von Erste- Weitere BeitrĂ¤ge siehe Oberes Fricktal. liegen wĂ¤hrend den ordentlichen BĂźrostunden Hilfe-Material. Vielen Dank! Samariterverein in der Gemeindeverwaltung Stein Ăśffentlich Obermumpf zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind Baugesuche wĂ¤hrend der Auflagefrist beim Gemeinderat Baugesuchsnummer: 2013/49 BĂ&#x2013;ZEN EFFINGEN ELFINGEN HERZNACH Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung HORNUSSEN UEKEN ZEIHEN Bauherrschaft: UBS AG, Herr Lukas Scheine- muss vom Einwendenden selbst oder von einer Information der Pilzkontrollstelle mann, Bahnhofstrasse 45, 8001 ZĂźrich; Grund- von ihm bevollmĂ¤chtigten Person verfasst und Wegen Abwesenheit im Monat Oktober findet eigentĂźmer: Hofer Rosmarie, Wasserwerkweg unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen die Pilzkontrolle bei Herrn Anselm Ruflin, 14, Stein; Projektverfasser: Itten+BrechbĂźhl Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten, d.h. GĂ¤nsackerweg 6, 5073 Gipf-Oberfrick nach te- AG, GĂźterstrasse 133, 4002 Basel 2 Annahme; es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einlefonischer Absprache statt (062 871 71 06). Bauvorhaben: Umbau der UBS GeschĂ¤ftsstelle wendende anstelle der nachgesuchten BaubeWĂ¤hrend der Ăźbrigen Pilzsaison findet die Kon- nach Branch Format; Ortslage: Schaffhauser- willigung beantragt, und es ist darzulegen, aus trolle wie gewohnt bei Frau Lotti RĂśsti, Chrai- strasse 28 Parzelle-Nr. 1005, GB Stein AG. welchen GrĂźnden der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwenbelstrasse 18, 5027 Herznach statt (062 878 15 Kantonale Zustimmung: erforderlich.

Stein

Neuorganisation der Grobsperrgutsammlung Die Grobsperrgutsammlung und die Entsorgungsaktion ElektrogerĂ¤te vom 28. Sept. finden letztmals in dieser Form statt. Ab sofort

kann die BevĂślkerung dieses Sammelgut bei der Firma HH Honegger AG in MĂźnchwilen entsorgen. Die Firma befindet sich nur wenige hundert Meter vom Steiner Werkhof entfernt dung, die diesen Anforderungen nicht ent- und bietet auch der Steiner BevĂślkerung umfangreiche Recycling-Dienstleistungen an. Gespricht, kann nicht eingetreten werden. nauere Angaben kĂśnnen auf der Webseite abgerufen werden: www.hhonegger.ch Baubewilligung Gemeinderat Der Gemeinderat hat die folgende Baubewilligung erteilt: AEW-StromzĂ¤hler-Ablesung Baugesuchsnummer: 2013/11 Ab dem 10. bis Ende September werden die Bauherrschaft: Bauherrenkonsortium Rhein- StromzĂ¤hler fĂźr die Herbstabrechung 2013 abfels-Park, p. A. Einwohnergemeinde Stein, gelesen. Folgende Bitte geht an die AbonnenBrotkorbstr. 9, Stein; GrundeigentĂźmer: Ein- ten: - ZĂ¤hler freihalten; - Wohnungswechsel eiwohnergemeinde Stein, Brotkorbstr. 9, Stein; nige Tage vor Auszug melden (mit Angabe der Projektverfasser: Walker Architekten AG, Neu- neuen Adresse); - Bei Ferienabwesenheit die markt 1, 5200 Brugg; Bauvorhaben: Neubau amtliche Karte ausfĂźllen und an das AEW senWohnungen und Begegnungszentrum Rhein- den, besten Dank. â&#x20AC;&#x201C; Ortsvertretung: Beatrice fels-Park/RĂźckbau GebĂ¤ude Nr. 60, 82, 83 Cancela, Tel. 062 873 13 62 (ab 17 Uhr) oder 076 422 13 62 oder lotus67@sunrise.ch

Ă&#x20AC;Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x192;iĂ&#x192; -Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă˘viĂ&#x192;Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x203A;>Â? ÂŁxÂ° Ă&#x2022;}Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x152; q Ă&#x201C;ÂŁÂ°-iÂŤĂ&#x152;iÂ&#x201C;LiĂ&#x20AC; Ă&#x201C;Ă¤ÂŁĂ&#x17D;

7Â&#x2C6;Ă&#x20AC; vĂ&#x20AC;iĂ&#x2022;iÂ&#x2DC; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192; >Ă&#x2022;v Â&#x2026;Ă&#x20AC;iÂ&#x2DC; iĂ&#x192;Ă&#x2022;VÂ&#x2026;t

Ă&#x201C;Ă¤ÂŻ LÂ&#x2C6;Ă&#x192;

Ă&#x2022;LÂ&#x2C6;Â?BĂ&#x2022;Â&#x201C;Ă&#x192;Â&#x2021;,>L>Ă&#x152;Ă&#x152;

>Ă&#x2022;VÂ&#x2026; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC; iĂ&#x192;Ă&#x2022;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; -Â&#x2C6;i Ă&#x2022;Â&#x2DC;iÂ&#x2C6;Ă&#x192; iĂ&#x20AC;Â&#x2021;LĂ&#x20AC;Ă&#x2022;}}Â°VÂ&#x2026; Â?Â&#x2021;Â&#x201C; Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;Â°Â&#x201C;Â&#x153;iLi

Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x152;>Ă&#x2022;Ă&#x192;VÂ&#x2026;ÂŤĂ&#x20AC;BÂ&#x201C;Â&#x2C6;i Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152; Ă&#x201C; Ă?ÂŁĂ¤Ă¤Â°qI I LiÂ&#x2C6;Â&#x201C; >Ă&#x2022;v iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;iĂ&#x20AC; Â&#x2DC;iĂ&#x2022;iÂ&#x2DC; *Â&#x153;Â?Ă&#x192;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;}>Ă&#x20AC;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x20AC; Â&#x2DC;iÂ&#x2026;Â&#x201C;iÂ&#x2DC; Ă&#x153;Â&#x2C6;Ă&#x20AC; Â&#x2026;Ă&#x20AC;i >Â?Ă&#x152;i >Ă&#x20AC;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x20AC; Ă˘Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x2DC;VÂ&#x17D; Ă&#x2022;Â&#x2DC;` Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;}Ă&#x2DC;Ă&#x152;iÂ&#x2DC; Â&#x2026;Â&#x2DC;iÂ&#x2DC; Ă˘Ă&#x2022;Ă&#x192;BĂ&#x152;Ă˘Â?Â&#x2C6;VÂ&#x2026; Ă&#x20AC;Â°Ă&#x201C;Ă¤Ă¤Â°q

Â&#x;LiÂ? iÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC; Âą 7Â&#x2C6;Â?`Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; Âą xĂ&#x201C;Ă¤Ă¤ Ă&#x20AC;Ă&#x2022;}} Âą /iÂ?ivÂ&#x153;Â&#x2DC; Ă¤xĂ&#x2C6; {{ÂŁ {ÂŁ Ă&#x201C;Ă&#x17D; Âą Â&#x153; 6Â&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x152;>} }iĂ&#x192;VÂ&#x2026;Â?Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x192;iÂ&#x2DC; Âą Â&#x153; LiÂ&#x2DC;`Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Â&#x17D;>Ă&#x2022;v LÂ&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x201C;Ă¤ Â&#x2026;

, / , /1 , / ,1 , / " / , / /-", 1

Mittagstisch Wir treffen uns Ăźbermorgen Freitag, 13. Sept., um 11.30 Uhr in der Cafeteria MBF. Herzlich willkommen! Liz Binkert, Tel. 062 873 17 41.

MĂ¤nnerriege September: 11. Turnen / 18. Turnen (Spielplansitzung, Leiter gesucht) / 25. Turnen. Oktober: 2. Turnen / 9. Turnen.

Naturschutz-/VerschĂśnerungsverein GeschĂ¤tzte Aktivmitglieder, unser nĂ¤chster Einsatz findet statt: Dienstag, 17. Sept. Treffpunkt 8 Uhr beim Werkhof. Wir wollen die Hecken beim Werkhof-Rank pflegen. Wir hoffen auf grosse Beteiligung. Es dĂźrfen auch gerne rĂźstige Neurentner usw. zu einem ÂŤSchnupper-EinsatzÂť kommen. FĂźr gutes Wetter, ZnĂźni und gute Laune ist gesorgt.

aus den gemeinden Herr, gib mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann, gib mir den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann und gib mir die Weisheit, das eine vom andern zu unterscheiden. In aller Stille nehmen wir Abschied von

Alois Dinkel-Baumann 5. März 1928 – 7. September 2013

11. September 2013 n 37 n fricktal.info Bezirksanzeiger

Sisseln Weitere Beiträge siehe Oberes Fricktal.

Ersatz Wasserleitung Adlerstich Die Wasserleitung im Gehweg der K293 (Bereich Adlerstich) muss auf einer Länge von ca. 100 m ersetzt werden. Ab Montag, 16. Sept., wird mit den Bauarbeiten begonnen. Die Bauarbeiten dauern ca. 3 Wochen. Durch den Tag kann die K293 nur einspurig befahren werden. Der Verkehr wird mittels Lichtsignalanlage geregelt und Fussgängerverbindungen werden signalisiert. Für die Immissionen während der Bauzeit bitten wir alle Anstösser und Verkehrsteilnehmer um Verständnis. Besten Dank.

drückliche Entstehung des Bauwerks zu erfah- sichtsnahme und den Anweisungen der Streren. Gemeinderat ckenposten Folge zu leisten.

Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern Bäume und Sträucher, die auf Gehwege und Strassen hinaushängen, behindern die Fussgänger und gefährden den Strassenverkehr. Besonders gefährlich sind solche Behinderungen bei Strasseneinmündungen. Die Liegenschaftsbesitzer werden gebeten, die auf die Strassen, Plätze und Gehwege hineinwachsenden Bäume, Sträucher und Hecken zurückzuschneiden. Aus Gründen der Verkehrssicherheit muss bei Einmündungen und Strassenabzweigungen die freie Durchsicht in einer Höhe zwischen 80 cm und 3 m ab Strassenniveau gewährleistet sein. Dabei ist darauf zu achten, dass die Strassennamentafeln und die Strassenlampen nicht verdeckt werden. Die Grundbesitzer werden gebeten, das Zurückschneiden bis Ende September vorzunehmen. Der Gemeinderat dankt im Namen der Verkehrsteilnehmenden für das Verständnis.

Oeschgen Öffnungszeiten während der Herbstferien Infolge ferienbedingter Abwesenheit sind die Büros der Gemeindeverwaltung während der Herbstferien, 30. Sept. bis 11. Okt., wie folgt geöffnet: Montag bis Freitag 8 bis 11.30 Uhr / nachmittags geschlossen. Termine nach Vereinbarung (Tel. 062 865 60 20) sind ausserhalb der Öffnungszeiten möglich. Besten Dank für Ihr Verständnis. Gemeindeverwaltung

Trinkwasserkontrolle Oeschgen; Untersuchungsbericht

Unerwartet traf uns sein Tod. Er lebt weiter durch das, was er erschaffen, uns gezeigt und vorgelebt hat. Wir danken allen, die seinen Lebensweg freundschaftlich begleitet haben.

Ausbaggerung Bach – Hochwasserschutz

5074 Eiken, Chalet Hubertus

Die Tage werden bereits wieder kürzer und die Strassenbeleuchtung somit umso wichtiger. Haben Sie in unserer Gemeinde eine defekte Strassenlampe entdeckt? Dann teilen Sie uns mit, wo die Strassenbeleuchtung ausgefallen ist. Jeder Kandelaber ist mit einer Nummer versehen, welche Sie sich bitte notieren und der Baugesuch – Öffentliche Auflage Bauherrschaft/Grundeigentümer: Paul Hollin- Gemeindekanzlei (Tel. 062 866 60 30) melden Zurückschneiden von Bäumen und ger, Bürenstrasse 27, 4419 Lupsingen; Projekt- können. Ihre Mithilfe wird bestens verdankt. Sträuchern Bäume, Sträucher und Lebhäge entlang von öfverfasser: Architekturbüro Quaresima, Unterfentlichen Strassen und Fusswegen sind soweit dorfstrasse 1, Sisseln; Bauvorhaben: Abbruch AEW-Stromzähler-Ablesung des bestehenden Einfamilienhauses (AGV-Nr. Ab 10. bis Ende September werden die Strom- zurückzuschneiden, dass sie den Verkehr nicht 114, Bahnhofstrasse 27) und Neubau eines zähler abgelesen. Folgende Bitte geht an die behindern. Seitlich hat der Rückschnitt bis an Einfamilienhauses mit Carport; Ortslage: Par- Abonnenten: Zähler freihalten; Wohnungs- die Grundstücksgrenze zu erfolgen. Über Trotzelle-Nr. 101, Bahnhofstrasse. Das Baugesuch wechsel einige Tage vor Auszug melden (mit toirs und Fusswegen muss der Strassenraum liegt in der Zeit vom 16. Sept. bis 15. Okt. 2013 Angabe der neuen Adresse); bei Ferienabwe- bis auf 2,5 m Höhe, über Strassen bis 4,5 m auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. senheit die amtliche Karte ausfüllen und an das Höhe freigehalten werden (gefahrlose BenütGegen dieses Baugesuch kann während der AEW senden. Besten Dank. – Ortsvertretung: zung der Verkehrsflächen und unverdeckte Auflagefrist beim Gemeinderat Sisseln schrift- A. Heiniger, Tel. 062 873 35 70 / 079 651 80 20 Sichtzonen). Diese Masse gelten auch auf den Quartierstrassen. Bei Standorten von Strassenlich Einwendung erhoben werden; diese Frist (heiniger.angie@bluewin.ch) lampen ist speziell darauf zu achten, dass wekann nicht verlängert werden. Die Einwender Baum-Äste noch Sträucher die Beleuchdung muss vom Einwender selbst oder von ei- Feuerwehr ner ihm bevollmächtigten Person verfasst und Sanität: Freitag, 13. Sept., 20 bis 22 Uhr (Ret- tung der Trottoirs und der Strassen behindern. Die Grundeigentümer werden gebeten, den unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und tungdienst). Rückschnitt wo nötig zu veranlassen. Wo die eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anArbeiten nicht ausgeführt werden, kann der zugeben, welchen Entscheid der Einwender Pro-Senectute-Mittagstisch anstelle der nachgesuchten Baubewilligung Der nächste Mittagstisch findet statt am Diens- Rückschnitt auf Kosten der Eigentümer veranbeantragt, und es ist darzulegen, aus welchen tag, 17. Sept., im Rest. Pöstli in Münchwilen. lasst werden. Zudem werden die GrundeigenGründen der Einwender diesen anderen Ent- Wir treffen uns um 11.45 Uhr. Diesmal werden tümer auf die Haftung für Unfälle, die aus der scheid verlangt. Auf eine Einwendung die die- wir den Nachmittag mit gemütlichem Beisam- Unterlassung des Rückschnitts entstehen könsen Anforderungen nicht entspricht, kann mensein verbringen. Es würde mich freuen, nen, aufmerksam gemacht. auch neue Senioren ab 60 Jahren begrüssen zu nicht eingetreten werden. dürfen. Leiterin Silvana Kopp Personalausflug Herbstzeit – Pilzzeit Infolge Personalausflugs sind die Büros der GeJohrgänger 1947 meindeverwaltung am Freitag, 13. Sept., den Die Saison hat begonnen. Sammler können ihr Sammelgut unserem Kontrolleur René Chap- Nächster Hock: 24. Sept., 17 Uhr im Pöschtli. ganzen Tag geschlossen. Wir danken für Ihr Verständnis. Gemeindeverwaltung puis, Rimattstrasse 11, 5084 Rheinsulz zur Begutachtung vorlegen (telefonische Anmeldung CD-Taufe Brass-Team erwünscht 062 874 01 29 oder nubie@gmx.ch) Die Kinder des Brass-Teams freuen sich, Sie zur Gemeindekanzlei CD-Taufe einzuladen. Die brandneue CD wird vorgestellt und verteilt bzw. verkauft am: MittFeuerwehr woch, 18. Sept., 19 Uhr, Turnhalle Oeschgen. Am Freitag, 13. Sept., findet eine Gesamtfeu- Baubewilligung wurde erteilt erwehrübung statt. Besammlung ist um 19.30 ImmoZemp AG, Lenzburgerstrasse 17, 5033 Krabbelgruppe, 16. Sept., 15 Uhr Uhr beim Feuerwehrmagazin Eiken. Buchs, für den Einbau von zwei Schleppdach- Liebe Kinder, Mamis und Papis, kommt ihr lukarnen und einem Dachflächenfenster auch in das Schlössli zum Spielen, Lachen und Männerturnen (Nordseite) auf Parz. 3968, Bahnhofstrasse 1 Beisammensein? Wir freuen uns, wenn du vorWiederbeginn der Turnstunden ist Montag, 16. (Café Bijou). Gemeinderat bei kommst. Bis bald! Elternverein Schlössli Sept., um 19.30 Uhr. Neumitglieder sind jederzeit herzlich willkommen. Wir trainieren je- Sperrgutabfuhr (vignettenpflichtig) weils am Montag ab 19.30 Uhr in der TurnhalAm Donnerstag, 26. Sept., findet die nächste le. Nebst Fitness gehört auch die Pflege der Kavignettenpflichtige Sperrgutabfuhr statt. Es meradschaft zu unserem Programm. wird nur Sperrgut mitgenommen, welches mit der entsprechenden Menge Abfallvignetten Seniorenvereinigung Pontoniere beklebt ist! Das heisst: Gewicht bis 10 kg = 2 Sisseln Vignetten, Gewicht bis 25 kg = 3 Vignetten pro Am Sonntag, 15. Sept., findet in Basel der Ol- 10 kg weiteres Gewicht jeweils 1 Vignette zu- Baugesuche, öffentliche Auflage die-Cup statt. Wir Senioren nehmen an diesem sätzlich. Eingesammelt wird Sperrgut mit einer Folgendes Baugesuch liegt vom 13. Sept. bis Anlass teil. Treffpunkt Sonntag, 15. Sept.,10 Länge über 140 cm bzw. Breite/Dicke von über 14. Okto. 2013 öffentlich bei der BauverwalUhr beim Schulhaus. Es wäre schön, wenn 60×60 cm oder mehr als 25 kg Gewicht. Auf tung auf: sämtliche Senioren am Wettfahren teilnehmen keinen Fall üblicher Hauskehricht, Bau- und Baugesuch: 62/2013 Bauherr: Husein Ramandani, Neumattstrasse könnten. Gartenabfälle, Flüssigkeiten aller Art, giftige 5, Frick; Projektverfasser: wh-architektur, Hüund explosive Stoffe oder Waren für die eine bel 20, 4333 Münchwilen; Bauprojekt: Neubau Tischtennis Club Sisseln andere Beseitigung gemäss Entsorgungsplan Trainingszeiten: jeden Freitag 19 bis 20 Uhr vorgesehen ist. Bei Unklarheiten geben Ihnen 3-Familienhaus mit Studio und Garagen; Ortsalle Altersgruppen, ab 20 Uhr für Erwachsene Gemeinderat Gerhard Zumsteg oder die Ge- lage: Parz. Nr. 1647, Sonnhaldensteig. Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Lizenzspieler. meindeverwaltung gerne Auskunft. Das Ab- und Umwelt, 5001 Aarau Heimspiele: 13. Sept. ab 20.15 Uhr, 3. Liga, fallreglement kann auf der Gemeindekanzlei Einwendungen sind während der Auflagefrist Sisseln 2 – Bubendorf 1. bezogen werden. Entsorgungskommission schriftlich und begründet an den Gemeinderat

Trauerfamilie Dinkel-Baumann

Die Abschiedsfeier findet am 20. September, 10.00 Uhr, in Andermatt statt. Seine Asche wird im engsten Familienkreis der Erde übergeben. Anstelle von Blumen gedenke man der Stiftung «Dr. Beat Richner, Kantha Bopha Children’s Hospitals», 8008 Zürich, Postkonto 80-60699-1. Aufbahrung im Friedhofsgebäude Eiken bis Sonntag, 15. September, um 15.00 Uhr. Ein Kondolenzbuch wird aufgelegt. www.kondolieren.ch

Ich wanderte in Wald und Feld, sah um mich Gottes schöne Welt. Nun lasst mich ruhn, die Zeit ist da. Ihr alle bleibt mir lieb und nah.

Rösly Hüsler-Buchs geboren am 18. Juni 1919 gestorben am 4. September 2013

ICH BEDANKE MICH BEI meinem Schöpfer und Schutzengel meiner Familie: Regina und Willy Voss-Hüsler Ursula Hüsler Barbara und Stefan Kistler-Voss mit Olivier und Vincent Markus Hüsler mit Familie meinen Verwandten meinen lieben Nachbarn meinen Freundinnen und Freunden meinen Pflegerinnen und Pflegern daheim und im Alterszentrum Bruggbach meinen Seelsorgern: Thomas Sidler, Franz-Xaver Süess, Uli Feger, Daniela Märke, Sr. Emilia für die Lebensabschnitte, die ich mit allen gehen durfte. Für mich ist die Zeit gekommen, um auf Wiedersehen zu sagen. Euch allen mein ADIEU Die Abschiedsfeier findet statt am Donnerstag, 12. September 2013, um 09.30 Uhr in der Pfarrkirche Frick; die Urne wird im Familienkreis beigesetzt. Dreissigster: Samstag, 12. Oktober 2013, um 17.30 Uhr Mit Ihren Gaben unterstützen wir wohltätige Institutionen. Traueradresse: Regina Voss-Hüsler, Römerweg 10, 5070 Frick www.kondolieren.ch

Gemeinnütziger Frauenverein

Weise an Familien. Das Thema ist «Trittst im Morgenrot daher…» – was uns der Schweizer Psalm über Gott sagen kann. Die hoffentlich zahlreichen Kinder werden vom Vorbereitungsteam um Pfarrer Marc Zöllner und Pastoralassistentin Christina Kessler bei Musik, Gebet und Bibelauslegung zum Mitmachen animiert. Die ökumenische Feier soll Gross und Klein, Jung und Alt gleichermassen ansprechen. Bei schönem und ausreichend warmem Wetter ist der Gottesdienst draussen auf dem Friedhofs-Vorplatz, ansonsten findet er in der katholischen Kirche statt.

Adventsmarkt 2013: Auch dieses Jahr machen wir mit am Adventsmarkt der MBF Stein vom 22./23. Nov. Dieser findet wieder statt am Freitagabend und am Samstag den ganzen Tag. Alle interessierten, in Stein wohnhaften Personen, die ihre selbstgemachten Sachen verkaufen möchten, sind freundlich zur Teilnahme eingeladen. Es stehen die allwettertauglichen «Markthäuschen» zur Verfügung. Gewerbetreibende sind nicht zugelassen. Die Standgebühr beträgt Fr. 50.-. Ausser Ess- und Trinkwaren darf alles angeboten werden. Ihre Anmeldung nimmt Frau Michaela Ruisi gerne entgegen unter Tel. 062 873 15 75 oder Mail: Im Anschluss sind alle eingeladen, es sich bei ruisisalmi@bluewin.ch bis 25. Sept. Der Vor- Gegrilltem und Salat, Kaffee und Kuchen gut gehen zu lassen. Der Erlös ist für die Schweizer stand freut sich auf viele Hobby-Vermarkter. Bergbauernhilfe bestimmt.

Die Firma Ziegler hat vom Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Aarau, den Auftrag erhalten, das in den letzten Jahren abgelagerte Geschiebe im Sissler-Bach auszubaggern, damit bei starken Regenfällen die Sissle nicht über die Ufer tritt. Dass die Sissle in den letzten Wochen kein Wasser mehr führte, ist auf die anhaltende Trockenheit zurück zu führen und hat keinen Zusammenhang mit den Baggerarbeiten.

Störungsmeldung Strassenbeleuchtung

Die Bachema AG führte am 28. August die periodische Trinkwasserkontrolle an vier Probestellen (Grundwasserpumpwerk Langenfeld, Talquelle Schlösslibrunnen, Netzstelle Schulhaus und Netzstelle Bollhof) durch. Zusammenfassend erfüllt die Probe in chemischhygienischer Hinsicht die gesetzlichen Anforderungen an Trinkwasser. Die bakteriologisch untersuchten Proben des Grundwassers Langenfeld und der Netzstellen sind als hygienisch einwandfrei einzustufen.

Eiken

Frick

Feuerwehr

Münchwilen Schulpflege Münchwilen – Wahlen am 22. September

zu richten. Gemeinderat

Am Freitag, 13. Sept., findet eine Gesamtfeu- Wasserablesungen erwehrübung statt. Besammlung ist um 19.30 Vom Montag, 16. Sept., bis Mittwoch, 2. Okt., Uhr beim Feuerwehrmagazin Eiken.

Pro-Senectute-Mittagstisch Am Donnerstag, 12. Sept., treffen wir uns ab 11.30 Uhr im Rest. Rössli zu einem gemütlichen Mittagessen. Alle Senioren ab 60 Jahren sind mit Partnern herzlich willkommen. Ihre Anbzw. Abmeldung richten Sie bitte bis Mittwoch, 11. Sept., 20 Uhr, an Tel. 062 871 29 56 Anna Oswald.

Frau Müller Asa, geb. 1976, von Mettauertal AG, Dellstrasse 28, Münchwilen, stellt sich als neues Mitglied der Schulpflege zur Verfügung. Sie sind gerne eingeladen, diesen Namen auf Ihrem Stimmzettel zu notieren. Wir suchen jedoch ein weiteres Mitglied für die Schulpflege. Bei Interesse erhalten Sie weitere Informatio- Endfahren VC Eiken nen in der Gemeindekanzlei. Gemeinderat Am Sonntag, 15. Sept., führt der VC Eiken sein obligates Endfahren auf der Strecke StettenenTag der offenen Baustelle Reservoir strasse – Weingartenstrasse – Netzi – EilenzÖkumenischer Familiengottesdienst Am Freitag, 27. Sept., wird ab 16 Uhr ganz ex- weg – Stettenenstrasse durch. Gestartet wird zum Eidgenössischen Bettag Kuchen, Dessert- oder Salatspenden werden klusiv für die Münchwiler Einwohnerschaft die um 11 Uhr, gefahren werden 15 Runden à 2 Der ökumenische Gottesdienst zum Bettag in vor dem Gottesdienst im Pfarreizentrum dank- Baustelle für das neue Reservoir geöffnet. Ver- km. Das Rennen dauert knapp eine Stunde. Wir Stein richtet sich in diesem Jahr in besonderer bar angenommen. passen Sie nicht die Chance, mehr über die ein- bitten die Anwohner an der Strecke um Rück-

VERMISST

Unser Ka t er 1 1 / 2J., eher k l e i n, w o hnhaf t Fri c kberg (ge c hippt) i s t a m Diens t a g , 3.9.2013 nich t mehr nach Ha use g ekommen. Wer ha t ihn ge s ehen? Er i s t s ehr anhängli c h und verschmus t . F i n d er l ohn CH F 400.0 0 T el.076 / 325 59 18+062 / 871 59 1 8

fricktal.info n 37 n 11. September 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

werden die Wasseruhren abgelesen. Die ZĂ¤hlerstĂ¤nde werden von Marianne Tschudin, Alfred RĂźfenacht und Bruno Herzog erfasst. Falls die Ablesung wegen Abwesenheit nicht mĂśglich ist, wird eine Antwortkarte hinterlegt, mit welcher der ZĂ¤hlerstand direkt der Finanzverwaltung gemeldet werden kann. Besten Dank fĂźr die UnterstĂźtzung und prompte Erledigung! Finanzverwaltung

KinderkleiderbĂśrse und Kinderflohmarkt Am Samstag, 14. Sept., findet im ref. Kirchgemeindehaus die HerbstbĂśrse statt. Annahme der Kleider: 8.30 bis 10 Uhr; Verkauf: 10.30 bis 12.30 Uhr; Abholen der Ware und des Geldes: 15 Uhr. Frauenverein

Turnveteranen Frickt. Herbstwanderung â&#x20AC;&#x201C; Am Donnerstag, 12. Sept., findet in Wittnau die Frickt. Herbstwanderung statt. Ab 13.30 Uhr Wanderung Umrundung Oberdorf von 1 bis 1Â˝ Std., Wanderung Refugium Horn von 2 bis 2Â˝ Std. Zur gleichen Zeit ist fĂźr Nichtwanderer Jassen angesagt. Anschliessend Zobig in der ÂŤKroneÂť. Zu dieser interessanten Wanderung sind alle Turnveteranen eingeladen. Treffpunkt zum Sammeltransport: Widenplatz, 13 Uhr.

Hallo Fricktal! VW und Audi von Automobile Jud AG

www.autojud.ch

Gipf-Oberfrick Ă&#x2013;ffnungszeiten Steueramt im Sept. Die Abteilung Steuern ist noch bis 16. Sept. jeweils morgens von 8 bis 11.30 Uhr geĂśffnet. An den Nachmittagen bleibt die Abteilung Steuern geschlossen. Ab 17. Sept. gelten wieder die offiziellen Ă&#x2013;ffnungszeiten. Vielen Dank fĂźr Ihr VerstĂ¤ndnis. Steueramt

Lehrstelle Fachfrau/Fachmann Betriebsunterhalt Du suchst auf August 2014 eine Lehrstelle, bei der du deine technischen FĂ¤higkeiten nutzen kannst? Einem praktisch veranlagten Realoder SekundarschĂźler bieten wir auf August 2014 eine Lehrstelle als Fachfrau/Fachmann Betriebsunterhalt mit Fachrichtung Hausdienst an. Dein Einsatz erfolgt hauptsĂ¤chlich fĂźr die Betreuung der Schulanlagen (4 SchulhĂ¤user, 1 Mehrzweckhalle, 1 Dreifachsporthalle sowie Aussenanlagen). Zu deinen Arbeiten gehĂśren die Pflege, Reinigung und Unterhalt der Anlagen, der Betrieb der technischen Einrichtungen (Heizung, Elektrik usw.) sowie die Umgebungspflege. ZweckmĂ¤ssige und moderne GerĂ¤te und Maschinen stehen dir dafĂźr zur VerfĂźgung. Wir erwarten Sinn fĂźr Sauberkeit und Ordnung, Interesse an der Arbeit mit Maschinen und GerĂ¤ten und TeamfĂ¤higkeit. Gute Umgangsformen, freundliches Auftreten gegenĂźber den SchĂźlern und LehrkrĂ¤ften sowie Bereitschaft fĂźr Dienstleistungen zugunsten der Schule sind weitere wichtige Voraussetzungen. Hast du Interesse an dieser vielfĂ¤ltigen Ausbildung? Wir freuen uns auf deine schriftliche Bewerbung mit Lebenslauf, Foto und Zeugniskopien. Die Bewerbung kannst du bis 15. Okt. 2013 auf der Gemeindekanzlei, Landstrasse 43, 5073 Gipf-Oberfrick einreichen. Weitere AuskĂźnfte erteilt Teamleiter Hauswarte Kurt Hartmann, Tel. 079 458 38 22. Gemeinderat

Personalausflug Am Freitag, 13. Sept., findet der jĂ¤hrliche Ausflug des Gemeindepersonals statt. Die Gemeindeverwaltung bleibt deshalb am Freitag geschlossen. In dringenden FĂ¤llen erhalten Sie Auskunft unter Tel. 079 376 79 70. Besten Dank fĂźr Ihr VerstĂ¤ndnis. Gemeindekanzlei

Waldbereisung Dieses Jahr findet wieder eine Waldbereisung statt. Alle Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinde Gipf-Oberfrick sind am Samstag, 14. Sept., 13.30 Uhr, dazu eingeladen. Treffpunkt ist der Parkplatz beim Jugendhaus/Volg Sinnespfad. Danach geht es zu Fuss auf gut gehbaren Waldwegen weiter. An der Waldbereisung werden moderne Holzerntemethoden und Holzerntemaschinen vorgestellt. Anschliessend offeriert die Gemeinde auf dem Chornberg ein Zvieri. Gemeinderat, Forstteam

WasserzĂ¤hler-Ablesung

(z.B. Pizza-Schachteln), Papierwindeln, TaschentĂźcher, TischtĂźcher oder beschichtetes Geschenkpapier, das alles kann nicht recycliert werden und gehĂśrt in die Kehrichtverbrennung. Achtung: Es werden nur BĂźndel mitgenommen, die kein solches ÂŤUn-PapierÂť enthalten! Weil wir in der Vergangenheit immer wieder feststellen mussten, dass in Tragtaschen oder Kartonschachteln allerlei Unrat in die Papiersammlung gelangte, werden wir nur noch mit SchnĂźren gebundene BĂźndel mitnehmen! SĂ¤cke und Schachtel werden am Strassenrand stehen gelassen! Wir bitten Sie, dies zu beachten. â&#x20AC;&#x201C; Was wir hingegen gerne mitnehmen sind Zeitungen, Illustrierte (Heftli), BĂźcherseiten ohne Einband, Couverts, Fotokopien, TelefonbĂźcher oder Prospekte. Auch Karton kĂśnnen Sie bei der Papiersammlung mitgeben. Am besten ist es, wenn Sie diesen in handliche StĂźcke schneiden und mit einer Schnur bĂźndeln. Die Kleineren unter den SchĂźlern sind Ihnen dankbar, wenn Sie die BĂźndel nicht ĂźbermĂ¤ssig schwer machen. Denken Sie daran: Beim Papier sammeln sind nicht Gewichtsheber und Herkulesse am Werk, sondern Buben und MĂ¤dchen ab der 1. Klasse. Besten Dank fĂźr Ihr VerstĂ¤ndnis! Schule und Gemeinde Wittnau

schriftlich Beschwerde gefĂźhrt werden. Wahl- samterneuerungswahlen fĂźr die Amtsperiode bĂźro 2014/17 in der Turnhalle Huebmet statt. Ab 13.30 Uhr wird im Kindergarten ein KinderhĂźBauarbeiten Sauberwasserleitung tedienst angeboten (Kinder ab 3 Jahren bis 2. Huttenweg Klasse). Die Stimmrechtsausweise fĂźr die TeilDie bestehende Sauberwasserleitung im Be- nahme an der Versammlung wurden allen reich Huttenweg / Obere Gasse ist zu klein und Stimmberechtigten zugestellt. muss ersetzt werden. Die LĂ¤nge der zu ersetzenden Leitung betrĂ¤gt ca. 60 m. Ab Montag, Baugesuche Ăśffentliche Auflage 23. Sept., wird mit den Grabarbeiten begon- â&#x20AC;˘ Bauherrschaft: Thomas Bieli, Geerenhof 359, nen. Die Bauarbeiten dauern ca. 3 Wochen und WĂślflinswil; Projektverfasser: Michael Sattler, werden durch die G. Schmid AG, Wittnau aus- geerenhof 137, WĂślflinswil; Bauprojekt: ErstelgefĂźhrt. Die Obere Gasse und der Huttenweg lung von Photovoltaikanlagen; Ortslage: Parmuss im Bereich der Baustelle zeitweise ge- zelle Nr. 346, GebĂ¤ude Nrn. 137 und 253, sperrt werden. Die Zufahrten zu den Liegen- Landwirtschaftszone schaften sind grundsĂ¤tzlich mĂśglich, kĂśnnen â&#x20AC;˘ Bauherrschaft: Gyr Urs, Oberdorf 104, WĂślaber vorĂźbergehend erschwert sein. FĂźr die flinswil; Bauprojekt: ErhĂśhung Gartenmauer Immissionen wĂ¤hrend der Bauzeit bitten wir zwecks Hochwasserschutz; Ortslage: Parzelle alle AnstĂśsser und Verkehrsteilnehmer um Nr. 257, Oberdorf, Kernzone. VerstĂ¤ndnis. Besten Dank. Gemeinderat Die erwĂ¤hnten Baugesuche liegen in der Zeit vom 13.9. bis 14.10.2013 in der GemeindeBaubewilligung wurde erteilt kanzlei WĂślflinswil Ăśffentlich auf. Gegen die Bauherrschaft und GrundeigentĂźmer: BrĂźndler Baugesuche kann wĂ¤hrend der Auflagefrist Joe und Astrid, Hauptstrasse 100, Wittnau; beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erProjektverfasser: Jung Pirmin, Ingenieure fĂźr hoben werden. Diese Frist kann nicht verlĂ¤nHolzbau AG, Grossweid 4, 6026 Rain; Bauvor- gert werden. Die Einwendungsschrift muss eihaben: Umbau; Ortslage: Parzelle 544, Haupt- nen Antrag und eine BegrĂźndung enthalten. strasse 100.

Jugendnationalturntag

Pilzexkursion

Der Gemeinderat hat fĂźr den Jugendnationalturntag vom Freitag und Samstag, 13./14. Sept., die Ă&#x2013;ffnungszeiten bis 4 Uhr verlĂ¤ngert. Das Trottoir der Kirchbachstrasse darf zum Parkieren benĂźtzt werden. ZusĂ¤tzlich wurde die Bewilligung erteilt, am Samstag in der Zeit von ca. 9 bis ca. 10.30 Uhr den BĂźndtenweg fĂźr den Schnelllauf vollstĂ¤ndig zu sperren. Die AnstĂśsser werden vom Turnverein direkt informiert. Gemeinderat

Elektra-Tarife 2014

Landfrauen ÂŤWennâ&#x20AC;&#x2122;s klemmt und tropftÂť â&#x20AC;&#x201C; Was tun, wenn der Wasserhahn tropft, der Siphon verstopft, die SpĂźlung versagt oder die Waschmaschine nicht funktioniert? Wertvolle Tricks und Tipps zur Behebung von StĂśrungen und Pflege von HaushaltgerĂ¤ten. Datum: 25. Sept., 19 Uhr. Leitung und Kursort: GebrĂźder Wagner, WĂślflinswil. Anmeldung bis 22. Sept. unter 062 877 15 42. Auch Nichtmitglieder sind willkommen.

Laut Jahresprogramm des NVV Wittnau ist am Sonntag, 15. Sept., eine Pilzexkursion auf dem Limperg vorgesehen. Die trockene Witterung der vergangenen Wochen hat jegliches Pilzwachstum verhindert. Selbst die NiederschlĂ¤ge seit dem vergangenen Wochenende haben daran wenig verĂ¤ndert. Diese Tatsache hat zur Folge, dass die vorgesehene Exkursion ausfĂ¤llt. Alle Pilzinteressierten kĂśnnen als Alternative an der Pilzexkursion im Rahmen des Juraparks vom Sonntag, 22. Sept., in Oeschgen teilnehmen. Sollten sich die Bedingungen in der Zwischenzeit optimieren, fĂźhrt Sie Benno Zimmermann, Pilzkontrolleur von Wittnau, von 14 bis 16.30 Uhr in die Oeschger WĂ¤lder. Treffpunkt: Parkplatz Schule Oeschgen. Anmeldung bis 18. Sept. an Jurapark Aargau, 062 877 14 04 oder anmeldung@jurapark-aargau.ch. Vorstand NVV Wittnau

Endturnen 2013 Am kommenden Wochenende findet das Endturnen der turnenden Vereine WĂślflinwil statt. Beim Turnverein steht traditionell im Jahr des Eidg. Turnfest ein Gabenendturnen an. Jugi und GeTu: Samstag, 14. Sept., ab 8.30 Uhr, Rangverlesen 12 Uhr. TV: GerĂ¤teturnen (3-Kampf), Freitag, 13. Sept., ab 20 Uhr; Leichtathletik (8-Kampf), Sonntag, 15. Sept., ab 12 Uhr. Die WettkĂ¤mpfe finden in der Turnhalle/Sportplatz WĂślflinswil statt. Eine kleine Festwirtschaft sorgt dafĂźr, dass kein Hunger und Durst aufkommen. Die Turner/innen freuen sich auf viele Zuschauer und Fans aus der BevĂślkerung.

Die TarifblĂ¤tter der Elektra fĂźrs Jahr 2014 sind auf der Homepage der Gemeinde www.wittnau.ch / Online-Schalter / Elektra publiziert. Sie kĂśnnen auch in der Gemeindeverwaltung abgeholt werden. Ein Wechsel des Strommixes fĂźrs 2014 kann bis 30. Sept. vorgenommen werden. Ein entsprechendes Formular steht auf der Gemeindehomepage (Online-Schalter / Elektra) oder in Aargauer Jugendnationalturntag der Gemeindeverwaltung zur VerfĂźgung. Am Samstag, 14. Sept., findet auf dem SportGemeinderat und Elektra platz in Wittnau ab 9.30 Uhr der Kantonale Jugendnationalturntag statt. Rund 200 JugendAustritt Cecile Angliker aus liche messen ihre KrĂ¤fte und ihr Geschick in Bibliothekskommission den Disziplinen Steinstossen, Steinheben, Cecile Angliker ist per 31. August aus der Bi- Hochweitsprung, Weitsprung, Kurzstreckenbliothekskommission ausgetreten. Der Ge- lauf, FreiĂźbung sowie Ringen und Schwingen. meinderat dankt ihr fĂźr ihren jahrelangen zu- Zuschauer sind herzlich willkommen. Infos verlĂ¤ssigen und pflichtbewussten Einsatz. Ge- zum Anlass: www.tv-wittnau.ch meinderat

Brunnenmeister Siegfried Mettauer wird ab Montag, 16. Sept., bis Ende September die Wasseruhren ablesen. Wir bitten die Besitzer von Liegenschaften, den Zugang zu den Wasseruhren freizuhalten, damit eine speditive Ablesung vorgenommen werden kann. Bei Fra- Materialisierung von DachablĂ¤ufen gen wenden Sie sich an den Brunnenmeister, und Dachwasserinnen in Kernzone Tel. 062 865 80 58. Wasserversorgung GemĂ¤ss heutiger Bau- und Nutzungsordnung (BNO) sind Dachwasserrinnen und -ablĂ¤ufe Baugesuche, Ăśffentliche Auflage nach MĂśglichkeit in Kupfer auszufĂźhren. VerFolgende Baugesuche liegen vom 12. 9. bis zinktes Stahlblech ist dunkelbraun zu strei14. 10. 2013 Ăśffentlich auf der Gemeindekanz- chen. Da die neue in Revision befindliche BNO Gesamterneuerungswahlen lei Gipf-Oberfrick auf: Bauherr und Grundei- da mehr Spielraum lĂ¤sst und es auch viele an- Amtsperiode 2014/17 gentĂźmer: Leimgruber Urs, Kornberg 182a, dere AusfĂźhrungen in der Kernzone hat, hat Am Samstag, 14. Sept., 14 Uhr, finden die GeGipf-Oberfrick; Projektverfasser: Biolley Archi- der Gemeinderat entschieden, dass Spenglertekten GmbH, Eitenbergstrasse 2, 5212 Hau- arbeiten wie Dachrinnen, Abschlussbleche, sen b. Brugg; Bauprojekt: Neubau Carport; Ableitungen, Dachfenstereinfassungen etc. in Ortslage: Parz. Nr. 2303, Kornberg 182, 5073 matt resp. in nicht glĂ¤nzendem Material ausGipf-Oberfrick. Bauherr, GrundeigentĂźmer zufĂźhren sind. Gemeinderat und Projektverfasser: Feusi Markus, Talhof 193, Gipf-Oberfrick; Bauprojekt: Umbau/Er- Informationsveranstaltung satzbau KleingerĂ¤teunterstand, Umgebungs- Waldfriedhof gestaltung Hofplatz, TeilĂźberdachung Tieraus- Der Gemeinderat beabsichtigt die Errichtung lauf; Ortslage: Parz. Nr. 2067, Talhof 193, 5073 eines Waldfriedhofes. Gerne mĂśchte der GeGipf-Oberfrick. Einwendungen sind wĂ¤hrend meinderat die BevĂślkerung zur Entscheidungsder Auflagefrist schriftlich und begrĂźndet an findung miteinbeziehen. Dazu findet eine Beden Gemeinderat zu richten. Bauverwaltung gehung der geplanten Waldparzelle NĂźn Jurte

Oberhof Gesamterneuerungswahlen Amtsperiode 2014/17

WĂślflinswil

Sellerieschnitzel im Kokosmantel mit Peperonicoulis

Am Samstag, 14. Sept., 14 Uhr, finden die Gesamterneuerungswahlen fĂźr die Amtsperiode 2014/17 in der Turnhalle Moos statt. Ab 13.30 Uhr wird im Kindergarten im Schulhaus Dorf ein KinderhĂźtedienst angeboten (Kinder ab 3 Jahren bis 2. Klasse). Die Stimmrechtsausweise

fĂźr 4 Personen 500 g Knollensellerie 4 El. Zitronensaft 1 El. OlivenĂśl 1 Zwiebel, fein geschnitten 1 rote Peperoni, gewĂźrfelt 1 Knoblauchzehe, fein geschnitten 1 El. TomatenpĂźree 2,5 dl GemĂźsebouillon 2 Eier, verquirlt Salz, Pfeffer aus der MĂźhle Mehl zum Wenden 100 g Kokosraspel 4 El. SonnenblumenĂśl Zubereitung: 1. Sellerie rĂźsten, in Scheiben schneiden und mit Zitronensaft einreiben. In Salzwasser ca. 8 Min. knackig kochen und abtropfen lassen. 2. OlivenĂśl erhitzen und die Zwiebeln beigeben, kurz andĂźnsten. Knoblauch und Peperoni 3 Min. mitdĂźnsten, TomatenpĂźree dazugeben und kurz mitdĂźnsten, mit Bouillon ablĂśschen, ca. 15 Min. kochen und alles pĂźrieren. 3. Sellerie mit Salz und Pfeffer wĂźrzen und im Mehl wenden, durchs Ei ziehen und in Kokosflocken wenden. 4. Ă&#x2013;l erhitzen und Sellerie darin ca. 5 Min. goldgelb braten. Auf KĂźchenpapier abtropfen, halbieren und mit Sauce anrichten.

ÂŤĂ&#x2013;isi ChuchiÂť auf

jeweils am Sonntag um 17.30 Uhr oder jederzeit im Internet auf www.oeisichuchi.ch

(NĂ¤he Golfplatz) statt: Samstag, 21. Sept., 10 Uhr. Treffpunkt beim Parkplatz Limperg. Der BĂśller Marcel, Parz. 2331, Feuerberg 189, An- Gemeinderat freut sich auf eine interessante bau Futterlager an Pferdestall. Fernsehgenos- Diskussion mit der BevĂślkerung. senschaft Gipf-Oberfrick, Parz. 525, Maiweg 1, KlimaaussengerĂ¤t auf FriedhofgebĂ¤ude. Kalt AnhĂśrung Bestattungs- und Urs und Kuser-Kalt Nicole, Parz. 1716, Romegg Friedhofreglement 23, ProjektĂ¤nderung Neubau EFH, Balkon und Aufgrund der beabsichtigten Errichtung eines Terrassenerweiterung. Landi Genossenschaft, Waldfriedhofs muss das Bestattungs- und Parz. 267, Gerenweg 6, Abbruch Siloturm und Friedhofreglement ergĂ¤nzt werden. Der GeEinfamilienhaus. Lorek Thomas und Victoria, meinderat hat einen ersten Entwurf erarbeitet. Parz. 1026, Schneckenrain 8, Neubau Aussen- Gerne gibt er allen Interessierten und der gankamin. WĂźthrich Urs und Michaela, Parz. 169, zen BevĂślkerung die MĂśglichkeit zur MitbeRomegg 25, Sichtschutzwand mit Stelen. stimmung. Das ergĂ¤nzte Bestattungs- und Friedhofreglement kann ab sofort bei der Gemeindeverwaltung oder auf der Gemeindehomepage (www.wittnau.ch / Aktuelles) bezogen werden. Gerne nimmt der Gemeinderat Ihre Ă&#x201E;nderungen bis 26. Sept. entgegen. Der Gemeinderat freut sich auf eine interessante Auseinandersetzung zu diesem Thema. GeAltpapiersammlung am Mittwoch, meinderat

Baubewilligungen

Am Mittwoch, 18. Sept., fĂźhrt die Schule Wittnau wiederum die Altpapiersammlung durch. Wir bitten die BevĂślkerung, das Altpapier in kleinen BĂźndeln bis 8 Uhr am Sammeltag bereitzustellen. Es sind dieselben PlĂ¤tze zu benĂźtzen, an welchen auch der Hauskehricht eingesammelt wird. Gemeindekanzlei und Schule

Papier richtig entsorgen! Bitte denken Sie daran: Nicht jeder ÂŤGĂźselÂť gehĂśrt ins Altpapier! Papiertragtaschen, Blumenpapier, Ringordner, Waschmittelboxen, MilchtĂźten und Lebensmittelverpackungen

kurzer+langer Radstand bis 3â&#x20AC;&#x2122;500Kg AnhĂ¤ngelast

Gesamterneuerungswahl fĂźr ein Mitglied des Gemeinderates fĂźr die Amtsperiode 2014/17 Nachdem innert der Nachmeldefrist keine neuen Anmeldungen eingegangen sind, wird gemĂ¤ss Â§ 33 des Gesetzes Ăźber die politischen Rechte (GPR) in stiller Wahl als gewĂ¤hlt erklĂ¤rt: - Schnidrig Markus, 1959, parteilos, neu Gegen diesen Wahlbeschluss kann gemĂ¤ss den Â§Â§ 66 und 68 GPR innert 3 Tage seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spĂ¤testens aber am dritten Tag nach dessen VerĂśffentlichung beim Regierungsrat, 5001 Aarau,

ABS, EBD, ASTC, AC

Leasingaktion* ab 449.-/mtl.

Wittnau

18. Sept.

200PS, 4x4, Reduktion

Pajero 3.2 Top Edit. 47â&#x20AC;&#x2122;999.Jahre Auto Gysi - 13â&#x20AC;&#x2122;000. 45

www.mitsubishi-motors.ch

*abgebildetes Modell mit optionalen AlurĂ¤dern / gĂźltig bis 31.10.2013 / solange Vorrat *Anzahlung: 5'000.- / Es wird keine Finanzierung gewĂ¤hrt, falls diese zur Ă&#x153;berschuldung des Leasingnehmers fĂźhren kann.

aus den gemeinden fĂźr die Teilnahme an der Versammlung wurden allen Stimmberechtigten zugestellt.

DensbĂźren Sperrung Staffeleggstrasse

11. September 2013 n 37 n fricktal.info Bezirksanzeiger

Herznach Lehrstelle Kauffrau/Kaufmann 2014 Hast du Freude am Umgang mit Menschen und Interesse an einer vielseitigen kaufmĂ¤nnischen Lehre in einer Gemeindeverwaltung? Ab August 2014 ist in Herznach eine Verwaltungslehrstelle als Kaufmann/Kauffrau neu zu besetzen. Die Arbeit am Schreibtisch, Bildschirm, Telefon und am Schalter in den verschiedenen Abteilungen, wie Gemeindekanzlei, Einwohnerkontrolle, Finanzverwaltung und Steueramt ist abwechslungsreich. Wenn du an einer Lehrstelle interessiert bist und Ăźber eine Bezirks- oder Sekundarschulausbildung verfĂźgst, dann sende deine Bewerbung mit Lebenslauf, Zeugniskopien und Multicheck bis 30. September 2013 an die Gemeindekanzlei Herznach. Gemeindekanzlei, Sheena Heinz, Schulstrasse 9, 5027 Herznach, Tel. 062 867 80 80. Weitere Informationen siehe LENA.

KĂźttigen, Kantonsstrasse K107 (Staffeleggstrasse); Bau- und Belagsarbeiten; Sperrung und Umleitung fĂźr Deckbelagsarbeiten Die Kantonsstrasse wird ab Kreisel Staffelegg bis zur PasshĂśhe Staffelegg vom Samstag, 21. Sept., 2 Uhr, bis Montag, 23. Sept., 5 Uhr, fĂźr jeglichen Motorfahrzeugverkehr gesperrt. Es besteht eine signalisierte Umleitung. FĂźr FussgĂ¤ngerinnen und FussgĂ¤nger ist der Wanderweg jederzeit benutzbar. Die Deckbelagsarbeiten erfordern trockenes und warmes Wetter. Bei schlechtem Wetter verschiebt sich die Strassensperrung. Das Departement Bau, Verkehr und Umwelt bittet die Verkehrsteilnehmer um Nachsicht fĂźr Abreissen von Wahl- und die unvermeidlichen Behinderungen und dankt Abstimmungsplakaten fĂźr das VerstĂ¤ndnis. Kantonsingenieur Leider kommt es immer wieder vor, dass ord-

nungsgemĂ¤ss aufgehĂ¤ngte Wahl- und Abstimmungsplakate einfach abgerissen und vor dem Gemeindehaus deponiert werden. Wahl- und Abstimmungsplakate dĂźrfen frĂźhestens 8 Wochen vor der Wahl oder Abstimmung aufgehĂ¤ngt werden und mĂźssen bis spĂ¤testens 7 Tage nach dem Urnengang entfernt sein. Plakate an Kandelaber entlang der Strassen sind zulĂ¤ssig. Die Plakatierung wird in der Regel mit dem zustĂ¤ndigen Unterhaltsbetrieb abgesprochen. Gemeindekanzlei

Ueken Baugesuch

Baugesuch kann wĂ¤hrend der Auflagefrist Ă&#x2013;ffentliche Verwaltung (M-Profil oder E-Profil) beim Gemeinderat Ueken schriftlich Einspra- neu zu besetzen. Die tĂ¤gliche Arbeit in den verche erhoben werden. Gemeinderat schiedenen Bereichen wie Gemeindekanzlei, Einwohnerkontrolle, Finanzverwaltung oder SchĂźtzenbund Ueken Steueramt ist vielseitig, lehrreich und Ă¤usserst Am Samstag, 14. Sept., von 13 bis 16.30 Uhr spannend. Hast Du Freude am Umgang mit auf der Schiessanlage Felsen in Herznach fin- Menschen und Interesse an wirtschaftlichen, det das traditionelle Sauschiessen des SchĂźt- politischen und rechtlichen ZusammenhĂ¤nzenbundes Ueken statt. Eingeladen ist die gen? Bist Du eine aufgestellte und verantworDorfbevĂślkerung von Ueken sowie die Vereins- tungsbewusste PersĂśnlichkeit mit angenehmitglieder. Geschossen wird. Nebst dem ÂŤSau- men Umgangsformen sowie Gewandtheit im StichÂť kann ein ÂŤGlĂźck-StichÂť und ein ÂŤSie & sprachlichen Ausdruck? Hast Du gute Noten in Er-StichÂť geschossen werden. Gewehre stehen der Bezirksschule oder sehr gute Noten in der zur VerfĂźgung. Unsere SchĂźtzenmeister brin- Sekundarschule? Dann freuen wir uns auf Deigen allen Interessierten den Schiesssport gerne ne Bewerbung mit Lebenslauf, Foto, ZeugnisnĂ¤her. Melden Sie sich bei der Standblattaus- kopien und Multicheck an die Gemeindekanzgabe in der SchĂźtzenstube. Wir freuen uns auf lei, Bahnhofstrasse 4, 5079 Zeihen. Gemeindeschreiber Gianni Profico (062 867 40 40) erteilt Ihren Besuch und wĂźnschen ÂŤGuet SchussÂť. Dir gerne nĂ¤here AuskĂźnfte.

â&#x20AC;˘ Bauherr/GrundeigentĂźmer: Iacchetti Paolo und Sandra, Oberdorfstrasse 25, Ueken; Projektverfasser: Fischer, Scherrer und Partner, August-Rinikerstrasse 72, 5245 Habsburg; Bauobjekt: Neubau Schwimmbad; Ortslage: Parzelle Nr. 843, Oberdorfstrasse 25. Das oben erwĂ¤hnte Baugesuch liegt in der Zeit Verwaltungslehrstelle vom 6. Sept. bis 7. Okt. 2013 auf der Gemein- Ab August 2014 ist bei unserer Gemeindeverdeverwaltung Ăśffentlich auf. Gegen dieses waltung die Lehrstelle als Kaufmann / Kauffrau

Zeihen

SERVICE-OFFENSIVE â&#x201A;Ź

150.-

LIEFERUNG+ MONTAGE

....FIX UND FERTIG MONTIERT ALLE KĂ&#x153;CHEN!

*Gilt pro KĂźche nur bei NeuauftrĂ¤gen, zzgl. Montagematerial, im Umkreis von 25 km, darĂźber gegen geringen Aufpreis. GrundsĂ¤tzlich ausgenommen ist zerlegte Ware, Werbe- und Aktionsmodelle. Ohne Elektro- und WasseranschlĂźsse.

ALLES INKLUSIVE

Glaskeramik-Kochfeld Backofen Energieklasse A-20% Engergieklasse A+ KĂźhlschrank von Franke Design-SchrĂ¤ghaube GeschirrspĂźler AAA

43AB21HGFE?3270

/2F.15BG7A

Baugesuch Das folgende Baugesuch liegt vom 13. Sept. bis 14. Okt. auf der Bauverwaltung zur Einsichtnahme auf: Gesuchsteller: Reinhard Deiss, Stiegli 15, Zeihen; Bauvorhaben: Sitzplatzverglasung; Ortslage: GebĂ¤ude Nr. 514, Parzelle Nr. 102, Stiegli; Zone: Wohnzone W2; zusĂ¤tzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt, 5001 Aarau (Unterschreitung gesetzlicher Abstand zur Bahnhofstrasse [K480]). AllfĂ¤llige Einwendungen sind innert der Auflagefrist schriftlich, begrĂźndet und mit einem Antrag dem Gemeinderat, Zeihen, einzureichen.

Neues Mitglied fĂźr die Energie- und Umweltkommission Der Gemeinderat hat Herrn Fabian Hossli, Oberzeiherstrasse 7, als neues Mitglied der Energie- und Umweltkommission gewĂ¤hlt. Er ersetzt Herrn Karl Probst, der nach vier Jahren Mitarbeit demissioniert hat. Herrn Probst wird die geleistete Arbeit bestens verdankt. Gemeinderat und Verwaltung

Samariterverein Am Dienstag, 17. Sept., treffen wir uns um 20.15 Uhr in der Unterkirche in Zeihen. Thema: Verschiedene UnfĂ¤lle mit FeuerwehrsanitĂ¤t.

Kaisten Erteilte Baubewilligungen â&#x20AC;˘ Bauherr: Markus Oeschger, Eigenmatt 20, Kaisten und Marianne und Roger Rebmann, Eglerweg 13, Kaisten; Bauobjekt: Ă&#x153;berdachung bestehende Balkone beim Mehrfamilienhaus Eigenmatt 20, Parzelle GB Kaisten Nr. 1547, Eigenmatt. â&#x20AC;˘ Bauherr: Moritz Merkofer, ChĂźegrabeweg 20, Kaisten; Bauobjekt: Heizungssanierung mit einer Luft-/WasserwĂ¤rmepumpe, Parzelle GB Kaisten Nr. 961, ChĂźegrabeweg.

Wahl Verwaltungslehrling JoĂŤlle Rothacher, geb. 14. Juli 1998, wohnhaft in Gansingen, Dorfstrasse 14, ist als Kauffrau auf unserer Gemeindeverwaltung gewĂ¤hlt worden. Sie wird ihre 3-jĂ¤hrige Ausbildung als Kauffrau im August 2014 beginnen. Der Gemeinderat und das Verwaltungsteam freuen sich schon heute auf eine angenehme Zusammenarbeit und heissen JoĂŤlle Rothacher herzlich willkommen.

Stille Wahlen

Vollintegrierter GeschirrspĂźler Energieklasse AAA

3598.+'/!> H / >"""6>=H+ > / 4 H 4+ >4+ > '=

Arena_AZ3713.BA gĂźltig bis 21.9.2013

INDIVIDUELL PLANBAR

â&#x201A;Ź

EinbaukĂźche mit Trend-Potenzial HGFEDCBA@?C>=<CB;>:FEC76>5BG7A>@7>43AB21HGFE?3270>/2F.>-C@,6>+@*FEC7BC?23C>@7>52B7?B)76>'GB&%*>%7$>+@*FEC7#CB.3C@$%7?>DC@,>?3:70C7$6>"B<C@A*&32AAC> ACBB2>*FED2B0!> 7ACBC**27AC> 327%7?> @A> 2B<3@FE>.G7AB2*A@CBC7$C7>+@*FEC7BC?23C76>EGEC7>H:7?C*FEB:7.C7>%7$> C @1 3C C7A> )B> 2F.G C7>%7$> ')E3*FEB27.!>"%*?C*A2AACA> @A>EGFEDCBA@?C7> GBC7 C1 3C.ABG?CB:AC7>%7$>5B27.C1 C*@?71 FEB:?E2%<C!> @A> @7<2%*&)3C!> 2,C>F2!> > > >F !

www.moebel-arena.de Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten in Rheinfelden: G> >5B> >1> >4EB G77CB*A2?> >1> >4EB 2 *A2?> >1> >4EB

1 > Rheinfelden =FE*C7 2AA*AB2,C> >>

C3! > > 1

1 >Waldshut-Tiengen "3 BC$1+G<C31 AB2,C>

C3! > > 1

Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten in Waldshut: G> >5B> >1> >4EB 2 *A2?> >1> >4EB

Nach Ablauf der Nachmeldefrist wurden folgende BehĂśrde- und Kommissionsmitglieder in stiller Wahl gewĂ¤hlt: Schulpflege: - Petra BĂźrgi, 1973, parteilos (bisher) - Sabrina Winter, 1980, parteilos (bisher) - Yvonne Csitei, 1968, parteilos (bisher). Finanzkommission: - Rudolf NĂ¤f, 1960, SVP (bisher) - Robert Weiss, 1961, FDP (bisher) Xaver KĂ¤lin, 1954, CVP (bisher) - Astrid NĂ¤f, 1967, parteilos (bisher). Steuerkommission: - Rolf BĂ¤hler, 1956, parteilos (bisher) - Urs MĂźller, 1949, SP (bisher) - Roger Rebmann, 1966, FDP (bisher). Steuerkommission Ersatz: - Urs MĂ¤rki, 1949, parteilos (bisher). StimmenzĂ¤hler: - Oliver Strebel, 1990, SVP (bisher) - Markus Winter, 1966, SVP (bisher) - Stefan Erhard, 1965, CVP (bisher). StimmenzĂ¤hler Ersatz: - Karin Finkbeiner, 1972, parteilos (neu) - Heidi GĂźdel, 1976, CVP (bisher). WahlbĂźro

fricktal.info n 37 n 11. September 2013

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Elektrizitätsversorgung Kaisten EVK Infos zu Stromtarifen, gültig ab 1.1.2014 Gemäss Stromversorgungsgesetz (StromVG) müssen die Strompreise (Netznutzung, Energie und Abgaben) jährlich neu berechnet und jeweils per 31. August für das Folgejahr publiziert werden. Der Strompreis setzt sich aus Netznutzung und Energie sowie Abgaben zusammen. Dies sieht die Eidg. Gesetzgebung so vor. Stromankauf. Die Erhöhung bei der Netznutzung entspricht einem Aufschlag gegenüber 2013 von 20,98 %. Grund ist einerseits der vom BfU festgelegte höhere Zinssatz für das betriebsnotwendige Anlagekapital und anderseits die von 0.31 auf 0.64 Rp./kWh steigenden Systemdienstleistungen. Die Energie ist aufgrund der Marktsituation massiv günstiger geworden. Auf dieser Ankaufssituation sind die Abgabetarife berechnet worden (s. Tarifrevision 2014). Stromverkauf. Die neuen Verkaufspreise sind auf der Basis der Ankaufspreise und der Verbrauchsprognose 2014 berechnet. Die Konzessionsgebühr wurde mit 0.55 Rp./kWh belassen. Bei der Energie wurde der Abschlag fast vollständig weitergegeben. Insgesamt ergibt sich bei der Tarifgruppe ET gegenüber dem Vorjahr eine Vergünstigung von ca. 2,2 %, bei der Tarifgruppe ETH eine Erhöhung von ca. 3,62 % und bei der Tarifgruppe GN eine Vergünstigung von ca. 0,41 %. Die überproportionale Erhöhung des Tarifes ETH ist eine Folge der stärkeren Gewichtung der Netznutzung. Der Tarif ETH soll künftig durch den Tarif ET ersetzt werden. Bei Fragen zu den neuen Strompreisen stehen Ihnen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Gemeinde Kaisten gerne zur Verfügung. Die neuen Preisblätter sind auf www.kaisten.ch publiziert. Der gesamtschweizerische Strompreisvergleich kann unter www.strompreis.elcom.admin.ch eingesehen werden. EVK

Elternverein Kaisten Generalversammlung – Am Freitag, 13. Sept., findet im Restaurant Sonne, Ittenthal, die 16. Generalversammlung statt. Beginn 19.30 Uhr. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen, einen kurzweiligen und lustigen Abend zu verbringen. Anmeldung umgehend an Franziska Burkhalter-Müller, Tel. 062 874 08 83.

Feldschützengesellschaft Kaisten Freitag, 13. Sept., 17.30 bis 19.30 Uhr: Training auf unserem Stand für Trainings-/Kantonalstich. Anschliessend gemütliches Zusammensein in unserer heimeligen Schützenstube. • Das 4. Herbstschiessen in Gansingen zählt zu unserer grossen Jahresmeisterschaft (Schiesszeiten siehe Schützenkalender). Der Vorstand wünscht Guet Schuss.

pflegung und Tranksame ist gesorgt. Ab Ober- Volksabstimmung sowie die Kommunalwahsulz ist der Weg zum «Brügglihof» markiert. len (Gemeinderat und Schulpflege) finden am 22. Sept. statt. Die entsprechenden AbstimSonntagstour RV Sulz mungsunterlagen wurden fristgerecht zugeAm Bettagsonntag, 15. Sept., findet keine of- stellt. Das Wahlbüro macht die Bevölkerung darauf aufmerksam, dass die Urne im Verwalfizielle Tour statt. Sportkommission tungszentrum Mettau am Sonntag von 9 bis 9.30 Uhr geöffnet ist. Die Anleitung für die briefliche Stimmabgabe ist auf den Stimmrechtsausweisen aufgeführt. Wahlbüro

Gansingen

Die Gemeinderatskandidaten laden die Bevölkerung am 22. Sept., um 11.30 Uhr zu einem Lora Vögtlin, Käpelimattweg 24, 4225 Bris- Apéro im Foyer der Turnhalle Mettau ein. Die lach, für die Fassadensanierung auf der Parz. Wahlergebnisse können dann besprochen und den gewählten Gemeinderäten kann zur Wahl Nr. 79, Hinterdorfstrasse 7. gratuliert werden. Gemeindekanzlei

Baubewilligung wurde erteilt an

Mettauertal Gesamtrevision Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland mit Nachführung Waldgrenzenplan; öffentliche Auflage von Bauzonenplan, Kulturlandplan, Bau- und Nutzungsordnung sowie Waldgrenzenplan

Nach Abschluss des Mitwirkungsverfahrens und der kantonalen Vorprüfung werden die Entwürfe gemäss § 24 Abs. 1 BauG öffentlich aufgelegt. Die Entwürfe mit Erläuterungen und der Vorprüfungsbericht liegen vom 18. Sept. bis 18. Okt.2013 während der ordentlichen Bürostunden bei der Gemeindekanzlei Mettauertal auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann innerhalb der Auflagefrist Einwendungen erheben. Organisationen gemäss § 4 Abs. 3 und 4 BauG sind ebenfalls berechtigt, Einwendungen zu erheben. Einwendungen haben einen Antrag sowie eine Begründung zu enthalten und sind schriftlich beim Gemeinderat Mettauertal, Hauptstrasse 68, 5274 Mettau, einzureichen.

Nachführung Waldgrenzenplan Mit den vorgesehenen Ein- und Auszonungen ist der Waldgrenzenplan gestützt auf die §§ 3 ff. der Verordnung zum Waldgesetz des Kantons Aargau (AWaV) vom 16. Dezember 1998 nachzuführen. Ein entsprechender Bericht des Kreisforstamts 1 liegt öffentlich auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse geltend macht, kann innerhalb der Auflagefrist beim Kreisforstamt 1, Jura-Fricktal, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau, Einsprache erheben. Einsprachen sind schriftlich einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Wo keine Einsprache erhoben wird, erwächst die Nachführung des Waldgrenzenplans in Rechtskraft. Gemeinderat

Informationsveranstaltung

Laufenburg Öffentliches Graf-Hans-Dinner Freitag, 13. Sept., 19.30 Uhr Taverne zum Adler, Laufenburg CH Erleben Sie zum Auftakt eine kleine Graf HansTour und geniessen Sie danach in besonderer Atmosphäre zusammen mit Graf Hans das Dinner. Graf Hans führt durch das Menü und erzählt historische Begebenheiten und Anekdoten mit inhaltlichem Bezug zu den Speisen. Treffpunkt: 19.30 Uhr, Laufenbrunnen am Laufenplatz. Dauer: 3 Std. Preis: Erw. Fr. 50.-. Anmeldung: Verkehrsbüro Laufenburg.

Ref. Kirchgemeinde Laufenburg und Umgebung «Am 13.» Am Freitag, 13. Sept., ab 19 Uhr, im Jugendtreff im UG des ref. Kirchgemeindehauses in Laufenburg. Oldies Disco: Wir hören uns Musik aus vergangenen Tagen an, vergnügen uns beim Tanz und lassen Erinnerungen aufleben. Imbiss und Getränke werden von den Jugendlichen des Jugendtreffs angeboten. Der Erlös aus dem Verkauf kommt der grenzüberschreitenden Jugendarbeit Laufenburg zugute.

«Gestern trifft Morgen» auf dem Bauernhof Erlebnistag mit der KulturWerk-Stadt Sulz Am Sonntag, 22. Sept., lädt die KulturWerkStadt zum traditionellen Erlebnistag auf den «Brügglihof» von Corina und Marcel Weiss ein. Nebst dem Gastgeberpaar bürgen Michael Stäuble von der «Erdbrust», Claudia und Bruno Stäuble vom «Talacherhof» und die Leute der KulturWerk-Stadt für gutes Gelingen des Anlasses. Unter dem Motto «Gestern trifft Morgen» wird gezeigt, wie der Bauer früher mit Pferd und Mähbalken gemäht hat, im Gegensatz zum modernen Frontmähwerk. Interessant, wie mit modernster Technik getrocknete «Öpfelringli» produziert werden. Wer kann heute noch mit einer Sense mähen? Ein «Sägesse»-Wettbewerb bietet allen Gelegenheit, sich mit diesem schon bald altertümlichen Werkzeug gegenseitig zu messen. Auch für die Kinder ist gesorgt: Ponyreiten, Sandkasten, Fahrzeugpark und Strohburg bieten Gelegenheit zum Austoben. Der Erlebnistag beginnt 10.30 Uhr und dauert den ganzen Tag. Für Ver-

Apéro am Abstimmungssonntag

Die Gesamtrevision der Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland wird der Bevölkerung an einem Informationsanlass vorgestellt. Die Orientierungsveranstaltung findet am Dienstag, 17. Sept., um 20 Uhr im Mehrzwecksaal Etzgen statt. Der Gemeinderat freut sich über viele Besucher. Gemeinderat

Ablesen von Wasseruhren In den nächsten Tagen werden in allen Ortsteilen die Wasseruhren abgelesen. Die Hauseigentümer werden gebeten, den Zugang zu den Wasseruhren zu gewähren. Abteilung Finanzen

Baubewilligung erteilt

«3Bier» in Büren. Inhaber Marcel Emmerling tischte einen Apéro auf und erzählte Interessantes zum Brauereibetrieb. Nach dieser ersten Stärkung ging es mit den Autos weiter nach Schwaderloch, wo im Restaurant Bahnhof das Nachtessen serviert wurde. Der Gemeindeammann nutzte die Gelegenheit, den jungen Leuten ihre Rechte und Pflichten als «Jungbürger» zu erklären und das Jungbürgergeschenk, ein Jahrbuch aus dem Jahre 1995, zu übergeben. Bei gemütlichem Zusammensein und interessanten Gesprächen ging der Abend viel zu schnell zu Ende. Foto: zVg.

vom 25. August bis 21. Sept. 2014 statt. Unter www.holzkoehlerei-mettauertal.ch sind diverse Informationen zum Anlass aufgeschaltet. Gemeindekanzlei

Einweihung des Schwalbenturms in Wil Am Freitag, 20. Sept., um 18 Uhr, findet die Einweihung des Schwalbenturms beim Schulhaus in Wil statt. Der Natur- und Vogelschutzverein Wil und Umgebung lädt alle Interessierten herzlich zum Apéro ein.

Kurzmeldung

_________________

Einweihung Rheinuferweg

Gelungene Jungbürgerfeier Die Gemeinden Elfingen und Hornussen luden ein (eing.) Alle zwei Jahre feiern die Gemeinderäte Elfingen und Hornussen mit ihren Jungbürgern den Eintritt in die Volljährigkeit. In diesem Jahr luden die Gemeinden am 30. August die Jahrgänge 1994 und 1995 zu einem Ausflug mit Nachtessen ein. Um 18 Uhr trafen sich sieben Jungbürgerinnen und Jungbürger der Gemeinde Hornussen, drei Jungbürgerinnen und Jungbürger der Gemeinde Elfingen und vier Vertreter der Gemeinderäte und Verwaltung auf dem Begegnungsplatz in Hornussen. Mit einem kleinen Bus fuhr die Truppe nach Wettingen ins Restaurant TexMex. Bei interessanten Gesprä-

Der Rheinuferweg von Etzgen nach Schwaderloch wurde im Frühjahr erfolgreich ausgebaut und fertiggestellt. In einer einmaligen Naturlandschaft lädt der neue Weg zum Verweilen ein. Die Einweihung des Rheinuferwegs findet am Samstag, 14. Sept., statt. Ein Flugblatt mit dem Programm wurde den Haushaltungen zugestellt. Gemeinderat

Schule Mettauertal • Die Schule Mettauertal sucht für die Standorte Wil und Etzgen eine engagierte Assistenzperson (12 Lektionen pro Woche), welche die Lehrperson während des Unterrichts unterstützt. Hauptaktivitäten sind die Begleitung von Gruppen- und Einzelarbeiten sowie das Kontrollieren einfacher Aufgaben. Verfügen Sie über eine Ausbildung auf der Sekundarstufe II (Berufslehre oder Mittelschule) und haben Freude daran, Kinder in ihrem Lernprozess zu begleiten? • Die Schule Mettauertal sucht für den Standort Etzgen eine Betreuungsperson für Montag, Dienstag und Donnerstag von 15 bis 16 Uhr (3 Stunden pro Woche). Hauptaktivität ist die Betreuung und Beaufsichtigung der Schülerinnen und Schüler zwischen dem Unterrichtsende und der Abfahrt des Postautos. Haben Sie Freude am Umgang mit Kindern und pädagogisches Geschick? • Die Schule Mettauertal sucht für den Standort Wil eine Aufgabenhilfe, welche einzelne Kinder bei den Aufgaben unterstützt. Der Umfang des Einsatzes ist von der Anzahl der angemeldeten Schülerinnen und Schüler abhängig (ca. 2 bis 3 Stunden pro Woche). Haben Sie Freude daran, Kinder in ihrem Lernprozess zu begleiten? Wir freuen uns über Ihre Bewerbung bis 17. Sept. an: Schule Mettauertal, Schulleitung, Mitteldorfstrasse, 5276 Wil AG. Auskunft erteilt gerne: Olivier Inhelder, Schulleiter, Tel. 062 875 29 79 (Mo, Di).

Gansinger Jungbürger begrüsst

Folgende Baubewilligung wurde erteilt: • Bauherr und Projektverfasser: Jagdgesellschaft Stutz, Urs Ipser, Hauptstrasse 52, Mettau; Grundeigentümer: Ortsbürgergemeinde Mettauertal, Hauptstrasse 68, Mettau; Bauvorhaben: Einbau Kühlzelle; Standort: Parzelle Nr. 665, Bossenhaus Wil AG; Zone: ausserhalb (eing.) Am Freitag, 30. August, fand die Jungbürgerfeier Jahrgang 1995 der GeBaugebiet. Gemeinderat meinde Gansingen bei herrlichem SpätWirtebewilligung erteilt sommerwetter statt. Um 18 Uhr trafen Der Gemeinderat hat folgende Wirtebewilli- sich vier (von insgesamt neun) Jungbürgung erteilt: • SRB Veteranen Bezirk Laufen- gern und der Gesamtgemeinderat vor burg; 102. SRB Veteranentagung 2013 am dem Gemeindehaus. Samstag, 26. Okt., in der Turnhalle Mettau. Gemeindeammann Martin Steinacher Gemeinderat begrüsste die kleine Gruppe, bevor die Gemeindeschreiberin die Jungbürger NVV Güch: Suppe mit Spatz durch das Gemeindehaus führte. AnDer NVV Güch kocht am Sonntag, 22. Sept., schliessend wurde den Jungbürgern die Suppe mit Spatz. Der Anlass findet ab 12 Uhr Wasserversorgung der Gemeinde erklärt im Versammlungsraum der Turnhalle Mettau und die Pumpstation besichtigt. Weiter statt. Gemeindekanzlei ging es mit Ross und Wagen entlang dem Laubberghügel bis zum Wasserreservoir. Holzköhlerei Mettauertal 2014 Die Holzköhlerei im Mettauertal 2014 findet Ziel der Kutschfahrt war die Brauerei

Parteien

_________________________________________________________________________________________________________________

Samariterübung mit SVP-Familientag in Gipf-Oberfrick der BehindertenAm Sonntag, 8. September, versportgruppe Fricktal (eing.) sammelten sich Jung und Alt aus dem

(eing.) Die monatliche Übung im August sollte für die Samaritervereine Herznach und Ueken etwas ganz Besonderes werden, war doch ein gemeinsamer Anlass mit der Behindertensportgruppe Fricktal geplant. Ziel dieser Übung war es, den Umgang und die Zusammenarbeit mit Menschen mit einer Beeinträchtigung kennen zu lernen. Die Behindertensportgruppe wiederum sollte auf spielerische Art zum Thema «Erste Hilfe» geführt werden. Innerhalb von drei verschiedenen Posten wurden unterschiedliche Deckverbände angelegt sowie die korrekte BewusstlosenLagerung geübt. Beim «Spassposten» galt es, einen Parcours mit verbundenen Augen zu durchlaufen. Die Sportgruppe war mit Begeisterung am Werk und zeigte grossen Einsatz. Die Samariter konnten an diesem Abend viel lernen und etwaige Berührungsängste abbauen. Mit einem gemeinsamen Apéro wurde die Abstimmung vom 22. September Samariterübung erfolgreich abgeDie nächste eidgenössische und kantonale schlossen. Foto: zVg.

chen genossen sie ein gutes, mexikanisches Nachtessen. Nachdem alle gestärkt waren, führte die Reise weiter nach Baden-Dättwil, ins Bowling-Center Baregg. Auf drei Bahnen duellierten sich die Jungbürger mit den Gemeinderäten während zweier Stunden beim Bowlen. Gegen 22.30 Uhr kehrte die Gruppe nach Elfingen und Hornussen zurück. Es kann von einem gelungenen Abend mit viel Spass gesprochen werden. Am 22. November finden in Hornussen, beziehungsweise am 15. November in Elfingen, die Wintergemeindeversammlungen statt. Die Jungbürger wurden auch zu diesem Anlass eingeladen.

ganzen Bezirk Laufenburg zum traditionellen SVP-Familientag in der RössliSchüür in Gipf-Oberfrick. Nebst feinen Grilladen und feinsten Torten und Kuchen, kam das gemütliche Beisammensein nicht zu kurz. Besonders waren die Besucher auch gespannt auf die Worte von Landammann Alex Hürzeler. Er verwies in seiner Ansprache kurz auf die anstehenden Abstimmungen vom 22. September, bevor er aus seinem Departement interessante Neuigkeiten erzählte. Ebenfalls machte Alex Hürzeler einen Ausblick, was in den kommenden Monaten und Jahre auf den Kanton Aargau zukomme.

Es war ein gelungener Anlass, den die SVP Gipf-Oberfrick zusammen mit der SVP Bezirk Laufenburg organisierte. Bereits jetzt freut man sich auf die nächste Auflage im 2014. Unser Bild (Foto: zVg): Iwan Basler (Kandidat in die Finanzkommission Zeihen), Grossrat Christoph Riner Zeihen, Landammann Alex Hürzeler, Roger Merkle (Kandidat in den Gemeinderat GipfOberfrick) und Grossrätin Tanja Suter, Gipf-Oberfrick.

kirche • pro senectute Mi, 11.9., bis Mi, 18.9., 12 Uhr Reformierte Landeskirche Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendandacht in der Rehaklinik in der Kapelle im Untergeschoss. – Donnerstag: 10.15 Bahnhof Rheinfelden: Spaziergänge zu Kunst und Kultur, Tagesausflug zum Kloster Hermetschwil. – Freitag: 12.15 IncontroMittagstisch im Kirchgemeindehaus Robersten. Anmeldung bis Donnerstag, 17 Uhr, Tel. 061 831 52 42. – Samstag: 18.00 Konzert in der Kirche (Duke Ellington: Sacred Concert). – Sonntag: 10.30 Bettagsgottesdienst im Stadtpark, Pfr. L. Ruszkowski, Pfarreikoordinatorin L. Gaeta, Pfr. P. Grüter; Mitwirkung einer Vertretung aus dem Stadtrat und die Stadtmusik. Bei schlechtem Wetter in der röm.kath. Kirche. Kinderprogramm; anschl. Apéro. Magden/Olsberg. Sonntag: 11.00 Bettagsgottesdienst in der röm.-kath. Kirche, Vorbereitungsteam Kaiseraugst. Donnerstag: 14.30 ökum. Erntedankfeier im Altersheim; anschl. Imbiss. – Sonntag: 10.00 Bettagsgottesdienst in der röm.-kath. Kirche. Pfrn. E. Borer-Schaub, Diakon St. Kochinky, Mitwirkung des kath. Kirchenchors. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Freitag: 17.00 Konfirmandentreff im Wöschhüsli beim Pfarrhauskeller in Arisdorf. – Sonntag: 10.30 Gottesdienst zum Eidg. Dank-, Buss- und Bettag mit Pfr. Peter Hürlimann, Abendmahl, mit der «Ödeburger Holzmusik» aus Nusshof, auf dem Gmeinihölzliplatz in Hersberg. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 11.00 Bettagsgottesdienst, Wydholde in Wintersingen (Fahrdienst anmelden bei Daniel Anderegg, Tel. 061 971 14 40), mit Musikverein Wintersingen, Pfrn. Bettina Badenhorst. Buus-Maisprach. Samstag: 17.30 Jugendgottesdienst in Maisprach. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum Bettag, goldene und silberne Konfirmation in der Kirche Maisprach, geleitet durch Pfarrer Lorenz Lattner; anschliessend Apéro. Möhlin. Donnerstag: 19.30 liturgisches Abendgebet im Raum der Stille. 20.15 Chorprobe im Saal. – Samstag: 14.00 Cevi Jungscharnachmittag. – Sonntag: 10.00 Ökum. Bettagsgottesdienst in der Steinlihalle. – Dienstag: 08.30 Begegnungszmorge im Saal. Wegenstettertal. Sonntag: 10.15 Ökum. Bettagsgottesdienst mit Ralf Binder, Pfr. Holger Frehoff, Pfr. Alexander Pasalidi und Pfr. Klaus H. Neuhoff in der christkath. Christuskirche Hellikon. Stein. Heute Mi: Blockunterricht (1. Klasse: 13.30) (7. Klasse: 18.00). – Sonntag: 10.30 Ökum. Familiengottesdienst zum Eidg. Dank-, Buss- und Bettag in der kath. Kirche in Stein, Pfr. Marc Zöllner und Pastoralassistentin Christina Kessler; anschl. Festwirtschaft (wir freuen uns über Kuchenspenden, vor dem Gottesdienst abgeben). – Montag: 20.00 Ad-hoc-Chor-Probe im Kirchgemeindesaal. – Dienstag: 14.00 Senioren (Reisebericht Jakobsweg).

Bezirke Rheinfelden / Laufenburg

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch. Spazierwanderung Gersbach/D am Donnerstag, 19. Sept. Das «Gersbacher Hörnle» ist von blossem Auge von Rheinfelden/Möhlin aus erkennbar und bekannt als «Sonnenstube des südl. Schwarzwalds». Wanderung zur Barockschanze aus dem 18. Jh. Panoramablick auf dieser Hochterrasse überm Wiesental. Kl. Verpflegung aus dem Rucksack, Einkehr zum Schluss. Marschzeit ca. 1,5 Std. auf 100 m/ab 100 m. Besammlung 10.40 Uhr Alte Rheinbrücke Rheinfelden, Rückkehr DRheinfelden 18.30 Uhr. Anmeldung wegen BW-Ticket bis 18. Sept. um 12 Uhr. ID und Euro mitnehmen. S1 Stein-S. 10.11, Mumpf 10.14, Möhlin 10.19, R’felden an 10.21 / S1 K’augst 10.01, Augarten 10.04, R’felden an 10.07. Wanderleitung: Anna Maria Schnyder, Tel. 061 831 17 33. Volkstanz Am 16. Sept. beginnt die Volkstanzsaison 2013/14. Dann treffen sich wieder wöchentlich begeisterte Menschen ab 60 zum frohen Tanzen. Einfache Tanzschritte und spezielle Volkstänze für ältere Menschen stehen auf dem Programm. Freude an der Bewegung und der Musik genügen als Vorkenntnisse. Neue Teilnehmende werden rücksichtsvoll eingeführt. Zögernde sind herzlich willkommen zu einer gratis Schnupperstunde. Getanzt wird von Sept. bis Ende Mai jeden Montag, von 14 bis 15.30 Uhr, im Pfarreizentrum Schallen, Hauptstr. 17, in Möhlin. Leitung: Beatrice Waldmeier, Möhlin, und Jacqueline Christen, Magden. Anmel-

Frick. Freitag: 09.45 Gottesdienst mit Abendmahl im AltersZentrum Bruggbach Frick, Pfr. Seim. – Sonntag (Bettag): 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl, Pfrn. Verena Salvisberg, Mitwirkung des Männerchor Frick, Kirchentaxi. 09.30 Sonntagsschule in Frick. 10.00 Sonntagsschule in Herznach. 11.00 Ökum. Gottesdienst in Mumpf, Pfrn. Verena Salvisberg und Gemeindeleiter Markus Bläsi. Laufenburg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst zum Bettag mit Pfr. Eberhard Günther.

bet, Romana. – Mi 18.9.: 09.00 Gottesdienst mit Eucharistiefeier, Romana. Möhlin. Samstag: 10.00 Bettags-Gottesdienst im Altersheim Stadelbach. – Sonntag: 10.00 ökum. Bettags-Gottesdienst in der Steinli-Halle mit Kinderfeier / Sunntigsfänschter. – Montag: 16.00 Rosenkranzgebet. – Dienstag: 9.00 Gottesdienst. Zeiningen. Samstag: 19.00 Wortgottesdienst. Zuzgen. Sonntag: 10.15 Ökum. Bettagsfeier in Hellikon. Wegenstetten. Samstag: 19.30 Eucharistiefeier in Wegenstetten. Christkatholische Landeskirche Kaiseraugst. Donnerstag: 14.30 Erntedankfeier, Seelsorgeverband Fischingertal Altersheim «Rinau». – Sonntag: Bitte besuchen Schupfart. Heute Mi: 18.00 Eucharistiefeier. Sie einen Gottesdienst in einer Nachbargemeinde. Wallbach. Donnerstag: 09.00 Morgenandacht. Rheinfelden. Sonntag: 10.30 Ökum. Bettagsgot- Mumpf. Sonntag: 11.00 Ökum. Gottesdienst zum tesdienst, Stadtpark, Pfr. Grüter. – Mi 18.9.: 10.15 Eidg. Dank-, Buss- und Bettag. Eucharistiefeier, Regionalspital, Pfr. Grüter. Seelsorgeverband Eiken-Stein Magden/Olsberg. Sonntag: 11.00 Ökum. BetStein. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. – tagsgottesdienst, röm.-kath. Kirche, Magden. Sonntag: 10.30 Ökumenischer Gottesdienst. Möhlin. Heute Mi: 19.30 Abendgebet, «Chäppe- Eiken. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. li», Pfr. Edringer. – Sonntag: 10.00 Ökum. BetOeschgen. Sonntag: 10.00 Kommunionfeier. tagsgottesdienst, Steinlihalle, Pfr. Edringer. Frick. Donnerstag: 09.45 Eucharistiefeier im AlWegenstettertal. Sonntag: 10.15 Ökum. BettersZentrum. 18.00 Rosenkranz bei der Chorndletagsgottesdienst, Hellikon, Männerchor Wegente-Kapelle zum Gedenktag Mariä Namen. – Samsstetten, Apéro, Pfr. Neuhoff. Obermumpf/Wallbach. Sonntag: 11.00 Eucha- tag: 17.30 Vorabendgottesdienst (Eucharistiefeier). – Sonntag: 10.45 Bettagsgottesdienst mit ristiefeier, Obermumpf, Männerchor Obermumpf, dem Kirchenchor (Eucharistiefeier). – Dienstag: Pfr. Fehringer. 09.00 Rosenkranz. – Mi 18.9.: 09.00 EucharistieFrick. Sonntag: 17.30 Eucharistiefeier, ref. Kirche, feier. Fricktaler Mulörgelifründe, Pfr. Fehringer. Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. Hornussen. Sonntag: 10.00 Ökum. BettagsgotRömisch-katholische Landeskirche Rheinfelden. Heute Mi: 19.00 Abendgebet in der tesdienst mit Pfr. H. Kolly und Pfr. P. Lüscher; Rehaklinik. 19.15 Kontemplation im Treffpunkt. – anschl. Apéro. Samstag: 16.30 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.30 Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier. – Ökum. Bettagsgottesdienst im Stadtpark (bei Samstag: 17.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.30 schlechtem Wetter in der Josephskirche). 18.00 Ökum. Gottesdienst. Gottesdienst in italienischer Sprache. – Montag: 09.00 Kein Gottesdienst. – Mi 18.9.: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Magden. Sonntag: 10.45 Räägebogeland. 11.00 Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4 Ökumenischer Gottesdienst. Samstag: 14.00 Jungschar. 19.30 Dr3if. – Kaiseraugst. Donnerstag: 14.30 Ökum. ErnteSonntag: 09.30 Gottesdienst Hans Ulrich Reifler, dankfeier im Altersheim Rinau. – Freitag: 16.00 Kommunionfeier im Altersheim Rinau. – Samstag: Thomas Bauder. 18.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.00 ökum. Gottesdienst in der kath. Kirche zum Bettag, mit dem Kirchenchor, anschliessend Apéro. – Mi 18.9.: 09.00 Uhr Kommunionfeier. Pratteln-Augst. Heute Mi: 17.30 Rosenkranz, Kirche. – Donnerstag: 09.30 Gottesdienst mit Kommunionfeier, Kirche. 19.00 Rosenkranz, Romana. – Freitag: 10.30 Ökum. Gottesdienst, Altersheim Madle. – Samstag: 18.00 Ökum. Gottesdienst mit Abendmahl, Romana. – Sonntag: 10.00 Ökum. Gottesdienst zum Bettag, Kirche. 11.15 Santa Messa, Kirche. – Dienstag: 20.30 Abendge-

Christliches Zentrum Rheinfelden

Flossländeweg 12 • Info: Tel. 061 831 44 45 Sonntag: 10.00 Gottesdienst.

Chrischona-Gemeinden

Frick · Werkstrasse 7 · Telefon 062 871 43 54 Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule.

Neuapostolische Kirche

Rheinfelden. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

11. September 2013 n 37 n fricktal.info

Stein. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Jehovas Zeugen

Pratteln. Königreichssaal · Grabenmattstrasse 4 Samstag: 19.00 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. – Dienstag: 19.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. Frick. Königreichssaal · Dammstrasse 1 Mittwoch: 19.30 bis 21.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

BewegungPlus Frick

fricktal.info gratuliert …

92. GEBURTSTAG Freitag, 13. September

Dillier Franz, Stein

75. GEBURTSTAG

Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Werner Spalinger, Missionar. Sep. Kinderprogramm (offen für alle Kinder); Apéro.

Zum Gedenken

Sonntag, 15. September

Niederer Margaretha, Stein

______________________________________________________________________________________

Kaplan Max Kellerhals, Frick 24.09.1918 bis 24.08.2013 (vm) Max Kellerhals war ein Mann des Glaubens, des Wortes, des Geistes, aber auch der Musse. Für ihn, der den Weg des Priesters gewählt hatte, waren die Worte der Bibel fundamental. Er vertrat diese unerschrocken in seinen Predigten und nahm in Kauf, dass diese aneckten und zum Teil heftige Diskussionen auslösten. Seinen letzten, langen Lebensabschnitt verbrachte er in der katholischen Pfarrei St. Peter und Paul in Frick. 1968 von Liestal her kommend, bildete er mit dem Fricker Pfarrer Walter Spuhler während Jahren ein bewährtes Tandem, Pfarrer Spuhler als konservativer, bewahrender Seelsorger, Max Kellerhals als reformfreudiger, zum Teil aufmüpfiger Kaplan. Als «de Kaplan» machte er sich einen Namen. In Liestal hatte er als Pfarrer eine Pfarrei geleitet und den Neubau einer Kirche begleitet. Er wollte nicht mehr Pfarrer sein und widmete sich fortan ausschliesslich der Seelsorge als Kaplan. Max Kellerhals hatte auch andere Stärken. In den Schweizer Alpen bestieg er mehrere Viertausender. Er liebte über alles die klassische Musik, besuchte Konzerte und legte sich eine grosse CD-Sammlung zu. Vor wenigen Jahren stiftete er der Orgel der katholischen Kirche St. Peter und Paul zwei neue Register. Bekannt war seine Faszination für die Architektur. Diese Leidenschaft führte ihn in viele Städte Europas, wo er die Architektur der Kirchen und Paläste intensiver Betrachtung unterzog. Noch im hohen Alter war er stolz darauf, dass er die Architektur der katholischen Kirche in Liestal mitbeeinflusst hatte, da er den bekannten Kirchenbauer Fritz Metzger aus Zürich geholt hatte.

Max Kellerhals war am 24. September 1918 in Olten zur Welt gekommen, 1922 mit seinen Eltern und zwei älteren Schwestern nach Basel gezügelt. 1937 bestand er die Matura A mit Griechisch und Latein am Humanistischen Gymnasium Basel. Er studierte Theologie in Freiburg im Üechtland, leistete während des Krieges 426 Aktivtage. Später, von 1949 bis 1974, diente er im Militär als Feldprediger. Am 29. Juni 1943 wurde er in der Kathedrale St. Ursen in Solothurn zusammen mit 40 weiteren Kandidaten von Bischof Franziskus von Streng zum Priester geweiht. Seine Primiz feierte er am 4. Juli 1943 in der Heiliggeistkirche in Basel. Nach neun Jahren als Vikar in der Pfarrei St. Karl in Luzern trat er 1952 die Stelle als Pfarrer in Liestal an. Max Kellerhals stand bis 2004 als Seelsorger im Dienste der Pfarrei Frick. Als seine Kräfte nachliessen, zügelte er vom «Pfarrhügel» in das Alterszentrum Frick, wo er die letzte Zeit im Rollstuhl verbrachte. Bis 2012 feierte er jeden Sonntag die Eucharistie im Alterszentrum. Am 24. August 2013 wurde sein Leben im 95. Altersjahr vollendet.

dung ist nicht nötig. Bequeme Schuhe und Gesichtspflege und Make-up für die leichte Kleidung wären angenehm. reife Haut Englischkurs Mittelstufe B2 (freie Plätze) Gut aussehen ist keine Frage des Alters, sondern der richtigen Pflege. Jedes Alter hat jeDo you speak English? Would you like to keep doch seine speziellen Schminkregeln, da sich your level and improve it? Come and join our mit dem Alter sowohl die Haut wie die Ge«Upper-Intermediate plus English Literature sichtszüge verändern. In diesem Kurs lernen Class». Der Eintritt in laufende Kurse aller Stu- Sie, sich typengerecht zu schminken. Kursleifen sowie der Besuch einer gratis Schnupper- tung: Dagmar Simmen. Kursort: Frick. Kursdalektion auf Voranmeldung sind jederzeit mög- ten: 22. und 29. Okt., jeweils 14 bis 16.15 Uhr. lich. Kurstag: Dienstag, 8.30 bis 10.15 Uhr. Kursleiterin: Frau Charlotte Meyer. Kursort: Gemeinsame Angebote Rheinfelden. Infos und Anmeldung bei der organisierenden Docupass: Vorsorgeauftrag Beratungsstelle Das neue Erwachsenenschutzgesetz (seit 1.1.2013) gibt im Bedarfsfall (Urteilsunfähig- Die Spuren der Habsburger keit) die Möglichkeit, rechtliche und adminis- Altstadtführung durch Rheinfelden. Die Teiltrative Angelegenheiten an eine Person oder nehmer begleiten einen Abgesandten des _____________________________________________________________________________________________________ Institution der persönlichen Wahl zu delegie- Schultheissen auf der Spurensuche durch die mittelalterliche Altstadt von Rheinfelden, eite und Orgel. In den festlichen Psalmren. Im Kurs wird informiert, was mit dem Vorsorgeauftrag geregelt werden kann und wie nem Kleinod des ehemaligen Vorderösterreich, Vertonungen «Laudate pueri» von J.D. das zu tun ist. Kurstag: 15. Okt., 14 bis 16.15 und entdecken offene und versteckte ZeitzeuZelenka und «Plaudite, sonat tuba» von gen von beinahe 500 Jahren Habsburger HerrUhr. Kursort Rheinfelden. J.J. Fux wirken die drei Musiker zusamschaft. Mittwoch, 25. Sept., 14 bis 16 Uhr. Or- (eing.) Der Organist Stefan Pöll spielt zu- men. Original sind noch Streicher vorgesammen mit Jochen Weiss, Trompete, Angebote Bezirk Laufenburg ganisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden. und Andreas Basler, Tenor, am Bettags- sehen, die hier von der Orgel mitgespielt Saline Riburg Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle konzert am Sonntag, 15. September, um werden. Jochen Weiss spielt auf einer Piccolo-Trompete mit einem besonders Seit 1848 wird in Riburg Salz produziert. An- 19 Uhr in der Kirche Sulz. Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, hand eines Videofilms und einer kommentierTel. 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) Neben barocken Orgelwerken erklingen hellen Klang. ten Führung wird die Förderung des «weissen www.ag.pro-senectute.ch Stücke von G. Ph. Telemann für Trompe- Eintritt frei, Kollekte. Goldes» von der Sole bis zum Salzkristall vor Feldenkrais-Kurs Ort gezeigt. Der grösste Verdampfer Europas, Sich entspannt bewegen können, ist für unsere ehemalige Bohrhäuser und der Saldome, Lebensqualität und unser Wohlbefinden ent- grösster Kuppelbau der Schweiz, werden bescheidend. Körper und Geist werden mit der sichtigt. Führung: Dienstag, 8. Okt., 14.30 bis Impressum: Bezirksanzeiger Feldenkrais-Methode in Schwung gehalten, 16.30 Uhr. Weitere Informationen folgen nach Verlag: Mobus AG Der Bezirksanzeiger ist integrierter Bestandteil von Redaktion: verbessert werden insbesondere Beweglich- der Anmeldung. Organisation: Pro Senectute fricktal.info und für folgende Gemeinden das amtliche Brotkorbstrasse 3 Leitung: Jörg Wägli (jw) keit, Gleichgewicht und Geschicklichkeit. Kurs- Bezirk Rheinfelden. Publikationsorgan: – Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, 4332 Stein Charlotte Fröse (loe) Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Fon 062 866 60 00 Marianne Vetter (mve) leitung Elisabeth Bachmann. Kursort: BeraFon 062 866 60 00 Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, 062 866 60 09 tungsstelle Pro Senectute Frick. Beginn 23. Velotour 16. Sept.: Klingnauer Stausee Fax Fax 062 866 60 08 Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, www.mobus.ch Von Laufenburg aus führt die Tagestour via Okt., 8 × 1 Lektion jeweils Mittwoch, 14.30 bis redaktion@fricktal.info Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen. info@mobus.ch Leibstadt, Koblenz nach Klingnau, an das Na15.30 Uhr. Freie Mitarbeiter/innen: turparadies des Klingnauer Stausees. Die Rou- Leitung: Ruedi Moser Zusätzlich in den Gemeinden: – Bözen, Densbüren, Eiken, Hildegard Brunner (hbs) Offenes Singen am 19. September Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, te führt von Gippingen via Mandach, Hottwil Sonja Fasler (sfa) Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Unter der Leitung von Alfons Senn werden an und Etzgen zurück nach Laufenburg. Treff- Inseratverkauf: Jörn Kerckhoff (jk) Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Daniela Lang (dl) diesem Nachmittag gemeinsam bekannte und punkt 8.30 Uhr Schulhaus Blauen, Laufenburg; Leitung: Joël Flesch Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen Peter Schütz (sch) Jannick Würsch neue Lieder gesungen. Worte, Kaffee und ge- Rückkehr ca. 17.30 Uhr. Fahrzeit ca. 4,5 StunFon 062 866 60 00 Druckvorstufe: fricktal.info, 2. Jahrgang mütliches Beisammensein gehören ebenso zu den, 47 km, Stufe 3. Bei zweifelhaftem Wetter Fax 062 866 60 09 Leitung: Roland Moser Bezirksanzeiger, 69. Jahrgang dieser Stunde. Die Teilnahme ist kostenlos, kei- wird am Besammlungsort über die Durchfüh- inserat@fricktal.info Ciril Moser Fricktaler Wochenblatt, 58. Jahrgang ne Anmeldung erforderlich. Donnerstag, 19. rung entschieden. Organisation: Pro Senectute Barbara Hess Sept., 14 bis 16 Uhr, im Kursraum der Pro Se- Bezirk Laufenburg. Druck: Erscheinungsweise Back-Office: Dietschi AG, 4600 Olten 1× wöchentlich jeden Mittwoch Roland Dietrich nectute Beratungsstelle in Frick.

Hinweis

Bettagskonzert in der Kirche Sulz

fricktal.info

fricktal.info n 37 n 11. September 2013

Hinweise

kulturplatz

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

2013 gibt es wieder Offene Ateliers

«Mehr Sound» Konzert mit Raggabund im Meck (eing.) Nach Tourneen mit Seeed und Gentleman sind die Brüder Paco Mendoza und Don Caramelo längst kein Geheimtipp mehr. Auch die Zusammenarbeit mit Blumentopf, Orishas oder Karamelo Santo zählt zur Referenz. Mit ihrer Backingband «Dubby Conquerors» (Gewinner des European Reggae Contests) und ihrem zweiten Album «Mehr Sound» im Gepäck werden sie am Freitag, 13. September, ab 21.30 Uhr das Meck grooven. Der Name der CD ist Programm: ob Dancehall-Ragga, Latin-

beat, Roots Reggae, pumpender Hip Hop oder entspannten Ballade, Raggabund wechseln spielerisch zwischen den Genres und liefern einen satten Mix aus Punchlines, Poesie und positiven Vibes. Konsequent beziehen sie in ihrer hervorragenden Live-Präsenz Position zu politischen und sozialen Themen in Deutsch, Spanisch und Englisch – definitiv etwas vom Besten in ihrer Sparte – die ganz grosse Party ist angesagt. Die Bar ist ab 20 Uhr geöffnet. Eintritt: Fr. 30.-/20.-. Reservationen unter Telefon 062 871 81 88, oder per E-Mail: info@meck.ch. Info unter www.meck.ch und www.raggabund.de. Foto: zVg.

Rheinfelden und Region (pd) Dieses Jahr finden sie wieder statt: die beliebten Offenen Ateliers in Rheinfelden und Region. Am Wochenende vom 21. und 22. September öffnen die regionalen Kunstschaffenden ihre Türen und präsentieren ihre Arbeiten. Dabei sind nicht nur 25 Künstler aus Rheinfelden, auch das Nachbarland ist wieder vertreten mit drei Kunstschaffenden aus Badisch-Rheinfelden und einer kleinen Kunstinsel in Grenzach-Wyhlen mit zwei Teilnehmerinnen. Auch Künstlerinnen und Künstler aus Möhlin (5), Magden (7), Effingen (2) und Kaisten (1) bereichern den regionalen Anlass. Auch das Spektrum der künstlerischen Techniken ist 2013 wiederum sehr breit. Entdecken Sie die Keramik-Puzzleteile und -Figuren im Atelier von Hedy Campani in Magden, die kleinformatigen, filigranen Früchte, Tiere und Gemüse im Rheinfelder Atelier von Esther Dietwiler, die stilvolle Gebrauchskeramik von Christine Burch oder die verspielten Arbeiten von Andja Kljucevic, präsentiert im Rheinfelder Storchennestturm. Oder erleben Sie Motorsägearbeiten von André Schumacher, Kalksteinskulpturen von Paul Agustoni in Rheinfelden oder Werke in Gips, Ton und Stein bei Mirjam

Bucher Bauer in Badisch- Rheinfelden. Fantasievolle und augenzwinkernde Objektkunst aus Fundstücken zeigen Walter Eisenring in der Wuhrmannfabrik Rheinfelden, Christina Brander in Effingen und Daniel Waldner in Kaisten. Aber auch Druckgrafiken und Zeichnungen bei Ruth Loibl in Badisch-Rheinfelden, Kreide- und Graphitarbeiten bei Kathrin Kunz in Möhlin, Drechsel- und Filzarbeiten bei Judith und Klaus Huggler in Rheinfelden oder Ölmalerei und Kohlezeichnungen bei Tyrone Richards in Rheinfelden werden zu sehen sein. Es gibt ganze Atelierhäuser, zum Beispiel im Batapark Möhlin, wo Fabienne Domb, Karin Bürgi und Hans Widmer Acryl- und Ölmalereien und Collagen zeigen, oder das Pile Up in Rheinfelden, wo Roy Andres Hofer Neonlichtobjekte und Installationen, Michaela und Andreas Wehrlin-Bieli Möbel- und Wohnkunst und Bettina Costa Acrylmalerei zeigen. In der Wuhrmannfabrik präsentieren Fabienne Elsener und Doris Horvath Malerei in Acryl und Naturmaterialien und im Q37 zeigen Trudi Hofer Malerei, Steph Hermes Malerei und Mosaike und Yongjoo Marbot Arbeiten auf Hanji-Papier. Informationen in der neu gestalteten Broschüre und im Internet auf www.kultur-rheinfelden.ch. Geöffnet sind die Ateliers am 21./22. September, am Samstag von 14 bis 18 Uhr und am Sonntag von 11 bis 18 Uhr.

«schonZeit» Theater mit Reto Zeller im Meck (eing.) Reto Zeller ist Geschichtenjäger. Sein wacher Verstand ist sein Fernglas, die Feder seine Flinte, der Alltag sein Jagdgebiet. Dabei zielt er auf alles, was sich bewegt. Am Samstag, 14. September, tritt der Geschichtenjäger um 20.30 Uhr im Meck à Frick auf. Im seinem aktuellen Programm «schonZeit» präsentiert Reto Zeller seine jüngsten Beutestücke. Musik wird gepaart mit Lyrik, Spielfreude mit Hinterlist, Humor mit Kunst. Die Bar ist ab 19 Uhr geöffnet. Eintritt: Fr. 30.-/20.-. Reservation unter Telelefon 062 871 81 88, oder per E-Mail: info@meck.ch. Info unter www.meck.ch Foto: zVg.

Ausgehtipps

Ausstellungen Bad Säckingen «Gedächtnisausstellung Werner Dietz» Regionale Ölbilder, Linolschnitte und Aquarelle 1948 - 1994; Ärztehaus Seconia, Bahnhofsplatz 2, 1. Etage. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8 bis 19 Uhr, Samstag von 8 bis 17 Uhr (bis 31. Dezember). Eintritt frei. Bad Säckingen «Wider die Zeit... die Hoffnung» Ausstellung mit Werken von Eva Hermanns; Villa Berberich. Öffnungszeiten: Mittwoch, Donnerstag und Sonntag von 14 bis 18 Uhr (bis 6. Oktober). Basel

Magden

«Die Farben der Träume» Werke von Gabriela Lützelschwab-Clausen aus Möhlin; Café Hirschen; Öffnungszeiten: Donnerstag von 13.30 bis 18 Uhr (bis 19. Dezember). Möhlin

Gemälde von Fabienne Domb Neue Aargauer Bank; zu den üblichen Öffnungszeiten (bis 20. September). Möhlin

Wechselausstellung

«ART 2013»

Ausstellung mit Werken von 10 Künstlern aus 20 Jahren; «Daniel Schwarz 20 Jahre Iron Art»; Atelier Iron Art; auch am Sonntag, 15. Sept. von 14 bis 18 Uhr. www.schwarz-ironart.ch. Laufenburg

«Bilder, Schmuck, Keramik» Werke von Regula Freiburghaus (Bilder/Schmuck) und Isabel Nunez (Keramik); «Augenblick», Laufenplatz 149. Zu den üblichen Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 14 bis 18.30 Uhr, Samstag von 10 bis 16 Uhr (bis 31. Oktober).

Laufenburg

«Mensch.Figur!» Skulpturen-Plastiken-Objekte; RehmannMuseum; Öffnungszeiten Museum: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 22. Dezember).

Laufenburg

«Die Römer in Laufenburg» Ausstellung «Die Römer in Laufenburg Unterirdisches aufgedeckt, und zwar beiderseits des Rheins». Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 1. November 2014).

«Pro Bözberg feiert»

Herbstanlass, geführte Gruppen besuchen den Natur- und Kulturweg in Linn; Linner Linde.

Rheinfelden, 13. September

«Useschtuehlete»

Alter Zoll, Marktgasse, Kupfergasse. www.proaltstadt.ch.

Männerchor Rheinfelden; Im Rumpel.

«Fundamental»

Effingen

Effingen, 14. Sept., 14.00 - 18.00

Linn, 15. September, 13.30

Rheinfelden

Ausstellung mit Werken von Cornelia Trösch (Keramik) und Fritz Huser (Bilder); Alte Trotte; Öffnungszeiten: mittwochs von 14 bis 17 Uhr und von 19 bis 21 Uhr, freitags von 19 bis 21 Uhr, samstags und sonntags jeweils von 14 bis 17 Uhr (bis 22. September).

Treffpunkt Laufenplatz beim Laufenbrunnen. Mit Anmeldungen: Telefon 062 874 44 55.

Rheinfelden, 14. Sept., 9.00 - 22.00

Sonderausstellung mit bewegtem Spielzeug der letzten 100 Jahre; Spielzeug Welten Museum Basel. Öffnungszeiten: täglich von 10 bis 18 Uhr (bis 6. Oktober).

«Keramik und Bilder»

Graf-Hans-Dinner

Werke von Hermina Antolinos (Tinte auf Seide); Gemeindehaus; zu den normalen Öffnungszeiten (bis 24. Oktober).

Ausstellung mit Werken von Fritz Schaub (Malerei und Objekte); Öffnungszeiten: Mittwoch bis Samstag jeweils von 14 bis 18 Uhr, Sonntag jeweils von 11 bis 18 Uhr, (bis 22. September, Finissage von 14 bis 18 Uhr); Johanniterkapelle.

«Aufgezogen und aufgeladen»

Laufenburg, 13. September, 19.30

«Rudolf von Rheinfelden ehrenhafter Kämpfer oder herrschsüchtiger Verräter?» Ausstellung im Fricktaler Museum; Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag und Dienstag jeweils von 14 bis 17 Uhr (bis 15. Dezember). Rheinfelden DE

Ausstellungspavillon «Kraftwerk am Rhein» Montag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr; Samstag, Sonntag und Feiertage von 11 bis 18 Uhr (bis 31. Oktober).

Dies und das Basel-Dreiland, 15. Sept., 10.00 17.00

slowUp Bewegungsanlass auf autofreien Strassen; Schweiz, Deutschland, Frankreich. Giebenach, 14. Sept., ab 14.00

Rumpelfest

Oldies Disco Im Jugendtreff im UG ref. Kirchgemeindehaus.

We’re the Millers

MI (11. Sept) 20.15, SA/SO 17.30; D; ab 14/12 J.

RED 2

DO/FR/SA/SO/MO/MI (18. Sept.) 20.15; D; ab 14/12 J.

Planes

SA/SO/MI (18. Sept.) 15.00; 3D; D; ab 8/6 J.

Kleinkunst

Rheinfelden, 14. September, 18.00

Duke Ellingtion - «Sacred Concert» Projektchor Ellington; ref. Kirche. Eintritt frei, Kollekte.

Rheinfelden, 16. September, 20.15

Jazzclub Q4

Philip Catherine Quartett; Schützen Kulturkeller.

Stein, 14. September, 20.00

Herbstkonzert

der AEW Brass Band Fricktal; Saalbau Stein.

mit Stefan Pöll (Orgel), Jochen Weiss (Trompete), Andreas Basler (Tenor); Kirche. Eintritt frei, Kollekte.

Schwaderloch, 14. Sept., ab 11.00

Einweihung Rheinuferweg

Fest beim Pontonierhaus Schwaderloch.

Zuzgen, 11. September, 18.30

«Jetzt energetisch modernisieren!»

Infoveranstaltung; Turnhalle.

Führungen Bad Säckingen, 11. Sept., 14.00

Kavernenkraftwerk

jeden Mittwoch (ausser an Feiertagen) mit Tonbildschau; Treffpunkt: Info-Center Kavernenkraftwerk. Eintritt frei.

Bad Säckingen, 11./16. Sept., 20.00

Nachtwächter-Führung Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Bad Säckingen, 14. Sept., 10.30

Stadtführung

Geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Haupteingang Schlosspark.

Laufenburg, 13. September, 19.00

MI (11. Sept.) 15.OO, SO 13.00; 3D; D; ab 6/4 J.

Akkorde Gitarrenfestival; die fünfköpfige Band spielt Crossover zwischen Pop und Jazz; Kupfergasse. Eintritt frei.

Ein buntes Angebot für die ganze Familie; Zähringerplatz.

Spielfest für die ganze Familie

Kinderkino (1. bis 5. Klasse) von 14 bis 16 Uhr, Spagetti-Kino-Plausch (ab Oberstufe) von 18 bis 23 Uhr; Turnhalle.

Segelfluggelände Hütten-Hotzenwald. Eintritt zum Abendprogramm gratis. www.flugtag-huetten.de

Die Schlümpfe 2

«Sensibelle»

Sulz, 15. September, 19.00

Bad Säckingen, 14. Sept., 14.00

«Flugtag»

11. - 18. September

Rheinfelden, 14. Sept., 14.30

Rheinfelden, 14. Sept., 11.00 - 17.00 Frick, 14. September, 20.30

Kino-Plausch

Hütten/DE, 14./15. September

Kino – fricks monti

Schlosspark-Exoten

Bad Säckingen, 15. Sept., 17.00

Botanische Führung

Mystische Bäume - Die Eibe und ihre Geschichten; Haupteingang Schlosspark.

Rheinfelden, 14. Sept., 16.30

«Rudolf von Rheinfelden - der erste deutsche Gegenkönig»

Führung mit Roland Graf; Treffpunkt Rathaus Innenhof. Anmeldung erforderlich, Tel. 061 835 52 00, E-Mail: tourismus@rheinfelden.ch.

«schonZeit»

Geschichtenerzähler Reto Zeller; Meck à Frick.

Konzerte Bad Säckingen, 15. Sept., 10.30

Promenadenkonzert

mit den Staufberg Musikanten aus der Schweiz; Schlosspark. Eintritt frei

Frick, 13. September, 21.30

Raggabund & The Dubby Conquerors Bar ab 20 Uhr; Meck à Frick.

Frick, 15. September, 17.00

«Bettagskonzert für Zink und Orgel»

Bork-Frithjof Smith (Zink) und JörgAndreas Bötticher (Orgel); kath. Kirche St. Peter und Paul.

Mettau, 15. September, 17.00

Bettagskonzert

Rheinschifffahrt Kaiseraugst

Rheinfähre Kaiseraugst

Fahrzeiten: Mittwoch und Samstag von14 bis 17 Uhr, Sonntag und feiertags von 10.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 18 Uhr (bis Ende September); Anlegesteg.

Laufenburg

Rheinschifffahrt «MS Stadt Laufenburg»

Fahrzeiten: Mittwoch von 14.30 bis 15.30 Uhr (bis Ende August, ab fünf Personen), Sonntag von 14.30 bis 15.30 Uhr und von 15.30 bis 16.30 Uhr (bis Ende September, ab fünf Personen). Schiffsteg Parkhaus Laufenburg.

Herbstkonzert

Mumpf

Rheinfelden, 12. September, 16.30

Fahrzeiten: Sonntag und feiertags von 13.30 bis 15.30 Uhr und von 18 bis 19 Uhr (bis Ende September). Anlegestelle unterhalb der Kirche.

der AEW Brass Band Fricktal; Mehrzweckhalle.

Ensemble «Flautarda»

Blockflötenkonzert, Klasse Marianne Zellweger der Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst; Schützen Kulturkeller.

Rheinfelden, 12. September, 20.00

Rössli Jazz

Amateur-Musiker spielen traditonellen Jazz; Restaurant Rössli. Eintritt frei, kein Konsumationszuschlag.

Rheinfelden, 13./14. Sept., ab 20.30

Nacht der Akkorde

Open-Air-Konzerte; Kupfergasse. Eintritt frei. www.akkorde-hochrhein.de

Rheinfelden, 14. Sept., 11.00

Konzert in der Altstadt

Stadtmusik Rheinfelden; Altstadt.

Rheinfähre Mumpf

Theater Möhlin, 11. Sept., 20.15

«Traumfrau Mutter»

Lehrertheater Möhlin; weitere Aufführungen: 13., 14., 18., 20. und 21. September jeweils 20.15 Uhr, 15. September 17 Uhr; Bata-Park Halle 2. www.lehrertheater.ch.

Vorträge Rheinfelden, 12. September, 19.30

«Kinder-Sprache»

Referat von Dr. phil. Barbara Zollinger; Schulhaus Engerfeld (Aula).

fricktal

11. September 2013 n 37 n fricktal.info

Vom Trampelpfad zum Rheinuferweg Fest zur Einweihung am 14. September (eing.) In diesem Frühjahr wurde der vier Kilometer lange Rheinuferweg zwischen Etzgen und Schwaderloch erfolgreich ausgebaut und fertiggestellt. In einer einmaligen Naturlandschaft lädt der neue Weg zum Verweilen ein. Nun ist der Rheinuferweg durchgehend. Mit einem Fest wird er am 14. September eingeweiht.

Die Bahnstrasse in Münchwilen wurde eingeweiht

Foto: Charlotte Fröse

Bahnstrasse in Münchwilen fertiggestellt Bedürfnisse der Anstösser wurden berücksichtigt (loe) Der Neubau der Bahnstrasse in Münchwilen wurde an der Sommergemeindeversammlung 2010 gutgeheissen. Am Freitag, 6. September, wurde die Strasse eingeweiht. «Es wurde ein gutes Ergebnis erzielt», freute sich Vizeammann Sabrina Keller, unter anderem zuständig für das Ressort Strassenwesen, an der kleinen Eiweihungsfeier, zu der am Freitagabend sehr viele Münchwiler gekommen waren, um auf das gelungene Werk anzustossen. Der Baukredit für den Neubau der Bahnstrasse wurde mit 1 400 000 Franken angegeben. Mit dem eigentlichen Bau wurde im September 2012 begonnen. Die Bahnstrasse ist die Quartiererschliessungsstrasse entlang des SBBGleises am nördlichen Dorfrand von der Dorfstrasse bis zur Gemeindegrenze von Stein. Emil Schmid, von der planenden Firma Koch + Partner, Laufenburg, erläuterte die Ausgangslage für das Bauprojekt und betonte, dass die Strasse vor allem den Anstössern diene und man nicht daran interessiert sei, dass unnötiger Verkehr fliesse. Um die Geschwindigkeit des Durchgangsverkehrs zu reduzieren, wurden Verkehrsberuhigungen in Form von diversen Einengungen eingebaut. Die Bahnstrasse weist unterschiedliche Breiten auf. Sie reichen von 3,50 Meter, im Bereich der Einengungen, und Maximum fünf Meter im westlichen Teil von der Hofmattstrasse bis zur Gemeindegrenze Stein, welcher sowohl der Erschliessung der angrenzenden Parzellen als auch der rückwärtigen Verbindung zum Bahnhof Stein dient. Es

Gewerbeapéro in Wittnau (eing.) Am Freitag lud der Gemeinderat Wittnau die Gewerbetreibenden von Wittnau zum Gewerbeapéro ein. Dieser Anlass wird im Zweijahresrhythmus durchgeführt. Rund 30 Personen trafen sich bei der ANW Abbundcenter Nordwestschweiz AG an der Hauptstrasse 300. Nach einer kurzen Begrüssung durch Gemeindeammann Werner Müller informierte Daniel John über den Gewerbeverein Region Frick-Laufenburg sowie über die Gewerbeausstellung Expo14. Nach dem Nachtessen informierte Gemeindeammann Werner Müller über aktuelle Themen aus dem Gemeinderat. Als erstes orientierte er über die Ände-

wurde Wert darauf gelegt, dass die Verbindungsstrasse zum Bahnhof in Stein auch von Bussen befahren werden kann und eine Kreuzung mit PWs möglich ist, wie Schmid betonte. Auch den Fussgängern und Velofahrern wurde mit diversen baulichen Massnahmen dahingehend Rechnung getragen, dass sie möglichst ungehindert vom fliessenden Verkehr die Strasse nutzen können. Die Bahnstrasse in westlicher Richtung bis zur Gemeindegrenze Stein wurde auf fünf Meter ausgebaut. Probleme bereitete die Stützmauer. Die Böschung musste, um in diesem Bereich eine Fahrbahnbreite von fünf Metern zu erhalten, zurückversetzt werden. Da das vorgefundene Material nicht den Erwartungen entsprach, musste die Stützmauer mit Beton hinterfüllt werden, erklärte der Baufachmann. Auch der alte Strassenbelag bereitete Sorgen. Die Oberflächen-Teerung wies eine starke Belastung durch Umweltschadstoffe mit «PAK» (polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe) auf und musste in einer speziellen Deponie entsorgt werden, was zu zusätzliche Kosten führte. Im Zuge des Ausbaus wurde auch die bestehende Wasserleitung von der Hofmattstrasse bis zur Dorfstrasse, welche noch aus Grauguss-Rohren bestand, ersetzt. Realisiert wurde auf einem Teilstück auch eine Sauberwasserleitung. Vervollständigt wurde auch der Löschschutz mit zwei Hydranten. Mit der erweiterten Strassenbeleuchtung erfüllt die Strasse nun auch nachts die Sicherheitsstandards. Ausgeführt wurden die Bauarbeiten von der Firma Ernst Frey AG.

rungen des Raumplanungsgesetzes und dessen Auswirkungen auf Wittnau. Als aktuelle Projekte und Aktivitäten führte er die Erschliessung Guggermatt, die Revision der Nutzungsplanung inkl. Bauund Nutzungsordnung, die Überbauung beim Dorfzentrum und die neu gegründete Wohnbaugenossenschaft auf und informierte über dessen Stand. Adrian Hasler informierte über die ANW Abbundcenter Nordwestschweiz AG. Die Räume inkl. Maschinen und Muster konnten beim Rundgang bestaunt werden. Nach den interessanten Ausführungen wurde weiter rege diskutiert und Erfahrungen wurden ausgetauscht. Der Gemeinderat dankt der ANW Abbundcenter Nordwestschweiz AG für das Gastrecht und die interessanten Ausführungen sowie den Teilnehmenden für den spannenden Abend.

Im Frühjahr wurde der Trampelpfad entlang des Rheins zwischen Etzgen und Schwaderloch auf einer Länge von rund vier Kilometern zum begehbaren Rheinuferweg ausgebaut. Der Abschnitt Schwaderloch wurde in früheren Jahren erstellt und musste lediglich wieder in Stand gestellt werden. Der Initiant dieses Weges war Benedikt Essig. Elfeinhalb Jahre sorgte er für den Unterhalt der Aargauer Wanderwege im Oberen Fricktal. Im Jahr 2009 hatte er die Idee, das Rheinufer mit einem Weg für die Bevölkerung zugänglich zu machen. Die erste Erkundungstour führte ihn auf einem Trampelpfad, welcher in den Kriegszeiten zur Landesverteidigung diente, durch das Unterholz und Gebüsch. Schon damals war Benedikt Essig klar, dass diese einmalige Naturidylle der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden muss. Die Gemeindeversammlung Mettauertal hatte im November 2011 einem entsprechenden Kreditbegehren über Fr. 168 000.- zugestimmt und damit das Projekt ins Rollen gebracht. An die Auslagen konnte auch ein Beitrag des KKL in der Höhe von Fr. 30 000.- verbucht werden. Im Januar 2013 war es dann endlich soweit. Die ersten Baumaschinen rollten an. Unter der Leitung von Förster André Schraner (Forstbetrieb MettauertalSchwaderloch), dem Einsatzkommando Katastrophenhilfe Bereitschaftsverband der Armee (Ei Kdo Kata Hi Ber VB) sowie der Zivilschutzorganisationen Oberes Fricktal und Zurzibiet wurde der Trampelpfad zu einem wunderschönen Weg

Parteien

Dank vieler Einsatzkräfte konnte der Rheinuferweg hergerichtet werden Foto: zVg

ausgebaut. Laut André Schraner bestand während der Bauphase die grösste Herausforderung im gekonnten Umgang mit den Baumaschinen an der steilen Böschung des Rheinufers. Die Platzverhältnisse waren sehr eng und ein Fahrfehler hätte wohl den Untergang im Rhein bedeutet. Als Sicherheitsmassnahme wurden die gefällten Bäume in die Trasse des neuen Weges verlegt, mit Füllmaterialien aufgefüllt und geebnet. Somit konnte für die Baumaschinen ein stabiler Untergrund gewährleistet werden. Auch seitens der SBB gab es wegen der Nähe zu den Fahrleitungen besondere Vorsichtsmassnahmen zu beachten. Ein grosses Lob richtete André Schraner an die tatkräftigen Einsatzkräfte. Das Ei Kdo Kata Hi Ber VB und die beiden Zivilschutzorganisationen Oberes Fricktal und Zurzibiet haben sich für dieses Projekt vorbildlich vorbereitet und zum erfolgreichen Gelingen beigetragen. Mit einem grossen Fest wird der schöne Rheinuferweg am Samstag, 14. September, eingeweiht. «Begeben Sie sich auf

den Weg!», raten die Macher. Für Verpflegung ist gesorgt. Ab 10 Uhr sind die Festwirtschaften geöffnet. Beim Einstieg Etzgen bietet der Männerturnverein Etzgen feine Pastas an. Weiter geht es zum Pontonierhaus. Dort warten die Pontoniere mit saftigen Grilladen auf die Spaziergänger. Gestärkt kann die Wanderung zum Einstieg Schwaderloch weitergehen. In dieser Festwirtschaft werden die Wanderer vom Samariterverein mit würzigem Raclette und Grilladen verwöhnt. Die Tour kann auch in umgekehrter Reihenfolge angegangen werden und wenn das Wandern zu mühsam wird, kann auch ein Stück mit dem Boot zurückgelegt werden. Ausgewiesene Jungpontoniere führen die Wandersleute gekonnt auf dem Wasserweg zu den einzelnen Anlegestellen. Für Spaziergänge mit Kinderwagen eignet sich der neue Rheinuferweg nicht. Der Gemeinderat Mettauertal und der Gemeinderat Schwaderloch laden alle Interessierten herzlich zu diesem Anlass ein.

_______________________________________

Gemeinderatswahlen Zeihen: FDP tritt mit Claudio Wolte an FDP-Bezirkspartei Laufenburg erfreut über Kandidatur (fdp) Die Bezirkspartei Laufenburg ist erfreut, dass sich ihr Vizepräsident, Claudio Wolte, in Zeihen für das Amt als Gemeinderat zur Wahl stellt. Claudio Wolte ist 49 Jahre alt und in Dulliken geboren. Seit 2012 wohnt er mit seiner Frau Tanja, welche in Zeihen aufgewachsen ist, und den beiden Kindern Céline (15 Jahre) und Flavio (8 Jahre) wieder in Zeihen. Die Familie wurde von Anfang an wieder sehr schnell in die Dorfgemeinschaft aufgenommen. Gemeinschaft ist für Claudio Wolte etwas sehr Wichtiges und darum engagiert er sich auch sehr gerne innerhalb der Gemeinde. Beruflich arbeitet er als Polizeibeamter in Dietikon. Durch diese Tätigkeit für Stadt und Kanton ist er mit Verwaltungsabläufen sehr vertraut, was bei einem Engagement im Gemeinderat sicherlich ein Vorteil ist. Für Claudio Wolte ist der Einsatz für die Allgemeinheit zum Wohle aller sehr wichtig und auch seine Motivation für dieses Amt. Als Gemeinderat möchte er mithelfen, seine attraktive Wohngemeinde Zeihen weiter zu stärken. Die FDP-Bezirkspartei empfiehlt den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern von Zeihen, Claudio Wolte mit ihrer Stimme bei der Gemeinderatswahl vom 22. September zu unterstützen.

Wechsel bei der Kreisschule Laufenburg (dd) Der Verbandsvorstand der Kreisschule Regio Laufenburg verabschiedete an seiner Jahresversammlung gleich zwei verdiente Mitglieder aus seinem Führungsgremium. Susanne Wagner, Co-Präsidentin der Kreisschulpflege, gehörte dem Gremium seit 2007 an. Nachdem sie das Amt der Vizepräsidentin innehatte, wirkte sie seit Beginn dieses Jahres als CoPräsidentin. Susanne Wagner war seit 1998 auch in Sisseln als Schulpflegerin tätig. Dadurch verfügte sie über ein grosses Wissen. Sie sei eine ausgezeichnete Schulpflegerin gewesen, habe ihre Aufgaben immer umsichtig und besonnen ausgeübt und stets den Überblick behalten, würdigte Verbandspräsident Herbert Weiss die Scheidende. Da die Schulpflegen demnächst abge-

schafft werden sollen, verzichtet der Verband auf eine Ersatzwahl. Die bisherige Co-Präsidentin Andrea Stäuble wird deshalb ab sofort als alleinige Präsidentin amten. Verabschiedet wurde an der Jahresversammlung auch Florian Gertiser, Rechnungsführer der Kreisschule. Gertiser geht auf Ende Jahr als Finanzverwalter der Gemeinde Laufenburg in Pension. Er sei ein langjähriger, umsichtiger Rechnungsführer gewesen, hob der Verbandspräsident dessen grosse Verdienste hervor. Sein Nachfolger wird Roland Obrist, der zukünftige Laufenburger Finanzverwalter. Unser Bild (Foto: Dieter Deiss): Herbert Weiss, Verbandspräsident (links), verabschiedete Susanne Wagner und Florian Gertiser.

fricktal.info n 37 n 11. September 2013

fricktal

Jazz Fäscht in Hörweite Musikalische Leckerbissen par excellence

Geschichten vom

(loe) Alle zwei Jahre wird aus der Tennishalle im Steiner Sportcenter Bustelbach ein «Jazz-Tempel». In knapp sieben Wochen ist es wieder soweit. Am Freitag, 25. Oktober, laden die Steiner Jazz-Freunde zum achten Jazz Fäscht ein. Mit dabei sind wieder hochkarätige Bands, die ganz im Zeichen des Traditional Jazz Musik-Genuss pur versprechen. Der Vorverkauf läuft bereits. «Seit wir 1999 mit dem ersten Jazz Fäscht gestartet sind, konnten wir uns kontinuierlich steigern», berichtete Werner Nussbaum von den Jazz-Freunden Stein, eine lose Vereinigung der zudem Guido Knickenberg, Johannes Oehler, Hansjörg Güntert und Katharina Fischer angehören und die die Leidenschaft zum Jazz seit etlichen Jahren verbindet, voller Stolz gegenüber der Presse. Dass die Mischung aus Spitzen-Musik-Gruppen und gepflegter Gastlichkeit auch beim Publikum, das übrigens aus dem ganzen Fricktal und auch aus dem deutschen Grenzgebiet nach Stein kommt, bestens ankommt, beweisen die kontinuierlichen Zahlen der Gäste. «Wir rechnen wieder mit 500 bis 600 Gästen», betont Johannes Oehler, Leiter des Sportcenter Bustelbach und zuständig für die Infrastruktur. Zum Musikgenuss können sich die Gäste wieder im gediegenen Ambiente an schön gedeckten kleineren Tischgruppen feine Menüs servieren lassen. Eine Bar wird zudem eingerichtet. Nach den guten Erfahrungen des letzten Jazz Fäschtes wird auch in diesem Herbst auf eine gesamthafte Beschallung der Halle grossen Wert gelegt. Moderate Preispolitik «Das neue System hat sich bewährt und es wird wieder eingesetzt», erklärte Nussbaum. Trotz hochkarätiger Technik und Spitzen-Bands bleiben die JazzFreunde bei einer moderaten Preispolitik. Der Eintritt, allerdings ohne Menü,

Elf junge Laufenten haben das Licht der Welt erblickt

Die Steiner Jazz-Freunde Johannes Oehler, Werner Nussbaum, Katharina Fischer und Hansjörg Güntert (v.l.) freuen sich auf das Steiner Jazz Fäscht. (Auf dem Bild fehlt Guido Knickenberg) Foto: Charlotte Fröse

kostet 40 Franken. Gehalten werden kann der Preis nicht zuletzt dank einiger Sponsoren, wie die Organisatoren, welche übrigens ehrenamtlich arbeiten, betonen. Hörenswertes fein aufgetischt Sehen, oder besser hören, lassen kann sich wieder das fein ausgesuchte Musikprogramm. Im Vorprogramm werden ab 18.45 Uhr die «Freaktal-Singers», ein Projektchor des Fricktalischen Sängerbundes unter der Leitung von Arthur Buck auf der Bühne stehen und dabei Jazz darbieten. Mit den «Steppin Stompers», einer Baselbieter Dixieland-Band, die 1966 gegründet wurde und spritzigen Dixieland-Jazz präsentiert, startet das Hauptprogramm um 19.30 Uhr. Mit dem deutschen Swing-Gesangstrio «Zick Sisters» gibt es danach ein Wiedersehen. Sie begeisterten mit ihren witzi-

gen und spritzigen Liedern im Stil der Andrew Sisters das Steiner Publikum bereits vor vier Jahren bei ihrem Debüt in Stein. Die internationale Profiband «Echoes of Swing Orchestra», der Musiker aus Deutschland, Holland, Belgien, England und Amerika angehören wird als krönender Abschluss mit Swing vom Feinsten der 30er- und 40er-Jahre die Gäste zu begeistern wissen. Moderiert wird der Abend von Sandra Knickenberg. Die Türen im Sportcenter Bustelbach öffnen sich zum Jazz Fäscht um 18.15 Uhr. Ab da auch warme Küche und Barbetrieb. Tickets für 40 Franken sind im Vorverkauf erhältlich beim Sportcenter Bustelbach in Stein, Tel. 062 873 20 63 oder unter www.steinerjazz.ch. Einige Tickets gibt es zudem auch noch an der Abendkasse.

Leserbriefe

Vor Monaten bemerkten wir, dass unsere beiden weiblichen Laufenten Eier in ein Nest gelegt hatten. Gemeinsam entschieden wir, einige Eier aus dem Nest zu nehmen, damit die Population nicht überhand nimmt und nur zwei bis drei junge Tiere aus der Brut hervorgehen. Umso erstaunter waren wir, als uns vor einer Woche elf junge Laufenten anblickten, als wir die Brutstätte kontrollieren wollten. Irgendwie haben es die Laufenten geschafft, ihre Eier so gut vor uns zu verstecken, dass wir sie nicht gesehen haben. Sobald man das Geschlecht der jungen Racker bestimmen kann, werden wir für sie geeignete Plätzli suchen müssen, da wir nicht alle behalten können. Laufenten können bis zu zwölf Jahre alt werden und benötigen einen gesicherten Auslauf, in welchem sie sich beschäftigen können. Auch ein Stall darf nicht fehlen, welcher in der Nacht verschlossen werden kann, damit die Tiere nicht von Füchsen oder Mardern angegriffen werden. Eine grosse Hundehütte reicht für die Haltung von einem Entenpaar aus. Da Enten Wasservögel sind, sollte auch ein Teich vorhanden sein, in welchem sie mit grosser Begeisterung schwimmen, plantschen und tauchen. Laufenten halten sich gerne in Gruppen auf und dürfen daher nicht alleine gehalten werden. Mindestens zwei Tiere, ein Männchen und ein Weibchen, werden für eine artgerechte Haltung benötigt. Das Geschlecht von Laufenten lässt sich erst nach zirka acht Wochen bestimmen. Falls Sie mit dem Gedanken spielen, Laufenten halten zu

wollen, können Sie unsere Racker gerne besuchen kommen. Auch eine junge Deutsche Dogge lebt seit wenigen Tagen auf dem Tierlignadenhof. Sie wurde uns von einer Tiernotstelle vermittelt, die gleich für mehrere Doggen-Geschwister einen Platz suchen musste. Der kleine Aaron hat sich sehr schnell in unser Rudel integriert. Aaron ist nicht die erste Deutsche Dogge, die auf unserem Hof lebt. Vor einigen Jahren ist Falk, eine ganz besonders sensible und anhängliche Dogge, gestorben und hat in unserer Tierfamilie eine grosse Lücke hinterlassen. Umso mehr erfreuen wir uns am lebhaften Aaron, der nicht nur uns, sondern auch alle Besucher, mit seinem Charme entzückt.

Liebe Grüsse vom ganzen Tierlignadenhof-Team

Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an! Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0.

_________________________

Katja Stäuble – eine gute Wahl Katja Stäuble stellt sich am 22. September als Kandidatin für die Schulpflege Stein zur Wahl. Die Mutter von zwei schulpflichtigen Kindern ist mit den Verhältnissen im Schulalltag bestens vertraut. Mit ihrer fröhlichen, aufgestellten Art kann sie im Gremium Schulpflege sicher viel Positives bewirken. Aus ihrer langjährigen Karriere als Korbballerin und Leiterin der Mädchenriege weiss sie, dass Teamfähigkeit etwas vom Wichtigsten ist für den Erfolg einer Mannschaft. Ausserdem verfügt sie über ein gutes Gespür für das Machbare. Wir empfehlen deshalb allen Steiner _____________________________________________________________________________________________________ Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern, Überraschungen bereit. Alle sind eingeden Namen von Katja Stäuble auf ihren laden, sich diese abenteuerliche ExpediSchulpflege-Wahlzettel zu setzen und so tion nicht entgehen zu lassen. Die AEW dieser ausgezeichneten Kandidatin eine Brass Band Fricktal würde sich sehr ehrenvolle Wahl zu ermöglichen. freuen, viele Besucher an ihren KonzerEveline Aerni, Janine Cali, Brigitte SchneiAm Samstag und Sonntag in Stein ten begrüssen zu dürfen. der, Renate Waldmeier, alle Stein und Mettau Die Herbstkonzerte finden am Samstag, (eing.) Die AEW Brass Band Fricktal 14. September, um 20 Uhr im Saalbau nimmt ihre Zuhörer im Herbstprojekt in Stein sowie am Sonntag, 15. Septem2013 auf eine Entdeckungsreise ins Uni- ber, um 17 Uhr in der Mehrzweckhalle in versum mit und hält ein paar kleine Mettau statt. Geschätzte Stimmbürgerinnen und Stimmbürger aller Ortsteile von Laufenburg. Für ein starkes Laufenburg ist es unabdingbar, dass auch der Ortsteil Laufenburg-Stadt entsprechend im Gemeinderat vertreten ist. Wir von der Ortspartei FDP. Die Liberalen empfehlen in den Stadtrat André Maier als praxisorientierten Laufenburger und Gewerbler. Als Vizeammann empfehlen wir Tino Brütsch zu wählen. Die FDP .Die Liberalen Laufenburg ist überzeugt, mit André Maier als Stadtrat und Tino Brütsch als Vizeammann zwei kompetente und umsichtige Kandidaten zur Wahl vorzuschlagen, welche für eine angemessene Vertretung aller Ortsteile im Stadtrat sorgen. André Maier und Tino Brütsch auf jeden Wahlzettel! René Leuenberger, Kassier, FDP. Die Liberalen, Ortspartei Laufenburg

Hinweis

Steiner Gemeinderat in Klausur (eing.) Am jährlichen Strategiewochenende vom 6. und 7. September hat der Steiner Gemeinderat die Ziele der abgelaufenen Periode und die der neuen Legislatur 2014 bis 2017 überprüft, diskutiert und neu festgelegt. Neben den zurzeit laufenden Projekten «RheinfelsPark» und «Gemeinden mittleres Fricktal» stehen in den nächsten vier Jahren unter anderem die Themen Kulturhaus am alten Zoll, Rheinuferweg, Zukunft der Gemeinde Stein im Fokus. Um die Herausforderungen der Gemeinde positiv bewältigen zu können, wird weiter an transparenten Abläufen auf der Verwaltung gearbeitet und über die anstehenden Aufgaben und Projekte offen kommuniziert. In die anstehenden Themen und Projekte soll die Bevölkerung aktiv mit einbezogen werden. Voraussetzung für die Umsetzung der Projekte müssen jedoch stabile Gemeindefinanzen sein. Verschiedene Gemeinden im Fricktal

haben sich in jüngster Zeit Gedanken über die weitere Entwicklung ihrer Gemeinde gemacht. Auch der Gemeinderat Stein möchte, unabhängig der Resultate aus dem Projekt Gemeinden mittleres Fricktal, mit externer Begleitung und unter Einbezug der Bevölkerung eine Zukunftsanalyse erstellen und mögliche Entwicklungsvorschläge ausarbeiten lassen. An den Gemeinderatswahlen vom 22. September stellt sich das bestehende, bewährte Team wieder zur Verfügung: Benie Ankli (CVP), Hansueli Bühler (FDP), Hansjörg Güntert (SP), Werner Schneider (FDP) und Walter Zumsteg (CVP) kandidieren für eine weitere Legislaturperiode. Unser Bild: Gemeinderatsklausur (von links): Werner Schneider (Gemeinderat), Benie Ankli (Gemeinderätin), Hansueli Bühler (Gemeindeammann) Hansjörg Güntert (Gemeinderat), Walter Zumstein (Vizeammann).

Herbstkonzerte der AEW Brass Band Fricktal

Für ein starkes Laufenburg

lĂ¤ngste gedeckte HolzbrĂźcke Europas

â&#x20AC;&#x201C; die naheliegende Alternative zum Einkauf in der Schweiz

Diese Seiten erscheinen

seit 2002

in der Badischen Zeitung (D) + in der Schweiz (Auflage CH: 39585, Verteilung: 100%)

Ă&#x153;berr 1200 ParkplĂ¤tze! ParkplĂ¤tze!

In vielen Ges GeschĂ¤ften chĂ¤ften erhalt erhalten en Sie beim Einkauf ab 25 Eur Euro o einen â&#x20AC;&#x17E;C â&#x20AC;&#x17E;Coinâ&#x20AC;&#x153; oinâ&#x20AC;&#x153; zum PParken. arken.

Raiffeisen Baucenter

Reformhaus aus Teenhibben: Hilfe bei Arthrose

... auf alle Ausstellungspreise.

Akut-Pulver gegen den Ve erschleiĂ&#x;

Fliesen-Aktionsrabatt 30 %

www.raiffeisen-baucenter.de

, 9

Bad SĂ¤ckingen | #! !" %

autohaus-eckert.de autohaus-ecker t.de

TTel. eel. +0049 +0 (7761) 30 11 I &

GrĂźezi wiiz! Sch

Weitere W e eitere KFZ Z nach W Wunsch u unsch ...

. . . immer in Ihrer NĂ¤he

WEAR EVER

143 Gelenke sorgen jeden Tag fĂźr unsere toĂ&#x;dĂ¤mpferr, Hebel Beweglichkeit. Als StoĂ&#x;dĂ¤mpfer oder Scharnier verrichten sie tĂ¤glich Schwerstarbeit und werden dabei hĂ¤ufig zu stark oder falsch belastet. SpĂ¤testens mit 50 Jahren machen sich Gelenkerkrankungen zum ersten mal bemerkbar. 15 Millionen Menschen leiden in Deutschland an schmerzenden Gelenken. Die Ursache: Arthrose, ein GelenkverschleiĂ&#x;. Ursachen der Arthrose sind oft mangelnde Bewegung, Ă&#x153;bergewicht, Fehlstellung des Gelenks, sportliche Ă&#x153;berbelastung oder fortgeschrittenes Alter. Der Verlauf einer Arthrose folgt einer klaren und schmerzhaften Leidensgeschichte. GelenkverschleiĂ&#x; kann man heute schon mit natĂźrlichen Mitteln, ohne chemische BestandBestand teile, erfolgreich behandeln. Frau Stefanie Tenhibben, GeschĂ¤ftsfĂźhrerin des Reformhaus Tenhibben, empfiehlt ihren Kunden das Arthoro Arthrose-Pulver mit hochdosiertem L-Prolin. L-Prolin ist eine von 20 verschiedenen, im menschlichen Organismus vorhandenen AminosĂ¤uren. Bekannt geworden ist L-Prolin durch die MĂśglichkeit, geschĂ¤digten Knorpel bei Hochleistungssportlern reparieren und wiederaufbauen zu kĂśnnen. Nebenwirkungsfrei Die Hochdosis-AminosĂ¤uren-Therapie hat sich in klinischen Studien sowie in der Ă¤rztlichen Praxis als wirksam und nebenwirkungsfrei bei der Behandlung von akuten und chronischen Gelenkerkrankungen erwiesen. Studien belegen einen RĂźckgang des Bewegungsschmerzes von 70% innerhalb 21 Tagen. Die Mitarbeiter des Reformhauses Tenhibben erklĂ¤ren gern, wie das Arthrose-Pulver wirkt und zusammengesetzt ist.

Tenhibben Stefanie Tenhibben enhi e Rheinbadstrr. 2 79713 Bad SĂ¤ckingen Tel. 0 77 61/5 72 20

ErhĂ¤ltlich auch in Wehr!

>c >]gZb ;VX]\ZhX]~[i#

Bad SĂ¤ckingen 00 49/77 61/26 36, Waldshut, Rheinfelden, Laufenburg

IZa# %% ). $ ,, +& $ .( ++ (.

TPSHU GĂ&#x2014;S NFIS 6SMBVCTTQBÂş NJU EFN SJDIUJHFO #JLF

**OGPSNJFSFO OGPSNJFSFO 5FTUFO 55F FTUFO , BVGFO ,BVGFO NJU EFN SJDIUJHFO #JLF E EJF #FSHF FSPCFSO JF #FSHF FSPCFSO PEFS FJOGBDI OVS L LP PNGPSUBCFM LPNGPSUBCFM UUPVSFO PVSFO .JU EFN GĂ&#x2014;S 4JF QBTTFOEFO 3BE LĂ&#x2018;OOFO 4JF VOCFTDIXFSU EFO 6SMBVC HFOJFÂşFO 6 SMBVC HFOJFÂşFO

S F S J F 3JJFFEM SBETQPSU [VCFIĂ&#x2018;S SBETQPSU [VCFIĂ&#x2018;S

#BE 4ÂžDLJOHFO EJSFLU BO EFS # 5FM F#JLF &YQFSU

XXX GBISSBE SJFEM MFJSFS EF X XX X GBISSBE SJFEM MFJSFSS EF

PVC-PlankenbelĂ¤ge

estriche â&#x20AC;&#x201C; parkett teppichbĂśden teppiche pvc-belĂ¤ge gardinen RUFLE Fussboden GmbH Industriegebiet, Im GrĂźtt 2 D-79713 Bad SĂ¤ckingen Tel. e ++49 (0) 77 61 / 9 23 10 www w.rufle.de ..rufle.

=zI: BzIO:C [Â&#x201C;g H>: jcY >=C ^c \gdÂ&#x203A;Zg 6jhlV]a

7ZVX]iZc H^Z jchZgZ 7gVji[ZchiZg c d =jihVa Vjh YZb G]Z^cWgÂ&#x201C;X`hig# (' 7VY H~X`^c\Zc IZa# %% ).$,, +&$'+ +( lll#]ji""kdc"gji]"hidaa#YZ

7Z^ jch Ă&#x2019;cYZc H^Z Y^Z \gdÂ&#x203A;Z BVg`ZchX]j]VjhlV]a ^c YZg GZ\^dc#

Verlegung V e erlegung schwimmend sch wie auch vollflĂ¤chig verklebt.

fricktal.info n 37 n 11. September 2013

Hinweise

_______________________________

«Zauber am Himmel» Flugtag Hütten – Neu mit gratis Abendprogramm (eing.) Am kommenden Wochenende findet auf dem Segelfluggelände HüttenHotzenwald ein Grossflugtag statt. Das Segelfluggelände der Luftsportgemeinschaft Hotzenwald e.V. liegt 20 Autominuten nördlich von Stein-Säckingen. Der Hauptprogrammpunkt des Flugprogrammes sind die P3 Flyers aus der Schweiz. Sie werden mit fünf Pilatus P3 Warbirds aus den 50er-Jahren mit kräftigem Motorensound ihre Kunstflugvorführung an den Himmel zaubern. Das Programm bietet etwas für jeden Geschmack, neben rasantem Motorkunstflug, mit zwei Extra 300lt und Jagdflugzeugen aus dem zweiten Weltkrieg, gibt es auch ruhigere Programmpunkte wie beispielsweise Hubschrauber-Ballett, Segelkunstflug und Fallschirmspringer. Erstmals wird der Flugtag auch um ein Abendprogramm bereichert. Neben Ballonglühen werden Segelkunstflug mit Feuerwerk und Lichteffekten vorgeführt. Der Eintritt zum Abendprogramm ist gratis. Wer selbst mitfliegen möchte, kann im grössten Doppeldecker der Welt, einer Antonov II oder einem viersitzigen Helikopter Robinson R44, Platz nehmen. Foto: zVg. Weitere Infos www.flugtag-huetten.de

Naturnahe Produkte aus der Region Pfalz-Märt in Veltheim (eing.) Immer am zweiten Samstag im September findet der regional und überregional bestens bekannte Pfalz-Märt in Veltheim statt. Neben dem Einblick in

fricktal

Etzgerbach wird für den Lachs zugänglich gemacht (pd) Der Lachs soll in den Kanton Aargau zurückkehren. Nach rund 50 Jahren Abwesenheit werden unter anderem auch im Etzgerbach im Mettauertal wieder Junglachse eingesetzt. Damit die Rückkehrer aus dem Meer wieder an den Ursprungsort zurückgelangen können, werden zwei hohe Wanderhindernisse im Etzgerbach beseitigt.

ist in zwei Abschnitte unterteilt. Das Teilstück Hasematt befindet sich im Bereich einer Schwelle im Ortsteil Etzgen. Die Schwelle soll mit einer aufgelösten Blockrampe eliminiert werden. Bei der aufgelösten, unstrukturierten Blockrampe beträgt der Höhenunterschied 3,26 Meter, die Länge rund 100 Meter und das durchschnittliche Gefälle liegt bei 3,4 Prozent. In der Aussenkurve werden die Böschungsverbauungen verDie Wiederansiedlung des Lachses im stärkt. Rhein ist ein Ziel der Internationalen Kommission zum Schutz des Rheins Alte Messstelle Moosmatt wird (IKSR). Mit den Programmen «Lachs abgerissen 2000» und «Lachs 2020» soll die Rück- Das zweite Teilstück, Moosmatt, befinkehr der grossen Wanderfische in die det sich im Bereich der alten Messstelle. verschiedenen Abschnitte des Rheins Diese wird komplett abgebrochen und ermöglicht werden. Der Kanton Aargau ebenfalls durch eine aufgelöste Blockunterstützt dieses internationale Pro- rampe ersetzt. Der Höhenunterschied gramm, indem er sich für optimale Wan- wird mit einer 29 Meter langen aufgelösderkorridore und Lebensräume einsetzt ten, unstrukturierten Blockrampe mit eisowie besonders geeignete Stellen mit nem Gefälle von 2,7 Prozent überwunden. Die Böschungsverbauung im Junglachsen besetzt. Im aargauischen Abschnitt weist der Aussenradius wird verstärkt. Linksufrig Hochrhein nur wenige für den Lachs ge- grenzt das Gewässer direkt an überbaueignete Seitenbäche auf. Einer davon ist te Parzellen. der Etzgerbach. Von der Mündung in den Rhein aufwärts bis nach Mettau weist er Ein Gemeinschaftsprojekt mehrere gut geeignete Laich- und Jung- Die Hochwassersicherheit der Bauten fischhabitate auf. Im Unterschied zu an- und Anlagen wird durch das Projekt deren Jurabächen trocknet der Etzger- nicht gefährdet. Auf Anstoss der Sektion bach zudem nicht aus. Leider können Jagd und Fischerei des Kantons Aargau die Wanderfische die weiter oben gele- wird das Bauvorhaben durch die Abteigenen Lebensräume wegen zwei un- lung Landschaft und Gewässer, Sektion überwindbaren Hindernissen nicht er- Wasserbau, ausgeführt. Durch die Beteireichen. Diese beiden Abstürze werden ligung des Bundes und einem grosszügiin diesem Herbst durch fischgängige gen Beitrag des naturemade star Fonds der ewz wird das Projekt erst ermögBlockrampen ersetzt. licht. Auf diese Weise kommt das EngaSchwelle Hasematt wird durch gement der ewz-Kundinnen und -KunBlockrampe ersetzt den, die Ökostrom kaufen, direkt der NaDas Projekt Lachsaufstieg Etzgerbach tur zu Gute.

Gartenglück im Spätsommer Genuss-Reise Jurapark Aargau (eing.) Noch ist es warm draussen und Wanderer erhalten im Kräutergarten ob Hottwil eine Erfrischung der besonderen Art: Nach einem kurzen Aufstieg ab Hottwil entlang des Flösserwegs finden sie in Majas Kräutergarten eine duftende, wunderbar gelegene Oase, wo alles für die Zubereitung eines erfrischenden Kräuter-Fussbads bereitsteht. Die Füsse wohlig gekühlt und die reizvolle Landschaft vor Augen, geniessen die Wanderer nun ein regionales Picknick, das sie zuvor zusammen mit der Kräuterbad-Anleitung im Gasthaus Bären in Hottwil in Empfang nehmen durften. Das Angebot «Gartenglück» ist eine der vielfältigen Genuss-Reisen des Juraparks Aargau. Genuss-Reisen bieten Gelegenheit, den Genuss einheimischer Spezialitäten mit Erlebnissen in der Natur zu vereinen. Im speziellen Fall des Angebots «Gartenglück mit Gaumenschmaus» rundet ein Naturwellness-Erlebnis die Reise ab. Weitere Informationen zur Genuss-Reise «Gartenglück» unter www.juraparkaargau.ch. Eine Anmeldung ist erforderlich (mindestens drei Tage im Voraus auf E-Mail: baeren-hottwil@bluewin.ch oder Telefon 062 875 11 45. Das «Gartenglück» kostet Fr. 25.-. Foto: zVg.

Freuen sich über die Wiedereröffnung der Tennishalle Hinkelmann im Bad Säckinger Schöpfebachtal und dem Bistro am Schöpfebach, das sich als Ausflugslokal für jedermann versteht (von links): Bistro-Inhaber Jürgen Wellisch, Tennisclub-Vorstandsmitglied Gabriele Rudnick, Tennishallen-Inhaber Marco Hinkelmann, seine Frau Juana und ihre Kinder Noah und Sophia Foto: zVg/Franke Linke, Bad Säckingen

Tennissport und Ausflugslokal im Naherholungsgebiet Bad Säckingen: Tennishalle Hinkelmann und Bistro am Schöpfebach (pd) Mit einem Tag der offenen Tür am Samstag, 14. September, ab 11 Uhr im Bad Säckinger Schöpfebachtal stellen sich die Tennishalle Hinkelmann und das Bistro am Schöpfebach der Öffentlichkeit vor. Zur Einladung ins Bad Säckinger Naherholungsgebiet nahe Bergsee und Wildgehege gehören ein Glas Sekt und Häppchen für jeden Gast.

Die Tennishalle Hinkelmann bietet auf drei frisch hergerichteten Plätzen in heller und freundlicher Atmosphäre attraktiven Tennissport für jedermann an. Wer spielen will, kann seinen Platz bequem von zuhause aus über ein modernes Online-Buchungssystem vorab reservieren und bezahlen. Für die anstehende Wintersaison können aber auch noch Abos gebucht werden. Die Tennishalle ist täglich von 8 bis 23 Uhr geöffnet. Zur Verbesserung des persönlichen Tennisspiels bietet die Tennisschule Hinkelmann ihr Fachwissen an. Mit derzeit rund 120 jungen Tennisschülerinnen und -schülern ist auch der Jugendbereich stark vertreten. «Wir freuen uns auf die Tennisfreunde aus der Region links und rechts des Rheins in unserer modernen, hellen und freundlichen Halle», sagte Tennishallen-Inhaber und Tennistrainer Marco Hinkelmann wenige Tage vor der Eröffnung in einer Pressemitteilung. Neben dem Tennissport und der Tennisschule möchten Tennishallen-Inhaber Marco Hinkelmann und Bistro-Betreiber Jürgen Wellisch aber auch ein attrakti- Kontakte ves Ausflugsziel für gemütliche Stunden Tennishalle und Tennisschule Hinkelanbieten. Das Bistro am Schöpfebach mann, Inh. Marco Hinkelmann, Schöpfegrenzt ans Kurgebiet, die Stadtteile bachweg 1, 79713 Bad Säckingen, Tel. Schöpfebachtal und den Rebberg und 0049172-714 30 21, E-Mail: tennisliegt mitten im Grünen nahe Bergsee schule-hinkelmann@web.de, www.tenund Wildgehege. Der Wanderweg Rich- nis-hinkelmann.de tung Bergsee, Wildgehege, Wehratal Bistro am Schöpfebach, Inh. Jürgen Welund Hotzenwald führt direkt am schön lisch, Schöpfebachweg 1, 79713 Bad schende Platzregen konnte weder die gelegenen kleinen Biergarten neben Säckingen, Tel. 0049173-289 80 11, EMusikanten noch die Besucher aus der dem Schöpfebach vorbei. Die neue Mail: juergen.wellisch@googlemail.com Ruhe bringen und so genossen sie noch lange einen ungezwungenen Abend im Freien. Herzlichen Dank an alle Besucher für die tolle Unterstützung. ______________________________________________________________________________________________ Ein weiterer Auftritt der Musikgesellund verfügt über langjährige Berufserschaft Ittenthal wird am 8. Dezember in fahrung in der Realisierung von öffentder Kirche in Ittenthal anlässlich des Adlichen Wasser- und Abwasseranlagen. ventskonzerts sein. Schon jetzt freuen Zudem ist er bereits Mitglied in der besich die Musikanten auf das Jahr 2014, stehenden Verkehrskommission. Sein denn am Samstag, 26. April, dürfen sie das 60-jährige Bestehen mit noch akti- Am 22. September wählen die Eiker Freizeithobby bestreitet er beim FussStimmbürgerinnen und Stimmbürger ballclub Eiken in der «Altherrenabteiven Gründungsmitgliedern feiern. Unser Bild (Foto: zVg): Zahlreiche Besu- ihre Gemeinderats- und Kommissions- lung». für die Amtsperiode Beat Schöni ist bereit, Verantwortung zu cher anlässlich des Dorfbrunnenkon- mitglieder 2014/17. In einer Zeit des Kampfes, übernehmen und sein Bestes für die Gezerts in Ittenthal. den Steuerfuss eher zu halten als zu er- meinde Eiken zu geben. Sein breites höhen, ist es wichtig, die nötigen Ausga- Fachwissen würde dem Gemeinderat ben mit kompetenten und einsatzwilli- helfen, richtige und kostengerechte Entgen Personen zu verantworten. scheidungen zu treffen. Beat Schöni ist Die verschiedenen Ortsparteien haben die richtige Person zur Ergänzung der Zusammenhänge zwischen Lebensmittelihre Kandidaten nominiert. Einer der wieder kandidierenden Ratsmitglieder konsum, Umwelt, Natur und Landschaft «neuen» Gemeinderatskandidaten und verdient unser Vertrauen. bewusst zu machen. Handwerkliches Kön- heisst Beat Schöni. Ich kenne ihn seit Werner Gasser, Eiken nen aus der Region wird vorgestellt, na- längerer Zeit als zuverlässigen und einturnahe Produkte können erworben wer- satzfreudigen Menschen. Am meisten den. Zudem ist der Pfalz-Märt ein Ort, wo schätze ich seine offene und aufgeE-Mail-Adresse für Leserbriefe: man sich trifft und Zeit für Gespräche schlossene Haltung. Er ist kompetenter redaktion@fricktal.info hat. Weitere Infos: www.pfalz-maert.ch Abteilungsleiter im Fachbereich Tiefbau

Tolles Dorfbrunnenkonzert der MG Ittenthal (eing.) Zahlreiche Besucher durfte die Musikgesellschaft Ittenthal bei herrlichen, sommerlichen Temperaturen zum Dorfbrunnenkonzert beim Dorfplatz in Ittenthal begrüssen. Ab 18 Uhr konnten sich die Besucher mit feinsten Grilladen, verschiedenen Salaten und Getränken bei der Festwirtschaft mit sehr familienfreundlichen Preisen bedienen. Zur Unterhaltung spielte das Mundharmonika Free Style Quartett auf. Nach dem grössten Ansturm wechselten die Musikanten vom Bedienen der Festwirtschaft zu den Instrumenten und boten unter der bewährten Leitung von Karl J. Herzog ein kurzweiliges Platzkonzert. Der überra-

das Regionale aus dem Schenkenbergertal präsentiert der Verein Mosti Veltheim zahlreiche Gäste aus dem Jurapark Aargau. Gegen 100 Marktteilnehmer mit liebevoll hergerichteten Marktständen versprechen am 14. September vielseitige und verlockende Angebote. Ein Hauptanliegen des Pfalz-Märts ist, die

Mountainbike-Strecke, entstanden bei der Deutschen Meisterschaft 2013, verläuft nur wenige Meter entfernt. «Wir sehen uns durchaus in der Nachfolge des beliebten Ausflugslokals Sonne in Günnenbach, das vor zwei Jahren abgerissen worden ist», erklärte Jürgen Wellisch gemäss Medieninformation. Das Bistro am Schöpfebach verfügt über ein Restaurant und eine nette «Mini-Bar» mit Blick nach draussen. Vor dem Haus sitzen die Gäste in einem kleinen Biergarten und können den Schöpfebach rauschen hören. Sie geniessen die Optik und die Bequemlichkeit von OriginalBiergartenmöbeln aus der BiergartenHauptstadt München. In der Sky-Sportsbar gibt es für alle Sportinteressierten die Bundesliga- und Champions-LeagueSpiele live zu sehen. Weiter verfügt das Bistro über einen Tagungs- und Versammlungsraum, etwa für Vereine oder private Festlichkeiten. Täglich stehen ein frisch gekochtes Menü auf der Karte sowie das Kochen nach Wunsch ab zwei Personen. Neben deftigen bayrischen Vesper-Angeboten speziell für Wanderer und Mountainbiker, sind auch Snacks wie Flammkuchen, Pizza oder Baguettes vorgesehen. Rothaus-Biere und gepflegte Weine, ebenso wie Mövenpick-Eis und Kaffee, mit leckeren selbstgebackenen Kuchen, laden zu einer gemütlichen Einkehr ein. Das Bistro am Schöpfebach ist täglich von 9.30 bis 22.30 Uhr geöffnet.

Leserbrief

Gemeinderatswahlen Eiken: Beat Schöni in den Gemeinderat

fricktal • sport Turnen

11. September 2013 n 37 n fricktal.info

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Doppelsieg für Geräte-Riege Wölflinswil

Bergturnfest 2014: Spatenstich im Bossenhaus (ph) Bis jetzt ist vor allem viel administrative Arbeit fürs Bergturnfest 2014 in den einzelnen Ressorts geleistet worden. Ende August erfolgte nun mit dem Spatenstich ein weiterer wichtiger Meilenstein. Mit maschineller Unterstützung der Firma Erne AG Bauunternehmung, Laufenburg (einem der Hauptsponsoren vom Bergturnfest), wurden vor zwei Wochen rund 240 Meter Leerrohre in den Boden verlegt. Die Rohre werden zur Aufnahme der auf dem entstehenden Festplatz benötigten Elektroleitungen eingesetzt. Der Standort der Fest- und Turnzelte ist genau definiert. Für die Wettkampfanlagen ist bereits genügend Platz reserviert worden. Die definitive Einteilung des Landes für die einzelnen Wettkampfanlagen wird jedoch erst nach Vorliegen der Vereinsanmeldungen erfolgen. Die

Hinweise

Aufteilung des Festgeländes erfolgte durch das Ressort Bau, abgestimmt mit den weiteren Ressorts. Das Ressort Bau wird auch sämtliche Auf- und Abbauarbeiten für das Fest koordinieren. Um die vorgesehenen Bauten im Gebiet Bossenhaus der Gemeinde Mettauertal zu errichten, haben die Organisatoren in den nächsten acht Monaten noch viele Herausforderungen zu meistern. Infos zum Anlass erfolgen laufend auf der Homepage. Unser Bild: Mitglieder des Ressorts Bau und der OK-Präsident nach getaner Arbeit (von links): Simon Zumsteg (Wettkampfanlagen), Rolf Boutellier (Elektroinstallation), Markus Kern (OK-Präsident), Andreas Boutellier (Sanitärinstallation), Martin Boutellier (Ressortleiter Bau). Foto: Christian Lang www.bergturnfest.ch

_________________________________________________________________________________________________

Hip-Hop-Dance-Show «History» in Gipf-Oberfrick (eing.) Die Hip-Hop-Schule «Dance Tower» in Gipf-Oberfrick feiert in diesem Jahr das 15-Jahre-Jubiläum. Grund genug, die diesjährige grosse Hip-HopShow unter das Motto «History» zu stellen. Vom 20. bis 22. September werden in der Mehrzweckhalle in Gipf-Oberfrick über 200 tanzbegeisterte Kinder und Jugendliche Tanzchoreographien zu den populärsten Musikrichtungen der letzten 100 Jahre präsentieren. Zwölf Gruppen, von den kleinsten vier- bis sechsjährigen Minikids bis zu den 20-jährigen Jugendlichen, tanzen Choreographien zu den Musikstilen Charleston, Jazz, Blues, Rock’n’ Roll, Disco-Pop und natürlich Hip-Hop.

Turnveteranen Fricktal Herbstwanderung am 12. September in Wittnau (eing.) Zur Herbstwanderung treffen sich die Fricktaler Turnveteranen am Donnerstag, 12. September, um 13.30 Uhr bei der Schulanlage/Gemeindehaus Wittnau. Es stehen zwei Wanderungen von zirka 1,5 Stunden oder zirka 2,5

Ein besonderes Highlight werden die Auftritte der eigenen Showgruppen sowie der beiden Gastgruppen «Special Elements» (mehrfache Schweizermeister und bekannt aus der TV-Sendung «Die grössten Schweizer Talente») sowie der Breakdanceformation «Body Language Crew» aus Deutschland (Europameister 2011 und aktuelle Vize-Weltmeister Breakdance) darstellen. Billette für die drei Veranstaltungen am Freitag und Samstag um 19.30 Uhr und Sonntag um 14.30 Uhr können bei Susann Häseli-Näf, Tel. 062 871 50 52, oder bei Tria Sport (Coop-Center Frick) sowie direkt an der Tages- oder Abendkasse bezogen werden. Unser Bild: Am 20. bis 22. September bietet die Hip-Hop-Schule Gipf-Oberfrick unter dem Motto «History» eine packende musikalische und tänzerische Zeitreise durch das letzte Jahrhundert.

Stunden zur Verfügung. Für nicht Wanderer ist im Restaurant Krone Jassen angesagt. Ab zirka 16 Uhr gemütliches Beisammensein im Restaurant Krone. Eine Anmeldung sowohl für die Wanderung wie für das Jassen wie auch für den Imbiss ist nicht notwendig. Für weitere Fragen gibt Rolf Brogle, Tel. 062 871 17 76 gerne Auskunft. Die Turnveteranenvereinigung freut sich auf eine grosse Beteiligung.

(eing.) Am letzten August-Wochenende nahmen über 400 junge Geräteturnerinnen aus dem ganzen Kanton am Mini-Argovia-Cup in Kleindöttingen teil. Die Wölflinswiler Mädchen der Kategorie 3 wussten, dass sie sich Plätze im vordersten Teil der Rangliste erturnen können, wenn ihnen der Wettkampf wunschgemäss gelingt. Nachdem zwei der vier Geräte geturnt waren, übernahm Nadja Hettich bereits die Führung im Zwischenklassement. Sie präsentierte an allen Geräten wunderschöne Übungen, beherrschte die korrekte Technik und überzeugte mit ihrer hervorragenden Körperspannung. Es resultierten die Bestnoten am Reck und an den Schaukelringen sowie die zweitbeste Note am Sprung. Beim Rangverlesen war die Freude riesig, denn Nadja wurde als erste ihrer Kategorie mit 80 Teilnehmerinnen aufgerufen. Mit einem grossen Vorsprung auf die Zweitplatzierte durfte sie zuoberst auf das Podest steigen. Die Freude über die gewonnene GoldMedaille steigerte sich gleich noch, als auf dem zweiten Rang ihre Vereinskollegin Jara Schleiss genannt wurde. Die bei-

Kurzmeldungen

den Wölflinswilerinnen genossen den Applaus der Zuschauer und freuten sich riesig über die völlig verdienten Medaillen. Ebenfalls einen ausgezeichneten Wettkampf gelang Sina Ettlin in der Kategorie 2. Sie turnte ihre Reck-Übung wie immer ohne den kleinsten Wackler und nutzte ihr Potential auch an den übrigen Geräten aus. Schlussendlich klassierte sie sich auf dem hervorragenden zweiten Schlussrang und liess somit 125 Mädchen hinter sich. Zudem durfte sich Pascale Imhof (Kategorie 1) als 7. von insgesamt 120 Turne-

rinnen feiern lassen und auch Antonia Meier (Kategorie 3), Lorena Schraner und Johanna Amann (beide Kategorie 4) erreichten Resultate in den ersten 15. Mit diesem erfolgreichen Wettkampf ging eine tolle Saison zu Ende, in welcher viele Medaillen und Auszeichnungen erturnt wurden. Nun freuen sich die Wölflinswilerinnen auf die Turnshow anfangs Januar, bei welcher sie ihr Können vor heimischem Publikum zeigen dürfen. Unser Bild (Foto: zVg): Nadja Hettich (links) und Jara Schleiss (rechts) freuen sich über ihren Doppelsieg.

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________

Dreitägige Velotour des Veloclub Zeiningen (eing.) Am ersten September Wochenende ging der Veloclub Zeiningen auf die traditionelle dreitägige Velotour. Mit 61 Vereinsmitgliedern, davon 26 Mountainbiker und 33 Rennvelofahrer, machte sich der VMC auf den Weg Richtung Innerschweiz. Die «Tourentüftler» Hubi, Hanspeter und Karel planten interessante Touren rund um die Rigi, die Klewenalp, den Stoos und Isenthal. Die Rennvelofahrer stiegen am Samstag schon in Zeiningen auf ihr Velo und nahmen in vier Gruppen auf verschieden langen Touren die Anfahrt nach Morschach in Angriff. Ein Bus mit den Mountainbikern fuhr bis nach Beckenried. Von dort ging es in zwei Gruppen über die Klewenalp nach Treib, von dort mit dem Schiff nach Brunnen und noch die letzten 200 Höhenmeter hoch zum Swiss Holiday Park, wo der Veloclub zu Gast war. Die Gruppe «Soft» der Biker war von Morschach aus im Stoosgebiet unterwegs. Am zweiten Tag machten 59 Biker und Rennvelofahrer die Gegend rund um den

Stoos, aber auch den Klausen- und Pragelpass unsicher. Leider konnten die Biker auf Grund des schlechten Wetters die Aussichten auf den Vierwaldstättersee weniger geniessen. Darum wurde auch der Fronalpstock ausgelassen und die Gastfreundschaft auf dem Stoos in einer Alphütte genossen. Ein einmaliges Erlebnis und noch lange in Erinnerung wird den Rennvelofahrern die steile Abfahrt vom Pragel nach Muotathal blei-

ben. Denn bei strömenden Regen und «bachweise» Wasser auf der Strasse war die Abfahrt eine technisch hohe Herausforderung. Am Montagmorgen erfolgte die Heimkehr. Es fiel ihnen schwer, die Gegend auf ihren Rädern Richtung Norden zu verlassen. Trotz müden Beinen werden sie die Innerschweizer Alpen in bester Erinnerung behalten. Foto: zVg.

schiedene Spiele wurden angeboten. Die Gruppen kämpften bis zum Ende. Fairness und Spass standen im Vordergrund. Nach einem gemeinsamen Abschlusstanz war der sportliche Morgen leider schon zu Ende. Nach diesem rundum gelungenen Tag machten sich die

Schüler zufrieden auf den Heimweg. Einige Goldmedaillen in Form von «Willisauerringli» an einem roten Band, kamen vermutlich niemals zu Hause an. Ein herzlicher Dank geht an alle Helfer, die diesen Tag ermöglicht haben. Foto: zVg.

Sporttag der Schule Obermumpf (eing.) Nach dem Jahresmotto der Schule Obermumpf «Dehei» wurde der Sporttag unter dem Thema «Dehei in der Schwiz» ausgetragen. Passend dazu erschienen die Schüler mit Schweizerfahnen ausgerüstet. Einige waren in rotweiss gekleidet, andere erschienen in «Sennen-Hämmli». Die Kinder wurden in altersdurchmischten Gruppen zu verschiedenen Kantonen zugeordnet. Dann konnte der Spass losgehen. Bei strahlendem Sonnenschein konnte man sich in den verschiedensten Disziplinen beweisen. Sei es beim Spucken der Kirschensteine, im Steinstossen, beim Seilziehen oder beim Schwingen, es war für jede und jeden etwas dabei. Die Eltern, die herzlich zu diesem Anlass eingeladen waren, feuerten die Kinder vom Spielfeldrand aus zu Höchstleistungen an. Die Kindergartenkinder bereiteten für die Primarschüler ein gesundes «Znüni» vor. Dieses war vor allem auch ein Augenschmaus. Um 10 Uhr stürzten sich dann die Wettkämpfer heisshungrig auf das Buffet. Nach einer Pause ging es schon weiter. Jetzt spielten die verschiedenen Kantone gegeneinander. Drei ver-

Unsere E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

fricktal.info n 37 n 11. September 2013

Steinstossen

______________________________________________________________________________________

(wl) Bei ausgezeichneten Wetterbedingungen fanden die diesjährigen Schweizermeisterschaften im Steinstossen auf perfekten Anlagen in Walenstadt statt. Eine Woche nach dem Eidgenössischen Schwingfest traf sich die nationale Elite zur grossen Revanche. Mit am Start in den Jugendkategorien waren auch vier junge Steiner Steinstösserinnen und Steinstösser. In der Knabenkategorie mit dem 8-kgStein qualifizierte sich Kilian Kasper im Vorkampf für den Final, wo er mit 10,78 Meter die Bronzemedaille als undankbarer Vierter um 12 Zentimeter verpasste. Nico Schneider verpasste hingegen sein anvisiertes Ziel von 8 Metern deutlich. Valentin Schweizer startete bei den Junioren mit dem 10-kg-Stein, seine 9,05 Meter reichten zum guten 7. Rang, lediglich 14 Zentimeter fehlten zum Finaleinzug. Ein wahres Mammutprogramm absolvierte Sandra Leimgruber, zuerst bei den Damen mit dem 12,5-kg- und dem 6-kgStein und dann bei den Juniorinnen mit dem 6-kg-Stein. In allen drei Kategorien erreichte sie den Final. Bei den Juniorinnen belegte sie hinter ihrer Trainingskollegin Corina Obrist vom TV Zuzgen (10,76 Meter) den 2. Rang mit 10,08 Meter. Im Vorkampf hatte Corina mit 10,77 Meter einen neuen Schweizerrekord bei den Juniorinnen erzielt. Auch Sandra konnte im Vorkampf mit 10,35 Meter überzeugen. In der Damenkategorie qualifizierte sich Sandra mit dem 12,5-kg-Stein nach dem Vorkampf als Fünfte für den Final (5,89 Meter). Im Final konnte sie sich dann kontinuierlich steigern und sicherte sich mit dem letzten Stoss auf 6,25 Meter die Bronzemedaille. Die beiden Juniorinnen Corina und Sandra gehörten auch bei den Da-

Tennis

Tennisclub Rheinfelden (ph) Bei den diesjährigen Clubmeisterschaften des Tennisclub Rheinfelden, die den würdigen Abschluss einer speziellen Sommersaison bildeten, trugen sich vorwiegend neue Namen in die Siegerlisten ein. Einzig wusste Peter Wahl bei den Senioren, mit 15 Nennungen einmal mehr das grösste Tableau der vereinsinternen Rheinfelder Meisterschaften, seinen Titel aus dem Vorjahr erfolgreich zu verteidigen, indem er sich im Finale gegen Andreas Steinegger mit 6:3 / 7:5 durchsetzte. Dabei holte er im zweiten Umgang einen 2:5-Rückstand auf, um sich als topgesetzter Spieler nach 2008, 2009 und eben 2012 bereits zum vierten Mal als Clubmeister feiern zu lassen. Im Senioren-Trostturnier triumphierte Renzo Schöni dank einem klaren Endspielsieg über Martin Hägeli mit 6:2 / 6:0. Bei den Seniorinnen duellierten sich Karin Bürgi und Carmen Hunkeler erwartungsgemäss zum dritten Mal in Folge um den begehrten Titel. Erstere hatte bislang jeweils ohne Satzverlust gewonnen, nun setzte sich erstmals Hunkeler durch, nach einem wahren Nervenkrimi und dem erfolgreichen Verwerten des siebten Matchballes im entscheidenden Master Tie Break, welches mit dem rekordverdächtigen Ergebnis von 18:16 endete. Auch im Mixed Doppel stand Karin Bürgi

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________

(eing.) Trotz elfmonatiger Abstinenz vom Spitzensport, bedingt durch ihre Weltreise, schaffte Jil Ullmann aus Stein den 6. Schweizer Meistertitel in Folge. Begonnen hatte alles in der Klasse U16W, als sie völlig unerwartet ihren ersten SMLeichtathletik-Titel holen konnte. Dieser Erfolg hat sich dann nahtlos in den Klassen U18W (2x), U20W (2x) fortgesetzt und hat nun bei den Juniorinnen U23W seinen vorläufigen Höhepunkt erreicht. Ein Ende ist im Moment noch nicht abzusehen, denn Jil hat die Fortsetzung ihrer Wettkampf-Karriere auch für 2014 angekündigt. men mit dem 6-kg-Stein zu den Medail- Der Start in den Meisterschafts-Wettlenanwärterinnen. Beide unterstrichen kampf gestaltete sich allerdings eher ihre Topform. Corina siegte auch bei den schwierig, da die ersten beiden Würfe Damen mit 10,88 Meter und verwies die mehrfache Schweizermeisterin Elisabeth Santner auf den Ehrenplatz (10,62 Meter). Auch in diesem Final konnte sich Sandra mit dem letzten Stoss, in neuer Bestweite von 10,61 Metern, auf den 3. Rang verbessern, lediglich mit einen Zentimeter Rückstand auf die Zweitplatzierte. In der Teamwertung der Damen Schweizer Leichtathletikmeisterkonnte sich das Fricktaler Team Stein- schaften U23M im Weitsprung Zuzgen mit Katja Zurfluh als Dritte im (eing.) Es war absolut kein optimaler Beginn der Weitsprungkonkurrenz an der Bunde den Titel sichern. Der Wettkampf war geprägt von vielen Schweizer Leichtathletikmeisterschaft Topleistungen der Herznacher Teilneh- der U23 in Regensdorf, denn der erste mer. Simon Hunziker gewann die Meis- Sprung von Christopher Ullmann aus tertitel mit dem 18-kg- und 40-kg-Stein Stein war weit, sehr weit – und gültig. und wurde Vizemeister mit dem 12,5-kg- Durch eine zumindest fragwürdige EntStein. Gian Wälchli wurde Schweizer- scheidung des Kampfrichters am Brett meister mit dem 10-kg-Stein. Herzliche und minutenlangen Diskussionen wurde Gratulation den Fricktaler Steinstösser der Sprung als «ungültig» gewertet. Es und -stösserinnen zu ihren tollen Leis- war nur dieser eine Kampfrichter, der tungen. Die vielen zusätzlichen Trai- diesen Sprung ungültig sah, aber es war nings, unter anderem auch mit dem eine Tatsachenentscheidung, welche mehrfachen Schweizermeister Simon von allen anderen Beteiligten und UnbeHunziker aus Herznach, haben sich auf teiligten akzeptiert werden musste. jeden Fall gelohnt. Unser Bild (Foto: Durch diesen Fehlstart fand Christopher zVg): Sandra Leimgruber vom TV Stein. Weiter Infos unter www.tvstein.ch

Christopher Ullmann holt Silbermedaille

_________________________________________________________________________________________________________

Erfolgreicher Abschluss der Spezialsaison

Leichtathletik

sport

6. Schweizer Meistertitel in Folge für Jil Ullmann

Schweizermeisterschaft Steinstossen in Walenstadt

Drei Podestplätze für Sandra Leimgruber vom TV Stein

nach vier siegreichen Partien im Finale, sie musste sich zusammen mit Gustav Frutig aber am Ende gegen Markus Bisig und Heidi Hintermeister mit 6:0 / 6:1 geschlagen geben. Bei den U18-Junioren duellierten sich Julius Ingold und Jonas Rinderknecht als nominell stärkste Akteure einer Vierergruppe in einem hochklassigen und temporeichen Endspiel, wobei Erstgenannter schliesslich mit 6:3 / 7:6 gewann. Im U12-Tableau waren elf Talente gemeldet. Aufgrund der hohen Termindichte, gespielt wurde an zwei aufeinanderfolgenden Wochenenden, musste das Endspiel zwischen Dominik Rothenfluh und Jonas Marending, beide waren jeweils ohne Satzverlust ins Finale gekommen, auf einen späteren Zeitpunkt verschoben werden. Dieses soll nun als zusätzliche Attraktion am Tag der offiziellen Einweihung des neuen Clubhauses, also am Samstag, 21. September, stattfinden. So gesehen waren die TCR-Clubmeisterschaften 2013, mit total 47 Nennungen, auch der erfolgreiche Abschluss einer speziellen Sommersaison, die durch den vollständigen Umbau des Clubhauses geprägt war. In Kürze wird das modernisierte Sportgebäude auf dem EngerfeldAreal fertiggestellt werden, wo es am Sonntag, 22. September, zwischen 10 und 15 Uhr von der Öffentlichkeit am vereinseigenen «Tag der offenen Tür» unverbindlich unter die Lupe genommen werden kann. Unser Bild (Foto: Patrick Haller): Alle Sieger und Finalisten posieren auf der grossen Terrasse vor dem neuen Clubhaus.

ungültig waren. Die Wende kam dann mit dem dritten Wurf, der sie, mit erzielten 39,88 Metern auf den zweiten Platz und damit in die Erfolgsspur brachte. Jil steigerte sich jeweils in den Versuchen 4, 5 und 6 deutlich und erzielte über 43 und, 45,02 Meter im letzten Wurf die Siegesweite von 46,42 Meter. Alle drei der letzten Würfe hätten zum Titel gereicht, da keine ihrer Konkurrentinnen kontern konnte. Die erzielte Weite von 46,42 Meter bedeutet nicht nur eine persönliche Bestweite (PB) mit dem 4-kg-Hammer, sondern ist gleichzeitig eine Verbesserung des seit 2001 bestehenden KantonalRekordes für Basel-Stadt. Einen sehr grossen Anteil an diesem Sieg hatte die Trainerin von Jil bei OB Basel, Daniela Lachat. Sie war es, die durch intensive technische und psychologische Betreuung innerhalb des Wettkampfes den Weg zum Sieg ebnete.

Ullmann nie mehr so richtig in den Wettkampf. Er führte die Konkurrenz zwar bis zum letzten Sprung mit einer Weite von 7,22 m an, wurde dann aber noch von Andreas Graber, ST Bern, um 15 cm übersprungen. Der 2. Platz bei einer Schweizer Meisterschaft ist eine durchaus beachtliche Platzierung; die Weite, gemessen an seinem eigenen Anspruch, eher enttäuschend. Nach fünf Meistertiteln in Folge war dies die erste nationale Meisterschafts-Niederlage für Christopher Ullmann in seiner jeweiligen Altersklasse. Bei der bevorstehenden Team-SM in zwei Wochen gilt es, sich noch einmal zu motivieren, um die angestrebte persönliche Bestweite und die Medaille für das Team der Regio-Basel zu realisieren. Unser Bild: Christopher Ullmann auf dem zweiten Platz (links).

Erfolgreiche Steiner am Jugendmeeting in Baden TV Stein Nachwuchsleichtathletik (wl) Am ersten der drei Herbstmeetings konnte der Steiner Nachwuchs in Baden mit guten Leistungen aufwarten. Bei den Knaben U16 lief Alexander Deiss im 80m-Final mit 10,73 Sekunden als Dritter ins Ziel. In der gleichen Kategorie gewann Andre Märtins das Speerwerfen (32,80 Meter) und rangierte sich als Zweiter im Kugelstossen (10,18 Meter) jeweils mit neuer Bestleistung. In der Kat. U14M erreichte Michael Adler ebenfalls den 60-m-Final (5. Rang) und gewann den Weitsprung mit 4,35 Metern. Damian Rohrer konnte das Kugelstossen mit neuer Bestweite von 7,98 Metern für sich entscheiden. Bei den U12-Knaben gewann Andy Käser

Radsport

Bei der bevorstehenden Team-SM in zwei Wochen, gilt es, sich noch einmal zu motivieren, um die angestrebte Medaille für das Team der OB Basel zu realisieren. Unser Bild (Foto: zVg): Jil Ullmann (Mitte).

den Weitsprung (3,59 Meter) und lief im 60-m-Final auf Rang drei. Philipp Tungprasert sprang mit 3,38 Metern als Dritter ebenfalls aufs Weitsprungpodest. Im Kugelstossen gewann Nils Hauri mit 7,90 Metern. Anna Käser gewann im Kugelstossen der U14W mit 7,93 Metern

vor Larissa Hofmann mit 7,67 Metern. Bei den Mädchen U12 gewann Thyra Moore im 60-m-Final (9,17 Sekunden) und im Weitsprung (4,21 Meter), dazu erreichte sie den 2. Rang mit der Kugel (6,21 Meter). Auch Angela Isenegger (4. Rang) und Lea Gasser erreichten in der gleichen Kategorie den 60-m-Final. Zudem sprang Angela im Weitsprung mit 3,69 Meter auf den 3. Rang. In der Kategorie der Jüngsten, U10, wurde ein Dreikampf mit den Disziplinen Sprint, Weitsprung und Ballwurf ausgetragen. Bei den Mädchen gewann Carla Marti und bei den Knaben Tim Coetermans. Herzliche Gratulation an die 25 Steiner Mädchen und Knaben, die wie immer mit grossem Engagement ihre Wettkämpfe bestritten. Unser Bild (Foto: zVg): Michael Adler Kat. U14M. Weitere Resultate unter www.tvstein.ch

_________________________________

Schweizermeisterschaft U16/U18

Patrick Ankli vom TV Stein, Dritter im Speerwerfen

Erfolgreicher Fricktaler am Alpenbrevet 2013 (eing.) Die Goldtour am Alpenbrevet führt über vier Pässe mit einer Streckenlänge von 172 Kilometer und einer Höhendifferenz von 5294 Metern. Die Strecke führt ab Meiringen über Grimsel,Nufenen, Gotthard, Susten und zurück nach Meiringen. Michel Deiss aus Herznach hat diese Herausforderung angenommen und das Ziel mit einer Schlusszeit von 9:38:00 erreicht. Das Begleiterteam gratuliert ihm zu dieser Leistung ganz herzlich. Foto: zVg.

(wl) An den Schweizermeisterschaften des Leichtathletiknachwuchses der Kategorien U16 und U18 in der Hertiallmend in Zug, startete der Steiner Patrick Ankli mit dem 600-g-Speer. Mit neuer persönlicher Bestweite von 48,15 Meter konnte er sich auf dem sensationellen 3. Schlussrang platzieren. Diese Leistung kommt nicht ganz überraschend, an den Meetings im April und Mai erzielte er bereits die ersten Weiten um die 45 Meter. Mitte August dann der Exploit auf 48,03 Meter. Mit dieser Weite erschien er zwischenzeitlich als Dritter der nationalen Bestenliste. Nun die erhoffte Bestätigung an der Schweizermeisterschaft, auf die er sich in den letzten Wochen mit gezielten Zusatztrai-

nings intensiv vorbereitet hatte. Herzliche Gratulation Patrick. Unser Bild (Foto: zVg): Patrick Ankli vom TV Stein. Weitere Resultate unter www.tvstein.ch

Annahmeschluss für Textbeiträge: Montag, 12.00 Uhr

sport

11. September 2013 n 37 n fricktal.info

28. ZEINIGER HERBSTMÄRT Samstag, 21. September, von 9 bis 18 Uhr

❁ Mit grossem Sortimentsangebot, diversen Attraktionen und vielen Beizli ❁ Radsport

___________________________________________________________________________________________________________________________________________

Endfahren 2013 RV Helvetia Sulz (eing.) Zum Abschluss der Radsaison 2013 trafen sich die Vereinsmitglieder des RV Helvetia Sulz vergangenen Samstag zum letzten internen Kräftemessen. Einmal mehr führte das traditionelle Endfahren über den Kurs rund um den Turnhallenplatz und bot sowohl für die Fahrer als auch für das Publikum jede Menge Spass und Action. Bei tollem Wetter absolvierten die Jungradler in zwei verschiedenen Kategorien je ein Einzelzeitfahren sowie ein Rundstreckenrennen, sodass zum Ende daraus die Rangpunkte beider Wettkämpfe addiert und die Schlussrangliste erstellt wurde. Bei den U11/U9-Fahrern konnte sich Cyrill Weiss mit zwei Siegen durchsetzen und das Endfahren vor Kim Roth und Sara Sollberger für sich entscheiden. In der Kategorie U13 siegte Dominik Weiss im Schlussklassement ebenfalls mit zwei Siegen. Fabian Weiss als Zweitplatzierter und Keelan Senn als Dritter komplettierten das Podium. Da bei den U15 lediglich drei Fahrer teilnahmen, starteten die ältesten Jungradler für einmal mit den Aktiven und konnten sich im Feld der «Grossen» in drei verschiedenen Wettkämpfen messen.

Fussball

Dressursport im Fricktal

Die Zeiten waren schnell, die Runde kurz und die Abstände dementsprechend knapp, sodass es sich lohnte, um jede Hundertstelsekunde zu kämpfen. Schlussendlich wurden die Resultate des Zeit-, Ausscheidungs- und Punktefahrens auch hier zu einer Schlussrangliste zusammengezählt. Wenig überraschend war das Podium ganz in den Händen der Rennfahrer. Reto Stäuble siegte nach starker Leistung vor Timo Güller und Jonas Weiss. Der Verein bedankt sich bei allen Fahrern, Zuschauern und Helfern für das schöne Endfahren! Unser Bild (Foto: zVg): Das Siegerpodium mit Victoria Schraner, Timo Güller, Reto Stäuble und Jonas Weiss (v.l.).

(eing.) Traditionsgemäss freut sich auch dieses Jahr der Fricktalische Reiterclub, Besucher im Haufgarten in Eiken zu den Dressurtagen am 21. und 22. September begrüssen zu dürfen. Wie jedes Jahr warten auch dieses Jahr bei hoffentlich schönem Wetter zwei Tage voll interessantem Dressursport auf unsere Gäste. Vielfältige Reiter-Pferd-Paarungen werden bemüht sein, sich von ihrer besten Seite zu zeigen. Vom Junior aus der Region bis zum nationalen Profireiter werden in jeder Kategorie volle Startfelder mit unterschiedlichsten Reitern anreisen, um ihre Fortschritte und diejenigen ihrer Pferde unter Wettkampfbedingungen zu testen. «Kommen Sie in den Haufgarten und beobachten Sie mit uns die Feinheiten der Kommunikation zwischen Reitern und ihren Pferden, um die es in diesem Sport geht», rät der Veranstalter. Die Faszination der Dressur ist es, trotz dem Mangel einer gemeinsamen Sprache mit

dem Partner Pferd zu kommunizieren, sich zusammen zu bewegen und Eins zu werden. Nicht nur Fehlerlosigkeit ist gefragt, sondern auch Harmonie, Leichtigkeit, Feinheit und Eleganz. Eine Aufgabe, die jeden Reiter ein Leben lang verfolgt! In Eiken gibt es nicht nur tollen Sport zum Geniessen, sondern auch eine Festwirtschaft mit vielen Köstlichkeiten, die immer rege in Betrieb ist. Dort werden die Besucher während der Prüfungen kulinarisch verpflegt, können sich in Reitergespräche verwickeln lassen oder bequem den Sport verfolgen. Am Samstagmorgen wird mit zwei Prüfungen der Kategorie GA01 und GA03 begonnen, wobei «GA» für Grundausbildung steht. Entsprechend wird in diesen Prüfungen die Grundausbildung von

Volleyball

Duathlon

_____________________________

Die Siegesserie des Leaders hält an (cht) Der Leader aus dem Fricktal empfing bei tollem Wetter Bubendorf. Für eine gute Atmosphäre war gesorgt und man konnte gespannt sein, ob die Sie-gesserie des Heimteams anhalten würde. Dass der FCLK in den letzten Partien Selbstvertrauen getankt hatte, war von der ersten Minute an sichtbar. In der 6. Minute trat Jannik Näf einen Freistoss. Der Ball kam hoch in die Mitte und es war Kai Schnetzler, welcher seinen ganzen Körper mit einbrachte und die Kugel hinter der Linie platzierte. Wie im letzten Spiel gegen den FC Oberdorf gingen die Laufenburg-Kaister früh in Führung. Der FCLK machte weiter Druck und stand hinten souverän. In der 33. Minute war es Sahin Onurlu, der Jannik Näf lang in Richtung Tor schickte. Der FCLK-Topscorer verwandelte sicher zum 2:0. Nur zwei Minuten später stand es bereits 3:0. Andre Schnepp flankte den Ball mit Zug in die Mitte, jedoch konnte ein Bu-

Spielzeiten

bendorfer klären. Der aufgerückte Kevin Näf zog den Abpraller mit voller Geschwindigkeit aus 20 Metern direkt ab. Die Laufenburger gingen mit einer abgeklärten Leistung und einem Drei-ToreVorsprung in die Pause. Die zweite Halbzeit begann schwungvoll. In der 48. Minute hatte der FCLK bereits die nächste Topchance durch Philipp Umiker. Bubendorf konnte aber reagieren und kurze Zeit später das 3:1 erzielen. In der 65. Minute dann ein Freistoss für den FCLK: Jannik Näf nahm Anlauf und verwandelte direkt in die kurze Ecke. Das Geschehen spielte sich jetzt nur noch in der gegnerischen Hälfte ab. Auch Egzon Qarri bekam in der 68. Minute noch eine Chance zum Erfolg, scheiterte jedoch knapp. Den Schluss-punkt zum 5:1 setzte in der 90. Minute der eingewechselte Alexander Stutz. Ebenfalls eingewechselt wurden Kjetil Frangi und Gregor Thevarajah, welcher sein Debüt in dieser ViertligaMannschaft des FCLK gab. Das nächste Spiel bestreitet der FCLK bereits am Donnerstag um 20.30 Uhr in Laufenburg. Im Cupspiel ist der starke Zweitligist von AS Timau Basel zu Gast.

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________

FUSSBALL FC Wallbach Samstag, 14. September 14.00 Jun. E – Kaiseraugst b

FC Möhlin • Sportzentrum Steinli

Mittwoch, 11. September 20.00 Jun. C – FC Concordia Basel Samstag, 14. September 18.00 3. Liga – FC Amicitia Riehen

FC Möhlin Kifu • Sportzentrum Steinli September – FC Amicitia Riehen – FC Nordstern – SV Sissach – FC Kaiseraugst

FC Laufenburg/Kaisten

Sportanlage Blauen, Laufenburg Donnerstag, 12. September 20.30 4. Liga a – AS Timau Basel 2. Liga Samstag, 14. September 12.00 Jun. Eb – FC Arisdorf 14.00 Jun. Da – FC Münchenstein a 16.00 Jun. Ea – SV Sissach a

18.00 Jun. C

– FC Aesch c

FC Stein • Sportanlage Bustelbach

Samstag, 14. September – SV Sissach a 14.00 Jun. Da – FC Aesch a 16.00 Jun. B Sonntag, 15. September – SC Dornach 15.00 Jun. A Mittwoch, 18. September 20.00 Senioren – SC Binningen

Vier Smasher mit Nati-Aufgebot (mk) Die Jugendförderung steht beim Smash 05 hoch im Kurs. Und dies zahlt sich aus, gleich vier Talente haben ein Aufgebot für die Schweizer Jugend-Nationalmannschaft. Jill Frangi, Kilian Kasper, Severin Hekele und Dario Schmid. Vier Talente, die in ihren Teams zu Leistungsträgern gehören und grosse Versprechen für die Zukunft sind. Die 15-jährige Jill Frangi spielt bei Volley Fricktal 2 und der U23-1.-Liga. Zusätzlich trainiert sie im Nachwuchskader Aargau, wie auch Kasper, Hekele und Schmid. Nebst dem Nachwuchskader Aargau spielen die Jungs zusammen bei den Smasher Junioren sowie in den regionalen 2.-Liga-Teams von Smash O5 und TSV Frick. Während Jill Frangi derzeit im Trainingslager in Zürich ist, rücken die drei Jungs erst Ende September in Magglingen ein. Unser Bild (Foto: zVg): Jill Frangi im Dress der Jugend-Nati.

SCHÜTZEN KALENDER

FC Frick • Sportplatz Ebnet

Freitag, 13. September 20.15 Sen. – FC Sarmenstorf Samstag, 14. September 10.30 Jun. Da – FC Windisch a 13.00 Jun. Ca – Team Limmattal 14.00 Jun. Ec – FC Muri d 15.00 Jun. Ed – FC Würenlingen b 17.30 Jun. A – FC Brugg 20.00 Frauen – FC Spreitenbach

Herbstschiessen Möhlin (Röti) MI 11.9. 18.00–19.30

HANDBALL

Büchelschiessen Zunzgen Spitteler Schiessen Bennwil FR 13.9. 16.00–19.00 SA 14./21.9. 08.00–12.00 13.30–17.00 SO 22.9. 08.00–12.00

TSV Frick • Sporthalle Ebnet Donnerstag, 12. September 20.00 2. Liga – HS Biel 1. Liga

Pferd und Reiter abgefragt. Am Sonntag folgen dann die etwas fortgeschritteneren Reiter und Pferde auf dem grossen Viereck in den Kategorien GA04 und GA06. Jeder Reiter wird dabei während einiger Minuten ein vorgegebenes Programm mit diversen Aufgaben reiten und von zwei erfahrenen Richtern beurteilt werden. «Verpassen Sie diese Chance nicht und lassen Sie sich von uns in die Welt der Pferde einführen!» Foto: zVg.

_________________________________________________________________________________________________

Erfolgreiche «Power Kids» aus Gipf-Oberfrick

____________________________________________________________________________________________________

4. Liga FCLK b – FC Bubendorf 5:1 (3:0)

Samstag, 14. 11.00 Jun. Da 13.00 Jun. Db 13.00 Jun. Eb 15.00 Jun. Ea

Dressursport

Herbstschiessen Gansingen (Sparblig) SA 14.9. 09.00–16.00 FR 13.9. 17.00–19.30 Frickbergschiessen Oeschgen (Schlauen) SA 21./28.9. 09.00–12.00 13.30–17.00 SO 22.9. 09.00–12.00

PowerKids-Duathlon in Zofingen (eing.) Am letzten Samstag fand bei strahlendem Sonnenschein der PowerKids-Duathlon in Zofingen statt. Unter den 180 Kindern waren auch die beiden Gipf-Oberfricker Dominik Weiss und Fabian Weiss am Start. Der Wettkampf setzte sich aus Laufen, Velofahren und nochmals Laufen zusammen. Der Jüngere, Fabian, startete in der Kategorie «Tigers». Er wechselte nach 600 m Laufen als Zweiter auf das Velo und bog dann nach 1,1 km an der Spitze in die Wechselzone ein. Mit einem beherzten Schlussspurt über 300 m konnte er den Sieg über die Ziellinie retten. In der Kategorie «Lions» ging Dominik kurze Zeit später an den Start. Nach 800 m Laufen und 1,5 km Velofahren führte er das Feld an. Auf der abschliessenden Laufstrecke wurde er kurz vor dem Ziel

Schiessen

noch eingeholt und beendete seinen Wettkampf auf dem 2. Schlussrang. Herzliche Gratulation den beiden Medaillengewinnern. Unser Bild: Dominik Weiss (2. Rang; links) und Fabian Weiss (1. Rang) am PowerKids-Duathlon in Zofingen.

______________________________________________________________________________________________________________________________________

Nachwuchs erzielt gute Resultate Sportschützen Frick (eign.) Bei den Aargauer Meisterschaften Gewehr 50 m Nachwuchs in Muhen, erzielten die Sportschützen Frick gute Resultate. Im Nachwuchswettkampf G50m, Kategorie U20, erreichte Stefan Schwarz die Goldmedaille und David Heimann die Kranzauszeichnung. Im Nachwuchswettkampf G50m, Kategorie U16, erzielte Chiara Leone die Silbermedaille. Im Nachwuchswettkampf G50m, Kategorie U14, erzielte Ivan Venhoda die Bronzemedaille. 1. Rang beim «Ernst Meyer-Wanderpreis»-Nachwuchswettkampf G50m: Stefan Schwarz, lg. frei, 100 Punkte; David Heimann, lg. frei, 94 Punkte; Chiara Leone, lg. frei, 100 Punkte. 3. Rang bei der «Rolf Eggspühler-Wanderpreis»Nachwuchsgrup-

pen-meisterschaft G50m: Lars Elmiger, lg. frei, 79 Punkte; Ivan Venhoda, lg. aufgel., 88 Punkte; Luca Leone, lg. aufgel., 81 Punkte. 3. Rang bei der Nachwuchsgruppenmeisterschaft Gewehr 50m in Muhen: Ignaz Welte, Leiter, 96 Punkte; Chiara Leone, lg. frei, 96 Punkte; David Heimann, lg. frei, 94 Punkte; Stefan Schwarz, kniend, 93 Punkte; Venhoda Ivan, lg. aufgel., 89 Punkte. Die Sportschützen Frick freuen sich über die erreichten Resultate und gratulieren ihren Jungschützen zu dieser Super-Leistung. «Training lohnt sich und bereitet Freude!» Unser Bild (Foto: zVg): Die erfolgreichen Jungschützen.

fricktal.info n 37 n 11. September 2013

BdYZgcZ @c^Z\ZaZc`hZghVio" DeZgVi^dcZc Ă&#x201E; hX]cZaa l^ZYZg Vj[ YZc 7Z^cZc 6b 9dccZghiV\! YZc &.# HZeiZbWZg '%&( gZ[Zg^Zgi Z^c ^ciZgY^hoêa^c~gZh IZVb Vjh Dgi]de~Y^Z! 6c~hi]Zh^Z jcY GZ]VWâîVi^dc oj bdYZgcZc DeZgVi^dchiZX]c^`Zc WZ^ @c^Z\ZaZc`hZghVio# 6aaZ >ciZgZhh^ZgiZc jcY 7Zigd[[ZcZc h^cY ]Zgoa^X] Z^c\ZaVYZc

veranstaltungen

Asiatische Heilkunst Jetzt anmelden fĂźr die begehrten freien PlĂ¤tze! Neue berufsbegleitende ab 23. Nov. 2013 013 TCM-Ausbildung a b2 3. N ov. 2 Akupressur-Massage zur dipl. Akupr essur-Massage / oder dipl. Akupunktur TherapeutIn Besuchen Sie den Infoabend : 20. Sept. 2013, 19.30 â&#x20AC;&#x201C; 20.45 Uhr

HZ]Zc! Zg`ZccZc! WZ]VcYZac Ă&#x201E; 7^aY\ZWZcYZ KZg[V]gZc ^c YZg BZY^o^c

6b 9dccZghiV\! YZc '+# HZeiZbWZg '%&( eg~hZci^ZgZc 9g# bZY# HiZ[Vc 7ZX`! 8]Z[Vgoi YZh GVY^dad\^hX]Zc >chiîjih YZh <O; jcY hZ^c IZVb l^hhZchlZgiZ >c[dh Â&#x201C;WZg bdYZgcZ WâY\ZWZcYZ 9^V\cdhi^` YZg lZ^Wa^X]Zc 7gjhi! i]ZgVeZji^hX]Z BÂ&#x17D;\a^X]`ZîZc WZ^ GÂ&#x201C;X`ZchX]bZgoZc! jcY H^X]Zg]Zî WZ^b BG># 6aaZ >ciZgZhh^ZgiZc jcY 7Zigd[[ZcZc h^cY ]Zgoa^X] Z^c\ZaVYZc

CVX] YZb GZ[ZgVi ]VWZc H^Z <ZaZ\Zc]Z^i! ;gV\Zc oj hiZaaZc jcY h^X] WZ^ Z^cZb 6eÂ&#x201A;gd ^c jc\Zoljc\ZcZg 6ibdhe]~gZ VjhojiVjhX]Zc# 9^Z KZgVchiVaijc\ Ă&#x2019;cYZi jb &.#%% J]g ^b He^iVa AVj[ZcWjg\ hiVii# L^g [gZjZc jch Vj[ Z^c oV]agZ^X]Zh :ghX]Z^cZc

CVX] YZb GZ[ZgVi ]VWZc H^Z <ZaZ\Zc]Z^i! Y^Z 6WiZ^ajc\ oj WZhjX]Zc! ;gV\Zc oj hiZaaZc jcY h^X] WZ^ Z^cZb 6eÂ&#x201A;gd ^c jc\Zoljc\ZcZg 6ibdhe]~gZ VjhojiVjhX]Zc#

Bio-Medica Fachschule

9^Z KZgVchiVaijc\ Ă&#x2019;cYZi jb &.#%% J]g ^b HVVa YZh He^iVah G]Z^c[ZaYZc hiVii# L^g [gZjZc jch Vj[ Z^c oV]agZ^X]Zh :ghX]Z^cZc

Telefon T elefon 061 283 7 77 77 77 7 www .bio-medica-basel.ch www.bio-medica-basel.ch eduQua-zertifizierte Schule

Open House am 21. September 2013

Ă&#x201E; l^g ]Za[Zc

Das Spital Laufenburg erĂśffnet eine neue Privatabteilung und Ă&#x153;berwachungsstation â&#x20AC;&#x201C; und Sie sind herzlich eingeladen! Am Samstag, den 21. September (von 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr) sind Sie herzlich eingeladen, die neue Privatabteilung und Ă&#x153;berwachungsstation zu besuchen! Besichtigungen, interessante AktivitĂ¤ten und eine Verlosung stehen auf dem Programm! Auch den Empfang haben wir liebevoll fĂźr Sie umgebaut und modernisiert und kann besucht werden. Kommen Sie vorbei! Wir freuen uns auf Sie!

Kda`h`gVc`]Z^i 7aVhZchX]l~X]Z

lose Kosten und g n tu ra Be kte Prospe rn! e rd fo n a

â&#x20AC;˘ grosse Auswahl â&#x20AC;˘ gĂźnstige Preise inkl. Montage

n u. aussen! HandlĂ¤ufe inneIndividuelle AusfĂźhrung nach Norm u. Gesetz. Mehr Sicherheit an allen Treppen fĂźr Sie und Ihre Familie.

Spital Laufenburg â&#x20AC;&#x201C; Spitalstrasse 10 â&#x20AC;&#x201C; 5080 Laufenburg

6b BîildX]! YZc '*# HZeiZbWZg '%&( ]~ai Z^c GZ[ZgZciZc" iZVb Vjh YZc 7ZgZ^X]Zc <nc~`dad\^Z jcY <ZWjgih]â[Z hdl^Z Vjh YZb 7ZgZ^X] E]nh^d i]ZgVe^Z Kdgig~\Z ojb I]ZbV 7aVhZchX]l~X]Z jcY Y^Z bÂ&#x17D;\a^X]Zc 7Z]VcYajc\hbZi]dYZc# 6aaZ >ciZgZhh^ZgiZc jcY 7Zigd[[ZcZc h^cY ]Zgoa^X] Z^c \ZaVYZc CVX] YZb GZ[ZgVi ]VWZc H^Z <ZaZ\Zc]Zî! ;gV\Zc oj hiZaaZc jcY h^X] WZ^ Z^cZb 6eÂ&#x201A;gd ^c jc\Zoljc\ZcZg 6ibd" he]~gZ VjhojiVjhX]Zc# 9^Z KZgVchiVaijc\ Ă&#x2019;cYZi jb &.#(% J]g ^b GVbeVgihVVa YZg gÂ&#x17D;b#"`Vi]# @^gX]Z ^c ;g^X` hiVii# L^g [gZjZc jch Vj[ Z^c oV]agZ^X]Zh :ghX]Z^cZc

# 061 973 25 38

Bruggmattweg 11 Âˇ 4452 Itingen www.basel.flexo-handlauf.ch

Sicherheit, Geborgenheit und eine familiĂ¤re AtmosphĂ¤re in der Frauenklinik des Gesundheitszentrums Fricktal wird die Geburt Ihres Babys zum einzigartigen Erlebnis.

Am 14. September erĂśffnen wir die

Wildsaison 2013

GĂśnnen Sie sich einige gemĂźtliche Stunden

Â Â Â Â Â?

Â Â Â? Â Â Â?

Â?

Info-Abend fĂźr werdende Eltern

in unserem gediegenen Landgasthof. Kommen Sie vorbei und geniessen Sie die kĂśstlichen WildspezialitĂ¤ten. Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Am Montag, den 16. September 2013, organisiert das Hebammenund Ă&#x201E;rzteteam der Frauenklinik am GZF einen InformationsAbend rund um das Thema Geburt. Dazu laden wir alle werdenden Eltern herzlich ein. Nach dem Referat kĂśnnen Sie diskutieren, Fragen stellen und sich einen persĂśnlichen Eindruck Ăźber unsere Frauenklinik machen. Zudem lernen Sie das Team der Entbindungsstation persĂśnlich kennen und besichtigen unsere freundlichen GebĂ¤rsĂ¤le. Die Veranstaltung findet um 19.00 Uhr im Spital Rheinfelden statt. Wir freuen uns auf Sie!

RenĂŠ Nicaise und das Adler Team Landgasthof Adler

Kaufe Autos fĂźr Export

Dorfstr. 35 / 4303 Kaiseraugst / Tel: 061 811 11 11

Ihr Auto, Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

www.landgasthof-adler.com /landgasthof.adler@bluewin.ch

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09

Samstag, 14. September 2013 08.30 â&#x20AC;&#x201C; 15.30 Uhr

ho/noho JubilĂ¤ums-Tagung

1 . . .

Welt-Lymphom-Tag

BROCKI INTERNATIONAL

G Gute ute N Nachrichten: achrichten: E Ess iist st Zeit Zeit zum zum Probefahren. Probefahren. ng llung tellu uste t-Aus bsterbs se Her ossse gro gr 10 r, 10 ber, pttembe ep Se 14. S 14

hrr â&#x20AC;&#x201C;16 Uh â&#x20AC;&#x201C;1

Bahnstrasse 77 Obere Holzgasse 9 5012 SchĂśnenwerd 5212 Hausen b.Brugg (AGOTECH Areal)

GĂźnstig Haus-/ WohnungsrĂ¤umungen und UmzĂźge

VOM 7. BIS 14. SEPTEMBER: GRATISWINTERRĂ&#x201E;DER**

Gratis-Abholdienst â&#x2014;? Abholdienst fĂźr Haushaltsachen â&#x2014;? MĂśbel, Geschirr, Kleider, Textilien, Elektrosachen, Spielsachen, Lampen, LP, CD, Werkzeuge usw. Abholdienst: 079 737 56 74/062 849 24 24 www.brocki-international.ch Grosse KinderartikelbĂśrse

Dacia Dokker Dacia Duster 4Ă&#x2014;4 ab

Member of

15 900.â&#x20AC;&#x201C;*

Dacia Sandero Stepway ab

14 000.â&#x20AC;&#x201C;*

Dacia Sandero ab

8 900.â&#x20AC;&#x201C;*

12 900.â&#x20AC;&#x201C;*

e ste Der gĂźnstigst Neuwagen der Schweiz

**Details Details un unter ter www.dacia.ch www.dacia.ch

ho/noho

schweizerische patientenorganisation fĂźr lymphombetroffene und angehĂśrige

A n g eb o te g Ăźlt ig f Ăź r P r iva t k u n d en a u f g eken n zeic h n eten Per s o n en wa g en b ei Ver t ra gs a b s c h lus s u n d Im ma t r ik ula t io n vo m 07.0 9. 2013 bis 14.0 9. 2013. * * Ein S at z Win ter ko m plet t rĂ¤ d er wird Ih n en b eim K a u f ein e s D a cia N eu wa g en s a b L a g er vo m 07.0 9. 2013 bis 14.0 9. 2013 g e s c h e n k t .

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo 14.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 Diâ&#x20AC;&#x201C;Fr 09.00â&#x20AC;&#x201C;11.45 14.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 Sa 09.00â&#x20AC;&#x201C;16.00

DACHUNTERHALT > AnschlĂźsse- und Rinnenreinigung < > Befestigungen kontrollieren < besorgt prompt und zuverlĂ¤ssig

THOMAS GERTISER AG Bedachungen/Fassadenbau 5082 Kaisten â&#x2C6;&#x2122; Tel. 079 334 77 05

AKTION

Ă¤um JubilAHRE 35 J

www.bernet-metzgerei.ch

Auf 3 Etagen rollstuhlund invalidengĂ¤ngig

vom 12.9. bis 25.9. 2013 Kalbstotzen-Braten CH, gerollt

Bis Dezember 2013 tĂ¤glich:

hausgemachte Metzgete einh. WildspezialitĂ¤ten

Fr. 27.50/kg

statt Fr. 48.00

Fr. 18.90/kg

statt Fr. 23.50

Fabrikladen Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Fr. 11.50/kg

statt Fr. 14.50

Ă&#x2013;ffnungszeiten Dienstag bis Freitag

Lammgigot-Steak NZ, TK

Jeden Sonntag:

Brunch-Buffet vom Heuwagen Fr. 22.Party-Service fĂźr jeden Anlass Ab 24.10. â&#x20AC;&#x201C; 28.11. jeden Donnerstag:

Rustiko-FleischkĂ¤se CH, zum Backen

inkl. musikalische Unterhaltung Fr. 35.-

Pangsiusfilet VIET, TK

Metzgete-Buffet Ă discr.

Wir freuen uns, Sie verwĂśhnen zu dĂźrfen! Fam. E. + B. Michel-Felder Tel. 062 827 17 67 - www.restaurant-traube.ch

Fr. 7.90/kg

08.00 â&#x20AC;&#x201C; 12.00 und 14.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Uhr

Samstag

statt Fr. 9.50

08.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr

Montag, 16. September

Badische Weinstrasse

Abfahrt 12.45 Uhr in MĂśhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden

Fr. 35.50

Simmental ď&#x161;ť Jaunpass

Montag, 23. September

Albispass ď&#x161;ť TĂźrlersee

Fr. 35.50

22. bis 26. September

SĂźdtirol ď&#x161;ť Dolomiten ď&#x161;ť Gardasee Fr. 895.-

7. bis 13. Oktober

Abschlussreise: Klagenfurt ď&#x161;ť KĂ¤rnten Fr. 995.-

19. bis 20. Oktober

Fanclubď&#x161;şReise mit den ď&#x161;śSilver Birdsď&#x161;ˇ Fr. 295.-

Discofox & Jive 1 (fĂźr AnfĂ¤nger) Mi. 18.09.13 â&#x20AC;&#x201C; 16.10.13 19.30 Uhr

Referat zum Thema ÂŤDas Knie schmerztÂť Unser Facharzt Prof. Dr. Niklaus Friederich referiert am 19. September 2013, um 18 h Ăźber Beschwerden und Verletzungen des Knies sowie die mĂśglichen Behandlungsmethoden. Im Anschluss beantworten wir bei einem ApĂŠro gerne Ihre Fragen zu Ihrem Kniegelenk. Wir freuen uns auf Ihren Besuch im Spital Dornach.

24. bis 27. Oktober

StĂ¤dtereise nach Wien

Grundkurs Tweens 1 16 â&#x20AC;&#x201C; 25 Jahren) (AnfĂ¤ngerkurs fĂźr diese Altersklasse) So. 17.11.13 â&#x20AC;&#x201C; 15.12.13 17.00 Uhr

Schneller auf den Beinen

dornach

Abfahrt 10.00 Uhr in MĂśhlin, 10.15 Uhr in Rheinfelden inkl. ME Fr. 86.-

Allg. Grundkurs 1 (fĂźr AnfĂ¤nger) So. 29.09.13 â&#x20AC;&#x201C; 10.11.13 18.15 Uhr Do. 17.10.13 â&#x20AC;&#x201C; 28.11.13 20.45 Uhr Fr. 08.11.13 â&#x20AC;&#x201C; 20.12.13 19.30 Uhr Grundkurs Mix 1 (fĂźr AnfĂ¤nger) (alle TrendtĂ¤nze in einem Kurs vereint Discofox, Jive, Salsa und Cha-Cha-Cha) So. 29.09.13 â&#x20AC;&#x201C; 10.11.13 19.30 Uhr

orthoklinik

Sonntag, 22. September

Abfahrt 12.45 Uhr in MĂśhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden

damit jeder weiss, was er wissen muss!

Discofox & Jive 2 (fĂźr Fortgeschrittene) So. 29.09.13 â&#x20AC;&#x201C; 27.10.13 17.00 Uhr

BRONX GYM Fitness-Center

EHEPAAR-ABO 1 Jahr fĂźr Fr. 1400.â&#x20AC;&#x201C;

TIME-ABO (bis 15 Uhr) 1 Jahr fĂźr Fr. 595.â&#x20AC;&#x201C; inkl. Gruppenkurse

Telefon 061 851 19 13 Germanenstrasse 4313 MĂśhlin www.bronx-gym.ch

Ihre Spezialisten bei Beschwerden und Verletzungen des Knies

Fr. 455.-

Fr. 359.-

FĂźr Ferien-Rundreisen verlangen Sie den Reisekalender 2013!

20.45 Uhr

Rockâ&#x20AC;&#x2DC;nâ&#x20AC;&#x2DC;Roll 1 (fĂźr AnfĂ¤nger) Fr. 22.11.13 â&#x20AC;&#x201C; 20.12.13 20.45 Uhr Kindersparte: ( 5 Lektionen= 60.--) SchlĂźmpflikurs (fĂźr Kinder ab 3-5 J.) Do. 24.10.13 â&#x20AC;&#x201C; 21.11.13 15.45 Uhr Do. 24.10.13 â&#x20AC;&#x201C; 21.11.13 16.30 Uhr Betweens (fĂźr Kinder ab 6-7 Jahren) Mi. 23.10.13 â&#x20AC;&#x201C; 20.11.13 17.15 Uhr Teens (fĂźr Kinder ab 8-10 Jahren) Mi. 23.10.13 â&#x20AC;&#x201C; 20.11.13 18.00 Uhr

16. bis 17. November

Musical ď&#x161;śMamma Mia!ď&#x161;ˇ Stuttgart

Salsa 1 (fĂźr AnfĂ¤nger) Di. 22.10.13 â&#x20AC;&#x201C; 19.11.13

Orthoklinik Dornach AG | Spitalweg 11 | 4143 Dornach | T +41 61 261 22 00 www.orthodornach.ch | info@orthodornach.ch

Wild-Zyt

ab 14. September Feine Wildgerichte aus einheimischer Jagd www.pinte-sisseln.ch

Schwarb-Reisen MĂśhlin

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

EinzeltĂ¤nze: (8 Lekt. Ă 60 Min.) Bokwa Fitness (fĂźr Neueinsteiger) (Einfacher wie Zumba â&#x20AC;&#x201C; macht aber genau soviel Spass) Mo. 16.09.13 â&#x20AC;&#x201C; 04.11.13 18.30 Uhr Zumba (fĂźr Neueinsteiger) Di. 03.09.13 â&#x20AC;&#x201C; 22.10.13 19.00 Uhr Do. 05.09.13 â&#x20AC;&#x201C; 24.10.13 19.45 Uhr Line Dance (fĂźr Neueinsteiger) Di. 29.10.13 â&#x20AC;&#x201C; 17.12.13 21.00 Uhr Informieren Sie sich Ăźber unsere weiteren Kurse via Internet oder Sekretariat

062 871 96 50

Angebot: Damensteppjacke Fr. 99.90 von QS

FrauenĂ¤rztin in MĂśhlin

BĂźromĂśbel, GarderobeschrĂ¤nke, Lagergestelle sofort ab Lager

Stella Deckers-Figiel

FachĂ¤rztin fĂźr Frauenheilkunde und Geburtshilfe FĂśhrenstrasse 1, 4313 MĂśhlin, Tel. 061 851 03 03 Sprechzeiten nach Vereinbarung

Direkt vom Importeur geliefert und montiert. F. RĂźegg, BĂźro-Organisation GĂźterstrasse 155, 4053 Basel, Tel. 061 361 59 59

Medizinische Fusspflege Hausbesuche Fr. 48.â&#x20AC;&#x201C; Raum Fricktal Fusspflege Studio A. Frey 076 690 43 07

_____________________________ Gerenweg 4, 5073 Gipf-Oberfrick www.tanzschule-eichenberger.ch

Kaufe Gebrauchtwagen Alle Marken und JahrgĂ¤nge, auch MotorrĂ¤der, Busse und Lieferwagen. Kilometer und Zustand egal, auch fĂźr Export. Gute Barzahlung, gratis Abholdienst. Natel 076 334 16 86 (auch Sa. + So.)

karlbraun

Sa., 12. bis 2 Tage Fr., 25. bis 3 Tage Sonntag, 20. Oktober 2013 So., 13. Oktober 2013 So., 27. Oktober 2013

Musikherbst in Seefeld/Tirol

Starlight-Express Bochum / D

DTM - Final 2013

am Hockenheim-Ring

S I EG R I S T - R EI S

SIEGRIST-REISEN 062 871 15 74

Mehrtagesfahrten Fr., 1. bis So., 3. November 2013

Besichtigung der KranichschwĂ¤rme am â&#x20AC;&#x153;Lac du Derâ&#x20AC;? Chantecoq / Champagne F

mit den Paolos Fricktal Krainer Arrangement CHF 295.-

Arrangement

CHF 435.- Carfahrt, ohne Tickets

- inkl. Musical-Eintritt Kat. 1 - FĂźhrung Bergbaumuseum

- Tickets auf Anfrage!

Dienstag, 15. Oktober 2013

Wallfahrt Einsiedeln / Egg

Www.siegrist-reisen.ch

Tagesfahrten

Carfahrt

3 Tage Mittwoch, 2. / 9. / 16. Oktober 2013

Markt in Luino

Carfahrt Dienstag, 8. Oktober 2013

CHF J. 29.- / E. 39.-

Samstag, 19. Oktober 2013

Chrysanthemen Fest, Lahr / D Carfahrt

CHF J. 59.- / E. 69.-

CHF 49.- Samstag, 9. November 2013

Schweizer Nutzfahrzeugsalon / Bern

Monatsfahrt â&#x20AC;&#x153;Fahrt ins Blaueâ&#x20AC;? Carfahrt CHF J. 29.- / E. 39.organisiert durch Aargauer Reisen Carfahrt inkl. Mittagessen CHF 59.Arrangement CHF 379.Montag. 25. November 2013 Mittwoch, 9. Oktober 2013 CHF J. 52.Vermietung von Lieferwagen und ZibelemĂ¤rit / Bern CHF E. 62.Rust, Europapark / D Kleinbussen bis 15 Pl. CHF J. 29.- / E. 39.Carfahrt, Inkl. Eintritt CHF J. 62.-/E. 82.- Carfahrt