IjZ\ZlZ gZ qh\_dZ \ ;te]Zjby ij_a ] Kt^tj`Zgb_ JZlbnbpbjZg_ gZ f_`^mgZjh^gb bgkljmf_glb aZ qh\_rdbl_ ijZ\Z aZdhgh^Zl_egb ijhf_gb aZky]Zsb qh\_rdbl_ ijZ\Z G_aZ\bkbfhkl gZ kt^_[gZlZ \eZkl b kijZ\_^eb\ ijhp_k K\h[h^Z gZ bajZay\Zg_lh k\h[h^Z gZ f_^bbl_ K\h[h^Z gZ k^jm`Z\Zg_lh b fbjghlh kt[jZgb_ K\h[h^Z gZ fbktelZ kt\_kllZ j_eb]bylZ b m[_`^_gbylZ Bal_aZgby fZelj_lbjZg_ k\jtomihlj_[Z gZ kbeZ hl ijZ\hijbeZ]Zsbl_ hj]Zgb G_ijbdhkgh\_ghkl gZ ebqgby `b\hl `bebs_lh b dhj_kihg^_gpbylZ Mkeh\bylZ \ f_klZlZ aZ ebrZ\Zg_ hl k\h[h^Z Kftjlgh gZdZaZgb_ ba\tgkt^_[gb _da_dmpbb b ³baq_a\Zgby´ AZsblZ gZ fZepbgkl\ZlZ ijh[e_fb gZ ]jZ`^Zgkl\hlh Z]j_kb\_g gZpbhgZebatf b dk_ghnh[by Iheblbq_kdh m[_`bs_ ijZ\Z gZ qm`^_gpbl_ kt[bjZg_ gZ k_f_ckl\Z K\h[h^Z gZ ijb^\b`\Zg_ K\h[h^gb b q_klgb ba[hjb Ij_a pyeZlZ ] ;te]Zjby [_ mijZ\ey\ZgZ hl ijZ\bl_ekl\hlh gZ ;te]ZjkdZlZ khpbZebklbq_kdZ iZjlby ;KI gZq_eh k ] g @Zg <b^_gh\ < iZjeZf_glZ ;KI ijbl_`Z\Zr_ klZ[begh fghabgkl\h ke_^ ki_q_e\Zg_lh gZ iZjeZf_glZjgbl_ ba[hjb ij_a ^_d_f\jb ] < djZy gZ ]h^bgZlZ lh\Z ijZ\bl_ekl\h ih^Z^_ hklZ\dZ b \ kljZgZlZ gZkltib aZ _^bg kjZ\gbl_egh ijh^te`bl_e_g i_jbh^ ijZ\bl_ekl\_gZ djbaZ ktijh\h^_gZ k fZkh\b mebqgb ijhl_klb kj_sm ^hk_]Zrghlh mijZ\e_gb_ ]h^bgZ [_ ih \k_h[sZ ij_p_gdZ _^gZ l_`dZ ]h^bgZ aZ ;te]Zjby Bdhghfbq_kdZlZ nbgZgkh\Z b [Zgdh\Z djbaZ \bkhdZlZ bgneZpby ^_ij_kbylZ b [_ajZ[hlbpZlZ b ktitlkl\Zsbyl ]b jyatd kiZ^ gZ ^hoh^bl_ hlijZ\boZ k_jbhagb ij_^ba\bdZl_ekl\Z dtf bgklblmpbbl_ gZ ^tj`Z\ZlZ gh ij_^b \kbqdh dtf h[bdgh\_gbl_ ohjZ b hkh[_gh dtf hg_ab khpbZegb ]jmib dhblh ih jZaebqgb bklhjbq_kdb dmelmjgb b iheblbq_kdb ijbqbgb kZ ih ae_ ijbkihkh[_gb dtf mkeh\bylZ \ [te]Zjkdhlh h[s_kl\h beb kZ h[_dl gZ jZaebqgb nhjfb gZ ^bkdjbfbgZpby DjbaZlZ aZk_]gZ nbgZgkh\hlh b hj]ZgbaZpbhgghlh ktklhygb_ gZ \kbqdb ^tj`Z\gb bgklblmpbb \dexqbl_egh b gZ ijZ\hjZa^Z\Zg_lh dt^_lh ij_^ba\bdZ jZaebqgb ih nhjfZ b l_`_kl gZjmr_gby \ ijhp_kZ gZ hkts_kl\y\Zg_ gZ ijZ\hkt^b_lh JZlbnbpbjZg_ gZ f_`^mgZjh^gb ^h]h\hjb aZ qh\_rdbl_ ijZ\Z aZdhgh^Zl_egb ijhf_gb aZky]Zsb qh\_rdbl_ ijZ\Z DZdlh ij_a lZdZ b ij_a ] \ ;te]Zjby k fZedb badexq_gby g_ [_ j_ZebabjZg ihqlb gbdZdt\ ijh]j_k \ qh\_rdbl_ ijZ\Z G_ [yoZ ih^ibkZgb b jZlbnbpbjZgb gbdZd\b f_`^mgZjh^gb ^h]h\hjb k\tjaZgb k qh\_rdbl_ ijZ\Z Z iheh`_gb_lh ktk kiZa\Zg_lh gZ \_q_ ih_lbl_ f_`^mgZjh^ghijZ\gb aZ^te`_gby \ fgh]h hlghr_gby k_ \ehrb < aZdhgh^Zl_egby ijhp_k \tlj_ \ kljZgZlZ k_ ijhy\boZ \ j_^bpZ kemqZb g_]Zlb\gb l_g^_gpbb gydhb hl lyo \ebaZsb \ hq_\b^gb ijhlb\hj_qby k DhgklblmpbylZ b f_`^mgZjh^ghlh ijZ\h Kj_^ iheh`bl_egbl_ badexq_gby ke_^\Z ^Z k_ hl[_e_`b ijb_fZg_lh \ djZy gZ fZc gZ gh\ IjZ\begbd aZ khpbZeghlh ih^ihfZ]Zg_ k dhclh k_ ^Z\Z \tafh`ghkl aZ kt^_[_g ij_]e_^ gZ hldZabl_ gZ hj]Zgbl_ ih khpbZeghlh hkb]mjy\Zg_ K lh\Z ih _^bg aZ^h\hebl_e_g gZqbg k_ j_rb _^bg ijh[e_f aZ ^hkltiZ ^h kijZ\_^eb\ b [_aijbkljZkl_g kt^ dhclh ;OD ihklZ\yr_ g__^ghdjZlgh ij_a ihke_^gbl_ gydhedh ]h^bgb Hk\_g lh\Z gh\byl ijZ\begbd aZ ijt\ itl hl gZqZehlh gZ ^_fhdjZlbqgby ijhp_k \ ;te]Zjby \dexqb b ijbagZlbl_ [_`Zgpb kj_^ ]jmibl_ dhblh ih^e_`Zl gZ khpbZegh ih^ihfZ]Zg_
G_aZ\bkbfhkl gZ kt^_[gZlZ \eZkl b kijZ\_^eb\ ijhp_k G_aZ\bkbfh hl ehrhlh h[sh hj]ZgbaZpbhggh b nbgZgkh\h ktklhygb_ gZ kt^_[gZlZ kbkl_fZ dZdlh b gbkdhlh ^h\_jb_ k dh_lh k_ ihea\Z \ h[s_kl\hlh ly mkiy ^Z aZiZab k\hylZ g_aZ\bkbfhkl hl baitegbl_egZlZ b aZdhgh^Zl_egZlZ \eZkl Kt^_[gbyl dhgljhe \tjom Z^fbgbkljZlb\gbl_ Zdlh\_ nmgdpbhgbjZr_ jmlbggh fZdZj ^Z g_ [_ ij_^ba\bd\Zg \t\ \kbqdb kemqZb gZ gZjmrZ\Zg_ gZ ijZ\ZlZ b bgl_j_kbl_ gZ ]jZ`^Zgbl_ Kts_kl\m\Zl h[Zq_ b gydhb dZl_]hjbb Z^fbgbkljZlb\gb Zdlh\_ aZ dhblh aZdhgtl g_ ij_^\b`^Z kt^_[_g dhgljhe Lh\Z kZ ij_^b \kbqdh Zdlh\_ aZ m\heg_gby gZ gydhb dZl_]hjbb kem`bl_eb dZdlh b Zdlh\_l_ aZky]Zsb hl[jZgZlZ b kb]mjghkllZ gZ kljZgZlZ \Zemlgby dhgljhe b fblZlZ AZ _^gZ qZkl hl lyo bfZ k_jbhagb hkgh\Zgby ^Z k_ ij_^iheZ]Z q_ ebikZlZ gZ kt^_[_g dhgljhe _ \ ijhlb\hj_qb_ k ghjfbl_ gZ ?\jhi_ckdZlZ dhg\_gpby aZ ijZ\ZlZ gZ qh\_dZ ?^bg hl gZc k_jbhagbl_ ijh[e_fb \ kbkl_fZlZ gZ ijZ\hkt^b_lh _ ijhkjhq\Zg_lh gZ gZdZaZl_egbl_ ^_eZ \ j_amelZl hl keZ[Z kt]eZkm\Zghkl f_`^m ihebpbylZ ke_^kl\b_lh b ijhdmjZlmjZlZ < j_amelZl fgh]h aZ^tj`Zgb hqZd\Zl ^Z [t^Zl baijZ\_gb ij_^ hj]Zgbl_ gZ ijZ\hkt^b_lh ke_^ dZlh aZ lyo _ bal_dte fZdkbfZegh jZaj_r_gby f_k_q_g kjhd aZ ij_^\Zjbl_eghlh ke_^kl\b_ \ gydhb kemqZb \_q_ ih\_q_ hl ljb ]h^bgb Ih k\_^_gby gZ ] g A^jZ\dh LjZcdh\ gZqZegbd gZ =eZ\gh mijZ\e_gb_ gZ f_klZlZ aZ ebrZ\Zg_ hl k\h[h^Z b ] g :g]_e =Zg_\ aZf_klgbd ]eZ\_g ijhdmjhj bag_k_gb gZ ij_kdhgn_j_gpby \ gZqZehlh gZ xeb dtf hgab fhf_gl hdheh gZdZaZl_egb ijhba\h^kl\Z k_ [Z\yl ih\_q_ hl ij_^\b^_gby \ aZdhgZ ^_\_lf_k_q_g kjhd Z kj_sm hdheh h[\bgy_fb b ih^kt^bfb ij_^\Zjbl_egbl_ ijhba\h^kl\Z ijh^te`Z\Zl ih\_q_ hl fZdkbfZegh jZaj_r_gby kjhd < ?\jhi_ckdZlZ dhfbkby ih ijZ\ZlZ gZ qh\_dZ kZ h[jZam\Zgb \_q_ gydhedh ij_ibkdb ih ^_eZ gZ [te]Zjkdb ]jZ`^Zgb aZ^tj`Zgb ijh^te`bl_egh \j_f_ ih gZdZaZl_egb h[\bg_gby [_a ^Z kZ baijZ\_gb ij_^ kt^ >jm]h k_jbhagh ij_iylkl\b_ ij_^ kijZ\_^eb\by ijhp_k ijh^te`b ^Z [t^_ ebikZlZ gZ aZdhgh\Z ]ZjZgpby aZ mqZklb_ gZ Z^\hdZl gZ klZ^by gZ ij_^\Zjbl_eghlh ke_^kl\b_ aZ \kbqdb gZ dhblh _ gZeh`_gZ fyjdZ aZ g_hldehg_gb_ ³aZ^tj`Zg_ ih^ kljZ`Z´ Qe_g hl GZdZaZl_egh ijhp_kmZegby dh^_dk ij_^\b`^Z ij_^hklZ\yg_ gZ [_aieZlgZ Z^\hdZlkdZ aZsblZ gZ gydhedh dZl_]hjbb h[\bgy_fb gh aZ^tj`Zgbl_ g_ kZ _^gZ hl lyo GyfZ b hj]ZgbabjZgZ nhjfZ gZ Z^\hdZlkdZ ihfhs \ ih^h[gb kemqZb Lh\Z hagZqZ\Z q_ _^gZ qZkl hl aZ^tj`Zgbl_ ih ki_pbZegh l_ab dhblh g_ agZyl q_ bfZl ijZ\h beb gyfZl iZjb ^Z kb gZ_fZl Z^\hdZl gZ ijZdlbdZ mqZkl\Zl \ ij_^\Zjbl_eghlh ke_^kl\b_ [_a aZsblgbd Ijb l_ab dZl_]hjbb ohjZ hkh[_gh dh]Zlh l_ kZ hl hij_^_e_gb fZepbgkl\_gb ]jmib bfZ ih^Z^_gb gZc fgh]h kb]gZeb aZ ih[hc b fZelj_lbjZg_ ih \j_f_ gZ aZ^tj`Zg_ < ]heyfZlZ kb qZkl lh\Z g_aZdhggh gZkbeb_ k_ baihea\Z k p_e kt[bjZg_ gZ ihdZaZgby <b` Baftq\Zg_ b fZelj_lbjZg_ gZ aZ^tj`Zgb k\jtomihlj_[Z gZ kbeZ hl ijZ\hijbeZ]Zsbl_ hj]Zgb). Ij_a eylhlh ijZ\bl_ekl\hlh ih^]hl\b aZdhghijh_dl aZ baf_g_gby b ^hiteg_gby gZ GZdZaZl_egh ijhp_kmZegby dh^_dk k dhclh k_ ij_^\b`^Zl ^hitegbl_egb h]jZgbq_gby gZ Z^\hdZlkdZlZ aZsblZ \ oh^Z gZ ij_^\Zjbl_eghlh ke_^kl\b_ \dexqbl_egh \tafh`ghkl aZ jZaibl\Zg_ \ hlktkl\b_ gZ Z^\hdZl >hk_]Z h[Zq_ lhab aZdhghijh_dl g_ _ ij_^eZ]Zg aZ ]eZkm\Zg_ \ iZjeZf_glZ >jm] h[_dl gZ k_jbhagZ aZ]jb`_ghkl ij_a ]h^bgZlZ [_ ijhp_^mjZlZ aZ gZklZgy\Zg_ \ Ljm^h\h \taiblZl_egbl_ mqbebsZ gZ fZehe_lgb b g_iteghe_lgb ijZ\hgZjmrbl_eb LZab ijhp_^mjZ mklZgh\_gZ hl AZdhgZ aZ [hj[Z kj_sm ijhlb\hh[s_kl\_gbl_ ijhy\b gZ fZehe_lgbl_ b g_iteghe_lgbl_ A;IIFG hl ] _ Z^fbgbkljZlb\gZ GZklZgy\Zg_lh \ L<M dh_lh kihj_^ f_`^mgZjh^gbl_ klZg^Zjlb _ ebrZ\Zg_ hl k\h[h^Z klZ\Z hl Fbgbkl_jkl\hlh gZ h[jZah\Zgb_lh ih ij_^eh`_gb_ gZ gZagZq_gb hl h[sbgkdZlZ Z^fbgbkljZpbb F_klgb dhfbkbb aZ [hj[Z k ijhlb\hh[s_kl\_gbl_ ijhy\b gZ fZehe_lgbl_ b g_iteghe_lgbl_ Ebik\Z \tafh`ghkl aZ ijbah\Z\Zg_ gZ k\b^_l_eb hl h[\bg_gby h[\bg_gb_lh k_ ih\^b]Z b j_rZ\Z hl _^bg b kts hj]Zg gyfZ ijZ\h gZ h[`Ze\Zg_ GZ gbdZdt\ _lZi hl ijhp_^mjZlZ \ ]jm[h ijhlb\hj_qb_ k DhgklblmpbylZ g_ k_ ^himkdZ Z^\hdZlkdZ aZsblZ Ij_a fZc ;OD Z ij_a k_il_f\jb OxfZg jZclk mhq ba^Z^hoZ ^hdeZ^b \ dhblh jZadjblbdm\ZoZ hkljh lZab ijhp_^mjZ dZlh \ebaZsZ \
ijhlb\hj_qb_ k j_^bpZ ghjfb gZ f_`^mgZjh^ghlh ijZ\h Ij_a ^_d_f\jb A;IIFG [_ ijhf_g_g gh Z^fbgbkljZlb\gZlZ ktsghkl gZ ijhp_^mjZlZ hklZgZ g_ijhf_g_gZ ;_ \t\_^_gh kZfh gydZd\h ih^h[b_ gZ kt^_[_g ij_]e_^ Z kZfbl_ j_r_gby aZ gZklZgy\Zg_ \ L<M nhjfZegh k_ \a_fZl hl kt^by Ij_a ]h^bgZlZ ijh^te`boZ fZdZj b [Z\gh gZdZaZl_egbl_ ijhp_kb kj_sm [b\rb qe_gh\_ gZ iZjlbcghlh b ^tj`Z\gh jtdh\h^kl\h hl \j_f_lh gZ dhfmgbklbq_kdby j_`bf Ij_a n_\jmZjb Lh^hj @b\dh\ [b\rbyl ^tj`Z\_g b iZjlb_g \h^Zq ih \j_f_ gZ dhfmgbafZ \ ;te]Zjby hkt^_g gZ ]h^bgb aZ aehmihlj_[Z k \eZkl [_ hijZ\^Zg hl <tjoh\gby kt^ dhclh ijb_ q_ ih \j_f_ gZ ba\tjr\Zg_ gZ ij_kltie_gb_lh lhc _ bfZe bfmgbl_l kj_sm gZdZaZl_egh ij_ke_^\Zg_ dZlh ^tj`Z\_g ]eZ\Z Gh @b\dh\ dZdlh b gydhedh ^jm]b [b\rb iZjlbcgb b ^tj`Z\gb jtdh\h^bl_eb hklZ\Z ih^ke_^kl\_g ih gydhedh ^jm]b ^_eZ \dexqbl_egh dZfiZgbylZ aZ gZkbekl\_gh ij_bf_gm\Zg_ gZ [te]Zjkdbl_ lmjpb hl l_ ]h^bgb K\h[h^Z gZ bajZay\Zg_lh k\h[h^Z gZ f_^bbl_ K\h[h^ZlZ gZ bajZay\Zg_lh \dexqbl_egh qj_a f_^bbl_ _ ]ZjZglbjZgh \ qe qe b qe gZ DhgklblmpbylZ Gh h]jZgbq_gbylZ dhblh k_ ij_^\b`^Zl \ g_y b \ gydhb ^jm]b aZdhgb kZ ih kljh]b \ kjZ\g_gb_ ktk klZg^Zjlbl_ gZ ?\jhi_ckdZlZ dhg\_gpby aZ ijZ\ZlZ gZ qh\_dZ H]jZgbqbl_egbl_ jZaihj_^[b gZ qe b qe ^Z\Zl \tafh`ghkl aZ h]jZgbqZ\Zg_ gZ ijZ\hlh gZ bajZay\Zg_ gZ fg_gb_ \dexqbl_egh aZ kibjZg_ b dhgnbkdZpby gZ i_qZlgh ba^Zgb_ beb ^jm] ghkbl_e gZ bgnhjfZpby dh]Zlh k g_]h k_ gZdtjgy\Zl ³^h[jbl_ gjZ\b´ beb k_ kt^tj`Zl ijbab\b aZ gZkbekl\_gZ ijhfygZ gZ dhgklblmpbhggh mklZgh\_gby j_^ aZ ba\tjr\Zg_ gZ ij_kltie_gb_ beb gZkbeb_ gZ^ ebqghkllZ Kthl\_lgZlZ h]jZgbqbl_egZ jZaihj_^[Z gZ qe l gZ ?\jhi_ckdZlZ dhg\_gpby aZ ijZ\ZlZ gZ qh\_dZ hl ^jm]Z kljZgZ hlb\Z hl\t^ ijhklhlh dhgklZlbjZg_ gZ ³kt^tj`Zgb_´ k dh_lh k_ hlijZ\y gydZdt\ ijbab\ b ^himkdZ h]jZgbq_gby gZ k\h[h^ZlZ gZ bajZay\Zg_lh ³aZ ij_^hl\jZly\Zg_ gZ [_aj_^bpb beb gZ ij_kltie_gby´ l _ dh]Zlh ijbab\tl _ ihjh^be j_ZegZ aZieZoZ aZ gydZd\b ^_ckl\by Qe Ze gZ DhgklblmpbylZ ]ZjZglbjZ ijZ\hlh gZ ]jZ`^Zgbl_ ^Z ihemqZ\Zl bgnhjfZpby hl ^tj`Z\gbl_ hj]Zgb ih \tijhkb dhblh ij_^klZ\ey\Zl aZ lyo aZdhg_g bgl_j_k Gh \ ;te]Zjby hlktkl\Z aZdhg dhclh ^Z aZ^te`Z\Z bgklblmpbbl_ ^Z ij_^hklZ\yl bgnhjfZpby gZ ]jZ`^Zgb beb hj]ZgbaZpbb ijb ihbkd\Zg_ < gZqZehlh gZ xgb ih bkdZg_ gZ ij_ab^_glZ gZ j_im[ebdZlZ Dhgklblmpbhggbyl kt^ ijb_ j_r_gb_ k dh_lh ^Z^_ aZ^te`bl_egh ltedm\Zg_ gZ jZaihj_^[bl_ hl DhgklblmpbylZ ]ZjZglbjZsb k\h[h^ZlZ gZ bajZay\Zg_ b ijZ\hlh gZ bgnhjfZpby < lh\Z kjZ\gbl_egh eb[_jZegh j_r_gb_ kt^tl hij_^_eb k\h[h^ZlZ gZ bajZay\Zg_ dZlh hkgh\gh qh\_rdh ijZ\h k\tjaZgh k ^jm]bl_ hkgh\gb qh\_rdb ijZ\Z gZijbf_j k\h[h^ZlZ gZ fbktelZ b kt\_kllZ Lhc hij_^_eb q_ ^hkltitl ^h bgnhjfZpby aZ ]jZ`^Zgbl_ b xjb^bq_kdbl_ ebpZ g_ fh`_ ^Z [t^_ h]jZgbqZ\Zg hk\_g Zdh h]jZgbq_gb_lh _ bajbqgh ij_^\b^_gh \ aZdhg b _ kth[jZa_gh k ihkhq_gbl_ \ DhgklblmpbylZ hkgh\Zgby ijb lh\Z kZfh aZ ^Z k_ hkb]mjb aZsblZ gZ dhgdmj_gl_g bgl_j_k : aZ[jZgZlZ aZ im[ebdm\Zg_ beb baetq\Zg_ dZdlh b dhgnbkdZpbylZ gZ ba^Zgb_ fh`_ ^Z klZ\Z kZfh k j_r_gb_ gZ kt^_[gZlZ \eZkl Dhgklblmpbhggbyl kt^ k_ ijhbag_k_ b ih hkgh\gbl_ iheh`_gby gZ _^bg aZdhg aZ gZpbhgZeghlh jZ^bh b l_e_\baby Lhc hij_^_eb q_ aZdhgtl ljy[\Z ^Z ]ZjZglbjZ g_aZ\bkbfhkllZ bf b ^Z ihklZ\b ij_]jZ^Z kj_sm \kydZd\b iheblbq_kdb b Z^fbgbkljZlb\gb gZf_kb \ lyogZlZ ^_cghkl Ij_a ] hkgh\gbl_ ijh[e_fb ktk k\h[h^ZlZ gZ bajZay\Zg_ [yoZ k\tjaZgb k h]jZgbqbl_egbl_ jZaihj_^[b gZ ijb_lby hdhgqZl_egh ij_a k_il_f\jb AZdhg aZ jZ^bhlh b l_e_\babylZ b k\tjaZgby k g_]h ijh[e_f k iheblbq_kdby dhgljhe \ gZpbhgZegbl_ _e_dljhggb f_^bb dZdlh b k gZdZaZl_egbl_ ij_ke_^\Zgby kj_sm `mjgZebklb aZ ³h[b^Z b hde_\_ly\Zg_ gZ ^et`ghklgb ebpZ´ ]eZ\gh ij_^klZ\bl_eb gZ ijhdmjZlmjZlZ >bkdmkbylZ \tjom hdhgqZl_egh ijb_lby hl iZjeZf_glZ k ]eZkh\_l_ gZ iZjeZf_glZjghlh fghabgkl\h b ijb hkljZ ktijhlb\Z hl kljZgZ gZ hihabpbylZ \ gZqZehlh gZ k_il_f\jb AZdhg aZ jZ^bhlh b l_e_\babylZ l_q_ ij_a pyeZlZ ] Lhc [_ itj\hgZqZegh \tjgZl
aZ gh\h jZa]e_`^Zg_ \ iZjeZf_glZ hl Ij_ab^_glZ gZ j_im[ebdZlZ Ke_^ ij_h^hey\Zg_lh gZ ij_ab^_glkdhlh \_lh aZdhgtl [_ ZlZdm\Zg ij_^ Dhgklblmpbhggby kt^ hl ]jmiZ gZjh^gb ij_^klZ\bl_eb hl hihabpbylZ DZdlh \ fhlb\bl_ gZ ij_ab^_glZ lZdZ b \ bkdZg_lh gZ gZjh^gbl_ ij_^klZ\bl_eb dZlh hkgh\_g ijh[e_f gZ aZdhgZ k_ baltd\Zr_ \tafh`ghkllZ dhylh lhc ^Z\Z aZ mklZgh\y\Zg_ gZ iheblbq_kdb dhgljhe \tjom ^tj`Z\gbl_ Z \ hij_^_e_gb kemqZb b \tjom qZklgbl_ _e_dljhggb f_^bb AZdhgtl kt^tj`Z fgh`_kl\h ijb lh\Z l\tj^_ l_kgb djbl_jbb aZ ^himklbfhkl gZ kt^tj`Zgb_lh gZ bgnhjfZpbylZ dhylh ih^e_`b gZ baetq\Zg_ Lhc mklZgh\y\Z b _^bg nhjfbjZg ih qbklh iheblbq_kdb ijbgpbi hj]Zg GZpbhgZe_g kt\_l aZ jZ^bh b l_e_\baby \ dhclh \bgZ]b ^hfbgbjZl ij_^klZ\bl_ebl_ gZ iZjeZf_glZjghlh fghabgkl\h b dhclh hk\_g ijZ\hfhsbylZ ^Z ba[bjZ jtdh\h^kl\ZlZ gZ h[s_kl\_gbl_ f_^bb bfZ rbjhdb ^hitegbl_egb ijZ\hfhsby b aZ g_ij_dtkgZl dhgljhe gZ^ lyo dZdlh b gZ^ qZklgbl_ b h[sbgkdbl_ _e_dljhggb f_^bb h^h[jy\Zg_ gZ ijh]jZfgbl_ ko_fb b gZ \kbqdb ke_^\Zsb l_ogb baf_g_gby dhgljhe \tjom baiteg_gb_lh gZ kdexq_gbl_ dhgp_kbhggb b ebp_gabhggb ^h]h\hjb aZ jZaijhkljZg_gb_ gZ jZ^bh b l_e_\babhggb ijh]jZfb gZeZ]Zg_ gZ Z^fbgbkljZlb\gb gZdZaZgby \dexqbl_egh \j_f_ggh kibjZg_ ih Z^fbgbkljZlb\_g j_^ gZ jZaijhkljZg_gb_lh gZ hij_^_e_gh ij_^Z\Zg_ K g_]h k_ ij_kbqZ \tafh`ghkllZ iheblbq_kdb iZjlbb kbg^bdZlb j_eb]bhagb b g_ijZ\bl_ekl\_gb hj]ZgbaZpbb ^Z jZaijhkljZgy\Zl k\hb ijh]jZfb hl b gZ [te]ZjkdZ l_jblhjby AZdhgtl hlb\Z ^hlZf ^Z mklZgh\b [te]Zjkdby _abd dZlh aZ^te`bl_e_g aZ jZaijhkljZgy\Zg_lh gZ \kydZd\b ijh]jZfb gZ [te]ZjkdZ l_jblhjby dZlh kZfh ih badexq_gb_ b k bajbqghlh jZaj_r_gb_ gZ GZpbhgZegby kt\_l aZ jZ^bh b l_e_\baby fh]Zl ^Z k_ baetq\Zl ijh]jZfb gZ ^jm]b _abpb jZaihj_^[Z dhylh ihklZ\y \ fgh]h ]heyfZ kl_i_g _lgbq_kdbl_ fZepbgkl\Z \ iheh`_gb_ gZ aZeh`gbpb gZ iZjlbcgb bgl_j_kb : ih hlghr_gb_ gZ j_eb]bhagbl_ fZepbgkl\Z lhc _ hldjblh ^bkdjbfbgZpbhg_g ij_^\b`^Zcdb \tafh`ghkl gZpbhgZeghlh jZ^bh b l_e_\baby ^Z ij_^hklZ\yl \tafh`ghkl aZ h[jts_gby b ^Z ij_^Z\Zl agZqbfb j_eb]bhagb ijZagbpb gZ ;te]ZjkdZlZ ijZ\hkeZ\gZ ptjd\Z ^hdZlh aZ hklZgZebl_ ijbagZlb j_eb]bb ij_^\b`^Z ij_^hklZ\yg_ gZ ijh]jZfgh \j_f_ kZfh aZ h[jts_gby dtf \yj\Zsb <kbqdb l_ab ijh[e_fb [yoZ ^h ]heyfZ kl_i_g j_r_gb qj_a h[y\y\Zg_ gZ kthl\_lgbl_ jZaihj_^[b aZ ijhlb\hdhgklblmpbhggb hl Dhgklblmpbhggby kt^ k j_r_gb_lh fm hl gh_f\jb Gh jZaihj_^[ZlZ ^bkdjbfbgbjZsZ j_eb]bhagbl_ fZepbgkl\Z hklZgZ ly g_ [_ bah[sh hkihj_gZ \ bkdZg_lh gZ ^_imlZlbl_ hl hihabpbylZ ^h Dhgklblmpbhggby kt^ [_ ]h^bgZ gZ aZkbe_g dhgljhe \tjom gZpbhgZegbl_ f_^bb G_ihkj_^kl\_gh ke_^ itj\bl_ m\heg_gby \ ;te]Zjkdhlh gZpbhgZegh jZ^bh gZ \h^_sb `mjgZebklb hl djZy gZ ] Yk_g ;hy^`b_\ EbeygZ Ihih\Z =ZebgZ KiZkh\Z QZ\^Zj Kl_nZgh\ KlZlme DZjZ[Zr_\ :e_dkZg^tj <_e_\ :k_g FZl__\ ijhn_kbhgZegbl_ kj_^b gZ jZ[hl_sbl_ \ ^tj`Z\gbl_ _e_dljhggb f_^bb k_ hdZaZoZ kbkl_fgh ih^eh`_gb gZ jZaebq_g lbi h]jZgbq_gby gZ hkgh\ghlh aZ^te`_gb_ gZ `mjgZebklZ ^Z bgnhjfbjZ h[s_kl\hlh < djZy gZ ] `mjgZebklb hl jZ^bhlh baeyahoZ k ^_deZjZpby ^h IZjeZf_glZ ij_ab^_glZ b ij_^klZ\bl_ebl_ gZ \kbqdb iheblbq_kdb kbeb \ dhylh baltdgZoZ ³ljZcgZlZ b p_e_gZkhq_gZ iheblbdZ gZ jtdh\h^kl\hlh aZ ihlbkdZg_ gZ ijhn_kbhgZebafZ b k\h[h^ZlZ gZ keh\hlh´ Ij_a itj\bl_ f_k_pb gZ ] dZdlh \ qZklgbl_ f_^bb lZdZ b k ihfhslZ gZ [te]Zjkdbl_ b f_`^mgZjh^gbl_ ijZ\haZsblgb hj]ZgbaZpbb [_ hj]ZgbabjZg rbjhd ^_[Zl aZ g_h[oh^bfhkllZ ^Z [t^_ ]ZjZglbjZgh ijZ\hlh gZ bajZay\Zg_ Lhab ^_[Zl [_r_ ktitlkl\Zg hl h[kt`^Zg_lh gZ \tafh`ghkllZ aZ kta^Z\Zg_ gZ h[s_kl\_gb _e_dljhggb f_^bb gZ^_`^gh hkb]mj_gb hldtf iZjlbcgb ]jmih\b beb bdhghfbq_kdb bgl_j_kb < gZpbhgZeghlh jZ^bh [_ mklZgh\_g [_a gbdZdt\ dhgljhe \dexqbl_egh b hl kts_kl\m\Zsbl_ kbg^bdZegb kljmdlmjb j_`bf gZ dhgljhe \tjom kt^tj`Zgb_lh gZ bgnhjfZpbylZ \ hkgh\gZlZ fm ijh]jZfZ ³Ohjbahgl´ Hl ^jm]Z kljZgZ ijh]jZfgbl_ ^bj_dlhjb kta^Z^hoZ mkeh\by gZ kljZo b ih^qbg_gb_ m `mjgZebklb qj_a i_jbh^bqghlh kdexq\Zg_ gZ djZldhkjhqgb ljm^h\b ^h]h\hjb b qj_a eh\dhlh [hjZ\_g_ k bdhghfbq_kdbl_ ehklh\_ aZ \tagZ]jZ`^_gb_ gZ `mjgZebklbq_kdby ljm^ Dtf djZy gZ ]h^bgZlZ [jhyl gZ gZimkgZebl_ \ j_amelZl gZ ijhl_kl kj_sm mijZ\e_gkdby ijhba\he =blZ Fbgdh\Z K\_leZ I_ljh\Z >bZgZ >bfbljh\Z b gZ m\heg_gbl_ Phgy Kt[q_\Z >bZgZ PZgdh\Z gZ^o\tjeb HlkljZgy\Zg_lh gZ ihimeyjgb j_ihjl_jb b \h^_sb qj_a
m\heg_gb_ beb ijbgm^Z k_ ba\tjr\Zr_ aZjZ^b ³g_ehyeghkl´ dtf bgklblmpbylZ < gZqZehlh gZ ] `mjgZebklbl_ aZihqgZoZ klZqgb ^_ckl\by k bkdZgby gZkhq_gb kj_sm p_gamjZlZ b aZ ltjk_g_ gZ hl]h\hjghkl hl jtdh\h^kl\hlh gZ jZ^bhlh G_ ih jZaebqgZ [_ b dZjlbgZlZ \ gZpbhgZegZlZ l_e_\baby Ke_^ hlkljZgy\Zg_lh hl mijZ\ey\Zshlh fghabgkl\h gZ g_cgby jtdh\h^bl_e ba[jZg iZd hl lh\Z fghabgkl\h
B\Zg =jZgblkdb aZ ^bj_dlhj [_ gZagZq_g \j_f_ggh B\Zg LhdZ^`b_\ Hkgh\gbl_ gh\bgZjkdb _fbkbb b im[ebpbklbqgb ij_^Z\Zgby ³Hla\md´ ³Iexk fbgmk´ [yoZ h[_aebq_gb J_clbg]tl gZ ^h\_jb_ \ l_e_\babylZ kiZ^gZ aZkljZrbl_egh ?^\Z \ gZqZehlh gZ ] ihjZ^b hkljbl_ iheblbq_kdb h[jZlb \ pyeZlZ kljZgZ jZ[hl_sbl_ \ l_e_\babylZ ij_fbgZoZ dtf klZqgb ^_ckl\by dZlh hk\_g h[bqZcghlh g_^h\hekl\h hl aZieZsZg_lh gZ ljm^Z \dexqboZ b ij_fZo\Zg_ gZ p_gamjZlZ KlZqgbyl dhfbl_l bag_k_ dhgdj_lgb ^Zggb aZ l_e_nhggby gZlbkd ij_^gZf_j_gZlZ ih^j_^[Z gZ gh\bgbl_ b ijh]jZfgbl_ [ehdh\_ ijhdZj\Zg_lh gZ ihjtqdh\b ij_^Z\Zgby \ ZdlmZegZlZ b \ dmelmjgZlZ im[ebpbklbdZ >jm]byl hkgh\_g ijh[e_f ktk k\h[h^ZlZ gZ bajZay\Zg_ [_ gZdZaZl_eghlh ij_ke_^\Zg_ gZ `mjgZebklb aZ l\tj^_gby kijyfh ijhdmjhjb dhblh \ihke_^kl\b_ kt^bebsZlZ ij_p_gy\ZoZ dZlh h[b^gb beb de_\_lgbq_kdb b kthl\_lgh ihklZgh\y\ZoZ hkt^bl_egb ijbkt^b GZdZaZl_egbyl dh^_dk ij_^\b`^Z kem`_[gh ih\^b]Zg_ gZ h[\bg_gb_lh b baihea\Zg_ gZ j_kmjkZ gZ ^tj`Z\ZlZ aZ gZdZaZl_egh ij_ke_^\Zg_ \ kemqZc gZ hde_\_ly\Zg_ gZ ³^et`ghklgh ebp_´ lh]Z\Z dh]Zlh \ kemqZc gZ hde_\_ly\Zg_ gZ qZklgh ebp_ gZdZaZl_eghlh ij_ke_^\Zg_ k_ hkts_kl\y\Z kZfh ih `Ze[Z gZ ihltji_\rby Kt^_[gZlZ ijZdlbdZ \ ;te]Zjby ^himkdZ \tafh`ghkl aZ ih\^b]Zg_ gZ h[\bg_gb_ hl ijhdmjZlmjZlZ \ kemqZc gZ hde_\_ly\Zg_ gZ ³^et`ghklgh ebp_´ ^hjb dh]Zlh gyfZ `Ze[Z hl ihltji_\rby Kthl\_lgh ij_^\b^_gbl_ \ aZdhgZ gZdZaZgby aZ hde_\_ly\Zg_ gZ ³^et`ghklgh ebp_´ kZ g_dhedhdjZlgh ih l_`db hl gZdZaZgbylZ kijyfh qZklgb ebpZ Ij_a xgb Hdjt`gbyl kt^ \ ;eZ]h_\]jZ^ ihl\tj^b ijbkt^ZlZ gZ^ _^bg `mjgZebkl dhclh [_ hkt^_g gZ r_kl f_k_pZ _n_dlb\gh ebrZ\Zg_ hl k\h[h^Z aZ hde_\_ly\Zg_ gZ =eZ\gby ijhdmjhj LZlZjq_\ \ bgl_j\x ktk klhebqgZ Z^\hdZldZ GZ n_\jmZjb ^\ZfZ `mjgZebklb hl \ ³ qZkZ´ b \ ³Ljm^´ [yoZ Zj_klm\Zgb \ Kfheyg ih h[\bg_gb_ aZ hde_\_ly\Zg_ gZ ijhdmjhj <ihke_^kl\b_ l_ [yoZ hk\h[h^_gb hl Zj_klZ Z ke_^kl\b_lh ijbdexqb k fg_gb_ q_ ebik\Z ij_kltie_gb_ ltc dZlh gyfZ mfbkte aZ hde_\_ly\Zg_ LZdh\Z [_ b klZgh\bs_lh gZ jZchggZlZ ijhdmjZlmjZ Ijb h[`Ze\Zg_lh h[Zq_ KhnbckdZlZ ]jZ^kdZ ijhdmjZlmjZ ijh^te`b h[\bg_gb_lh dh_lh k_ ih^^tj`Z b ihgZklhys_f GZdZaZl_egb h[\bg_gby kj_sm `mjgZebklb aZ ³hde_\_ly\Zg_ gZ ^et`ghklgb ebpZ´ ij_^bfgh ijhdmjhjb [yoZ ih\^b]Zgb ij_a ]h^bgZlZ \ hs_ gydhedh kemqZy L_ h[Zq_ g_ ^h\_^hoZ ^h ebrZ\Zg_ hl k\h[h^Z gZ dhclh b ^Z _ hl klZ^bbl_ gZ gZdZaZl_eghlh ijhba\h^kl\h < _^bg hl gZc gZrmf_ebl_ hl lyo ]eZ\gbyl j_^Zdlhj gZ \_klgbd ³Ghs_g ljm^´ IeZf_g DZf_gh\ [_ hkt^_g gZ q_lbjb f_k_pZ ebrZ\Zg_ hl k\h[h^Z mkeh\gh aZ im[ebdm\Zg_ gZ ihiteg_gZ hl j_^ZdpbylZ ijZagZ [eZgdZ k ih^ibkZ gZ =eZ\gby ijhdmjhj aZ ij_ltjk\Zg_ gZ Ij_ab^_glZ gZ j_im[ebdZlZ < oh^Z gZ ^_ehlh k_ mklZgh\b q_ ih^ibktl gZ =eZ\gby ijhdmjhj \tjom ijZagZlZ [eZgdZ _ Z\l_glbq_g G_aZ\bkbfh hl lh\Z `mjgZebkltl [_ hkt^_g Gydhedh xjbklb dhf_glbjZoZ kemqZy dZlh kt\k_f aZdhg_g `mjgZebklbq_kdb iho\Zl aZ ijhl_kl kj_sm _^gh gZjmr_gb_ dh_lh [b fh]eh ^Z k_ baihea\Z kj_sm \k_db]h Ij_a ] [yoZ j_]bkljbjZgb kemqZb gZ dhgnbkdm\Zg_ gZ j_eb]bhagZ ebl_jZlmjZ \ ]jm[h gZjmr_gb_ gZ ghjfbl_ gZ k\h[h^ZlZ gZ bajZay\Zg_ dZdlh b gZ k\h[h^ZlZ gZ fbktelZ kt\_kllZ j_eb]bylZ b m[_`^_gbylZ < kemqZy ktk K\b^_l_ebl_ gZ C_oh\Z ih^h[gb dhgnbkdZpbb hl kljZgZ gZ ihebpbylZ kZ \_q_ \tijhk gZ jmlbgZ ?lh ^\Z lbibqgb kemqZy GZ xgb \ :k_gh\]jZ^ ihebpZb gZoemoZ ih \j_f_ gZ fbjgh kt[jZgb_ b baa_oZ dgb]b dZdlh b [jhrmjb b dZk_lb k j_eb]bhagh kt^tj`Zgb_ hl K\b^_l_eb gZ C_oh\Z GZ k_il_f\jb \ >bfbljh\]jZ^ ihebpbylZ _ ba\tjrbeZ h[bkd \ ^hfZ gZ O O b _ baa_eZ aZ]eZ\by kibkZgby b dgb]b k l_fZlbdZ ijhiZ]Zg^bjZsZ ^hdljbgbl_ gZ K\b^_l_ebl_ gZ C_oh\Z
K\h[h^Z gZ k^jm`Z\Zg_lh b fbjghlh kt[jZgb_ K\h[h^ZlZ gZ k^jm`Z\Zg_lh b gZ fbjghlh kt[jZgb_ ij_a ]h^bgZlZ [_ h[sh \a_lh ]ZjZglbjZgZ aZ hkgh\gZlZ qZkl hl [te]Zjkdbl_ ]jZ`^Zgb DZdlh _ ba\_klgh DhgklblmpbylZ b AZdhgtl aZ iheblbq_kdbl_ iZjlbb kt^tj`Zl ^bkdjbfbgZpbhggZ aZ[jZgZ gZ iheblbq_kdb iZjlbb gZ _lgbq_kdZ b \_jkdZ hkgh\Z Ij_a ]h^bgZlZ h[Zq_ l_ab jZaihj_^[b g_ _ ba\_klgh ^Z kZ [beb ijbeh`_gb hl kt^bebsZlZ AZ gydhb _lgbq_kdb b j_eb]bhagb fZepbgkl\Z k\h[h^ZlZ gZ fbjgh kt[jZgb_ ijh^te`b ^Z [t^_ k_jbha_g ijh[e_f ij_a pyeZlZ ] J_ij_kb\gZlZ iheblbdZ ih hlghr_gb_ gZ ]jmib dhblh k_ kZfhhij_^_eyl dZlh fZd_^hgkdb ijh^te`b ktk kj_^kl\Z ih^h[gb gZ hg_ab baihea\Zgb b \ fbgZebl_ ]h^bgb GZ n_\jmZjb ihebpbylZ jZalmjb kt[jZgb_ gZ aZdjblh gZ HFH ³Bebg^_g´ >_fhdjZlbqgh ^\b`_gb_ k eb^_j B\Zg Kbg]Zjlbckdb dh_lh k_ ijh\_`^Zr_ \ dZn_g_ ³Bebg^_g´ gZ k Fmkhfbs_ hdheh =hp_ >_eq_\ JZalmj\Zg_lh klZgZ ke_^ ihklZgh\e_gb_ gZ Hdjt`gby ijhdmjhj gZ ;eZ]h_\]jZ^ ba^Z^_gh ih jZgh k dh_lh k[bjdZlZ k_ aZ[jZgy\Z ltc dZlh gZ g_y fh`_eh ^Z k_ h[kt`^Zl Zglb^tj`Z\gb ijh[e_fb Dhgnbkdm\Zgb kZ [beb klZjhlh agZf_ gZ J_im[ebdZ FZd_^hgby ihjlj_lb gZ =hp_ >_eq_\ b Yg_ KZg^Zgkdb mklZ\tl gZ hj]ZgbaZpbylZ b ^hdeZ^tl gZ ij_^k_^Zl_ey c Kbg]Zjlbckdb GZ Zijbe ihebpbylZ dZdlh b \ ij_^brgb ]h^bgb g_ ^himkgZ gydhedh Zdlb\bklb gZ HFH ³Bebg^_g´ ^Z ijZagm\Zl ]h^brgbgZlZ hl kftjllZ gZ Yg_ KZg^Zgkdb gZ Jh`_gkdby fZgZklbj kibjZcdb dhebl_ bf gZ ih^kltibl_ ijb k Eha_gbpZ Baa_lb [beb nhlhe_glb b fZl_jbZeb aZ q_kl\Zg_lh Gydhedh ^gb ij_^b lh\Z ^\ZfZ ^mrb hl ktsZlZ ]jmiZ [yoZ [blb hl pb\begh ebp_ ^hdZlh jZae_i\ZoZ ieZdZlb aZ q_kl\Zg_lh GZ fZc gZ ]ZjZlZ \ ;eZ]h_\]jZ^ [yoZ Zj_klm\Zgb Zdlb\bklb gZ HFH ³Bebg^_g´ ltc dZlh hldZaZeb ^Z k_ ih^qbgyl gZ jZaihj_`^Zg_ gZ ihebpbylZ b ijhdmjZlmjZlZ k dh_lh bf k_ aZ[jZgy\Z q_kl\Zg_ ij_^ iZf_lgbdZ gZ =hp_ >_eq_\ \ ]jZ^Z Hl ]ZjZlZ l_ [beb hldZjZgb \ f_klghlh ihebp_ckdh mijZ\e_gb_ dt^_lh [beb aZ^tj`Zgb hdheh q_lbjb qZkZ ke_^ dh_lh [yoZ gZlh\Zj_gb gZ ihebp_ckdb dheb b bao\tje_gb ih itly hl ;eZ]h_\]jZ^ aZ KZg^Zgkdb aZ ^Z g_ fh]Zl ^Z k_ \tjgZl h[jZlgh GZ xgb \ KZg^Zgkdb ihebpbylZ Zj_klm\Z b aZ^tj`Z ij_a p_eby ^_g \ ihebp_ckdhlh mijZ\e_gb_ ^mrb hl HFH ³Bebg^_g´ aZ ^Z ij_iylkl\Z hj]ZgbabjZg_lh hl lyo gZ dhg]j_k \ aZeZ gZ :f_jbdZgkdby mgb\_jkbl_l \ ;eZ]h_\]jZ^ Ktsbyl ^_g gZ ]ZjZlZ \ I_ljbq [yoZ aZ^tj`Zgb ^jm]b ^mrb Z \ ;eZ]h_\]jZ^ hs_ GZ xgb i_lbfZ qe_gh\_ gZ ktsZlZ ]jmiZ [yoZ Zj_klm\Zgb hl ihebpbylZ \ ;eZ]h_\]jZ^ b gZdZjZgb ^Z ih^ibrZl ij_^mij_^bl_e_g ijhlhdhe k dhclh bf k_ aZ[jZgy\Z ijh\_`^Zg_lh gZ dhg]j_kZ >jm]b ^mrb [yoZ ij_^mij_^_gb [_a ^Z [t^Zl Zj_klm\Zgb q_ ijhy\ZlZ bf _ g_aZdhggZ Hdjt`gZlZ ijhdmjZlmjZ aZ[jZgb dhg]j_kZ Z jtdh\h^kl\hlh gZ mgb\_jkbl_lZ hldZaZ ij_^\Zjbl_egh ^h]h\hjbjZgZlZ aZeZ Ih^h[gb [yoZ b ^_ckl\bylZ gZ \eZklbl_ dtf gydhb j_eb]bhagb fZepbgkl\Z >hjb ijbagZlb dZlh \_jhbaih\_^Zgby ]jmib dZd\hlh _ H[s_kl\hlh aZ DjbrgZ ktagZgb_ bfZoZ k_jbhagb ijh[e_fb k gydhb f_klgb \eZklb dh]Zlh j_rZ\ZoZ ^Z hj]ZgbabjZl f_jhijbylby gZ hldjblh Ij_a xgb h[sbgkdZlZ Z^fbgbkljZpby gZ <ZjgZ g_ jZaj_rb gZ f_klghlh ih^_e_gb_ gZ H[s_kl\hlh m\_k_e_gb_ gZ hldjblh fhlb\bjZcdb k_ k ebikZlZ gZ j_]bkljZpby \ h[sbgZlZ dZd\Zlh kZfZlZ h[sbgZ _ ^et`gZ ^Z ba\tjrb ijb mkeh\b_ q_ ]jmiZlZ bfZ j_]bkljZpby \ >bj_dpbylZ ih \_jhbaih\_^ZgbylZ b ³gZljmiZghlh g_]Zlb\gh hlghr_gb_ dtf H[s_kl\hlh aZ DjbrgZ ktagZgb_ \ ]jZ^ <ZjgZ´ IZd ij_a xgb h[sbgkdZlZ Z^fbgbkljZpby gZ ;mj]Zk ktsh hldZaZ m\_k_e_gb_ gZ hldjblh gZ H[s_kl\hlh aZ DjbrgZ ktagZgb_ Ij_a xgb Ieh\^b\kdZlZ h[sbgZ aZ[jZgb gZ Ptjd\ZlZ gZ Bkmk Ojbklhk b gZ k\_lpbl_ hl ihke_^gbl_ ^gb fhjfhgbl_ ^Z ijh\_^Zl im[ebqgh f_jhijbylb_ \ ]jZ^kdby iZjd Ih^h[_g kemqZc bfZr_ ih ktshlh \j_f_ k :^\_glbkldZlZ ptjd\Z \ I_jgbd LZf h[sbgZlZ hs_ ij_a ] _ ba^ZeZ gZj_^[Z k dhylh k_ ³gZeZ]Z fhjZlhjbmf \tjom im[ebqgbl_ bay\b gZ ptjd\b ba\tg ljZ^bpbhggbl_ aZ kljZgZlZ ^h ijb_fZg_lh gZ gh\ aZdhg aZ baih\_^ZgbylZ´ Hs_ ih k_jbhagb [yoZ ijh[e_fbl_ gZ j_eb]bhagbl_ h[sghklb ij_^\Zjbl_egh aZde_cf_gb dZlh ³hiZkgb k_dlb´ Ij_a Zijbe ^bj_dlhjtl gZ >bj_dpbylZ ih \_jhbaih\_^ZgbylZ ] g FZlZgh\ aZ[jZgb gZ K\b^_l_ebl_ gZ C_oh\Z ^Z ijh\_^Zl k\hy dhg]j_k \ aZeZ ³Ojbklh ;hl_\´ \ Khnby Ij_a fZc h[sbgkdb kem`bl_eb gZ jZchg
ÂłK_j^bdZ´ \ Khnby aZ[jZgboZ ^hkltiZ gZ _^gh f_klgh ih^_e_gb_ gZ K\b^_l_ebl_ ^h qblZebs_lh gZ me ÂłLbfhd´ dh_lh l_ ihea\ZoZ ^te]h \j_f_ ij_^b lh\Z aZ [_k_^b _abdh\b dmjkh\_ b dmjkh\_ ih ibZgh Ij_a Z\]mkl ihebpbylZ gZoem \ qZklgZ aZeZ \ Khnby ij_dtkgZ kt[jZgb_lh gZ hl^Z\gZ h[y\_gZlZ aZ ÂłhiZkgZ k_dlZ´ j_eb]bhagZ h[sghkl Keh\h gZ `b\hl b bajbqgh aZ[jZgb \kydZd\b g_cgb [t^_sb kt[bjZgby lZf Ih ih^h[_g gZqbg [_ ij_djZl_gh gZ xgb kt[jZgb_ gZ K\b^_l_ebl_ gZ C_oh\Z \ :k_gh\]jZ^ B \ ^\ZlZ kemqZy gZ f_klZlZ gZ ihebp_ckdbl_ gZ[_ab bfZr_ ij_^\Zjbl_egh ih\bdZgb `mjgZebklb Z Âłkt[blbylZ´ jZa]hg\Zg_ gZ fhebl\_gb kt[jZgby [yoZ hljZa_gb \ p_gljZegbl_ gh\bgZjkdb _fbkbb gZ GZpbhgZegZlZ l_e_\baby ijb^jm`_gb hl dhf_glZjbb hldjblh h^h[jy\Zsb ihebp_ckdbl_ Zdpbb <b` ktsh K\h[h^Z gZ fbktelZ kt\_kllZ j_eb]bylZ b m[_`^_gbylZ). K\h[h^Z gZ fbktelZ kt\_kllZ j_eb]bylZ b m[_`^_gbylZ Ij_a ] g_ [_ hl[_eyaZg gbdZdt\ gZij_^td \ ]ZjZglbjZg_lh gZ k\h[h^ZlZ gZ fbktelZ kt\_kllZ j_eb]bylZ b m[_`^_gbylZ GZijhlb\ \ gydhb \Z`gb imgdlh\_ dZlh gZijbf_j aZ^te`_gb_lh gZ ^tj`Z\ZlZ ^Z g_ k_ gZf_k\Z \t\ \tlj_rgbl_ jZ[hlb gZ j_eb]bhagbl_ h[sghklb b ^Z g_ ^himkdZ ihebp_ckdb bakltie_gby gZ^ ]jZ`^Zgb kZfh aZshlh kZ qe_gh\_ gZ g_lhe_jbjZgb hl baitegbl_egZlZ \eZkl j_eb]bhagb h[sghklb [_r_ hl[_eyaZg lj_\h`_g j_]j_k K ^\_ badexq_gby ij_a ]h^bgZlZ g_ [_ ba\tjr_gZ ijhfygZ \ hkgh\gZlZ ghjfZlb\gZ [ZaZ j_]eZf_glbjZsZ ^_cghkllZ gZ j_eb]bhagbl_ h[sghklb m gZk Itj\hlh badexq_gb_ kZ ^bkdjbfbgZpbhggbl_ jZaihj_^[b gZ qe hl \e_aeby \ kbeZ AZdhg aZ jZ^bhlh b l_e_\babylZ k dhclh k_ ^bkdjbfbgbjZl j_eb]bhagbl_ fZepbgkl\Z <b` K\h[h^Z gZ bajZay\Zg_lh k\h[h^Z gZ f_^bbl_ \jZ`^_[gZ j_q <lhjhlh badexq_gb_ _ ki_pbZegZlZ deZmaZ \ ijb_lby ij_a hdlhf\jb ] AZdhg aZ gZjh^gbl_ qblZebsZ k dhylh k_ aZ[jZgy\Z \ qblZebsgbl_ aZeb ^Z k_ ijh\_`^Zl kt[jZgby gZ j_eb]bhagb h[sghklb LZab aZ[jZgZ s_ k_ hljZab qm\kl\bl_egh \tjom fZedbl_ b beb gh\b j_eb]bhagb ]jmib dhblh gyfZl kh[kl\_gb fhebl\_gb ^hfh\_ b qZkl hl dhblh ^hk_]Z gZ_fZoZ aZ k\hbl_ k[bjdb qblZebsgb kZehgb Hkgh\gbl_ ijh[e_fb ktk k\h[h^ZlZ gZ fbktelZ kt\_kllZ j_eb]bylZ b m[_`^_gbylZ ij_a ] \dexq\ZoZ â&#x20AC;˘ ijydZ b ijbkljZklgZ ^bkdjbfbgZpbhggZ gZf_kZ gZ ^tj`Z\gZlZ b h[sbgkdZ Z^fbgbkljZpby \t\ \tlj_rgby `b\hl gZ j_eb]bhagbl_ h[sghklb â&#x20AC;˘ jZaebqgb ih \b^ b l_`_kl aehmihlj_[b hl kljZgZ gZ ihebpbylZ \ hlghr_gbylZ c k gydhb j_eb]bhagb fZepbgkl\Z â&#x20AC;˘ gZdZaZl_egh ij_ke_^\Zg_ gZ feZ^_`b hldZa\Zsb \h_ggZ kem`[Z ih kt\_kl â&#x20AC;˘ ^bkdjbfbgZpbhggh ebrZ\Zg_ hl jh^bl_ekdb ijZ\Z gZ ohjZ ijbgZ^e_`Zsb dtf h[y\_gb aZ \j_^gb j_eb]bhagb h[sghklb Ij_a n_\jmZjb aZ kt\_lgbd \ >bj_dpbylZ ih \_jhbaih\_^ZgbylZ [_ gZagZq_g ] g ;hgqh :k_gh\ [b\r ^te]h]h^br_g kem`bl_e gZ iheblbq_kdZlZ ihebpby gZ [b\rby dhfmgbklbq_kdb j_`bf k ij_db hl]h\hjghklb ih gZ^ahjZ \tjom j_eb]bylZ Ih dtkgh lhc h]eZ\b >bj_dpbylZ ke_^ hll_]eyg_lh gZ g_cgby ^hlh]Z\Zr_g jtdh\h^bl_e ] g Ojbklh FZlZgh\ Lh\Z gZagZq_gb_ [_ yk_g agZd hl kljZgZ gZ ijZ\bl_ekl\hlh aZ \l\tj^y\Zg_ gZ b [_a lh\Z j_ij_kb\gbl_ ihabpbb kijyfh gydhb j_eb]bhagb fZepbgkl\Z b kijyfh hg_ab njZdpbb hl ]he_fbl_ j_eb]bhagb h[sghklb dhblh g_ kZ ehyegb dtf g_]h B ij_a ] ijh^te`b klZjZlZ ijZdlbdZ gZ \f_rZl_ekl\h gZ baitegbl_egZlZ \eZkl \t\ \tlj_rgbl_ ^_eZ gZ ]he_fbl_ ^_ghfbgZpbb \ ;te]Zjby Balhqghlh ijZ\hkeZ\b_ b FxkxefZgkdhlh baih\_^Zgb_ B ^\_l_ baih\_^Zgby kZ \ ^te[hd \tlj_r_g jZadhe <f_klh ^Z iZab g_mljZebl_l \ kihjh\_l_ f_`^m \jZ`^m\Zsbl_ ]jmib h[Zq_ baitegbl_egZlZ \eZkl g__^ghdjZlgh \a_ hldjblh kljZgZlZ gZ hg_ab hl lyo dhblh kZ ehyegb dtf g_y \ IjZ\hkeZ\gZlZ ptjd\Z lh\Z _ djbehlh gZ IZljbZjo FZdkbf Z \ FxkxefZgkdhlh baih\_^Zgb_ lh\Z _ ]jmiZlZ gZq_eh k G_^bf =_g^`_\ GZ fZjl k\_s_gbpb hl kbgh^Z gZ IZljbZjo FZdkbf aZ\a_oZ ktk kbeZ k\_sheb\gbpZlZ \ Bebygpb dhylh hl ] k_ klhiZgbk\Zr_ hl kti_jgbqZsby kbgh^ gZ Ibf_g HdmiZpbylZ b dhgljZhdmiZpbylZ ijh^te`b ^gb ijb [_aj_a_j\gZlZ ih^dj_iZ gZ ijZ\bl_ekl\hlh aZ ]jmiZlZ gZ IZljbZjo FZdkbf IhebpbylZ hldZaZ ^Z baitegb
ihklZgh\e_gbylZ gZ KhnbckdZlZ ]jZ^kdZ dZdlh b gZ =eZ\gZ ijhdmjZlmjZ aZ hlkljZgy\Zg_ gZ kZfhmijZ\kl\hlh < gZqZehlh gZ xeb kbgh^tl gZ Ibf_g ijh\_^_ Ptjdh\gh gZjh^_g kt[hj gZ dhclh [_ ba[jZg gh\ kbgh^ b gh\ iZljbZjo kZfbyl Ibf_g Gh ijZ\bl_ekl\hlh g_ ih`_eZ ^Z ijbagZ_ kbgh^Z gZ Ibf_g b j_Z]bjZ k fteqZeb\ hldZa gZ fhe[ZlZ fm aZ j_]bkljZpby GZ ^_d_f\jb <tjoh\gbyl kt^ hlf_gb fteqZeb\by hldZa gh ke_^\Zcdb h[bqZcgZlZ kb ijZdlbdZ hldZaZ ^Z k_ ijhbag_k_ ih kts_kl\h Lhc ij_^ibkZ gZ Fbgbkl_jkdby kt\_l ^Z hl]h\hjb ibkf_gh gZ fhe[ZlZ Ktsbyl ^_g >bj_dpbylZ ih \_jhbaih\_^ZgbylZ j_]bkljbjZ K\_lb Kbgh^ gZ ;te]ZjkdZlZ ijZ\hkeZ\gZ ptjd\Z gZq_eh k IZljbZjo FZdkbf Ih^h[gh _ iheh`_gb_lh b k fxkxefZgkdhlh \_jhbaih\_^Zgb_ <tjoh\gbyl kt^ k j_r_gb_ hl hdlhf\jb ] hlf_gb hldZaZ gZ Fbgbkl_jkdby kt\_l ^Z j_]bkljbjZ mklZ\Z gZ FxkxefZgkdhlh \_jhbaih\_^Zgb_ ijb_l gZ ba\tgj_^gZlZ gZpbhgZegZ dhgn_j_gpby gZ fZjl ] gZ dhylh [_r_ ba[jZgh jtdh\h^kl\h gZq_eh k =eZ\gby fxnlby Nbdjb KZeb Gh baitegbl_egZlZ \eZkl hldZaZ ^Z ba\tjrb ijhbalbqZsbl_ hl lh\Z j_r_gb_ ^_ckl\by b g_ j_]bkljbjZ gh\by mklZ\ b jtdh\h^kl\h ijh^te`Z\Zcdb k lh\Z ^Z ijbagZ\Z aZ =eZ\_g fxnlby gZeh`_gby ih Z^fbgbkljZlb\_g itl G_^bf =_g^`_\ J_^bpZ ^_ckl\by b [_a^_ckl\by gZ p_gljZegZlZ b f_klgZlZ Z^fbgbkljZpby ijh^te`boZ klZjZlZ \jZ`^_[gZ iheblbdZ kijyfh fZepbgkl\_gbl_ fxkxefZgkdh b ijhl_klZglkdb \_jhbaih\_^Zgby Ij_a ]h^bgZlZ \ gydhedh kemqZy [yoZ ij_^ijb_lb ^_ckl\by k dhblh [_ [ehdbjZgh kljhbl_ekl\hlh gZ k]jZ^b b [yoZ aZdjblb mqbebsZ ij_^gZagZq_gb aZ gm`^bl_ gZ l_ab \_jhbaih\_^Zgby Ij_a ygmZjb OZkdh\kdbyl h[eZkl_g mijZ\bl_e aZ[jZgb kljh_`Z gZ ^`Zfby \ k @telb [jy] h[sbgZ KlZf[heh\h Ij_a xgb \ k_eh [ebah ^h Jmk_ [_r_ aZdjblZ qZklgZ ]bfgZaby k\tjaZgZ k fxkxefZgkdhlh \_jhbaih\_^Zgb_ Ij_a xgb Fbgbkl_jkl\hlh gZ h[jZah\Zgb_lh gZmdZlZ b l_ogheh]bbl_ ke_^ hkljh djblbqgZ klZlby ihf_kl_gZ \ lh]Z\Zrgby hnbpbha ³>mfZ´ aZdjb qZklgh gZqZegh mqbebs_ k\tjaZgh k ojbklbygkdZlZ ptjd\Z ³RZehf´ \ Eh\_q Lh\Z mqbebs_ [_r_ qZkl hl _^gZ \_jb]Z ³mqbebsZ gZ [t^_s_lh´ dhylh kts_kl\m\Z \ hs_ kljZgb \ k\_lZ Gydhb f_^bb b h[s_kl\_gb djt]h\_ ktsh ^hijbg_khoZ Zdlb\gh aZ jZa^mo\Zg_lh gZ bkl_jby hdheh bfhlb gZ fZepbgkl\_gb j_eb]bhagb h[sghklb Ij_a Z\]mkl \ DhfZl_\h hdheh Ieh\^b\ ptjd\ZlZ ?ffZgmbe ihkljhb k]jZ^Z dhylh \tagZf_jy\Z ^Z baihea\Z dZlh fhebl\_g ^hf Ke_^ Zdlb\gh gZktjqZ\Zg_ hl kljZgZ gZ df_lZ gZ jZchg ³X`_g´ kj_sm ptjd\ZlZ [yoZ kt[jZgb ih^ibkZ aZ hll_]eyg_ gZ g_cgZlZ j_]bkljZpby b aZ kibjZg_ gZ kljh_`Z Ijhahjpbl_ gZ k]jZ^ZlZ [yoZ baihqmi_gb ;_ gZg_k_g ih[hc gZ^ [ZsZlZ gZ iZklhj B\Zg G_klhjh\ < gZqZehlh gZ k_il_f\jb k]jZ^ZlZ [_ aZi_qZlZgZ Z df_ltl gZ jZchg ³X`_g´ ij_^eh`b gZ iZklhj G_klhjh\ ^Z ih^Zjb k]jZ^ZlZ ³gZ jZchg ³X`_g´ dhclh s_ y ij_\tjg_ \ ihebdebgbdZ´ Ih ih^h[_g gZqbg ij_a eylhlh \t\ <ZjgZ [_ ih^_lZ f_^bcgZ dZfiZgby b kj_sm kljhysZlZ k_ k]jZ^Z gZ F_lh^bkldZlZ ptjd\Z dhylh bfZ ih\_q_ hl klh]h^brgh ijbktkl\b_ \ [te]Zjkdhlh h[s_kl\h ;yoZ hj]ZgbabjZgb ih^ibkdb b p_eh^g_\gb ijhl_klb kj_sm ³kjZfgby kljh_`´ b ³gZpbhgZeghlh ij_^Zl_ekl\h´ < djZy gZ djZbsZlZ kljh_`tl [_ kijyg ij_a xeb Ij_a n_\jmZjb dhfbkbylZ ih kljhbl_ekl\hlh dtf H[sbgkdby kt\_l \t\ <b^bg hldZaZ ^Z ^Z^_ ijZ\h gZ kljh_` gZ H[_^bg_gZ ;te]ZjkdZ ;h`by ptjd\Z \ f_klgby jhfkdb d\ZjlZe ³Gh\ itl´ Ihkljh_gZlZ [_a jZaj_r_gb_ k]jZ^Z _ aZieZr_gZ hl kt[Zjyg_ < djZy gZ ]h^bgZlZ ih^h[gb kt[blby k_ kemqboZ b \ KlZjZ AZ]hjZ LZf ih bgbpbZlb\Z gZ f_klgby \h^Zq gZ IjZ\hkeZ\gZlZ ptjd\Z fbljhihebl IZgdjZlbc b gZ ij_kZlZ [_ kt[jZgZ ih^ibkdZ hl gZ^ ih^ibkZ b [_ hlijZ\_gh h[jts_gb_ ^h h[sbgZlZ kj_sm ij_^klhyshlh kljhbl_ekl\h gZ fhebl\_g ^hf gZ ih^_e_gb_ gZ ;te]ZjkdZlZ ;h`by ptjd\Z < lhab kemqZc dZfiZgbylZ \k_ hs_ g_ _ ^h\_eZ ^h kibjZg_ gZ ijh_dlZ ^h ]heyfZ kl_i_g [eZ]h^Zj_gb_ gZ mkbebylZ gZ df_lkl\hlh \ ]jZ^Z ^Z ba]eZ^b dhgnebdlZ Ij_a ]h^bgZlZ [yoZ gZijZ\_gb hiblb gZ f_klgb \eZklb \ [hj[ZlZ bf kj_sm gydhb j_eb]bhagb fZepbgkl\Z ^Z ijb_fZl ghjfZlb\gb Zdlh\_ dhblh ijhlb\hj_qZl g_ kZfh gZ f_`^mgZjh^ghlh ijZ\h gh b gZ aZdhgbl_ gZ kljZgZlZ LZdZ gZ k_il_f\jb \ Ieh\^b\
H[sbgkdbyl kt\_l ijb_ ³GZj_^[Z aZ kiZa\Zg_lh gZ h[s_kl\_gby j_^ ijb ^_cghkllZ gZ j_eb]bhagbl_ h[sghklb gZ l_jblhjbylZ gZ H[sbgZ Ieh\^b\´ K qe gZ gZj_^[ZlZ k_ aZ[jZgy\Z \ibk\Zg_lh \ j_]bkltjZ gZ h[sbgZlZ gZ \_jhbaih\_^Zgby dhblh kZ ³[te]Zjkdb nbebZe gZ aZ[jZg_gZ \ ^jm]Z ^tj`Z\Z j_eb]bhagZ h[sghkl´ Lh\Z _ g_ ijhklh Z[kmj^ gh b ]jm[h gZjmr_gb_ gZ AZdhgZ aZ \_jhbaih\_^ZgbylZ dhclh g_ ij_^hklZ\y gZ f_klgbl_ Z^fbgbkljZpbb ijZ\h gZ mkfhlj_gb_ ijb j_]bkljZpbylZ gZ ih^_e_gbylZ dh]Zlh \_jhbaih\_^Zgb_lh _ j_]bkljbjZgh p_gljZegh < ;OD b \ g_ijZ\bl_ekl\_gbl_ hj]ZgbaZpbb aZ aZsblZ gZ k\h[h^ZlZ gZ kt\_kllZ b j_eb]bylZ ihkltiboZ b gydhedh hieZd\Zgby aZ ljm^h\Z ^bkdjbfbgZpby ih j_eb]bhagb ijbqbgb Ijb gZc ^jZklbqgby hl lyo < Q hl Ieh\^b\ [_ m\heg_gZ hl jZ[hlZlZ kb dZlh ^_lkdZ mqbl_edZ kZfh aZshlh _ ihk_lbeZ aZ_^gh k ^ts_jy kb H[eZklgby dhg]j_k gZ K\b^_l_ebl_ gZ C_oh\Z \ Jmftgby B ij_a ] ijh^te`b ijZdlbdZlZ ;h]hkeh\kdbyl nZdmel_l gZ ^tj`Z\gby Khnbckdb mgb\_jkbl_l ³K\ Debf_gl Hojb^kdb´ ^Z babkd\Z ijb ih^Z\Zg_ gZ ^hdmf_glb aZ dZg^b^Zlkl\Zg_ \ ki_pbZeghkllZ ³[h]hkeh\b_´ ijZ\hkeZ\gh djts_egh k\b^_l_ekl\h Lh\Z babkd\Zg_ _ aZibkZgh \t\ \tlj_rgZlZ GZj_^[Z aZ dZg^b^Zlkl\Zg_ \ Khnbckdby mgb\_jkbl_l Ij_a eylhlh gZ ] dZg^b^Zl klm^_glkdbl_ ^hdmf_glb gZ feZ^_`bl_ > K ; b D ? D hl Khnby g_ [yoZ ijb_lb b l_ [yoZ ebr_gb hl \tafh`ghkl ^Z mqZkl\Zl \ dhgdmjkZ aZshlh g_ mkiyoZ ^Z ij_^klZ\yl lZdb\Z k\b^_l_ekl\Z Ke_^ \ebaZg_lh \ kbeZ gZ gh\by AZdhg aZ gZjh^gbl_ qblZebsZ [yoZ j_]bkljbjZgb kemqZb \ dhblh qblZebsgbl_ mijZ\b hldZa\Zl \_q_ ^h]h\hjbjZgb ijhy\b gZ fZepbgkl\_gb j_eb]bhagb h[sghklb ltc dZlh aZdhgtl aZ[jZgy\Z baihea\Zg_lh gZ qblZebsgbl_ aZeb aZ j_eb]bhagb p_eb LZdt\ [_ kemqZyl gZijbf_j ij_a hdlhf\jb k F_lh^bkldZlZ ptjd\Z \ Rmf_g Ij_a ] bfZr_ b kemqZb gZ ^bkdjbfbgZpbhggZ aZ[jZgZ hl h[sbgkdbl_ \eZklb gZ kt[jZgby gZ hldjblh dZdlh b k jZalmj\Zgby hl ihebpbylZ gZ kt[jZgby gZ aZdjblh gZ gydhb fZepbgkl\_gb j_eb]bhagb h[sghklb <b` K\h[h^Z gZ k^jm`Z\Zg_lh b fbjghlh kt[jZgb_). K ^_ckl\bylZ kb b gZc \_q_ k mijZ`gy\Zghlh g_aZdhggh gZkbeb_ \ j_^bpZ kemqZb ihebpbylZ ktsh ^hijbg_k_ aZ h[sby debfZl gZ eh\ gZ \_sbpb \ dhclh gydhb j_eb]bhagb h[sghklb [yoZ ijbgm^_gb ^Z `b\_yl GZ gh_f\jb [_ ba\tjr_gh _^gh hl gZc l_`dbl_ ihk_]Zl_ekl\Z kj_sm j_eb]bhagbl_ ijZ\Z gZ ohjZ \ ;te]Zjby >\ZfZ feZ^b ihke_^h\Zl_eb gZ K\b^_l_ebl_ gZ C_oh\Z [yoZ `_klhdh [blb hl ihebpZb \ _^bg [ehd gZ ` d ³DjZkgZ iheygZ´ gZk_e_g ]eZ\gh ktk kem`bl_eb gZ F<J \ dhclh l_ kZ ijZ\beb hibl ^Z ijhih\y^\Zl Ih[hyl ijh^te`be fgh]h \j_f_ ihkljZ^Zebl_ ke_^ lh\Z kZ [beb Zj_klm\Zgb hldZjZgb \ _^gh khnbckdh JIM dt^_lh ij_klhyeb ^h dtkgh ij_a ghslZ b ih l_ogb l\tj^_gby [beb ^hitegbl_egh [blb :^\hdZlbl_ bf [beb ^himkgZlb ijb lyo kZfh ke_^ ijh^te`bl_egh gZklhy\Zg_ ?^bgbyl hl ihkljZ^Zebl_ ke_^ hk\h[h`^Z\Zg_lh kb [_ gZklZg_g \ ³Ibjh]h\´ dt^_lh e_`Z ^\_ ^_ghghsby \ bgl_gab\ghlh hl^_e_gb_ Ijb ^jm] kemqZc gZ k_il_f\jb \ :k_gh\]jZ^ B K O b I > b ^\ZfZlZ K\b^_l_eb gZ C_oh\Z [yoZ aZ^tj`Zgb aZ djZldh \ f_klghlh ihebp_ckdh mijZ\e_gb_ aZjZ^b lh\Z q_ jZa]h\Zjyeb k _^bg bg\Zeb^ b fm ij_^eh`beb ^Z q_l_ j_eb]bhagZ ebl_jZlmjZ ;beb kZ bf hlg_lb ^\_ ;b[ebb >jm] k_jbha_g ijh[e_f ktk k\h[h^ZlZ gZ fbktelZ kt\_kllZ b m[_`^_gbylZ \ ;te]Zjby [_ ijZ\hlh gZ Zel_jgZlb\Z gZ \h_ggZlZ kem`[Z Lh _ ]ZjZglbjZgh hl qe Ze hl DhgklblmpbylZ Ly h[Zq_ ij_ijZsZ dtf aZdhg dhclh hs_ g_ _ ijb_l Hl ^jm]Z kljZgZ GZdZaZl_egbyl dh^_dk ij_^\b`^Z ebrZ\Zg_ hl k\h[h^Z ^h ljb ]h^bgb ijb gZc e_dby hl ktklZ\bl_ gZ hldZa hl \h_ggZ kem`[Z Ij_a ] \ gZc fZedh k_^_f kemqZy ih^ gZdZaZl_egZ hl]h\hjghkl [yoZ ih^\_^_gb feZ^_`b dhblh hldZaZoZ ^Z kem`Zl \ ZjfbylZ ih j_eb]bhagb kth[jZ`_gby Ijb lh\Z kt^_[gZlZ ijZdlbdZ k_ h`_klhqb k ih\lhjghlh hkt`^Zg_ gZ ohjZ dhblh ij_^b lh\Z [yoZ \_q_ hkt^_gb mkeh\gh Ijb \lhjhlh hkt`^Zg_ dtf ijbkt^ZlZ k_ ^h[Z\y b kjhdZ hl ij_^brgZlZ mkeh\gZ ijbkt^Z LZdt\ _ kemqZyl k >byg >bfbljh\ K\b^_l_e gZ C_oh\Z hl ]j Ihih\h dhclh gZ k_il_f\jb ke_^ dZlh [_r_ hkt^_g [_ hldZjZg ^Z bae_`b ^_k_l f_k_pZ \ aZl\hjZ gZ h \ ;_e_g_ Kjhdtl [_ hij_^_e_g hl _^gZ q_lbjbf_k_qgZ mkeh\gZ b _^gZ r_klf_k_qgZ _n_dlb\gZ ijbkt^Z
KemqZb dZlh lhab hk\_g \kbqdh ^jm]h k_ lj_lbjZl hl aZdhgZ dZlh ijh^te`Z\Zsb ij_kltie_gby ijb dh_lh hkt^_gbl_ kZ aZieZr_gb hl gh\h Zg]Z`bjZg_ gZ gZdZaZl_egZlZ bf hl]h\hjghkl \_^gZ]Z shf baeyaZl hl aZl\hjZ \ kemqZc q_ hldZ`Zl ^Z kem`Zl \ ZjfbylZ hlgh\h Ij_a xgb [_ ih^]hl\_g hl Fbgbkl_jkl\hlh gZ hl[jZgZlZ aZdhghijh_dl aZ Zel_jgZlb\gZlZ kem`[Z dhclh h[Zq_ g_ [_ \g_k_g aZ jZa]e_`^Zg_ \ iZjeZf_glZ Lhab aZdhghijh_dl ij_^\b`^Z ^\hcgh ih ^tet] l _ ih kts_kl\h gZdZaZl_e_g kjhd gZ kem`[ZlZ [_a hjt`b_ PyeZlZ ijhp_^mjZ k_ ij_^\b`^Z ^Z [t^_ hj]ZgbabjZgZ b gZ^abjZ\ZgZ hl \h_ggbl_ Z kZfZlZ jZ[hlZ ih ebgby gZ ³Zel_jgZlb\gZlZ kem`[Z´ k_ ij_^\b`^Z ^Z [t^_ aZ p_ebl_ b ih^ gZ^ahjZ gZ \h_ggbl_ Ijb lh\Z \h_ggZlZ de_l\Z g_ k_ hlf_gy aZ ba[jZebl_ ih^h[gZ kem`[Z B gZc k_lg_ lZab dZjbdZlmjZ gZ Zel_jgZlb\gZ kem`[Z _ ij_^\b`^Z kZfh aZ ohjZlZ k j_eb]bhagb m[_`^_gby gh g_ b aZ iZpbnbklbl_ Z hldZatl ly ^Z k_ ij_^hklZ\b g_ ih^e_`b gZ kt^_[_g dhgljhe Ij_a pyeZlZ ] dZdlh b ij_a ij_^oh^gbl_ ]h^bgb ijh^te`b ijZdlbdZlZ gZ kt^bebsZlZ ijb jZa\h^ ^Z hldZa\Zl gZ fZcdb mijZ`gy\Zg_lh gZ hij_^_e_gb jh^bl_ekdb ijZ\Z kZfh aZshlh l_ ijbgZ^e_`Zl dtf fZepbgkl\_gb j_eb]bhagb h[sghklb ;yoZ j_]bkljbjZgb gZc fZedh ljb lZdb\Z kemqZy \ >h[jbq \ K_\eb_\h b \ Kbfbleb DZlh ijbf_j \ _^bg hl kemqZbl_ gZ F J hl >h[jbq JZchggbyl kt^ \ ;Zeqbd ijbkt^b k_^_f]h^brgZlZ c ^ts_jy gZ [ZsZlZ hnbp_j hl F<J kZfh aZshlh fZcdZlZ ijbgZ^e_`b dtf Ptjd\ZlZ gZ Z^\_glbklbl_ hl k_^fby ^_g baih\_^Zgb_ k \_dh\gb ljZ^bpbb \ ;te]Zjby < _^gh ihjZabl_egh j_r_gb_ kt^tl ijb_ q_ ³j_eb]bhaghlh baih\_^Zgb_ qbclh ihke_^h\Zl_e _ hl\_lgbpZlZ _ hnbpbZegh j_]bkljbjZgh b g_ ijhih\y^\Z gZkbeb_ gh kts_\j_f_ggh _ jZaebqgh hl ljZ^bpbhggZlZ balhqghijZ\hkeZ\gZ j_eb]by ijb_lZ \ ^tj`Z\ZlZ gb `_gZlZ _ ke_^\Zeh ^Z k_ kth[jZab k g_]h\bl_ gZ [b\rby kb ktijm] babkd\Zgby gh ly g_ _ klhjbeZ lh\Z dZlh _ hklZgZeZ kljZkl_g ijb\tj`_gbd gZ k\h_lh baih\_^Zgb_ dZlh qj_a lh\Z k\h_ ih\_^_gb_ _ bahkljbeZ hlghr_gbylZ ktk ktijm]Z b ^_nhjfbjZeZ ijbeZ]Zg_lh gZ k\hbl_ fZcqbgkdb aZ^te`_gby´ < lhab dZdlh b \ j_^bpZ ^jm]b kemqZb kt^_[gZlZ \eZkl g_ ijhklh j_rb kt^[ZlZ gZ gydhedh ^mrb gZ hkgh\ZlZ gZ kh[kl\_gbl_ kb ij_^m[_`^_gby gh hlijZ\b _^gh hldjblh ^bkdjbfbgZpbhggh ihkeZgb_ dtf j_eb]bhagbl_ fZepbgkl\Z g_aZ\bkbfh hl lh\Z q_ qZkl hl lyo kZ \ibkZgb \ dmelmjgby b gjZ\kl\_g `b\hl gZ [te]Zjkdhlh h[s_kl\h hl klhe_lby J_ZdpbylZ gZ ih ]heyfZlZ qZkl ^hjb gZ hnbpbZegh ijbagZlbl_ fZepbgkl\_gb ptjd\b \ ;te]Zjby gZ ^bkdjbfbgZpbhggbl_ ^_ckl\by gZ \eZklbl_ [_ \ ih\_q_lh kemqZb dhe_[eb\Z b hq_\b^gh kdh\ZgZ hl kljZo hl \taf_a^b_ Gydhb hl lyo gZijbf_j DZlhebq_kdbl_ ptjd\b gbdh]Z g_ j_Z]bjZoZ ^hjb dh]Zlh [yoZ aZky]Zgb kh[kl\_gbl_ bf bgl_j_kb Ij_a ygmZjb hk_f ijhl_klZglkdb baih\_^Zgby j_^h\gh j_]bkljbjZgb ih j_^Z gZ AZdhgZ aZ baih\_^ZgbylZ gydhb hl dhblh kZ k \_dh\gZ bklhjby gZ ijbktkl\b_ ih [te]Zjkdbl_ a_fb ijb_oZ b im[ebdm\ZoZ ^_deZjZpby kj_sm de_\_lgbq_kdZlZ dZfiZgby \ f_^bbl_ b kj_sm g_lhe_jZglghkllZ gZkZ`^ZgZ b hl f_klgbl_ \eZklb < ^_deZjZpbylZ h[Zq_ g_ [yoZ h[kt^_gb ^bkdjbfbgZpbhggbl_ Zdlh\_ b ijZdlbdb gZ p_gljZegZlZ \eZkl Bal_aZgby b fZelj_lbjZg_ k\jtomihlj_[Z gZ kbeZ hl ijZ\hijbeZ]Zsbl_ hj]Zgb ;te]Zjkdhlh aZdhgh^Zl_ekl\h kt^tj`Z keZ[Z aZsblZ kj_sm g_aZdhggZ mihlj_[Z gZ kbeZ gZ^ aZ^tj`Zgb Qe Ze hl DhgklblmpbylZ ]ZjZglbjZ ijZ\hlh gZ Z^\hdZlkdZ aZsblZ hl fhf_glZ gZ aZ^tj`Zg_lh gh GZdZaZl_egh ijhp_kmZegbyl dh^_dk g_ ij_^hklZ\y ]ZjZgpbb aZ ijbktkl\b_ gZ Z^\hdZl aZ \kbqdb dZl_]hjbb aZ^tj`Zgb <b` G_aZ\bkbfhkl gZ kt^_[gZlZ \eZkl b kijZ\_^eb\ ijhp_k IjZdlbq_kdb g_ kts_kl\m\Z b \tafh`ghkl aZ f_^bpbgkdZ _dki_jlbaZ hl e_dZj ih `_eZgb_ Ij_a ]h^bgZlZ [yoZ ^hdmf_glbjZgb fgh]h kemqZb gZ fZelj_lbjZg_ gZ aZ^tj`Zgb b k\jtomihlj_[Z gZ kbeZ hl ijZ\hijbeZ]Zsbl_ hj]Zgb Fghabgkl\hlh hl lyo bfZoZ aZ `_jl\b ij_^klZ\bl_eb gZ jhfkdhlh fZepbgkl\h ?^gZ qZkl hl aehmihlj_[bl_ ihemqboZ beb kZ gZ itl ^Z ihemqZl m^h\e_l\hj_gb_ \ jZfdbl_ gZ ^bkpbiebgZjgbl_ ijhp_^mjb \tlj_ \ ihebpbylZ beb \ kbkl_fZlZ gZ gZdZaZl_eghlh ijZ\hkt^b_ Ij_a xgb
Khnbckdbyl \h_g_g kt^ hkt^b i_lbfZ ihebpZb gZ jZaebqgb kjhdh\_ ebrZ\Zg_ hl k\h[h^Z aZ m[bckl\hlh \ j_amelZl hl ih[hc ij_a Zijbe ] gZ Ojbklh Ojbklh\ \ _^bg ihebp_ckdb mqZkltd \ Khnby <ihke_^kl\b_ <tjoh\gbyl kt^ ijb h[`Ze\Zg_lh ihl\tj^b dZlh e_dh gZfZeb ijbkt^bl_ Ij_a k_il_f\jb \t\ <ZjgZ ^\ZfZ ihebpZb [yoZ hkt^_gb \k_db gZ ih ]h^bgb ebrZ\Zg_ hl k\h[h^Z aZ mfbre_gh ijbqbgy\Zg_ gZ kftjllZ gZ =_hj]b Lh^hjh\ ke_^ ih[hc dhclh fm [_ gZg_k_g aZ ^Z ijbagZ_ ij_kltie_gb_ =heyfZ qZkl hl aehmihlj_[bl_ h[Zq_ hklZgZoZ g_gZdZaZgb @_jl\bl_ dZdlh b l_ogbl_ [ebadb kZ badexqbl_egh aZljm^g_gb ijb ihemqZ\Zg_ gZ m^h\e_l\hj_gb_ ihjZ^b nZdlZ q_ gZdZaZl_eghlh ij_ke_^\Zg_ aZ ij_kltie_gby ba\tjr\Zgb hl ³^et`ghklgb ebpZ´ kihj_^ GZdZaZl_egby dh^_dk k_ \ta[m`^Z kZfh hl ijhdmjZlmjZlZ GyfZ \tafh`ghkl aZ mqZklb_ gZ `_jl\ZlZ gblh kt^_[_g ij_]e_^ gZ hldZabl_ gZ ijhdmjZlmjZlZ Hl ^jm]Z kljZgZ ]jZ`^Zgkdbl_ kt^bebsZ kZ aZ^te`_gb ^Z kijZl ijhba\h^kl\hlh b ^Z ih^Z^Zl kb]gZe ^h ijhdmjZlmjZlZ \ kemqZc q_ k_ mklZgh\yl ^Zggb aZ ba\tjr_gh ij_kltie_gb_ <tah[gh\y\Zg_lh gZ ]jZ`^Zgkdhlh ^_eh _ \tafh`gh _^\Z ke_^ ijbdexq\Zg_ gZ gZdZaZl_eghlh ijhba\h^kl\h Ih ]heyfZlZ qZkl hl ^_eZlZ \dexq\Zsb baftq\Zg_ fZelj_lbjZg_ b kjtomihlj_[Z gZ kbeZ hl ijZ\hijbeZ]Zsbl_ hj]Zgb dhblh [yoZ h]eZk_gb hl ijZ\haZsblgbl_ hj]ZgbaZpbb ij_a bafbgZebl_ ]h^bgb hklZgZoZ [_a ^\b`_gb_ ij_a ] Gydhb ijbdexqboZ k hldZa ^Z k_ ih^\_^Zl ih^ hl]h\hjghkl ba\tjrbl_ebl_ Ij_a ]h^bgZlZ hl ij_kZlZ b hl g_ijZ\bl_ekl\_gb hj]ZgbaZpbb [yoZ h]eZk_gb ^\Z kemqZy gZ kftjl ijb h[klhyl_ekl\Z dhblh o\tjeyl k_jbhagh ih^haj_gb_ \tjom ihebp_ckdb kem`bl_eb GZ ygmZjb \ _^gh ihebp_ckdh mijZ\e_gb_ \ JZa]jZ^ ihqbgZ ]h^brgbyl jhf :g]_e At[qbdh\ hq_\b^gh \ j_amelZl hl ih[hc GZ g_]h\bl_ jh^gbgb h[Zq_ [_ kth[s_gh q_ lhc _ iZ^gZe b kb _ kqmibe q_j_iZ Ih dtkgh \_jkbylZ [_ kf_g_gZ aZ ^Z \dexqb Zedhohe \ djt\lZ dZlh ijbqbgZ aZ kftjllZ JZake_^\Zg_lh aZ kftjllZ gZ At[qbdh\ hs_ g_ _ ijbdexqbeh < ^jm] kemqZc gZ Zijbe B\Zg ;_gq_\ ke_^ hk\h[h`^Z\Zg_lh kb hl _^gh ihebp_ckdh mijZ\e_gb_ dt^_lh [_ aZ^tj`Zg aZ nZerb\Z [hf[_gZ aZieZoZ [_ hl\e_q_g b ij_[bl ^h kftjl hl ]jmiZ ohjZ <ihke_^kl\b_ ke_^ jZake_^\Zg_ k_ hdZaZ q_ lZab ]jmiZ _ hj]ZgbabjZgZ hl ljbfZ ihebp_ckdb kem`bl_eb b _ \dexq\ZeZ l_ogb [b\rb dhe_]b dhblh lh]Z\Z jZ[hl_eb \ qZklgZ hojZgbl_egZ nbjfZ Ihebp_ckdbl_ kem`bl_eb hj]ZgbabjZeb ij_[b\Zg_lh [yoZ m\heg_gb b ij_^Z^_gb gZ <h_ggZ ijhdmjZlmjZ Ij_a xgb ] :fg_klb bgl_jg_rtgte im[ebdm\Z k\hy ^hdeZ^ ³;te]Zjby klj_e[b kftjlgb kemqZb \ Zj_klZ bal_aZgby b fZelj_lbjZg_´ \ dhclh hibkZ k_^_f kemqZy gZ kftjl \ Zj_klZ ijb ktfgbl_egb h[klhyl_ekl\Z ljb bgpb^_glZ \ dhblh [_ klj_eygh ih ohjZ ijb dh_lh [yoZ ijhklj_eygb r_kl ^mrb b kemqZy gZ bal_aZgby b fZelj_lbjZg_ \dexq\Zsb ^_k_ldb `_jl\b \kbqdb l_ j_amelZl hl _\_glmZegZ g_aZdhggZ mihlj_[Z gZ kbeZ hl ijZ\hijbeZ]Zsbl_ hj]Zgb \ ;te]Zjby dtf ^ZlZlZ gZ im[ebdm\Zg_ gZ ^hdeZ^Z LZab fjZqgZ ojhgbdZ ijh^te`b b ke_^ xgb Ly \dexqb dZdlh fZkh\b gZiZ^_gby gZ d\ZjlZeb b ]jmib hl ohjZ lZdZ b bg^b\b^mZegb kemqZb gZ g_aZdhggZ mihlj_[Z gZ kbeZ GZ Z\]mkl \ jhfkdZlZ qZkl gZ d\ ³Nbebih\pb´ \ Khnby gZ\eyahoZ hdheh ^mrb ihebpZb aZ ³iZkihjlgZ ijh\_jdZ´ Kihj_^ k\b^_l_ekl\ZlZ l_ [beb \thjt`_gb k Z\lhfZlb gydhb \h^_eb dmq_lZ Ijh\_jdZlZ [beZ ktijh\h^_gZ hl ih[hc b h]jZ[\Zg_ gZ ohjZ b ltj]h\kdb h[_dlb Ihqlb \kbqdb dhblh g_ kZ ij_^klZ\beb ^hdmf_gl aZ kZfhebqghkl [beb [blb gZ fyklh Hl ltj]h\kdb h[_dlb ih k\_^_gb_ gZ ihltji_\rb [beb \a_lb pb]Zjb ]ZabjZgZ \h^Z imr_gb dhdZeb aZ dmq_lZlZ b iZjb Dbjbe :g]_eh\ ]h^br_g l\tj^b q_ dh]Zlh ihbkdZe h[ykg_gb_ aZ ZdpbylZ ihebpZbl_ fm gZg_keb `_klhd ih[hc Kihj_^ k\b^_l_ekl\ZlZ ihebpZb \thjt`_gb k Z\lhfZlb gZ\e_aeb \ ^\hjZ gZ mqbebs_lh \ d\ZjlZeZ b aZih\y^Zeb gZ ^_pZlZ lZf ^Z \^b]gZl jtp_ b ^Z k_ h[tjgZl k ebp_ dtf kl_gZlZ Gydhb hl lyo [beb fZelj_lbjZgb Fgh]h [yoZ b `_jl\bl_ gZ bg^b\b^mZegb aehmihlj_[b hl kljZgZ gZ ijZ\hijbeZ]Zsbl_ hj]Zgb GZ xeb \ k E_kmjZ kem`bl_eb gZ <h_ggZlZ ihebpby aZklj_eyoZ ^\ZfZ jhfb dhblh ba^bj\ZoZ ke_^ [y]kl\h hl dZaZjfZlZ GZ Z\]mkl _^bg jhf [_ m[bl \ ?ebg I_ebg hl f_klgby ij_^k_^Zl_e gZ H[sbgkdby kt\_l GZ Z\]mkl _^bg jhf [_ ijhklj_eyg hl ihebpZb djZc <b^bg Z ^jm]Zjyl fm [_ [bl ke_^ dZlh [_ \tjaZg aZ iZjghlh \ _^gh ihebp_ckdh mijZ\e_gb_ @_jl\b gZ g_aZdhggh gZkbeb_ h[Zq_ [yoZ g_
kZfh jhfb GZ fZc B\Zceh =_j]h\ b Fbe_g Pheh\ [yoZ [blb \ J><J Khnby ke_^ dZlh [yoZ aZ^tj`Zgb ih ih^haj_gb_ \ mqZklb_ \ m[bckl\hlh hl [Zg^blb gZ ljbfZ ihebpZb gZ fZc Ij_a k_il_f\jb ijh_dltl aZ ijZ\ZlZ gZ ^_pZlZ gZ OxfZg jZclk mhq im[ebdm\Z k\hy ^hdeZ^ ³>_pZlZ gZ ;te]Zjby ihebp_ckdh gZkbeb_ b ijhba\hegh aZ^tj`Zg_´ gZibkZg ke_^ ijhmq\Zl_egZ fbkby \ kljZgZlZ ke_^ bgl_j\xlZ k ^_pZ ij_^klZ\bl_eb gZ hnbpbZegbl_ \eZklb b gZ ijZ\haZsblgb hj]ZgbaZpbb < lhab ^hdeZ^ hj]ZgbaZpbylZ ihkhq\Z q_ ]heyfZ qZkl hl ^_pZlZ gZ mebpZlZ kZ fgh]h q_klh h[_dl gZ nbabq_kdh gZkbeb_ b ^jm]b nhjfb gZ aehmihlj_[Z hl kljZgZ gZ ihebpbylZ b gZ [Zg^b ³[jtkgZlb ]eZ\b´ Jbkdtl hl g_aZdhggZ mihlj_[Z gZ kbeZ gZ^ lyo _ ^hjb hs_ ih ]heyf \ ihebp_ckdbl_ mqZkltpb ijb kemqZb gZ aZ^tj`Zg_ lZf >hdeZ^tl ij_ihjtq\Z ba\tjr\Zg_ gZ g_aZ[Z\gb jZake_^\Zgby ih \kbqdb kemqZb gZ hieZd\Zgby hl gZkbeb_ gZ^ ^_pZ b ltjk_g_ gZ gZdZaZl_egZ hl]h\hjghkl gZ \bgh\gbl_ kta^Z\Zg_ gZ ki_pbZegZ dhfbkby hl _dki_jlb aZ jZake_^\Zg_ gZ ih\_^_gb_lh gZ ijZ\hijbeZ]Zsbl_ hj]Zgb h[mq_gb_ gZ ihebpbylZ \ kiZa\Zg_lh gZ qh\_rdbl_ ijZ\Z gZagZqZ\Zg_ gZ hf[m^kfZg aZ jZake_^\Zg_ gZ `Ze[bl_ gZ ^_pZ Ke_^ im[ebdm\Zg_lh gZ ^hdeZ^Z \eZklbl_ b f_^bbl_ [ebadb ^h ijZ\bl_ekl\hlh baeyahoZ k hldjblb gZiZ^db kj_sm bag_k_ghlh \ ^hdeZ^Z b itegh hljbqZg_ gZ h[\bg_gbylZ Ij_a ] aZ ijt\ itl ke_^ gZqZehlh gZ ^_fhdjZlbqgbl_ ijhf_gb [yoZ im[ebqgh h]eZk_gb b gZiZ^_gby gZ ihebpbylZ gZ^ ohfhk_dkmZebklb GZ xeb ihebpZb hl _^gh jZchggh mijZ\e_gb_ \ Khnby gZiZ^gZoZ ]_c b e_k[bckdbyl p_gltj ³NeZfbg]h´ ih^ ij_l_dkl aZ [hj[Z k ihjgh]jZnbylZ ;yoZ dhgnbkdm\Zgb \kbqdb gZ ebqgb i_qZlgb fZl_jbZeb hnbk h[hjm^\Zg_ b dZjlhl_dZlZ gZ qe_gZ gZ p_gltjZ LjbfZ kem`bl_eb hl p_gltjZ [yoZ Zj_klm\Zgb Z _^bg hl lyo [_ ihdZaZg \_q_jlZ ih gZpbhgZegZlZ l_e_\baby dZlh pyeZlZ Zdpby [_ dhf_glbjZgZ \ ih^b]jZ\Zl_e_g b hkdtj[bl_e_g lhg <ihke_^kl\b_ kem`bl_ebl_ [yoZ hk\h[h^_gb ke_^ qZkh\h aZ^tj`Zg_ \ ihebpbylZ Ktsbyl ^_g ihebpZb gZoemoZ \ _jhlbqgby p_gltj gZ me ³<_ke_p´ \ Khnby b dhgnbkdm\ZoZ \kbqdb \b^_hdZk_lb >\Z ^gb ih dtkgh ihebpbylZ mkljhb oZcdZ gZ _^bg ]_c ieZ` \t\ <ZjgZ b Zj_klm\Z aZ djZldh \j_f_ gydhedh ^mrb Hl]h\hjtl b jZake_^\Zg_lh ^hdhedhlh bah[sh [_ ijZ\_gh gZ kemqZbl_ gZ g_aZdhggZ mihlj_[Z gZ kbeZ hl ijZ\hijbeZ]Zsbl_ hj]Zgb [yoZ \ fgh]h j_^db kemqZb Z^_d\Zlgb b \ kthl\_lkl\b_ k babkd\ZgbylZ gZ f_`^m gZjh^ghlh ijZ\h < hl]h\hjZ kb hl k_il_f\jb ] gZ ^hdeZ^Z gZ :fg_klb bgl_jg_rtgte [te]Zjkdhlh Fbgbkl_jkl\h gZ \tgrgbl_ jZ[hlb kth[sb aZ jZa ke_^\Zgby ih kZfh hl kemqZbl_ hibkZgb \ ^hdeZ^Z dZlh bgnhjfZpbylZ aZ lyo [_ gZf_j_gZ aZ g_^hklZltqgZ hl hj]ZgbaZpbylZ \ g_cgh dhfxgbd_ hl gh_f\jb ;te]Zjkdbl_ \eZklb g_ ij_^hklZ\boZ gbdZd\Z bgnhjfZpby aZ ljb kftjlgb kemqZy \ Zj_klZ ijb ktfgbl_egb h[klhyl_ekl\Z < hklZgZebl_ q_lbjb kemqZy gyfZ ihebp_ckdb kem`bl_eb h[\bg_gb \ ij_kltie_gb_ < gydhedh kemqZy gZ im[ebqgb kj_sb k [te]Zjkdb g_ijZ\bl_ekl\_gb hj]ZgbaZpbb ij_^klZ\bl_eb gZ ihebpbylZ b ijhdmjZlmjZlZ g_ ihdZaZoZ k_jbhagh `_eZgb_ aZ jZake_^\Zg_ gZ ij_^klZ\_gbl_ kemqZb G_ijbdhkgh\_ghkl gZ ebqgby `b\hl `bebs_lh b dhj_kihg^_gpbylZ Ij_a fZjl gZ ie_gmf gZ mijZ\ey\ZsZlZ iZjlby :g^j_c EmdZgh\ [b\r fbgbkltj ij_^k_^Zl_e gZ ;te]Zjby dhclh ih dtkgh [_ aZklj_eyg \ Khnby aZy\b q_ ihebpbylZ \taklZgh\y\Z klZjbl_ f_lh^b gZ >tj`Z\gZ kb]mjghkl b ke_^b iheblbpb b ^jm]b ohjZ < gydhedh ^jm]b kemqZy ebpZ b ]jmib aZgbfZ\Zsb k_ k h[s_kl\_gZ ^_cghkl g_`_eZgZ hl \eZklbl_ klZgZoZ h[_dl gZ hq_\b^gh g_h[hkgh\Zgh ke_^_g_ b ij_ltjk\Zg_ hl hj]Zgbl_ gZ kb]mjghkllZ < kj_^ZlZ gZ fZjl Zdlb\bklb gZ Ijh_dl ³IjZ\Z gZ qh\_dZ´ b ;OD [yoZ g__^ghdjZlgh ij_ltjk\Zgb hl fblgbq_kdb kem`bl_eb gZ Z_jh]ZjZ Khnby ih gZj_`^Zg_ gZ hj]Zgbl_ gZ kb]mjghkllZ dh]Zlh hlb\ZoZ b k_ \jtsZoZ hl =tjpby aZ ^Z mqZkl\Zl \ dhgn_j_gpbylZ ³J_]bhgZegZ kb]mjghkl b qh\_rdb ijZ\Z \ X]hbalhqgZ ?\jhiZ´ ;yoZ dhgnbkdm\Zgb b gydhb l_ogb fZl_jbZeb Ij_a ^_d_f\jb ba[mogZ h[s_kl\_g kdZg^Ze ke_^ dZlh [_ mklZgh\_gh q_ l_e_nhgbl_ gZ KtxaZ gZ ^_fhdjZlbqgbl_ kbeb gZc ]heyfZlZ hihabpbhggZ iheblbq_kdZ hj]ZgbaZpby \ ;te]Zjby kZ [beb ih^kemr\Zgb ih \j_f_ gZ dZg^b^Zl ij_ab^_glkdZlZ dZfiZgby Ih dtkgZlZ ijh\_jdZ gZ <h_ggZ
ijhdmjZlmjZ ihl\tj^b h[\bg_gbylZ b h[jZam\Z ke_^kl\_gh ^_eh < gydhedh ^jm]b kemqZy hj]ZgbaZpbb aZ aZsblZ gZ ijZ\ZlZ gZ jhfbl_ ktsh kth[sboZ aZ ke_^_g_ gZ lyogZlZ ^_cghkl hl kem`[bl_ aZ kb]mjghkl Mkeh\bylZ \ f_klZlZ aZ ebrZ\Zg_ hl k\h[h^Z Hkgh\gbyl ijh[e_f gZ aZl\hjbl_ ij_a ]h^bgZlZ klZgZ ]he_fbyl ^ye gZ h[\bgy_fbl_ b ih^kt^bfbl_ hl h[sby [jhc gZ aZl\hjgbpbl_ \ ;te]Zjby Hl hdheh h[sh aZl\hjgbpb [ebah kZ h[\bgy_fb b ih^kt^bfb l _ hdheh hl h[sby bf [jhc Lh\Z kta^Z\Z gZ g_fZedh f_klZ k_jbhagb aZljm^g_gby k lyoghlh hl^_eyg_ hl hkt^_gbl_ Ih ^Zggb hl xeb \ P_gljZegby aZl\hj \ Khnby hl h[sh hdheh h[blZl_eb kZfh kZ hkt^_gb Z \ aZl\hjZ aZ g_iteghe_lgb \ ;hcqbgh\pb kZfh hl fhfq_lZ bfZl ijbkt^b Hk\_g lh\Z dZlh ijZ\beh h[\bgy_fbl_ b ih^kt^bfbl_ g_ jZ[hlyl Z ke_^h\Zl_egh g_ fh]Zl ^Z ihemqZl ij_^\b^_ghlh hl aZdhgZ gZfZe_gb_ gZ ijbkt^bl_ ^\Z jZ[hlgb ^gb k_ [jhyl aZ ljb bae_`Zgb Lh\Z kta^Z\Z ^hitegbl_egh gZij_`_gb_ < qZkl hl aZl\hjbl_ gyfZ ^hklZltqgh ojZgZ b hlhie_gb_ ij_a abfZlZ < gydhedh aZl\hjZ [yoZ h[y\_gb ]eZ^gb klZqdb bfZr_ b hiblb aZ kZfhm[bckl\h Ij_a k_il_f\jb Fbgbkl_jkl\hlh gZ ijZ\hkt^b_lh ba^Z^_ ^hiteg_gb_ dtf GZj_^[Z 1 aZ iheh`_gb_lh gZ h[\bgy_fbl_ b ih^kt^bfbl_ k dh_lh ^Z^_ gZ gZqZegbpbl_ gZ aZl\hjbl_ ijZ\hfhsby aZ ba\tgj_^gb f_jdb aZ baheZpby gZ aZ^tj`Zgbl_ dhblh ³aZkljZrZ\Zl kb]mjghkllZ gZ aZl\hjZ beb ihijZ\bl_egby ^hf´ >hk_]Z lZdb\Z f_jdb [yoZ \tafh`gb kZfh kijyfh hkt^_gbl_ gZ kftjl beb ih jZaihj_`^Zg_ gZ ijhdmjhjZ Ij_a itj\ZlZ iheh\bgZ gZ ] ij_^klZ\bl_e gZ ;OD ihk_lb b gydhedh Ljm^h\h \taiblZl_egb mqbebsZ aZ ^Z k_ aZihagZ_ k mkeh\bylZ gZ ^tj`Zg_ gZ fZehe_lgbl_ b g_iteghe_lgbl_ \ lyo < gydhb hl mqbebsZlZ [_ dhgklZlbjZgZ \bkhdZ kl_i_g gZ g_Z^_d\Zlghkl gZ mkeh\bylZ k ghjfbl_ aZ aZsblZ gZ ebr_gbl_ hl k\h[h^Z ^_pZ GZj_^ k [blh\ZlZ hkdt^bpZ [yoZ mklZgh\_gb kemqZb gZ kbkl_fgh nbabq_kdh gZkbeb_ gZ^ ^_pZlZ Kftjlgh gZdZaZgb_ ba\tgkt^_[gb _da_dmpbb b ³baq_a\Zgby´ Ij_a pyeZlZ ] ijh^te`b ^Z ^_ckl\Z gZeh`_gbyl hs_ ij_a eylhlh gZ ] fhjZlhjbmf \tjom baiteg_gb_lh gZ kftjlgbl_ ijbkt^b Kt^bebsZlZ h[Zq_ ijh^te`boZ ^Z gZeZ]Zl kftjlgh gZdZaZgb_ b h[sbyl [jhc gZ hkt^_gbl_ gZ kftjl k_ m\_ebqb < gblh _^bg hl gh\bl_ kemqZb h[Zq_ g_ [yoZ baq_jiZgb \kbqdb ijhp_^mjb aZ h[`Ze\Zg_ lZdZ q_ h[sbyl [jhc gZ hkt^_gbl_ k baq_jiZgZ ijhp_^mjZ hklZgZ g_ijhf_g_g Iheh`_gb_lh gZ hkt^_gbl_ gZ kftjl k baq_jiZgZ \tlj_rgZ ijhp_^mjZ ijh^te`b ^Z k_ \ehrZ\Z Gydhb hl l_ab ohjZ hqZd\Zl _da_dmpby \_q_ k_^fZ ]h^bgZ Hq_\b^gh \ j_amelZl hl lh\Z ijb _^gZ qZkl hl lyo kZ gZkltibeb g_h[jZlbfb ijhp_kb gZ ebqghklgZ ^_]jZ^Zpby GZ]eZkbl_ gZ \eZklbl_ b gZ h[s_kl\hlh dtf kftjlghlh gZdZaZgb_ hklZgZoZ l\tj^_ j_ij_kb\gb GZ xgb Fbgbkltjtl gZ \tlj_rgbl_ jZ[hlb >h[j_\ baijZlb h[jts_gb_ dtf Ij_^k_^Zl_ey gZ iZjeZf_glZ b ij_^k_^Zl_ebl_ gZ gydhedh dhfbkbb k ij_^eh`_gb_ aZ \^b]Zg_ gZ fhjZlhjbmfZ \tjom baiteg_gb_lh gZ kftjlgbl_ ijbkt^b Lh\Z ij_^eh`_gb_ g_ [_ jZa]e_^Zgh hl iZjeZf_glZ Ij_a ]h^bgZlZ bfZr_ gydhedh ^h[j_ h]eZk_gb kemqZy gZ kltedgh\_gby b mj_`^Zg_ gZ kf_ldb f_`^m fZnbhlkdb ]jmibjh\db ktijh\h^_gb k m[bckl\Z < djZy gZ k_il_f\jb [_ ^jtadh m[bl hq_\b^gh ih ihjtqdZ :g^j_c EmdZgh\ [b\r fbgbkltj ij_^k_^Zl_e gZ ;te]Zjby Gh \ kljZgZlZ gyfZ ^Zggb aZ kts_kl\m\Zg_lh gZ hj]ZgbabjZgb beb fteqZeb\h ih^dj_iygb hl ijZ\bl_ekl\hlh ba\tgkt^_[gb _da_dmpbb b ³baq_a\Zgby´ AZsblZ gZ fZepbgkl\ZlZ ijh[e_fb gZ ]jZ`^Zgkl\hlh Z]j_kb\_g gZpbhgZebatf b dk_ghnh[by
H[shlh gbkdh jZ\gbs_ gZ aZsblZ gZ _lghdmelmjgZlZ b^_glbqghkl gZ fZepbgkl\ZlZ \ ;te]Zjby ij_a ]h^bgZlZ g_ k_ ih\brb Hlghr_gb_lh gZ ijZ\bl_ekl\hlh dtf gydhb _lgbq_kdb ]jmib \ fgh]h hlghr_gby ijh^te`b ^Z ghkb [_e_abl_ gZ j_ij_kb\gZlZ iheblbdZ gZ dhfmgbklbq_kdby j_`bf kijyfh fZepbgkl\ZlZ < djZy gZ b gZqZehlh gZ ] gydhb ij_^klZ\bl_eb gZ lmjkdhlh fZepbgkl\h bajZaboZ `_eZgb_ aZ ih^h[jy\Zg_ gZ bamqZ\Zg_lh gZ lmjkdb _abd qj_a \dexq\Zg_lh fm \ j_^h\gZlZ mq_[gZ ijh]jZfZ Z ktsh b qj_a bamqZ\Zg_ gZ gydhb ij_^f_lb gZ lmjkdb Ij_a ygmZjb Fbgbkltjtl gZ h[jZah\Zgb_lh ZdZ^ Beqh >bfbljh\ dhclh [_ fbgbkltj gZ ktshlh \_^hfkl\h b ih \j_f_ gZ dZfiZgbylZ aZ gZkbekl\_gh ij_bf_gm\Zg_ gZ lmjpbl_ ij_a l_ ]h^bgb aZy\b ³Q_ lmjkdb mqbebsZ gyfZ ^Z bfZ \ ;te]Zjby lh\Z ljy[\Z ^Z bf _ ykgh :dh bf k_ bkdZl lmjkdb mqbebsZ ^Z kb oh^yl \ Lmjpby´ Badexqbl_egh k_jbha_g ijh^te`Z\Z ^Z [t^_ ijh[e_ftl k bgl_]jZpbylZ gZ jhfkdhlh fZepbgkl\h Jhfbl_ ijh^te`Z\Zl ^Z kZ h[_dl gZ jZaebqgb nhjfb gZ ^bkdjbfbgZpby \t\ \kbqdb kn_jb gZ h[s_kl\hlh h[jZah\Zgb_lh aZ_lhkllZ `bebsgZlZ iheblbdZ khpbZeghlh hkb]mjy\Zg_ f_^bpbgkdhlh h[kem`\Zg_ G_ [_ hl[_eyaZg gbdZdt\ ijh]j_k \ bamqZ\Zg_lh gZ fZcqbgby jhfkdb _abd \ mqbebsZlZ Lh\Z h[mq_gb_ k_ h]jZgbqb ^h fZedh gZ [jhc mqbebsZ dh_lh _ djZcgh g_Z^_d\Zlgh gZ ihlj_[ghklbl_ gZ h[sghkllZ < hklZgZeZlZ kb qZkl h[jZah\Zgb_lh kj_^ jhfkdZlZ h[sghkl _ k gbkdh dZq_kl\h fZl_jbZegh b dZ^jh\h ae_ h[_ai_q_gh b \ fgh]h j_^db kemqZb ihiZ^Zsh ih^ dhgljheZ gZ hj]Zgbl_ gZ h[jZah\Zl_eghlh \_^hfkl\h JZ\gbs_lh gZ [_ajZ[hlbpZ kj_^ jhfbl_ _ g_dhedhdjZlgh ih \bkhdh hldhedhlh kj_^ hklZgZeZlZ qZkl hl gZk_e_gb_lh L_ [yoZ hkh[_gh k_jbhagh aZk_]gZlb hl bdhghfbq_kdby dheZik ij_a \lhjZlZ iheh\bgZ gZ ] < djZy gZ ]h^bgZlZ k_ ihy\boZ gydhedh kth[s_gby aZ kemqZb gZ mfbjZg_ hl ]eZ^ M\_ebqboZ ^_ b dhgnebdlbl_ k ijZ\hhojZgbl_egbl_ hj]Zgb Ij_a ]h^bgZlZ fgh]h jhfb klZgZoZ `_jl\Z gZ g_aZdhggZ mihlj_[Z gZ kbeZ hl kljZgZ gZ ihebpZb <b` Bal_aZgby b fZelj_lbjZg_ k\jtomihlj_[Z gZ kbeZ hl ijZ\hijbeZ]Zsbl_ hj]Zgb Fgh]h fZedh kZ jhfbl_ dhblh ih _^bg beb ^jm] gZqbg mqZkl\Zl \t\ \a_fZg_lh gZ iheblbq_kdb j_r_gby \dexqbl_egh gZ hg_ab hl lyo dhblh aZky]Zl lyogZlZ h[sghkl Ij_g_[j_`bfh gbktd _ b ^_etl gZ jhfbl_ dhblh jZ[hlyl \ ihebpbylZ HnbpbZegZlZ j_Zdpby gZ \eZklbl_ ih jhfkdby ijh[e_f [_ ijhlb\hj_qb\Z Ij_a fZc hl <bkrZlZ Zl_klZpbhggZ dhfbkby dtf Fbgbkl_jkdby kt\_l [_ hldZaZgh ijbkt`^Zg_lh gZ gZmqgh a\Zgb_ gZ mq_g pb]Zgheh] aZjZ^b lh\Z q_ ³jZ\ghihklZ\y pb]ZgkdZlZ b [te]ZjkdZlZ dmelmjZ´ < iheh`bl_e_g Zki_dl fh`_ ^Z k_ hl[_e_`b aZkbe\Zg_ gZ qm\kl\bl_eghkllZ b ktagZ\Zg_lh gZ g_h[oh^bfhkllZ hl j_rZ\Zg_lh gZ ijh[e_fbl_ gZ jhfbl_ dZdlh \ h[s_kl\hlh lZdZ b kj_^ bgklblmpbbl_ gZ \eZkllZ <t\ \b`^ZgbylZ gZ ijZ\bl_ekl\hlh h[Zq_ ijh[e_fbl_ gZ jhfbl_ ih _^gZ klZjZ bg_jpby b^\ZsZ hs_ hl \j_f_lh gZ lhlZeblZjgby j_`bf k_ jZa]e_`^Zl dZlh ij_^b \kbqdh khpbZegb [_a bah[sh ^Z k_ h[kt`^Z b [_a ^Z k_ ijbagZ\Z _lgbq_kdZlZ ^bkdjbfbgZpby K lZdt\ ^mo _ ijhiblZ b jZajZ[hl_gZlZ ij_a ] b ijb_lZ hl Fbgbkl_jkdby kt\_l gZ ygmZjb ] k J_r_gb_ 1 Ijh]jZfZ aZ j_rZ\Zg_ ijh[e_fbl_ gZ jhfbl_ \ J_im[ebdZ ;te]Zjby Ly ij_^\b`^Z f_jdb aZ hkb]mjy\Zg_ gZ ljm^h\Z aZ_lhkl b ha_fey\Zg_ ih^ihfZ]Zg_ kljhbl_ekl\hlh gZ `bebsZ aZsblZ gZ a^jZ\_lh gZ jhfkdhlh gZk_e_gb_ ijb\ebqZg_ gZ jhfkdbl_ ^_pZ \ mqbebs_ b gZktjqZ\Zg_ gZ jhfkdZlZ dmelmjZ < g_y hl ^jm]Z kljZgZ k_ ij_^eZ]Z ³jZgghlh ijhn_kbhgZegh hjb_glbjZg_´ gZ jhfkdbl_ ^_pZ dZlh ijbgpbi gZ h[jZah\Zl_egZ iheblbdZ kijyfh jhfbl_ _^gZ ^bkdjbfbgZpbhggZ b^_y ihimeyjgZ hs_ hl \j_f_lh gZ lhlZeblZjgby j_`bf b \ gydhb kj_^b ijh^te`bl_egh \j_f_ b ke_^ g_]h\hlh iZ^Zg_ LZf hk\_g lh\Z g_ k_ ij_^\b`^Zl gbdZd\b f_jdb aZ mdj_i\Zg_ gZ badexqbl_egh keZ[ZlZ b ijZdlbq_kdb g_^_ckl\ZsZ kbkl_fZ aZ aZsblZ hl ^bkdjbfbgZpby Ijh[e_fbl_ gZ jhfbl_ ijh^te`Z\Zl ^Z hlktkl\Zl b hl \kbqdb agZqbfb nhjmfb gZ im[ebqgZ ^bkdmkby \ [te]Zjkdhlh h[s_kl\h < _e_dljhggbl_ f_^bb l_ kZ ihqlb bapyeh ij_g_[j_]gZlb Z \ fgh]h hl i_qZlgbl_ ba^Zgby ijb h[kt`^Zg_lh bf [_ g__^ghdjZlgh aehmihlj_[_gh k jZkbkldb kl_j_hlbib Ij_a ]h^bgZlZ g_ [_ hl[_eyaZg gbdZdt\ ijh]j_k \ hlghr_gbylZ f_`^m \eZklbl_ b [te]Zjkdbl_ ]jZ`^Zgb dhblh k_ kZfhhij_^_eyl dZlh _lgbq_kdb fZd_^hgpb < djZy gZ
fZc lh]Z\Zrgbyl ij_fb_j <b^_gh\ \ hl]h\hj gZ ^_imlZlkdb \tijhk ij_ml\tj^b ihabpbylZ gZ gydhedh [te]Zjkdb ijZ\bl_ekl\Z q_ ;te]Zjby gyfZ ^Z baitegb mkeh\b_lh gZ FZd_^hgby ^\mkljZggbl_ ^h]h\hjb ^Z [t^Zl ktklZ\_gb gZ [te]Zjkdb b fZd_^hgkdb _abd Lhc dZaZ q_ ijZ\bl_ekl\hlh gyfZ gZf_j_gb_ ^Z ijbagZ_ ³l_jfbgZ fZd_^hgkdb _abd´ DZlh j_amelZl hl ih^h[gb gZ]eZkb [te]Zjkdbl_ ]jZ`^Zgb k fZd_^hgkdh kZfhktagZgb_ kj_sgZoZ j_^bpZ ijh[e_fb ijb \aZbfhhlghr_gbylZ kb k \eZklbl_ dhblh \ gydhb kemqZb ^h\_^hoZ ^h k_jbhagb gZjmr_gby gZ qh\_rdbl_ ijZ\Z <b` K\h[h^Z gZ k^jm`Z\Zg_lh b fbjghlh kt[jZgb_). Iheblbq_kdh m[_`bs_ ijZ\Z gZ qm`^_gpbl_ kt[bjZg_ gZ k_f_ckl\Z GZ nhgZ gZ ijh^te`Z\ZsZlZ h[sZ djbaZ gZ aZdhgghkllZ \ ;te]Zjby g_ ijZ\yl badexq_gb_ b bgklblmpbbl_ dhblh [b ljy[\Zeh ^Z ]ZjZglbjZl aZdhgghkllZ b kt[ex^Z\Zg_lh gZ ijZ\ZlZ gZ ltjk_sbl_ m[_`bs_ [_`Zgpbl_ b qm`^_gpbl_ Ij_a hdlhf\jb [yoZ ijh\_^_gb itj\bl_ kt^_[gb aZk_^Zgby aZ h[`Ze\Zg_lh gZ hldZab aZ ^Z\Zg_ gZ [_`Zgkdb klZlml hl GZpbhgZeghlh [xjh aZ l_jblhjbZegh m[_`bs_ b [_`Zgpb G;LM; hl \ebaZg_lh \ ^_ckl\b_ gZ ijhp_^mjZlZ aZ ij_^hklZ\yg_ gZ klZlml ij_a ] ;OD hdZaZ ijZ\gZ ihfhs ijb h[`Ze\Zg_lh HdZaZ k_ q_ ^hjb kt^bckdbl_ ktklZ\b kZ \ g_\_^_gb_ aZ kts_kl\m\Zg_lh gZ GZj_^[ZlZ aZ ij_^hklZ\yg_ b j_]eZf_glbjZg_ gZ klZlmlZ gZ [_`Zgpbl_ Ij_ibkdZlZ ih ^_eZlZ bah[sh g_ [_ q_l_gZ ij_^\Zjbl_egh hl kt^bbl_ HldZabl_ ihjh^boZ b ^hitegbl_egby ijh[e_f k ltjk_sbl_ m[_`bs_ gZ dhblh _ hldZaZg [_`Zgkdb klZlml gh b \jtsZg_lh bf _ g_\tafh`gh ihjZ^b j_Zegh kts_kl\m\Zsb aZieZob aZ lyogZlZ kb]mjghkl \ kljZgbl_ hl dhblh b^\Zl >jm] hkgh\_g ijh[e_f _ ebikZlZ gZ bgnhjfbjZghkl hlghkgh [_`Zgkdbl_ \tijhkb m ih\_q_lh ^tj`Z\gb hj]Zgb dhblh k_ aZgbfZ\Zl k qm`^b ]jZ`^Zgb \ ;te]Zjby Ijb ih\_q_lh hl dhglZdlbl_ hkts_kl\_gb hl hnbkZ gZ <tjoh\gby dhfbkZj aZ [_`Zgpbl_ gZ HHG b hl Ijh_dlZ aZ ijZ\gZ b khpbZegZ aZsblZ gZ [_`Zgpbl_ gZ ;OD k_ hdZaZ q_ ^tj`Z\gbl_ bgklblmpbb jZ[hlyl kZfh ktk AZdhgZ aZ ij_[b\Z\Zg_ gZ qm`^_gpbl_ b g_ agZyl aZ kts_kl\m\Zg_lh gZ GZj_^[ZlZ aZ ij_^hklZ\yg_ b j_]eZf_glbjZg_ gZ klZlmlZ gZ [_`Zgpbl_ H[_aihdhy\ZsZ _ fm^ghkllZ gZ ^tj`Z\gZlZ [xjhdjZlbqgZ fZrbgZ ijb ^Z\Zg_ gZ [_`Zgkdb klZlml < gZqZehlh gZ ] kZfh qh\_dZ kZ ihemqbeb lZdt\ klZlml hl dZg^b^Zlb j_]bkljZpbylZ gZ dhblh aZihqgZ hs_ \ ] AZ gydhb kemqZb ijhp_^mjZlZ ljZ_ \_q_ ljb ]h^bgb Itj\bl_ ^hdmf_glb m^hklh\_jy\Zsb [_`Zgkdb klZlml [yoZ ihemq_gb _^\Z ij_a n_\jmZjb ] EbikZlZ gZ lZdb\Z ^hdmf_glb aZljm^gy\Zr_ Z fgh]h q_klh b ijZ\_r_ g_\tafh`gh gZ_fZg_lh gZ jZ[hlZ kdexq\Zg_lh gZ ]jZ`^Zgkdb [jZd itlm\Zg_lh \ kljZgZlZ b qm`[bgZ <k_ hs_ g_ _ j_r_g \tijhktl aZ \tafh`ghkllZ dZg^b^Zlbl_ aZ [_`Zgpb ^Z kdexq\Zl ]jZ`^Zgkdb [jZd hkh[_gh gZ hg_ab hl lyo dhblh gyfZl gbdZd\b ^jm]b ^hdmf_glb hk\_g hg_ab dhblh kZ ba^Z^_gb hl G;LM; KZfbyl ijhp_k gZ j_]bkljZpby gZ dZg^b^Zlbl_ aZ [_`Zgpb kj_sZ k_jbhagb ij_iylkl\by hl kljZgZ gZ kem`bl_ebl_ \ G;LM; < ;OD ihkltiboZ fgh]h hieZd\Zgby hl ohjZ gZ dhblh _ hldZa\ZgZ j_]bkljZpby ih gZc jZaebqgb b gyfZsb gbsh h[sh ktk aZdhgZ ijbqbgb Ih ]jZgbqgbl_ imgdlh\_ \dexqbl_egh gZ e_lbsZlZ \k_ hs_ ebik\Zl j_]bkljZpbhggb imgdlh\_ b fgh]h q_klh hllZf ohjZlZ k_ hlijZsZl [_a ^hjb ^Z [t^Zl bakemrZgb ih \kbqdb djZbsZ gZ k\_lZ Ijh^te`Z\Z ijZdlbdZlZ gZ ijh^te`bl_egh aZ^tj`Zg_ gZ ohjZ \ ljZgablgbl_ aZeb k ^gb Z ihgydh]Z b ktk k_^fbpb J_kljbdlb\gbl_ f_jdb dhblh ij_a ]h^bgZlZ ijZ\bl_ekl\hlh ij_^ijb_ aZ h]jZgbqZ\Zg_ ihlhdZ gZ fb]jZglbl_ \ kljZgZlZ ktsh k_ hljZaboZ g_]Zlb\gh gZ [_`Zgpbl_ >hdZlh ^hkdhjh ;te]Zjby [_ _^gZ hl fZedhlh kljZgb [_aijh[e_fgh ij_^hklZ\ysb \bab gZ ohjZ hl lj_lby k\yl k_]Z k_ gZ[ex^Z\Z l_g^_gpby aZ g_^himkdZg_ \ kljZgZlZ ^hjb gZ hg_ab dhblh bfZl bklbgkdZ gm`^Z hl m[_`bs_ DZlh iheh`bl_e_g fhf_gl fh`_ ^Z k_ hl[_e_`b ih^h[jy\Zg_lh gZ ^bZeh]Z f_`^m g_ijZ\bl_ekl\_gbl_ hj]ZgbaZpbb b ^tj`Z\gbl_ [_`Zgkdb hj]ZgbaZpbb B^_bl_ b jZ[hlZlZ gZ g_ijZ\bl_ekl\_gbl_ hj]ZgbaZpbb ihkem`boZ dZlh dZlZebaZlhj aZ ih^h[jy\Zg_ jZ[hlZlZ gZ G;LM;
< j_amelZl hl mkbebylZ gZ ;OD [yoZ ihklb]gZlb b ba\_klgb j_amelZlb \ bgl_]jbjZg_lh gZ [_`Zgpbl_ \ [te]Zjkdhlh h[s_kl\h GZ nhgZ gZ ebikZlZ \ ;te]Zjby gZ ^hklZltqgh bgnhjfZpby aZ [_`Zgpbl_ iheh`bl_e_g k_ hdZaZ hibl"" aZ ba^Z\Zg_ gZ [xe_lbgZ gZ ;OD ³;_`Zgpbl_ ^g_k b mlj_´ LZf gZj_^ k p_ggZlZ bgnhjfZpby gZkhq_gZ dtf ltjk_sbl_ iheblbq_kdh m[_`bs_ b [_`Zgpbl_ l_ kZfbl_ gZf_jboZ \tafh`ghkl ^Z aZihagZyl h[s_kl\hlh k ijh[e_fbl_ kb Ij_a ]h^bgZlZ g_ ebik\ZoZ hklZgZeb g_gZdZaZgb hl hj]Zgbl_ gZ j_^Z bakltie_gby gZ jZkbkldb ]jmib hl lbiZ gZ ³[jtkgZlbl_ ]eZ\b´ b ^jm]b kj_sm [_`Zgpb dZg^b^Zlb aZ m[_`bs_ b p\_lghdh`b qm`^_gpb < _^bg hl gZrmf_ebl_ bgpb^_glb ij_a ygmZjb ³[jtkgZlb ]eZ\b´ gZiZ^gZoZ b ij_[boZ ih hq_\b^gh jZkbkldb fhlb\b itj\by k_dj_lZj gZ ihkhekl\hlh gZ DblZc \ ;te]Zjby < gydhedh ^jm]b kemqZy gZiZ^_gbylZ gZ jZkbkldb ]jmib ^h\_^hoZ ^h l_`db gZjZgy\Zgby gZ qm`^b ]jZ`^Zgb b g_ [yoZ Z^_d\Zlgh jZake_^\Zgb hl hj]Zgbl_ gZ j_^Z < ;OD bfZ bgnhjfZpby b aZ kemqZb gZ jZkbkldb fhlb\bjZg ihebp_ckdb ijhba\he Hkh[_gh l_`dh _ iheh`_gb_lh gZ ZnjbdZgpbl_ L_ kljZ^Zl g_ kZfh hl g_aZdhggZ mihlj_[Z gZ kbeZ gh b hl ih ijbdjblb nhjfb gZ jZkh\Z ^bkdjbfbgZpby gZ iZaZjZ gZ ljm^Z hldZa\Z bf k_ jZ[hlZ g_aZ\bkbfh hl d\ZebnbdZpbylZ dhylh ijbl_`Z\Zl ihjZ^b p\_lZ gZ dh`ZlZ bf : \ kemqZbl_ dh]Zlh gZf_jyl gydZd\Z jZ[hlZ l_ kZ ijbgm^_gb ^Z ^Z\Zl qZkl hl aZjZ[hl_ghlh gZ hklZgZebl_ jZ[hlgbpb aZ ^Z g_ [t^Zl ba]hg_gb K\h[h^Z gZ ijb^\b`\Zg_lh Ij_a ]h^bgZlZ g_ [yoZ j_]bkljbjZgb gbdZd\b h]jZgbq_gby aZ k\h[h^ghlh ijb^\b`\Zg_ gZ [te]Zjkdbl_ ]jZ`^Zgb \tlj_ \ kljZgZlZ Gh l_ogbl_ \tafh`ghklb ^Z itlm\Zl \ fgh]h ]eZ\gh _\jhi_ckdb kljZgb ijh^te`Z\Zl ^Z [t^Zl k_jbhagh h]jZgbq_gb hl kmjh\by \bah\ j_`bf dhclh l_ kZ gZeh`beb DZdlh \ ij_^brgbl_ ]h^bgb lZdZ b ij_a ] \a_fZg_lh gZ \baZ hkh[_gh aZ ]he_fbl_ _\jhi_ckdb kljZgb \dexq\Z balhsbl_egZ ih k\hylZ ijh^te`bl_eghkl ijhp_^mjZ babkd\ZsZ fgh]h \j_f_ g_j\b b fZl_jbZegb j_kmjkb K\h[h^gb b q_klgb ba[hjb GZ hdlhf\jb b gZ gh_f\jb [yoZ ijh\_^_gb ^\ZlZ lmjZ gZ j_^h\gbl_ ba[hjb aZ Ij_ab^_gl gZ ;te]Zjby L_ [yoZ m[_^bl_egh ki_q_e_gb hl dZg^b^ZlZ gZ hihabpbylZ ] g I_ltj Klhygh\ dhclh ij_a ygmZjb ] \kltib \ ^et`ghkl b [yoZ ijbagZlb aZ k\h[h^gb b q_klgb dZdlh hl \tlj_rgbl_ lZdZ b hl f_`^mgZjh^gbl_ gZ[ex^Zl_eb \dexqbl_egh hl fbkbylZ gZ HKK? ______________________________ <tjom gZibk\Zg_lh gZ lhab ^hdeZ^ jZ[hlboZ ?fbe Dh_g Chgdh =jha_\ LZgy FZjbgq_rdZ XebZgZ F_lh^b_\Z < g_]h [yoZ baihea\Zgb fZl_jbZeb gZ Nhg^Zpby ³Lhe_jZglghkl´ b Ijh_dl ³IjZ\Z gZ qh\_dZ HdhgqZl_egZlZ j_^Zdpby _ gZ DjZkbfbj Dtg_\