Правата на човека в България през 1999 година

IjZ\ZlZ gZ qh\_dZ \ ;te]Zjby ij_a ]h^bgZ

Kt^tj`Zgb_ IjZ\h gZ `b\hl kftjlgh gZdZaZgb_ Bal_aZgby fZelj_lbjZg_ k\jtomihlj_[Z gZ kbeZ hl ijZ\hijbeZ]Zsbl_ hj]Zgb G_aZ\bkbfhkl gZ kt^_[gZlZ \eZkl b kijZ\_^eb\ ijhp_k K\h[h^Z gZ fbktelZ kt\_kllZ j_eb]bylZ b m[_`^_gbylZ K\h[h^Z gZ bajZay\Zg_lh k\h[h^Z gZ f_^bbl_ K\h[h^Z gZ k^jm`Z\Zg_lh b fbjghlh kt[jZgb_ Mkeh\bylZ \ f_klZlZ aZ ebrZ\Zg_ hl k\h[h^Z AZsblZ gZ fZepbgkl\ZlZ Z]j_kb\_g gZpbhgZebatf b dk_ghnh[by Iheblbq_kdh m[_`bs_ >bkdjbfbgZpby hkgh\ZgZ gZ iheblbq_kdb m[_`^_gby Ij_ihjtdb gZ ;te]Zjkdb o_eabgdkdb dhfbl_l dtf [te]Zjkdhlh ijZ\bl_ekl\h

Ij_a pyeZlZ ] ;te]Zjby [_ mijZ\ey\ZgZ hl ijZ\bl_ekl\hlh gZ H[_^bg_gbl_ ^_fhdjZlbqgb kbeb H>K IjZ\bl_ekl\hlh ijh^te`b ^Z ^_deZjbjZ ijb\tjaZghkl dtf gZij_^gZebl_ _\jhi_ckdb klZg^Zjlb ih ijZ\ZlZ gZ qh\_dZ < ^\Z ihemqbeb rbjhdZ im[ebqghkl f_`^mgZjh^gb ^hdeZ^b ± lhab gZ ?\jhi_ckdZlZ dhfbkby hl hdlhf\jb b lhab gZ ^hdeZ^qbpbl_ gZ IZjeZf_glZjgZlZ ZkZf[e_y gZ Kt\_lZ gZ ?\jhiZ I:K? hl ygmZjb ] ;te]Zjby ihemqb kjZ\gbl_egh ^h[jZ hp_gdZ gZ pyehklgZlZ kblmZpby ktk kiZa\Zg_lh gZ qh\_rdbl_ ijZ\Z B \ ^\ZlZ ^hdeZ^Z ij_fZo\Zg_lh gZ kftjlghlh gZdZaZgb_ \ ;te]Zjby ij_a ^_d_f\jb ] [_ hl[_eyaZgh dZlh _^gZ hl gZc \Z`gbl_ iheh`bl_egb ijhf_gb Ij_a Z\]mkl ;te]Zjby jZlbnbpbjZ <lhjby ^hitegbl_e_g ijhlhdhe dtf F_`^mgZjh^gby iZdl aZ ]jZ`^Zgkdbl_ b iheblbq_kdbl_ ijZ\Z Z ij_a hdlhf\jb Ijhlhdhe Â&#x2020; gZ ?\jhi_ckdZlZ dhg\_gpby aZ ijZ\ZlZ gZ qh\_dZ b hkgh\gbl_ k\h[h^b Kj_^ ^jm]bl_ iheh`bl_egb ijhf_gb ^hdeZ^bl_ hl[_eya\Zl jZlbnbpbjZg_lh gZ JZfdh\ZlZ dhg\_gpby aZ aZsblZ gZ gZpbhgZegbl_ fZepbgkl\Z j_nhjfbl_ gZ gZdZaZl_eghlh aZdhgh^Zl_ekl\h ijb_fZg_lh gZ AZdhgZ aZ [_`Zgpbl_ ijb_fZg_lh gZ AZdhgZ aZ Zel_jgZlb\gZlZ kem`[Z, j_]bkljZpbylZ gZ K\b^_l_ebl_ gZ C_oh\Z aZy\_gZlZ hl ijZ\bl_ekl\hlh ]hlh\ghkl aZ bgl_]jbjZg_ gZ fZepbgkl\ZlZ b ^_fhdjZlbqghlh ijh\_`^Zg_ gZ ba[hjbl_ aZ f_klgZ \eZkl ij_a hdlhf\jb ] GZ ygmZjb ] k J_ahexpby gZ I:K? gZ[ex^_gb_lh gZ^ ;te]Zjby [_ ij_djZl_gh 1 <tij_db hl[_eyaZgbl_ ijhf_gb dZdlh \ ^hdmf_glbl_ gZ ^\_l_ f_`^mgZjh^gb hj]ZgbaZpbb lZdZ b \ ^hdeZ^bl_ gZ j_^bpZ f_klgb b f_`^mgZjh^gb gZ[ex^Zl_eb gZ qh\_rdbl_ ijZ\Z k_ hl[_eya\Zl j_^bpZ k_jbhagb ijh[e_fb gydhb hl dhblh klZgZoZ \_q_ ljZ^bpbhggb aZ ;te]Zjby < gydhb kn_jb [_ hl[_eyaZg aZklhc Z \ ^jm]b ± dZlh gZijbf_j iheblbq_kdbyl dhgljhe \tjom gZpbhgZegbl_ _e_dljhggb f_^bb ± ^hjb \jtsZg_ gZaZ^ hl \_q_ ihklb]gZlhlh 1. IjZ\h gZ `b\hl kftjlgh gZdZaZgb_ Ke_^ dZlh [_ hlf_g_gh ij_a ^_d_f\jb ] kftjlgh gZdZaZgb_ \ ;te]Zjby g_ [_ gZeZ]Zgh hl kt^bebsZlZ ij_a ] >jm]bl_ klZjb ijh[e_fb k ijZ\hlh gZ `b\hl h[Zq_ hklZgZoZ Ij_a pyeZlZ ] dZdlh b ij_a ij_^oh^gbl_ ]h^bgb l_ \dexq\ZoZ k\jtomihlj_[Z gZ nbabq_kdZ kbeZ b kftjlhghkgh hjt`b_ hl ijZ\hijbeZ]Zsbl_ hj]Zgb b 1

<b` Regular Report of the Commission on Progress towards Accession, Bulgaria â&#x20AC;&#x201C; October 13, 1999 at: http://europa.eu.int/comm/enlargement/bulgaria/report_10_99/index.htm; \b` aZ fZl_jbZebl_ ih ^hdeZ^Z gZ gZ[ex^Zl_ebl_ gZ I:K? dZdlh b J_ahexpby gZ: http://stars.coe.fr/ta/ta00/eres1211.htm.

1

g_`_eZgb_ gZ ijhdmjZlmjZlZ ^Z jZake_^\Z kemqZb ijb dhblh ohjZ aZ]m[boZ `b\hlZ kb \ j_amelZl hl lh\Z GbdZd\b aZdhgh^Zl_egb ijhf_gb g_ [yoZ gZijZ\_gb aZ ^Z k_ ijhf_gb qe_g hl AZdhgZ aZ Fbgbkl_jkl\hlh gZ \tlj_rgbl_ jZ[hlb dhclh iha\hey\Z mihlj_[Z gZ h]g_klj_egh hjt`b_ ijb aZ^tj`Zg_ gZ ebp_ ba\tjr\Zsh beb ba\tjrbeh ij_kltie_gb_ beb aZ ij_^hl\jZly\Zg_ gZ [y]kl\h gZ ebp_ aZ^tj`Zgh aZ ba\tjr_gh ij_kltie_gb_ L_ab jZaihj_^[b dZdlh [_ fgh]hdjZlgh hl[_eyaZgh hl f_klgb b f_`^mgZjh^gb gZ[ex^Zl_eb gZ qh\_rdbl_ ijZ\Z kZ \ ijhlb\hj_qb_ k ijbgpbi hl Ijbgpbibl_ gZ HHG aZ mihlj_[Z gZ kbeZ b h]g_klj_egh hjt`b_ hl ijZ\hijbeZ]Zsbl_ hj]Zgb ^hdhedhlh iha\hey\Zl mihlj_[Z gZ kftjlhghkgh hjt`b_ ijb aZ^tj`Zg_ gZ ebpZ ijb ih^haj_gb_ aZ ba\tjr\Zg_ b gZ ^j_[gb ij_kltie_gby dZdlh b aZ ij_^hl\jZly\Zg_ gZ lyoghlh [y]kl\h ke_^ aZ^tj`Zg_ JZake_^\Zg_lh gZ ij_^brgbl_ kemqZb \ dhblh bfZ k_jbhagb hkgh\Zgby ^Z k_ ij_^iheZ]Z k\jtomihlj_[Z gZ kbeZ b h]g_klj_egh hjt`b_ hl ihebp_ckdb kem`bl_eb \ j_amelZl hl dhblh ohjZ aZ]m[boZ `b\hlZ kb [_ g_Z^_d\Zlgh b ^hijbg_k_ aZ debfZlZ gZ [_agZdZaZghkl \ dhclh ^_ckl\Zl ijZ\hijbeZ]Zsbl_ hj]Zgb KZfh ih ^\Z hl h[sh _^bgZ^_k_ll_ ba\_klgb gZ ;OD kemqZy aZ ] \ dhblh ohjZ [yoZ m[blb ijb ktfgbl_egb h[klhyl_ekl\Z hl kem`bl_eb gZ j_^Z [yoZ hkt^_gb ihebp_ckdb kem`bl_eb ± l_ab gZ B\Zg FZjdh\ b KlZgb_eZ ;m]h\Z 2 Ih kemqZy gZ Chj^Zg Ygdh\ ij_a xeb [_ hkt^_g ihebp_ckdb kem`bl_e gh \ihke_^kl\b_ ijb h[`Ze\Zg_lh ^_ehlh [_ \tjgZlh aZ ^hjZake_^\Zg_ < hklZgZebl_ kemqZb ke_^kl\_gbl_ b kt^_[gbl_ ^_eZ beb g_ ijbdexqboZ ^h djZy gZ ] beb [yoZ ij_djZl_gb Ih ki_pbZegh ij_a ] [yoZ ij_djZl_gb ke_^kl\_gbl_ ^_eZ b g_ [_ ih\^b]gZlh h[\bg_gb_ dtf ba\tjrbl_eb ih kemqZbl_ gZ jmftgkdby ]jZ`^Zgbg Chg_e <eZ^ m[bl gZ fZjl ] hl ]jZgbqZjb [ebah ^h =hp_ >_eq_\ gZ Ex[_g >bfbljh\ m[bl hl ihebp_ckdb kem`bl_e gZ fZc ] \t\ <ZjgZ gZ Ojbklh LZg_\ m[bl gZ Z\]mkl ] ijb hibl aZ [y]kl\h hl ie_\_gkdby aZl\hj Hkgh\Zgb_lh aZ ij_djZly\Zg_ gZ ke_^kl\_gbl_ ^_eZ hl ijhdmjZlmjZlZ [_ ij_p_gdZlZ q_ kem`bl_ebl_ gZ j_^Z kZ mihlj_[beb kftjlhghkgh hjt`b_ aZdhghkth[jZagh DhfmgbdZpbylZ gZ ;OD k <h_ggZ ijhdmjZlmjZ ij_a ] k_ ih^h[jb gh gydhb hl j_]bhgZegbl_ c ih^_e_gby gZijbf_j lh\Z \t\ <ZjgZ ijh^te`boZ ^Z hl]h\Zjyl gZ aZibl\ZgbylZ gZ dhfbl_lZ k \b^bfZ g_hohlZ Ij_a ] \ ;te]Zjby gZc fZedh i_l ^mrb aZ]m[boZ `b\hlZ kb ijb h[klhyl_ekl\Z dhblh ihjZ`^Zl k_jbhagb ktfg_gby aZ k\jtomihlj_[Z gZ kbeZ b h]g_klj_egh hjt`b_ hl ihebp_ckdb b ]jZgbqgb kem`bl_eb GZ n_\jmZjb jhftl L_gqh <Zk_\ hl KljZgkdh [_ ijhklj_eyg b m[bl hl ]jZgbqZj ijb hibl ^Z ij_fbg_ g_aZdhggh \ =tjpby ijb Gh\h K_eh [ebah ^h K\be_g]jZ^ KemqZyl [_ jZake_^\Zg gh ^h djZy gZ ]h^bgZlZ gbdhc g_ [_ _n_dlb\gh hkt^_g GZ fZc hdheh IjZ\_p ihebpZb ijhklj_eyoZ b m[boZ GbdheZc Nbebih\ ih \j_f_ gZ ij_ke_^\Zg_ ih ih^haj_gb_ \ djZ`[Z gZ Z\lhfh[be H[jZam\Zghlh ke_^kl\_gh ^_eh ih kemqZy [_ kijygh ij_a gh_f\jb GZ xgb \ Khnby [_ m[bl ke_^ ij_ke_^\Zg_ djbfbgZegh ijhy\_gbyl =Zgqh <tqdh\ ± =Zg_pZ Ij_a hdlhf\jb KhnbckdZlZ \h_ggZ ijhdmjZlmjZ ij_djZlb ke_^kl\_ghlh ^_eh ke_^ dZlh aZdexqb q_ lhc k_ _ aZklj_eye kZf F_^bpbgkdZlZ _dki_jlbaZ ih kemqZy h[Zq_ mklZgh\b q_ ih klZ\bl_ gZ jtp_l_ fm bfZeh hoema\Zgby hl [_e_agbpb GZ xgb gZ ]jZgbpZlZ [ebah ^h DmeZlZ [_ ijhklj_eyg hl ]jZgbqZjb b m[bl He_] =_hj]b_\ ^hdZlh itlm\Ze \ ]ZadZ dtf X]hkeZ\by G_]h\bl_ jh^bl_eb l\tj^yl q_ ]jZgbqZjbl_ g_ kZ klj_eyeb ij_^mij_^bl_egh Z kZ ]h ijbqZdZeb \ aZkZ^Z Ke_^kl\_ghlh ^_eh ih kemqZy g_ ijbdexqb ^h djZy gZ ]h^bgZlZ GZ k_il_f\jb \ Zj_klZ gZ <lhjh JIM \ Khnby ihqbgZ DhklZ^bg R_j[_lh\ ke_^ dZlh [_ aZ^tj`Zg gydhedh qZkZ ij_^b kftjllZ kb hl qZklgZ hojZgbl_egZ nbjfZ ih ih^haj_gb_ \ ba\tjr\Zg_ gZ ij_kltie_gb_ b ij_^Z^_g gZ ihebpbylZ Ih lyehlh gZ m[blby [yoZ mklZgh\_gb fgh`_kl\h kbgbgb hk_f kqmi_gb j_[jZ b o_fZlhf gZ ]eZ\ZlZ H[jZam\Zghlh ke_^kl\_gh ^_eh ih kemqZy g_ ijbdexqb ^h djZy gZ ]h^bgZlZ

2

<b` aZ kemqZbl_ ;te]Zjkdb o_eabgdkdb dhfbl_l IjZ\ZlZ gZ qh\_dZ \ ;te]Zjby ij_a ] , H[_dlb\ n_\jmZjb ]

2

IjZdlbdZlZ ^Z k_ mihlj_[y\Z [_ajZa[hjgh kftjlhghkgh hjt`b_ hl ihebp_ckdb kem`bl_eb ^h\_^_ ^h gydhedh ijhklj_e\Zgby dhblh g_ aZ\tjrboZ ktk kftjl ih _^gZ kemqZcghkl LZdb\Z bgpb^_glb klZgZoZ \ Khnby Jmk_ Keb\_g JZaeh] b <_ebg]jZ^ b ij_^ba\bdZoZ l_`db hkZdZly\Zgby gZ feZ^b ohjZ Lhab k_jbha_g ijh[e_f k qh\_rdbl_ ijZ\Z \ ;te]Zjby dZdlh b \ ^jm]bl_ ]h^bgb hklZgZ g_aZkem`_gh ij_g_[j_]gZl dZdlh hl \eZklbl_ lZdZ b hl f_^bbl_ 2. Bal_aZgby fZelj_lbjZg_ k\jtomihlj_[Z gZ kbeZ hl ijZ\hijbeZ]Zsbl_ hj]Zgb DZdlh b \ ij_^brgbl_ ]h^bgb ij_a ] ijh[e_ftl ktk k\jtomihlj_[ZlZ gZ nbabq_kdZ kbeZ \dexq\ZsZ bal_aZgby b kbkl_fgh fZelj_lbjZg_ ijh^te`b ^Z [t^_ k_jbha_g ijh[e_f \ hlghr_gbylZ f_`^m ]jZ`^Zgbl_ b ijZ\hijbeZ]Zsbl_ hj]Zgb \ ;te]Zjby Baf_g_gbylZ \ GZdZaZl_egh ijhp_kmZegby dh^_dk \b` G_aZ\bkbfhkl gZ kt^_[gZlZ \eZkl b kijZ\_^eb\ ijhp_k dhblh [yoZ gZijZ\_gb ij_a xeb ij_^\b^boZ \tafh`ghkl aZ gZagZqZ\Zg_ gZ kem`_[_g Z^\hdZl aZ [_^gbl_ h[\bgy_fb dh]Zlh ³bgl_j_kbl_ gZ ijZ\hkt^b_lh babkd\Zl lh\Z´ LZab j_nhjfZ k_ ij_^iheZ]Z ^Z mkbeb ]ZjZgpbbl_ kj_sm g_aZdhggZlZ mihlj_[Z gZ kbeZ ih \j_f_ gZ aZ^tj`Zg_lh b gZ ij_^\Zjbl_eghlh ke_^kl\b_ Nhjfmebjh\dZlZ h[Zq_ _ l\tj^_ h[sZ b g_hij_^_e_gZ ly hklZ\y gZ ijZ\hjZa^Z\Zl_egbl_ hj]Zgb ^Z bgl_jij_lbjZl ih k\h_ mkfhlj_gb_ ³bgl_j_kbl_ gZ ijZ\hkt^b_lh´ IhjZ^b lh\Z bfZ k_jbhagb hkgh\Zgby ^Z k_ ij_^iheZ]Z q_ ly gyfZ ^Z ^hijbg_k_ kts_kl\_gh aZ ijZ\gZlZ aZsblZ b ]ZjZgpbbl_ kj_sm g_aZdhggh gZkbeb_ Ij_a fZjl Khnbckdbyl jZchg_g kt^ hkt^b KlhebqgZlZ ^bj_dpby gZ \tlj_rgbl_ jZ[hlb ^Z ieZlb iZjbqgb h[_as_l_gby gZ gydhedh ^mrb dhblh [yoZ [blb gZ ygmZjb ] ih \j_f_ gZ fZkh\bl_ ijhl_klb ij_^ GZjh^ghlh kt[jZgb_ 3 Kt^tl j_rb q_ ihebp_ckdb kem`bl_eb gZ KlhebqgZlZ ^bj_dpby fZdZj b g_b^_glbnbpbjZgb \ oh^Z gZ ^_ehlh kZ ba\tjrbeb ih[hy Z kZfZlZ ^bj_dpby [_ hkt^_gZ ^Z ieZlb dZlh bgklblmpby ba^ZeZ aZih\_^lZ aZ ZdpbylZ JZake_^\Zg_lh hl ijhdmjZlmjZlZ gZ kemqZbl_ hl ] gZ fZkh\ ih[hc gZ ]jmib ohjZ aZ dhblh ;OD kth[sb 4 [_ g_Z^_d\Zlgh b dZdlh k jZake_^\Zg_lh gZ m[bckl\ZlZ ^hijbg_k_ aZ Zlfhkn_jZlZ gZ [_agZdZaZghkl \ dhylh ^_ckl\Zl ijZ\hijbeZ]Zsbl_ hj]Zgb Ij_a fZjl <h_ggZ ijhdmjZlmjZ ¹ Ie_\_g ij_djZlb ke_^kl\_ghlh ^_eh h[jZam\Zgh \t\ \jtadZ k ihebp_ckdZlZ Zdpby \ jhfkdby d\ZjlZe gZ k F_qdZ hl xeb ] Ih \j_f_ gZ lZab Zdpby hkts_kl\_gZ ih^ nhjfZegby ij_^eh] ^Z k_ ltjkyl hldjZ^gZlb \_sb b `b\hlgb gZc fZedh ^mrb \dexqbl_egh `_gb b bg\Zeb^b [yoZ [blb b ihemqboZ jZaebqgb m\j_`^Zgby Ij_^eh]tl ih^ dhclh ijhdmjZlmjZlZ ij_djZlb ^_ehlh [_ g_\tafh`ghkl ^Z k_ hldjbyl ba\tjrbl_ebl_ gZ ih[hbl_ Ij_a Zijbe <h_ggZ ijhdmjZlmjZ ¹ Ie_\_g hldZaZ ^Z h[jZam\Z ij_^\Zjbl_egh ijhba\h^kl\h b \t\ \jtadZ k fZkh\by ih[hc gZ ijhl_klbjZsb jZ[hlgbpb hl jZnbg_jbylZ ³IeZfZ´ ij_a fZc ] < ^jm]bl_ ^\Z kemqZy gZ fZkh\b ih[hb \ jhfkdb d\ZjlZeb ¹ \ Djb\h^he ij_a fZjl ] b \ K_il_f\jb ij_a Zijbe ] g_ [yoZ h[jZam\Zgb ^hjb ij_^\Zjbl_egb ijh\_jdb dZlh ijhdmjZlmjZlZ dhylh [_ g__^ghdjZlgh k_abjZgZ k_ hijZ\^Z k ebikZ gZ `Ze[b hl ihltji_\rbl_ GZdZaZl_egh ijhp_kmZegbyl dh^_dk h[Zq_ g_ babkd\Z g_ij_f_ggh gZebqb_ gZ `Ze[Z hl ihltji_\rby aZ ^Z k_ aZihqg_ jZake_^\Zg_ AZ jZaebdZ hl ] ij_a ] g_ [yoZ j_]bkljbjZgb gZiZ^_gby hl ihebp_ckdb kem`bl_eb gZ^ jhfkdb d\ZjlZeb ktijh\h^_gb k fZkh\b ih[hb gZ^ ohjZ ?^bgkl\_gbyl kemqZc gZ Zdpby kj_sm ]heyfZ ]jmiZ ohjZ ijb dhylh bfZ k_jbhagb hkgh\Zgby ^Z k_ ij_^iheZ]Z k\jtomihlj_[Z gZ kbeZ hl ihebp_ckdb kem`bl_eb [_ ih[hyl gZ gh_f\jb gZ^ gydhedh ^_k_ldb aZiZeygdh\pb gZ _^bg nml[he_g hl[hj \ I_ljbq Kj_^ ihkljZ^Zebl_ bfZ 3

<b` ;te]Zjkdb o_eabgdkdb dhfbl_l IjZ\ZlZ gZ qh\_dZ \ ;te]Zjby ij_a ]h^bgZ H[_dlb\ n_\jmZjb ] 4 <b` ;te]Zjkdb o_eabgdkdb dhfbl_l IjZ\ZlZ gZ qh\_dZ \ ;te]Zjby ij_a ] H[_dlb\ n_\jmZjb ]

3

^_pZ \dexqbl_egh _^gh [j_f_ggh fhfbq_ Fbgbkltjtl gZ \tlj_rgbl_ jZ[hlb gZagZqb ki_pbZegZ dhfbkby dhylh ^Z jZake_^\Z bgpb^_glZ >h djZy gZ ] ly g_ mkiy ^Z ijbdexqb jZ[hlZlZ kb < ^jm] rbjhdh h]eZk_g ih f_^bbl_ kemqZc _^bg klhebq_g ltj]h\_p g_]h\byl kbg b ljbfZ g_]h\b ijbyl_eb [yoZ ij_[blb hl h[e_q_gb \ dZfmneZ`gb ^j_ob kem`bl_eb gZ F<J djZc yah\bj ³Bkdtj´ [ebah ^h Khnby ?^bgbyl hl ihkljZ^Zebl_ hklZgZ bg\Zeb^ \ j_amelZl hl ih[hy Hk\_g kemqZbl_ gZ m[bckl\Z ke_^ mihlj_[Z gZ h]g_klj_egh hjt`b_ ij_a ]h^bgZlZ ;OD ihemqb fgh]h[jhcgb m[_^bl_egb k\b^_l_ekl\Z aZ k\jtomihlj_[Z gZ kbeZ b h]g_klj_egh hjt`b_ hl ijZ\hijbeZ]Zsbl_ hj]Zgb ^h\_eb ^h gZjZgy\Zgby Z ihgydh]Z b ^h ljZcgb hkZdZly\Zgby gZ ohjZ Jhfbl_ [yoZ dZdlh b \ ij_^oh^gbl_ ]h^bgb k\jtoij_^klZ\_gb kj_^ `_jl\bl_ gZ hnbpbZegbl_ gZkbeby L_ab aehmihlj_[b [yoZ ba\tjr_gb \ jZaghh[jZagb dhgl_dklb dhblh fh]Zl ^Z [t^Zl ]jmibjZgb \ ljb hkgh\gb ]jmib 1. GZjZgy\Zgby \ke_^kl\b_ gZ mihlj_[Z gZ h]g_klj_egh hjt`b_ ijb ij_ke_^\Zg_ gZ ohjZ ih^habjZgb \ ba\tjr\Zg_ gZ ij_kltie_gby beb ijb hibl aZ [y]kl\h gZ \_q_ aZ^tj`Zgb 2. Nbabq_kdh gZkbeb_ hl ihebp_ckdb kem`bl_eb ih \j_f_ gZ qZkh\hlh ihebp_ckdh aZ^tj`Zg_ gZ ohjZ ih^habjZgb \ ba\tjr\Zg_ gZ ij_kltie_gby k p_e gZdZa\Zg_ gZ fyklh beb aZ baljt]\Zg_ gZ ihdZaZgby beb ih qbklh ^bkdjbfbgZpbhggb fhlb\b hkh[_gh kijyfh jhfb 3. Nbabq_kdh gZkbeb_ \ mkeh\bylZ gZ aZ^tj`Zg_ beb ebrZ\Zg_ hl k\h[h^Z k p_e baljt]\Zg_ gZ ihdZaZgby beb aZ gZdZaZgb_ Ij_a ygmZjb b n_\jmZjb ;OD jZaijhkljZgb Zgd_lZ \ f_klZlZ aZ ebrZ\Zg_ hl k\h[h^Z \ dhylh gZj_^ k ^jm]bl_ \tijhkb gZ ebr_gbl_ hl k\h[h^Z [yoZ aZ^Z^_gb b gydhedh \tijhkZ k\tjaZgb k mihlj_[ZlZ gZ nbabq_kdZ kbeZ ih \j_f_ gZ aZ^tj`Zg_ \tlj_ \ ihebp_ckdhlh mijZ\e_gb_ b ih \j_f_ gZ ij_^\Zjbl_eghlh ke_^kl\b_ hl bgl_j\xbjZgbl_ kth[sboZ q_ kijyfh lyo _ mihlj_[_gZ nbabq_kdZ kbeZ ih \j_f_ gZ aZ^tj`Zg_lh q_ kZ [beb `_jl\Z gZ nbabq_kdh gZkbeb_ \tlj_ \ ihebp_ckdhlh mijZ\e_gb_ Z q_ kijyfh lyo _ mihlj_[_gZ nbabq_kdZ kbeZ ih \j_f_ gZ ij_^\Zjbl_eghlh ke_^kl\b_ >_etl gZ bgl_j\xbjZgbl_ [te]Zjkdb lmjpb b jhfb kj_^ kth[sbebl_ aZ mihlj_[Z gZ nbabq_kdZ kbeZ _ agZqbl_egh ih \bkhd hl lhab gZ [te]Zjbl_ < djZy gZ ] ;OD gZijZ\b ijh\_jdZ \t\ \h_ggbl_ ijhdmjZlmjb b \h_ggbl_ kt^bebsZ ih ba\_klgbl_ gZ ;OD kemqZb gZ g_aZdhggZ mihlj_[Z gZ kbeZ b h]g_klj_egh hjt`b_ hl kem`bl_eb gZ j_^Z aZ i_jbh^Z ] \dexqbl_egh Ijh\_jdZlZ ihdZaZ q_ ih kZfh hl h[sh ijh\_jy\Zgb kemqZy kZ \g_k_gb h[\bgbl_egb Zdlh\_ l_dZl kt^_[gb ^_eZ beb kZ ijhbag_k_gb hkt^bl_egb ijbkt^b HklZgZebl_ kemqZb kZ gZ jZaebqgb _lZib gZ jZake_^\Zg_ ih gydhb hl lyo lh ijh^te`Z\Z ih\_q_ hl ^\_ ]h^bgb bfZ hldZa ^Z k_ h[jZam\Z ij_^\Zjbl_egh ijhba\h^kl\h ij_^\Zjbl_eghlh ijhba\h^kl\h _ ij_djZl_gh beb kZ ijhbag_k_gb hijZ\^Zl_egb ijbkt^b hl kt^bebsZlZ Gydhb hl ijhbag_k_gbl_ ijbkt^b kZ ^jZklbqgh aZgb`_gb GZijbf_j aZ bal_aZgb_ \ j_amelZl hl dh_lh aZ^tj`Zg kdZqZ hl lj_lby _lZ` gZ JIM b kb kqmi\Z jtdZ djZd b ]jt[gZqgby klte[ ih^kt^bfbyl kem`bl_e gZ F<J ihemqZ\Z f_k_qgZ mkeh\gZ ijbkt^Z

Hj]ZgbaZpbylZ ³Ijh_dl IjZ\Z gZ qh\_dZ´ gZ k\hc j_^ hl[_eyaZ jmlbggZlZ mihlj_[Z gZ g_aZdhggh gZkbeb_ b ^jm]b g_aZdhggb f_lh^b hl ihebpbylZ kijyfh jhfb b [_a^_ckl\b_lh gZ ijhdmjZlmjZlZ ijb ih^h[gb kemqZb Hl h[sh `Ze[b hl jhfb aZ ihebp_ckdh gZkbeb_ ih^Z^_gb ij_a ] k ihfhslZ gZ hj]ZgbaZpbylZ ^h <h_ggZ ijhdmjZlmjZ kZ [beb h[jZam\Zgb h[sh i_l ij_^\Zjbl_egb ijhba\h^kl\Z <ihke_^kl\b_ ljb hl lyo kZ [beb ij_djZl_gb [_a ^Z k_ ih\^b]g_ h[\bg_gb_ >hfZrghlh gZkbeb_ gZ^ `_gb b ^_pZ ijh^te`b ^Z [t^_ k_jbha_g ijh[e_f b ij_a ] Ij_a ygmZjb _^bg \k_db^g_\gbd h]eZkb j_amelZlb hl bake_^\Zg_ kihj_^ dh_lh \t\ \kydh \lhjh [te]Zjkdh k_f_ckl\h `_gZlZ klZ\Z `_jl\Z gZ nbabq_kdh gZkbeb_ ihg_ \_^gt`

4

5

]h^brgh GZdZaZl_eghlh ij_ke_^\Zg_ \ h]jhfghlh fghabgkl\h lZdb\Z kemqZb k_ hkts_kl\y\Z ih lt`[Z gZ ihltji_\rZlZ [_a mqZklb_lh gZ ijhdmjhj dh_lh klh\Zj\Z \tjom `_jl\ZlZ l_`dh nbgZgkh\h b fhjZegh [j_f_ Nbabq_kdhlh gZkbeb_ gZ^ ^_pZ \ k_f_ckl\hlh ijh^te`b ^Z [t^_ rbjhdh ijb_lh b fZkh\h jZaijhkljZg_gh \ [te]Zjkdbl_ k_f_ckl\Z G_aZ\bkbfhkl gZ kt^_[gZlZ \eZkl b kijZ\_^eb\ ijhp_k < j_ahexpbylZ kb hl ygmZjb ] k dhylh IZjeZf_glZjgZlZ ZkZf[e_y gZ Kt\_lZ gZ ?\jhiZ ij_djZlb gZ[ex^_gb_lh \tjom ;te]Zjby [_ hl[_eyaZgh ktk aZ]jb`_ghkl ³\ebygb_lh gZ mijZ\ey\ZsZlZ iZjlby \tjom kt^_[gZlZ \eZkl qj_a kfygZlZ gZ ktklZ\Z gZ <bkrby kt^_[_g kt\_l´ LZab [_e_`dZ k_ hlgZky aZ ij_dtk\Zg_lh ktk AZdhgZ aZ kt^_[gZlZ \eZkl hl gh_f\jb ] gZ dhgklblmpbhgghmklZgh\_gby fZg^Zl gZ <bkrby kt^_[_g kt\_l b ba[bjZg_lh gZ gh\ <bkr kt^_[_g kt\_l kdhjh ke_^ \ebaZg_lh gZ aZdhgZ \ kbeZ D\hlZlZ baetq_gZ hl iZjeZf_glZ [_ aZiteg_gZ ihqlb bapyeh k ohjZ \_jgb gZ ijZ\bl_ekl\hlh GZ ygmZjb Dhgklblmpbhggbyl kt^ ke_^ dZlh [_ k_abjZg hl hihabpbylZ bag_gZ^\Zsh ml\tj^b ijhf_gbl_ \ aZdhgZ b kthl\_lgh ¹ gh\by ba[hj K lh\Z hq_\b^gh iheblbq_kdb fhlb\bjZgh j_r_gb_ Dhgklblmpbhggbyl kt^ h[tjgZ k\hylZ xjbkijm^_gpby hl ] dh]Zlh g_ ^himkgZ ij_dtk\Zg_lh ktk aZdhg gZ dhgklblmpbhgghmklZgh\_g fZg^Zl gZ <bkrby kt^_[_g kt\_l Ih gydhedh ^_eZ ij_a ]h^bgZlZ \tagbdgZoZ k_jbhagb ktfg_gby aZ iheblbq_kdb gZlbkd \tjom kt^_[gZlZ \eZkl \dexqbl_egh ijb kg_fZg_lh gZ bfmgbl_lZ b ih^\_`^Zg_lh ih^ gZdZaZl_egZ hl]h\hjghkl gZ gZjh^gby ij_^klZ\bl_e hl ?\jhe_\bpZlZ P\_l_ebg Dtgq_\ dhclh _^gh\j_f_ggh k lh\Z _ b ij_^k_^Zl_e gZ jhfkdhlh k^jm`_gb_ ?\jhjhfZ Ij_a xeb [_ ba\tjr_gZ b j_nhjfZ \ GZdZaZl_egh ijhp_kmZegby dh^_dk =heyfZ qZkl hl baf_g_gbylZ ijb\_^hoZ \ kthl\_lkl\b_ kbkl_fZlZ gZ gZdZaZl_eghlh ijZ\hkt^b_ k babkd\ZgbylZ gZ ?\jhi_ckdZlZ dhg\_gpby aZ ijZ\ZlZ gZ qh\_dZ aZ kijZ\_^eb\ ijhp_k LZdb\Z [yoZ ih ki_pbZegh gZeZ]Zg_lh gZ fyjdZlZ aZ g_hldehg_gb_ ³aZ^tj`Zg_ ih^ kljZ`Z´ b ij_djZly\Zg_lh gZ ij_^\Zjbl_egbl_ ijhba\h^kl\Z hl kt^Z dZdlh b \t\_`^Zg_lh gZ aZ^te`bl_egZ aZsblZ \ kemqZbl_ dh]Zlh ³h[\bgy_fbyl g_ _ \ ktklhygb_ ^Z aZieZlb Z^\hdZlkdh \tagZ]jZ`^_gb_ `_eZ_ ^Z bfZ aZsblgbd b bgl_j_kbl_ gZ ijZ\hkt^b_lh babkd\Zl lh\Z´ Ihke_^gZlZ jZaihj_^[Z k_ ij_^iheZ]Z ^Z ih^h[jb ^hgydt^_ iheh`_gb_lh k [_^gbl_ h[\bgy_fb b ih^kt^bfb b ^Z gZfZeb ^_eZ ihgZklhys_f hdheh gZ h[\bgy_fbl_ dhblh mqZkl\Zl \ ^hkt^_[ghlh ijhba\h^kl\h \dexqbl_egh ijb ij_^\Zjbl_eghlh ke_^kl\b_ [_a Z^\hdZl JZaihj_^[ZlZ h[Zq_ _ l\tj^_ h[sh nhjfmebjZgZ b dh_lh _ hs_ ih \Z`gh k j_nhjfZlZ g_ [_ ijhf_g_gZ kbkl_fZlZ gZ hij_^_eyg_ gZ kem`_[_g Z^\hdZl dh_lh ihklZ\y ih^ \tijhk j_amelZlbl_ hl g_y K j_nhjfZlZ gZ GID hl xeb [_ \t\_^_gh b ^hkt^_[gh ihebp_ckdh ijhba\h^kl\h ih ]heyf [jhc ^j_[gb ij_kltie_gby dhblh g_ ij_^klZ\ey\Zl nZdlbq_kdZ b ijZ\gZ keh`ghkl L_ab ij_kltie_gby aZgZij_^ s_ k_ jZake_^\Zl hl ihebpbylZ ih^ gZ^ahjZ gZ ijhdmjZlmjZlZ Z g_ dZdlh ^hk_]Z ¹ hl ke_^kl\b_lh dh_lh _ \ kbkl_fZlZ gZ kt^_[gZlZ \eZkl FZdZj lZab j_nhjfZ lZdZ dZdlh [_ hkts_kl\_gZ ^Z g_ ihklZ\y ijh[e_fb hl ]e_^gZ lhqdZ gZ kthl\_lkl\b_lh k ghjfbl_ gZ f_`^mgZjh^ghlh ijZ\h aZ kijZ\_^eb\ ijhp_k ijbeZ]Zg_lh c aZ_^gh k j_^bpZ ktitlkl\Zsb nZdlhjb [b fh]eh ^Z \ehrb iheh`_gb_lh gZ gydhb dZl_]hjbb h[\bgy_fb \ ;te]Zjby Kj_^ l_ab nZdlhjb kZ klZgZebl_ \_q_ ljZ^bpbhggh ehrb \aZbfhhlghr_gby f_`^m h[\bgy_fbl_ hkh[_gh h[\bgy_fbl_ jhfbl_ b ihebpbylZ dZdlh b fZkh\ZlZ ebikZ gZ Z^\hdZlkdZ aZsblZ ih \j_f_ gZ ^hkt^_[ghlh ijhba\h^kl\h hkh[_gh \ kemqZbl_ k [_^gb h[\bgy_fb Lh\Z kta^Z\Z ij_^ihklZ\db aZ g_aZdhggZ mihlj_[Z gZ nbabq_kdZ kbeZ ijb baljt]\Zg_lh gZ ihdZaZgby

5

³ qZkZ´ hl ygmZjb ]

5

GZ k_il_f\jb Dhgklblmpbhggbyl kt^ h[y\b aZ ijhlb\hdhgklblmpbhggb gydhedh jZaihj_^[b gZ GZdZaZl_egh ijhp_kmZegby dh^_dk lj_lbjZsb gZdZaZl_eghlh ijhba\h^kl\h kj_sm \h_gghkem`_sb L_ab jZaihj_^[b ihklZ\yoZ gZdZaZl_eghlh ij_ke_^\Zg_ gZ lZab dZl_]hjby h[\bgy_fb b ih^kt^bfb \ aZ\bkbfhkl hl j_r_gbylZ gZ \h_ggbl_ dhfZg^bjb Ih lhab gZqbg aZ lyo k_ hkb]mjy\Zr_ \tafh`ghkl aZ ih ]heyfZ aZsblZ hl gZdZaZl_egh ij_ke_^\Zg_ Ij_a ]h^bgZlZ g_ [_ aZk_]gZlZ aZdhgh\ZlZ mj_^[Z gZ <taiblZl_egbl_ mqbebsZ bgl_jgZlb [b\rbl_ L<M dt^_lh ijh^te`boZ ^Z k_ gZklZgy\Zl fZehe_lgb ijZ\hgZjmrbl_eb [_a ^_eZlZ bf ^Z [t^Zl jZa]e_`^Zgb \ kthl\_lkl\b_ k ijbgpbibl_ gZ kijZ\_^eb\by kt^_[_g ijhp_k 6 K\h[h^Z gZ fbktelZ kt\_kllZ j_eb]bylZ b m[_`^_gbylZ Ij_a ] iheh`_gb_lh ktk kiZa\Zg_lh ijZ\hlh gZ [te]Zjkdbl_ ]jZ`^Zgb ^Z baih\y^\Zl j_eb]by beb m[_`^_gby g_ ij_ltjiy kts_kl\_gb baf_g_gby \ kjZ\g_gb_ k ij_^oh^gZlZ ] G_ [yoZ gZijZ\_gb baf_g_gby \ aZdhgh^Zl_ekl\hlh j_]mebjZsh kts_kl\m\Zg_lh b ^_cghkllZ gZ j_eb]bhagbl_ hj]ZgbaZpbb m gZk ;yoZ \a_lb gydhb ^bkdjbfbgZpbhggb aZ ih\_q_lh j_eb]bhagb hj]ZgbaZpbb Z^fbgbkljZlb\gb j_r_gby j_]eZf_glbjZsb hlghr_gbylZ f_`^m ptjd\bl_ b gydhb mqj_`^_gby dZlh gZijbf_j aZl\hjbl_ Ktk aZih\_^ hl k_il_f\jb \ aZl\hjbl_ kZ gZagZq_gb ijZ\hkeZ\gb k\_s_gbpb gh kbkl_fgh k_ ij_iylkl\Z ^hkltiZ ^h aZl\hjgbpbl_ gZ ij_^klZ\bl_eb gZ ^jm]b j_eb]bhagb hj]ZgbaZpbb Ij_a bafbgZeZlZ ]h^bgZ g_ ihemqboZ gbdZd\h jZa\blb_ ^_eZlZ kj_sm hldZabl_ ^Z [t^Zl j_]bkljbjZgb dZlh \_jhbaih\_^Zgby gydhedh ptjd\b ?^gh hl lyo _ ^_ehlh gZ Bgl_jgZpbhgZegZlZ OjbklbygkdZ ptjd\Z \ Djbqbf gZ iZklhj :g]_e JZe_\ G_ ihemqb jZa\blb_ b ^_ehlh dh_lh JhfkdZlZ ptjd\Z \ ;te]Zjby \h^b kj_sm FK kj_sm fteqZeb\by hldZa aZ ijbagZ\Zg_lh c < aZklhc _ b ZgZeh]bqghlh ^_eh gZ H[_^bgbl_egZlZ ptjd\Z gZ Fmmg <t\ \kbqdb l_ab kemqZb kt^bebsZlZ ijZ\yl \kbqdh \tafh`gh ^Z aZ[Z\yl jZa]e_`^Zg_lh gZ ^_eZlZ ih kts_kl\h < djZy gZ ]h^bgZlZ klZgZ ba\_klgh q_ Ptjd\ZlZ gZ gZahj_bl_ \_q_ i_l ]h^bgb ijZ\b hiblb ^Z ihemqb klZlml gZ xjb^bq_kdh ebp_ gh \k_ [_amki_rgh HklZgZebl_ ih kts_kl\_gb gZjmr_gby gZ j_eb]bhagbl_ ijZ\Z fh]Zl ^Z k_ ]jmibjZl dZdlh ke_^\Z 1. Ijhba\hegb ba]hg\Zgby hl kljZgZlZ gZ ijhih\_^gbpb 2. Hiblb aZ ijb_fZg_ gZ gh\ j_ij_kb\_g ih oZjZdl_jZ kb AZdhg aZ \_jhbaih\_^ZgbylZ 3. >bkdjbfbgZpbhggb jZaihj_^[b \ gZj_^[b gZ f_klgb \eZklb aZky]Zsb j_eb]bhagbl_ hj]ZgbaZpbb dZdlh b ^bkdjbfbgZpbhggb Z^fbgbkljZlb\gb f_jdb gZ f_klgb \eZklb kijyfh j_eb]bhagb h[sghklb 4. Ljm^h\Z ^bkdjbfbgZpby hkgh\ZgZ gZ \_jkdZ ijbgZ^e_`ghkl ;_akihjgh ]eZ\gbl_ gZjmr_gby gZ j_eb]bhagbl_ ijZ\Z ij_a ]h^bgZlZ [yoZ ijhba\hegbl_ _dkimekbjZgby gZ ijhih\_^gbpb GZ xeb ] hl ;te]Zjby [_r_ ba]hg_g ]h^brgbyl >Zjmbr Ze GZrbn ebp_ [_a ]jZ`^Zgkl\h aZ lh\Z q_ ³k ^_ckl\bylZ kb _ ihklZ\be \ hiZkghkl kb]mjghkllZ beb bgl_j_kbl_ gZ [te]ZjkdZlZ ^tj`Z\Z´ <tijhkgbl_ ^_ckl\by k_ ktklhyl \ lh\Z q_ lhc _ hj]ZgbabjZe h[mq_gb_ ih Bkeyf aZ fZehe_lgb ^_pZ \ ]j Kfheyg mqZkl\Ze _ \ ³g_aZdhggby´ bkeyfkdb k_fbgZj ij_a Z\]mkl ] \ GZj_q_gkdb [Zgb [jmlZegh jZa]hg_g hl ihebpbylZ 7 Z hk\_g lh\Z k_ _ hiblZe ^Z gZijZ\b ij_a ] bkeyfkdb mq_[_g p_gltj \ Kfheyg >Zjmbr [ZsZ gZ ^\_ ^_pZ jh^_gb \ ;te]Zjby b 6

<b` ;te]Zjkdb o_eabgdkdb dhfbl_l IjZ\ZlZ gZ qh\_dZ \ ;te]Zjby ij_a ]h^bgZ H[_dlb\ n_\jmZjb ] 7 <b` ;te]Zjkdb o_eabgdkdb dhfbl_l IjZ\ZlZ gZ qh\_dZ \ ;te]Zjby ij_a ]h^bgZ H[_dlb\ n_\jmZjb ]

6

[te]Zjkdb ]jZ`^Zgb [_r_ ba]hg_g gZ hkgh\Zgb_ gZ jZaihj_^[bl_ gZ gh\by aZdhg aZ ij_[b\Zg_ gZ qm`^_gpbl_ qe Ze \t\ \jtadZ k qe Ze l dhclh badexq\Z \tafh`ghkllZ aZ kt^_[gh h[`Ze\Zg_ gZ aZih\_^lZ aZ _dkimekbjZg_ dh]Zlh kZ fhlb\bjZgb ktk kth[jZ`_gby k\tjaZgb k gZpbhgZegZlZ kb]mjghkl < lhab kemqZc [_r_ gZitegh ij_g_[j_]gZl ijhl_kltl gZ =eZ\ghlh fxnlbckl\h gZ fxkxefZgbl_ \ ;te]Zjby dh_lh hnbpbZegh ^_deZjbjZ q_ >Zjmbr k_ _ aZgbfZ\Ze k ^_cghkllZ kb k h^h[j_gb_lh gZ jZchgghlh fxnlbckl\h \ Kfheyg b q_ _ ba\tjr\Ze ij_ih^Z\Zl_ekdZlZ kb ^_cghkl \ itegh kthl\_lkl\b_ k babkd\ZgbylZ gZ MklZ\Z gZ fxkxefZgbl_ \ ;te]Zjby dhclh _ j_]bkljbjZg hl [te]ZjkdZlZ ^tj`Z\Z < ^\Z ^jm]b ih^h[gb kemqZy ij_a ] b \ gZqZehlh gZ ]h^bgZ hl ;te]Zjby [yoZ _dkimekbjZgb qm`^_gpb ih^ nhjfZegby ij_^eh] q_ aZieZr\Zl gZpbhgZegZlZ kb]mjghkl Z \ ^_ckl\bl_eghkl Âą aZjZ^b fbjgh ijhih\y^\Zg_ gZ k\hylZ j_eb]by Ij_a Z\]mkl k fhlb\Z ÂłaZieZoZ aZ gZpbhgZegZlZ kb]mjghkl´ [_ _dkimekbjZg :[^meeZo FhoZf_^ [b\r baitegbl_e_g ^bj_dlhj gZ nhg^Zpby ÂłLZc[Z´ Nhg^ZpbylZ _ hl [ebah ^\_ ]h^bgb \t\ nhdmkZ gZ ihebp_ckdhlh b f_^bcgh \gbfZgb_ ihjZ^b l\tj^_gbvy gZ ihebp_ckdb kem`bl_eb q_ m` kem`_eZ aZ ijbdjblb_ gZ Âłbkeyfkdby nmg^Zf_glZebatf´ JZaijhkljZg_gbl_ hl ihebpbylZ b f_^bbl_ bgl_jij_lZpbb gZ lhab l_jfbg h[Zq_ bah[bekl\Z k Zglb fxkxefZgkdb ij_^jZakt^tpb b \dexq\Z rbjhd ki_dltj hl m[_`^_gby b ijZdlbdb dhblh kZ g_jZa^_egZ qZkl hl klZg^Zjlghlh b gyfZsh gbsh h[sh k gbdZdt\ nmg^Zf_glZebatf baih\y^\Zg_ gZ BkeyfZ GZ ygmZjb ] [_r_ kth[s_gh q_ ]jmiZ hl r_kl bkeyfkdb ijhih\_^gbpb _ _dkimekbjZgZ hl jZchgZ gZ ]j Rmf_g Kihj_^ bgnhjfZpby hl ihebpbylZ l_ kZ ijhih\y^\Zeb [_a jZaj_rbl_egh hl >bj_dpbylZ ih \_jhbaih\_^ZgbylZ gZ J_im[ebdZ Lmjpby dZdlh b [_a lZdh\Z hl [te]ZjkdZlZ >bj_dpby ih \_jhbaih\_^ZgbylZ Kihj_^ ktsZlZ bgnhjfZpby l_ kZ Âłk_dlZglb ijbgZ^e_`Zsb dtf iZdbklZgkdZlZ k_dlZ gZ :ofZ^bbl_´ EbikZlZ gZ jZaj_r_gb_ hl >bj_dpbylZ ih \_jhbaih\_^ZgbylZ \ Khnby _ gZjmr_gb_ gZ qe b hl AZdhgZ aZ baih\_^ZgbylZ hl ] Gh Dhgklblmpbhggbyl kt^ \ J_r_gb_ Â&#x2039; ih D> Â&#x2039; hl xgb ] kihf_gZ bajbqgh q_ gZj_^ k ^jm]b b qe b hl lhab aZdhg kZ ijhlb\hdhgklblmpbhggb Ke_^h\Zl_egh ebikZlZ gZ jZaj_r_gb_ hl [te]ZjkdZlZ >bj_dpby ih \_jhbaih\_^ZgbylZ g_ fh`_ ^Z [t^_ hkgh\Zgb_ aZ _dkimekbjZg_ gZ qm`^_kljZggb ^moh\gbpb hl ;te]Zjby Ij_a xgb iZjeZf_glZjgZlZ dhfbkby ih ijZ\ZlZ gZ qh\_dZ b \_jhbaih\_^ZgbylZ aZihqgZ h[kt`^Zg_ gZ ljb aZdhghijh_dlZ aZ j_eb]bylZ8 OZjZdl_j_g ^_lZce aZ hlghr_gb_lh gZ lZab dhfbkby dtf fg_gb_lh gZ j_eb]bhagbl_ hj]ZgbaZpbb _ lh\Z q_ gZ ihke_^gbl_ [_r_ ^Z^_gZ kZfh _^gZ k_^fbpZ kjhd ^Z ^Z^Zl fg_gbylZ kb ih ijh_dlbl_ IhjZ^b [Z\gZlZ jZ[hlZ gZ ihs_gkdZlZ Z^fbgbkljZpby gydhb j_eb]bhagb hj]ZgbaZpbb bfZoZ kZfh ^\Z Âą ljb ^gb aZ ^Z hnhjfyl k\hbl_ klZgh\bsZ GZ dhgn_j_gpby ijh\_^_gZ gZ xeb ih\_q_ hl ij_^klZ\bl_eb gZ ^_ckl\Zsb \ ;te]Zjby \_jhbaih\_^Zgby \dexqbl_egh gZ ^\_l_ gZc ]he_fb j_eb]bhagb fZepbgkl\Z Âą fxkxefZgbl_ b dZlhebpbl_ bajZaboZ g_m^h\e_l\hj_gb_ hl ij_^klZ\_gbl_ \ GZjh^ghlh kt[jZgb_ aZdhghijh_dlb b ijbah\ZoZ gZjh^gbl_ ij_^klZ\bl_eb ^Z ijb_fZl aZdhg dhclh badexq\Z \kydZd\Z Z^fbgbkljZlb\gZ gZf_kZ \t\ \tlj_rghhj]ZgbaZpbhggby bf `b\hl b ^bkdjbfbgZpby H[sZ q_jlZ b gZ ljbl_ aZdhghijh_dlZ _ q_ \tadj_ky\Zl ^moZ Z \ gydhb hlghr_gby b [md\ZlZ gZ AZdhgZ aZ \_jhbaih\_^ZgbylZ hl B \ ljbl_ ijh_dlZ k_ fZl_jbZebabjZ \ ghjfb b^_ylZ q_ ^tj`Z\ZlZ ljy[\Z ^Z mijZ`gy\Z g_ihkj_^kl\_g dhgljhe \tjom \_jhbaih\_^ZgbylZ q_ aZ jZaebdZ hl ^jm]bl_ hj]ZgbaZpbb k b^_ZegZ p_e j_eb]bhagbl_ ljy[\Z ^Z [t^Zl ^tj`Zgb ih^ ki_pbZe_g b ^Ze_q hlb\Zs gZ^ahj Ltc dZlh ijh_dltl gZ Ibg^bdh\ b Ojbklh\ bfZ gZc ]he_fb rZgkh\_ ^Z k_ ij_\tjg_ \ aZdhg ihjZ^b lh\Z q_ bfZ ijZ\bl_ekl\_gZ ih^dj_iZ s_ h[h[sbf gZdjZldh ]eZ\gbl_ fm b^_b Itj\h dZdlh b ^hk_]Z ihemqZ\Zg_lh gZ klZlml gZ xjb^bq_kdh ebp_ hl j_eb]bhagZ 8

GZ gZjh^gbl_ ij_^klZ\bl_eb hl H>K Ibg^bdh\ b Ojbklh\ hnbpbZegh k_ ihkhq\Z q_ >bj_dpbylZ ih \_jhbaih\_^ZgbylZ l _ Fbgbkl_jkdbyl kt\_l klhb aZ^ lhab ijh_dl gZ ]jmiZ ^_imlZlb hl ;KI b gZ <FJH

7

hj]ZgbaZpby _ \f_g_gh dZlh aZ^te`_gb_ gZ baitegbl_egZlZ \eZkl dhylh _ nhjfbjZgZ iheblbq_kdb Z g_ gZ g_aZ\bkbfby kt^ dZdlh _ aZ \kbqdb ^jm]b g_klhiZgkdb hj]ZgbaZpbb <lhjh im[ebqghlh ijZdlbdm\Zg_ gZ j_eb]by _ h[\tjaZgh k gZebqb_lh gZ j_]bkljZpby :dh lh k_ hkts_kl\y\Z [_a j_]bkljZpby mklZgh\_gZlZ ktk aZdhg >bj_dpby ih \_jhbaih\_^ZgbylZ fh`_ ^Z gZeh`b ]eh[Z hl ^h e_\Z '0 Lh_kl Zdh gh\h aZ ;te]Zjby baih\_^Zgb_ bkdZ ^Z k_ mklZgh\b \ kljZgZlZ lh ljy[\Z ¹ ^h j_]bkljZpbylZ kb ¹ ^Z g_ k_ aZgbfZ\Z k gbdZd\Z j_eb]bhagZ ^_cghkl Hk\_g lh\Z Zdh j_eb]bhagZlZ ]jmiZ \_q_ _ hkts_kl\y\ZeZ im[ebqgZ j_eb]bhagZ ^_cghkl [_a jZaj_r_gb_ FK fh`_ bah[sh ^Z hldZ`_ j_]bkljZpbylZ c Lj_lh gZ df_lh\_l_ _ ^Z^_gh ijZ\hlh ^Z ke_^yl ^Zeb j_eb]bhagZlZ bgklblmpby kiZa\Z h[j_^bl_ b ijZdlbdbl_ kb dhblh ly ih^jh[gh ljy[\Z ^Z hibr_ ijb j_]bkljZpbylZ kb b Zdh k_ dhgklZlbjZl gZjmr_gby ke_^\Zl ]he_fb ]eh[b Q_l\tjlh ^hk_]Z kljhbl_ekl\hlh gZ gh\b fhebl\_gb a^Zgby aZ\bk_r_ _^bgkl\_gh hl f_klgbl_ \eZklb Kihj_^ ijh_dlZ hlk_]Z gZlZltd s_ k_ bkdZ b jZaj_r_gb_ hl >bj_dpbylZ ih \_jhbaih\_^ZgbylZ G_ fh]Zl ^Z k_ hldjb\Zl fhebl\_gb ^hfh\_ \ k]jZ^b baihea\Zgb aZ `bebsgb gm`^b :dh lZdb\Z bfZ hldjblb \ k]jZ^b baihea\Zgb aZ im[ebqgb p_eb dmelmjgb ^hfh\_ qblZebsZ dbgZ b l g lh fhebl\_gbyl ^hf aZ^te`bl_egh ljy[\Z ^Z bfZ hl^_e_g \oh^ GZ ijZdlbdZ lh\Z hagZqZ\Z q_ ih\_q_lh hl fZedbl_ ^_ghfbgZpbb dhblh ihea\Zl ih^ gZ_f h[s_kl\_gb k]jZ^b aZ gm`^bl_ kb s_ ljy[\Z ^Z ]b gZimkgZl aZshlh ihkljhcdbl_ bfZl kZfh _^bg \oh^ dtf aZeZlZ aZ kt[jZgby I_lh qe_g Ze hl aZdhghijh_dlZ babkd\Z j_eb]bhagbl_ bgklblmpbb ^Z \ibk\Zl \ k\hbl_ mklZ\b ³ih^jh[gh hibkZgb_ gZ k\hylZ \yjZ [h]hkem`_[gZ b h[j_^gZ ijZdlbdZ´ Z gZ \eZklbl_ k_ ^Z\Z ijZ\h ^Z hlg_fZl klZlmlZ gZ xjb^bq_kdh ebp_ b ^Z gZeZ]Zl ]eh[b hl ^h e_\Z ¹ '0 gZ ]jmiZ dhylh ijZdlbdm\Z \yjZ [h]hkem`_gby b h[j_^b dhblh g_ kZ ij_^\b^_gb \ l_ogbl_ mklZ\b R_klh gh ^Ze_q g_ gZc fZeh\Z`gh _ babkd\Zg_lh ³\tjom _^gZ \_jkdZ hkgh\Z ^Z fh`_ ^Z [t^_ kta^Z\ZgZ kZfh _^gZ j_eb]bhagZ bgklblmpby´ >Zeb ³\_jkdZlZ hkgh\Z´ gZ koh^gb ih \_jhmq_gb_ j_eb]bb _ _^gZ b ktsZ beb kZ jZaebqgb j_rZ\Zl g_ kZfbl_ j_eb]bhagb hj]ZgbaZpbb Z Z^fbgbkljZpbylZ ¹ >bj_dpbylZ ih \_jhbaih\_^ZgbylZ Z \ gydhb kemqZb b df_lh\_l_ Ih lhab gZqbg k_ kta^Z\Zl ij_^ihklZ\db aZ Z^fbgbkljZlb\_g ijhba\he b aZ ijbgm^bl_egh h[_^bgy\Zg_ gZ j_eb]bhagb hj]ZgbaZpbb ktk koh^gb \_jhmq_gby Hk\_g lh\Z gZ j_eb]bhagbl_ hj]ZgbaZpbb k_ iha\hey\Z ^Z bfZl kZfh ih _^gZ nhg^Zpby k j_eb]bhagh ijhk\_lgZ p_e ^hdZlh ^hk_]Zrghlh aZdhgh^Zl_ekl\h g_ h]jZgbqZ\Z [jhy bf AZdhghijh_dltl ij_ih\lZjy b gydhb hl h]jZgbq_gbylZ gZ ^hk_]Zrghlh aZdhgh^Zl_ekl\h LZdZ k qe hl g_]h k_ kta^Z\Zl ij_^ihklZ\db aZ \t\_`^Zg_ gZ p_gamjZ k babkd\Zg_lh p_gljZegbl_ hj]Zgb b h[sbl_ kt[jZgby gZ j_eb]bhagbl_ bgklblmpbb ^Z ij_^klZ\yl j_r_gbylZ kb gZ >bj_dpbylZ ih \_jhbaih\_^ZgbylZ Ijh_dltl gZ ;KI fgh]h ijbebqZ gZ lhdm sh jZa]e_`^Zgby Z ijh_dlZ gZ <FJH _ ^hjb hs_ ih h]jZgbqbl_e_g B ljbl_ ihdZa\Zl q_ iheblbq_kdZlZ deZkZ m gZk g_ k_ _ hldZaZeZ hl b^_ylZ ^Z h]jZgbqZ\Z \ fZdkbfZegh \tafh`gZlZ kl_i_g j_eb]bhagbl_ ijZ\Z gZ ]jZ`^Zgbl_ Ij_a hdlhf\jb Nhg^Zpby ³Lhe_jZglghkl´ ;OD b ;te]Zjkdbyl p_gltj ih ijZ\ZlZ gZ qh\_dZ ij_^klZ\boZ k\hc ijh_dl aZ aZdhg aZ \_jhbaih\_^ZgbylZ dhclh _ gZitegh kth[jZa_g k f_`^mgZjh^gbl_ klZg^Zjlb \ h[eZkllZ gZ ijZ\hlh gZ k\h[h^Z gZ fbktelZ kt\_kllZ b j_eb]bylZ GZ hdlhf\jb ]heyfZ ]jmiZ \h^Zqb gZ j_eb]bhagb hj]ZgbaZpbb ih^dj_iboZ lhab ijh_dl Z fZedh ih dtkgh ]jmiZ gZjh^gb ij_^klZ\bl_eb hl HGK ]h \g_khoZ \ GZjh^ghlh kt[jZgb_ GZ gh_f\jb h[Zq_ DhfbkbylZ ih ijZ\ZlZ gZ qh\_dZ b \_jhbaih\_^ZgbylZ _^bgh^mrgh ]h hlo\tjeb k Zj]mf_glZpbylZ q_ ³ijh_dltl _ _^ghkljZgqb\ b g_ite_g ktsh lZdZ g_kthl\_lkl\Zs dZdlh gZ dhgklblmpbhggbl_ l_dklh\_ lZdZ b gZ \_jkdZlZ kblmZpby \ kljZgZlZ dtf gZklhysby fhf_gl´ Ij_a n_\jmZjb Khnbckdbyl H[sbgkdb kt\_l ijb_ GZj_^[Z aZ ^_cghkllZ gZ j_eb]bhagbl_ h[sghklb gZ l_jblhjbylZ gZ Khnby Gydhb hl qe_gh\_l_ gZ lZab gZj_^[Z bfZl ^bkdjbfbgZpbhg_g oZjZdl_j GZijbf_j ly aZ[jZgy\Z gZ g_j_]bkljbjZgb hl >bj_dpbylZ ih \_jhbaih\_^ZgbylZ j_eb]bhagb hj]ZgbaZpbb ^Z jZa\b\Zl ^_cghkl \ ]jZ^Z AZ \kydZd\h mqZklb_ \ j_eb]bhagZ ^_cghkl gZ ebpZ ih^ ]h^brgZ \tajZkl k_ bkdZ

8

ibkf_gh kt]eZkb_ gZ jh^bl_ebl_ bf GZ j_eb]bhagbl_ h[sghklb _ aZ[jZg_gh ^Z baihea\Zl ³\_s_kl\Z\h^_sb ^h baf_g_gb_ gZ ktagZgb_lh gZ qh\_dZ´ beb itd ³obighlbqgb f_lh^b´ [_a ^Z k_ mlhqgy\Z ^hjb ijbf_jgh dhb [boZ fh]eb ^Z [t^Zl l_ab \_s_kl\Z b dZd\h [b fh]eh ^Z ij_^klZ\ey\Z ³baf_g_gb_lh gZ ktagZgb_lh´ AZ[jZg_gb kZ ktsh ³j_deZfbjZg_lh gZ ³qm^h^_cgb´ ³e_q_[gb´ ³p_ebl_egb´ kj_^kl\Z b baihea\Zg_lh gZ fZgbimeZlb\gb l_ogbdb ijb ^_cghkllZ gZ baih\_^ZgbylZ´ Ih^ h[k_]Z gZ lZab aZ[jZgZ e_kgh fh]Zl ^Z ihiZ^gZl gydhb rbjhdh jZaijhkljZg_gb ijZdlbdb baihea\Zgb \ I_l^_kylgbl_ b ;h`bbl_ ptjd\b gZijbf_j J_kljbdlb\gb gZj_^[b k dhblh k_ aZljm^gy\Z ^_cghkllZ gZ j_eb]bhagb h[sghklb [yoZ ba^Z^_gb b \ gydhedh ^jm]b h[sbgb \ ;te]Zjby Ij_a fZc H[sbgkdbyl kt\_l \ ;mj]Zk \a_ j_r_gb_ ^Z g_ j_]bkljbjZ K\b^_l_ebl_ gZ C_oh\Z ^hjb Zdh l_ ihemqZl j_]bkljZpby gZ gZpbhgZegh jZ\gbs_ Ij_a ygmZjb ] h[sbgZ ;mj]Zk hldZaZ j_]bkljZpby gZ K\b^_l_ebl_ ke_^ dZlh l_ [yoZ ihemqbeb lZdZ\Z \ >bj_dpbylZ ih \_jhbaih\_^ZgbylZ Ij_a hdlhf\jb H[sbgkdbyl kt\_l \ K_il_f\jb ijb_ gZj_^[Z k dhylh k_ aZ[jZgy\Z \ibk\Zg_ \ j_]bkltjZ gZ h[sbgZlZ gZ baih\_^Zgb_ dh_lh _ aZ[jZg_gh \ ihg_ _^gZ kljZgZ gZ ?\jhi_ckdby ktxa Ij_a ygmZjb ] hl f_klghlh ih^_e_gb_ gZ K\b^_l_ebl_ gZ C_oh\Z [_ ihbkdZgh ^Z ^hdZ`Zl q_ l_ g_ kZ aZ[jZg_gb \ gblh _^gZ kljZgZ hl ?\jhi_ckdby ktxa ij_^b ^Z [t^Zl \ibkZgb \ lhab j_]bkltj GZj_^[Z k ih^h[_g oZjZdl_j k_ h[kt`^Z \ ;mj]Zk LZf ih^ gZlbkdZ gZ <FJH _ \dexq_gh bkdZg_lh ^Z g_ k_ ijbagZ\Zl \ ;mj]Zk j_eb]bhagb h[sghklb g_ijbagZlb gydt^_ \ kljZgbl_ hl ?\jhi_ckdby ktxa < djZy gZ ]h^bgZlZ klZgZ ba\_klgh q_ f_klgbl_ \eZklb \ I_jgbd ;mj]Zk KlZf[hebckdb >bfbljh\]jZ^ Ieh\^b\ hldZa\Zl ¹ _^gZ ]h^bgZ b ljb f_k_pZ ke_^ hnbpbZeghlh ijbagZ\Zg_ gZ K\b^_l_ebl_ gZ C_oh\Z ^Z j_]bkljbjZl f_klgbl_ ih^_e_gby gZ lZab j_eb]bhagZ hj]ZgbaZpby ;_amki_rgh [_r_ h[`Ze\Zg_lh gZ ba^Z^_ghlh ij_a ] hl ihebpbylZ \ ]j Ieh\^b\ gZdZaZl_egh ihklZgh\e_gb_ b ] g OZgk :fhg Zdlb\bkl gZ ³K\b^_l_ebl_ gZ C_oh\Z´ _ ieZlbe ]eh[Z hl e\ aZ ³g_aZdhggZ j_eb]bhagZ ^_cghkl´ 9 Ij_a ]h^bgZlZ klZgZoZ ba\_klgb b ^bkdjbfbgZpbhggb ^_ckl\by gZ ^et`ghklgb ebpZ dZdlh b gZ qZklgb ebpZ b ]jmib kijyfh j_eb]bhagb hj]ZgbaZpbb ijb [_a^_ckl\b_lh gZ \eZklbl_ GZ gydhedh itlb [_ kth[s_gh q_ ihebpbylZ \ ]j Dhl_e _ aZ[jZgy\ZeZ Zdlb\ghkllZ gZ f_klgh ih^_e_gb_ gZ ;yehlh [jZlkl\h Ih ]heyfZlZ qZkl hl ihke_^h\Zl_ebl_ gZ lZab fZedZ j_eb]bhagZ ]jmiZ \ lhab ]jZ^ kZ jhfb Ij_a xeb ihebpZb \ KlZjZ AZ]hjZ ij_dtkgZoZ kem`[Z gZ qe_gh\_ gZ Ptjd\ZlZ gZ Bkmk Ojbklhk b K\_lbbl_ hl Ihke_^gbl_ >gb fhjfhgb

b ihbkdZoZ ^Z \b^yl ^hdmf_glbl_ aZ kZfhebqghkl gZ mqZkl\Zsbl_ \ kem`[ZlZ Fhjfhgbl_ kth[sboZ b aZ hs_ gydhedh kemqZy gZ aZieZob hl ihebpbylZ b f_klgbl_ \eZklb GZ hdlhf\jb ]jmiZ feZ^_`b ij_^klZ\ysb k_ Zdlb\bklb gZ <FJH kZ ba]hgbeb ] g ?jbd <tjlbcg ij_^klZ\bl_e gZ Exl_jZgkdZlZ ptjd\Z aZ_^gh k ^\_l_ fm ^_pZ b hs_ ^\_ `_gb hl aZ_fZgZlZ hl lyo dtsZ GZ ^_d_f\jb fhebl\_gbyl ^hf gZ OjbklbygkdZ ptjd\Z ³Kbhg´ \ KlZjZ AZ]hjZ [_ hkd\_jg_g k jm]Zl_egb gZ^ibkb ³K_dlbl_ ¹ \tg´ ³G_ \ebaZcl_ lmd \tlj_ _ KZlZgZlZ´ GZ ^_d_f\jb ijhahjpbl_ gZ ptjd\ZlZ [yoZ kljhr_gb hl o\tje_gb dZftgb Ijb pblbjZgbl_ kemqZb gZ ^_ckl\by gZ qZklgb ebpZ b ]jmib gyfZ gbdZd\b ^Zggb ihebpbylZ b beb ijhdmjZlmjZlZ ^Z kZ ij_^ijb_eb ^_ckl\by aZ ba^bj\Zg_ b gZdZa\Zg_ gZ \bgh\gbpbl_ aZ aZdhghgZjmr_gbylZ Ij_a ]h^bgZlZ bfZr_ gydhedh kemqZy gZ ljm^h\Z ^bkdjbfbgZpby gZ \_jkdZ hkgh\Z GZc yjdbyl hl lyo _ kemqZyl gZ ] `Z PZgdZ I_ljh\Z mqbl_edZ \ ]j =Z[jh\h IhjZ^b lh\Z q_ _ qe_g gZ H[_^bg_gZlZ ;h`by ptjd\Z ij_a fZjl ] `Z I_ljh\Z _ [beZ ijbgm^_gZ ^Z gZimkg_ jZ[hlZlZ kb dZlh mqbl_edZ Ij_^b lh\Z ly _ [beZ gZdZaZgZ k ³ihke_^gh ij_^mij_`^_gb_´ Kj_sm ] `Z I_ljh\Z k_ \h^b bklbgkdZ dZfiZgby hl f_klgZlZ ij_kZ Ly _ h[\bg_gZ \ ³ijhfb\Zg_ gZ fhatpbl_ gZ mq_gbpbl_´ \ ³hldtk\Zg_ gZ ^_pZ hl jh^bl_ebl_ bf´ ³jZa^\hy\Zg_ gZ ebqghkllZ gZ ^_pZlZ´ <_klgbpbl_ ³Klh \_klb´ b ³Klh \_klb L<´ y gZjbqZl ³em^ZlZ´ b y de_cfyl k ^jm]b h[b^gb _ibl_lb < fhf_glZ ] `Z I_ljh\Z \h^b ^\_ ^_eZ ¹ aZ 9

<b` ;te]Zjkdb o_eabgdkdb dhfbl_l IjZ\ZlZ gZ qh\_dZ \ ;te]Zjby ij_a ] H[_dlb\ n_\jmZjb ]

9

³mgbsh`Z\Zg_ gZ kt]eZkb_lh aZ ij_djZly\Zg_ gZ ljm^h\by ^h]h\hj´ b aZ de_\_lZ dZlh \_q_ ki_q_eb itj\hlh kb ^_eh ¹ kj_sm g_aZdhggZlZ aZih\_^ aZ gZdZaZgb_ Ijb_lbyl ij_a ] AZdhg aZ Zel_jgZlb\gZlZ kem`[Z g_ [_ ijbeh`_g ij_a ] Gblh _^bg feZ^_` ih`_eZe Zel_jgZlb\gZ kem`[Z g_ [_ j_]bkljbjZg b g_ [_ gZkhq_g ^Z kem`b lZdZ\Z KZfZlZ \tafh`ghkl aZ Zel_jgZlb\gZ kem`[Z g_ [_ h[y\_gZ im[ebqgh gblh [_ kta^Z^_gZ Z^_d\ZlgZ bgnjZkljmdlmjZ aZ bakemr\Zg_ gZ hldZagbpbl_ K\h[h^Z gZ bajZay\Zg_lh k\h[h^Z gZ f_^bbl_ Ij_a ] h[sh \a_lh g_ gZkltiboZ k_jbhagb ijhf_gb \ kblmZpbylZ ktk k\h[h^ZlZ gZ bajZay\Zg_ b ^hkltiZ ^h bgnhjfZpby \ ;te]Zjby < gydhb hlghr_gby dZlh gZijbf_j k dhgljheZ \tjom gZpbhgZegbl_ _e_dljhggb f_^bb iheh`_gb_lh ^hjb k_ \ehrb QZkl hl hkgh\gbl_ ijh[e_fb ijh^te`boZ ^Z [t^Zl ktsbl_ dZdlh b \ ij_^oh^gbl_ ]h^bgb ijZ\bl_ekl\_gbyl dhgljhe \tjom ^tj`Z\gbl_ _e_dljhggb f_^bb gZdZaZl_eghlh ij_ke_^\Zg_ aZ h[b^Z b hde_\_ly\Zg_ gZ ^et`ghklgb ebpZ b g_aZdhggb dhgnbkdZpbb gZ i_qZlgb ba^Zgby gZ g_ihimeyjgb ]jmib Dtf lyo k_ ^h[Z\boZ b kieZr\Zg_lh hl hj]Zgb gZ j_^Z gZ^ `mjgZebklb ijb hiblZ bf ^Z im[ebdm\Zl iheblbq_kdb qm\kl\bl_egb fZl_jbZeb dZdlh b qm\kl\bl_egh ih ]he_fby [jhc ZlZdb gZ^ `mjgZebklb hl qZklgb ebpZ b ]jmib Ij_a ]h^bgZlZ [yoZ gZijZ\_gb ^\Z ijhlb\hj_qb\b hiblZ aZ j_nhjfZ gZ aZdhgh^Zl_ekl\hlh k\tjaZgh k gZdZaZl_eghlh ij_ke_^\Zg_ aZ h[b^Z b de_\_lZ b k ^hkltiZ ^h bgnhjfZpby L_ h[Zq_ g_ [yoZ ^h\tjr_gb ^h djZy gZ ]h^bgZlZ < j_amelZl hl ijb_fZg_lh gZ gh\by AZdhg aZ jZ^bhlh b l_e_\babylZ ij_a gh_f\jb ] [_ nhjfbjZg gh\ GZpbhgZe_g kt\_l aZ jZ^bh b l_e_\baby ktklhys k_ hl ohjZ [ebadb gZ iZjeZf_glZjghlh fghabgkl\h GZ n_\jmZjb GKJL ba[jZ [b\rZ `mjgZebkldZ hl \ ³>_fhdjZpby´ iZjlbcgbyl \_klgbd gZ mijZ\ey\Zsby K>K aZ ]_g_jZe_g ^bj_dlhj gZ ;te]ZjkdZlZ gZpbhgZegZ l_e_\baby gZc \ebyl_egZlZ f_^by \ ;te]Zjby Lh\Z [_ ihke_^\Zgh hl ij_kljmdlmjbjZg_ gZ ijh]jZfgZlZ ko_fZ gZ l_e_\babylZ dZdlh b k dZ^jh\b ijhf_gb < j_amelZl ly klZgZ hs_ ih ijbkljZklgZ dtf hnbpbZegZlZ iheblbdZ Z ki_dltjtl gZ bajZay\Zgbl_ fg_gby ^hitegbl_egh k_ kl_kgb Kj_^ `mjgZebklbl_ \eZkl\Zr_ kljZotl b kZfhp_gamjZlZ GZ xgb Dhgklblmpbhggbyl kt^ k_ ijhbag_k_ ih bkdZg_lh gZ ]jmiZ gZjh^gb ij_^klZ\bl_eb aZ h[y\y\Zg_ gZ j_^bpZ l_dklh\_ hl AZdhgZ aZ jZ^bhlh b l_e_\babylZ aZ ijhlb\hdhgklblmpbhggb < bkdZg_lh ki_pbZegh k_ hkihj\Zr_ pyeZlZ ijhp_^mjZ ih dhgklblmbjZg_lh gZ GZpbhgZegby kt\_l aZ jZ^bh b l_e_\baby dZlh ^Z\ZsZ \tafh`ghkl aZ iheblbq_kdb dhgljhe gZ^ _e_dljhggbl_ f_^bb Kihj_^ aZdhgZ i_l hl qe_gh\_l_ gZ GKJL k_ ba[bjZl hl GZjh^ghlh kt[jZgb_ [_a ^Z bfZ babkd\Zg_ lh\Z ^Z klZ\Z ijhihjpbhgZegh gZ ^_eZ gZ jZaebqgbl_ iZjeZf_glZjgb ]jmib Z q_lbjb hl qe_gh\_l_ k_ gZagZqZ\Zl hl Ij_ab^_glZ dhclh k_ ba[bjZ ijydh hl gZjh^Z gZ ijbgpbiZ gZ iheblbq_kdhlh ktj_\gh\Zgb_ < bkdZg_lh k_ bkdZr_ b h[y\y\Zg_lh aZ ijhlb\hdhgklblmpbhggb gZ ³emkljZpbhggbl_´ jZaihj_^[b hl aZdhgZ badexq\Zsb [b\rbl_ sZlgb b g_sZlgb ktljm^gbpb gZ dhfmgbklbq_kdZlZ >tj`Z\gZ kb]mjghkl hl \tafh`ghkllZ ^Z [t^Zl qe_gh\_ gZ GKJL K j_r_gb_lh kb Dhgklblmpbhggbyl kt^ h[y\b aZ ijhlb\hdhgklblmpbhggb gydhedh l_dklZ hl AZdhgZ aZ jZ^bhlh b l_e_\babylZ gh ijhlb\gh gZ hqZd\ZgbylZ hkgh\Zgb gZ g_]h\ZlZ fbgZeZ xjbkijm^_gpby hldZaZ ^Z h[y\b aZ ijhlb\hdhglblmpbhggb jZaihj_^[bl_ aZ dhgklblmbjZg_lh gZ GKJL dZdlh b ³emkljZpbhggbl_´ jZaihj_^[b < j_r_gb_lh kb Dhgklblmpbhggby kt^ ijb_ q_ ³djbl_jbbl_ aZ dhgklblmbjZg_ gZ GKJL g_ kZ iheblbq_kdb ih k\hy oZjZdl_j´ ltc dZlh ^Z\Zeb ^hklZltqgh ]ZjZgpbb aZ g_aZ\bkbfhkllZ fm >jm]byl k_jbha_g ijh[e_f ktk k\h[h^ZlZ gZ bajZay\Zg_ ij_a ]h^bgZlZ ijh^te`b ^Z [t^_ gZdZaZl_eghlh ij_ke_^\Zg_ aZ h[b^Z b hde_\_ly\Zg_ Ij_a pyeZlZ ] ijh^te`b ^Z ^_ckl\Z klZjhlh gZdZaZl_egh aZdhgh^Zl_ekl\h ij_^\b`^Zsh \tafh`ghkl aZ _n_dlb\gh ebrZ\Zg_ hl k\h[h^Z ^h ^\_ ]h^bgb aZ h[b^Z b ^h ljb ]h^bgb aZ hde_\_ly\Zg_ Hk\_g lh\Z

10

GZdZaZl_egbyl dh^_dk ij_^\b`^Z b ^bkdjbfbgZpbhg_g j_^ aZ ghk_g_ gZ gZdZaZl_egZlZ hl]h\hjghkl \ kemqZc dh]Zlh hde_\_l_ghlh ebp_ _ h[bdgh\_g qh\_d ly k_ ghkb ih qZkl_g j_^ Z dh]Zlh lh _ ³^et`ghklgh ebp_´ \f_klh aZk_]gZlbl_ ^_ckl\Z ijhdmjZlmjZlZ Ij_a ]h^bgZlZ g__^ghdjZlgh `mjgZebklb b ijZ\haZsblgbpb h[jtsZoZ \gbfZgb_ gZ badexqbl_egh g_]Zlb\gby _n_dl gZ l_ab jZaihj_^[b \tjom k\h[h^ZlZ gZ keh\hlh L_ h[Zq_ ijh^te`boZ ^Z k_ ijbeZ]Zl Ij_a ygmZjb <jZqZgkdbyl jZchg_g kt^ hkt^b <_k_ebg :g]_eh\ hl \ ³RZgk _dkij_k´ gZ _^gZ ]h^bgZ ebrZ\Zg_ hl k\h[h^Z mkeh\gh dZdlh b ^Z aZieZlb fbebhgZ e_\Z '0 aZjZ^b im[ebdZpby gZ ibkfh hl jZ[hlgbpb kj_sm l_ogby jZ[hlhlZl_e k dh_lh l_ ]h h[\bgy\Zl \ g_fhjZegb ^_ygby Hlgh\h ij_a ygmZjb =_hj]b Ihih\ ]eZ\_g j_^Zdlhj gZ keb\_gkdby \_klgbd ³K_^fbpZ´ [_ hkt^_g \ ^_eh hl h[s oZjZdl_j ^Z aZieZlb '0 aZ gZjmrZ\Zg_ gZ j_imlZpbylZ gZ f_klgZ ijhdmjhjdZ GZ ljb itlb ij_a Zijbe xeb b hdlhf\jb JZchggbyl kt^ \ Gh\Z AZ]hjZ hkt^b \k_db itl gZ ih f_k_pZ mkeh\gh ebrZ\Zg_ hl k\h[h^Z aZ de_\_lZ `mjgZebkldZlZ hl \_klgbd ³KlZjhaZ]hjkdb gh\bgb´ Ch\dZ :lZgZkh\Z ih gydhedh hl fgh]h[jhcgbl_ ^_eZ dhblh k_ \h^yl kj_sm g_y 10 >hdeZ^qbpbl_ gZ I:K? gZ k\hc j_^ jZadjblbdm\ZoZ jZaihj_^[bl_ aZ h[b^Z b de_\_lZ hl GZdZaZl_egby dh^_dk b ih^q_jlZoZ kdh\Z\Zsby k\h[h^ZlZ gZ keh\hlh _n_dl hl lyoghlh ijbeZ]Zg_ GZ ygmZjb ] I:K? k J_ahexpby ^hjb ihbkdZ ^_djbfbgZebaZpby gZ l_ab ktklZ\b b hklZ\yg_ gZ \tafh`ghkl aZ ltjk_g_ gZ hl]h\hjghkl kZfh ih ]jZ`^Zgkdb j_^ 11 GZ xeb iZjeZf_gltl ijb_ gZ itj\h q_l_g_ baf_g_gby \ GZdZaZl_egby dh^_dk k dhblh hklZ\b h[b^ZlZ b de_\_lZlZ dZlh ij_kltigb ktklZ\b gh ]b gZijZ\b ij_kltie_gby hl qZkl_g oZjZdl_j \t\ \kbqdbl_ bf jZagh\b^ghklb Lhc ktsh lZdZ ij_fZogZ ebrZ\Zg_lh hl k\h[h^Z dZlh gZdZaZgb_ b ^himkgZ \tafh`ghkl aZ gZeZ]Zg_ kZfh gZ ]eh[b JZaf_jbl_ gZ hij_^_e_gbl_ ]eh[b h[Zq_ [yoZ Z[kmj^gh \bkhdb b ^hklb]ZoZ ^h e_\Z '0

ijb d\ZebnbpbjZgbl_ ktklZ\b ¹ kmfb g_ihkbegb g_ kZfh aZ hl^_egbl_ `mjgZebklb gh b aZ ih\_q_lh ba^Zgby \ ;te]Zjby Ijb gydhb hl ktklZ\bl_ [yoZ nbdkbjZgb b ^hegb ]jZgbpb gZ ]eh[bl_ lZdZ q_ kt^bebsZlZ ^Z fh]Zl ^Z gZeZ]Zl gZdZaZgby ih^ fbgbfmfZ kZfh \ badexqbl_egb b lhqgh nbdkbjZgb \ aZdhgZ kemqZb Hk\_g lh\Z \ GZdZaZl_egby dh^_dk hklZgZ ^bn_j_gpbjZg_lh gZ ktklZ\bl_ gZj_^ k ^jm]hlh b kihj_^ hnbpbZegZlZ ihabpby gZ ba\tjrbl_ey beb `_jl\ZlZ dZlh aZ h[b^Z beb hde_\_ly\Zg_ gZ ³^et`ghklgh ebp_´ k_ ij_^\b`^Zl ih \bkhdb gZdZaZgby JZa]hj_s_gbyl h[s_kl\_g ^_[Zl ih lZab j_nhjfZ gZ gZdZaZl_eghlh aZdhgh^Zl_ekl\h ijh^te`b ^h djZy gZ ]h^bgZlZ Ij_a ] aZq_klboZ aZieZobl_ b gZiZ^_gbylZ kj_sm `mjgZebklb b f_^bb hl qZklgb ebpZ b ]jmib Ljb lZdb\Z bgpb^_glZ klZgZoZ kZfh ij_a ygmZjb < Keb\_g ba[mogZ [hf[Z \ hnbkZ gZ \ ³K_^fbpZ´ dhclh kZfbl_ `mjgZebklb k\tjaZoZ k im[ebdZpbbl_ kj_sm f_klgZ ijhdmjhjdZ b hojZgbl_egZ dhfiZgby < ^jm] kemqZc ]eZ\gbyl j_^Zdlhj gZ ³AeZlh]jZ^kdb \_klgbd´ ?nbf ?r_\ [_ [bl \ hnbkZ kb aZjZ^b im[ebdZpby dhf_glbjZsZ keb\Zg_lh gZ ^\_ ktk_^gb h[sbgb < lj_lby kemqZc hl ygmZjb =_hj]b Kibjh\ `mjgZebkl \t\ \ ³Ie_\_g aZ Ie_\_g´ [_ [jmlZegh [bl hl ^\_ g_ba\_klgb ebpZ ih \kydZ \_jhylghkl aZjZ^b im[ebdZpby aZ dZg^b^Zl aZ h[eZkl_g mijZ\bl_e hl K>K hdheh k_^fbpZ ih jZgh Ij_a xgb ljb g_ba\_klgb ebpZ [boZ `_klhdh ij_^ ^hfZ fm `mjgZebkltl hl khnbckdby \_klgbd ³DZiblZe´ :e_dk_c EZaZjh\ Lhc [_ gZfmrdZg gZ i_l f_klZ Z djZdtl fm [_ kqmi_g <_jhylgZlZ ijbqbgZ aZ ih[hy kZ im[ebdZpbb aZ \bkhdhihklZ\_gb iheblbpb Ij_a ^_d_f\jb q_lbjbfZ g_ba\_klgb ij_[boZ jZ^bh`mjgZebklZ Jmkb ;hjbkh\ \ Gh\Z AZ]hjZ \_jhylgh aZjZ^b ktijhlb\Z kj_sm j_r_gb_lh gZ H[sbgkdby kt\_l ^Z k_ aZdjb_ f_klgby jZ^bh\ta_e Ih gblh _^bg hl l_ab kemqZb ij_a ]h^bgZlZ g_ [_ ijb\e_q_g dtf hl]h\hjghkl b g_ [_ hkt^_g ba\tjrbl_e G_aZdhggbl_ dhgnbkdZpbb gZ ebl_jZlmjZ ij_a ] k_ h]jZgbqboZ kZfh ^h [te]Zjkdb ]jZ`^Zgb k fZd_^hgkdh kZfhktagZgb_ GZ gydhedh itlb [te]Zjkdb fZd_^hgpb itlm\Zsb 10

<b` ;te]Zjkdb o_eabgdkdb dhfbl_l IjZ\ZlZ gZ qh\_dZ \ ;te]Zjby ij_a ]h^bgZ H[_dlb\ n_\jmZjb ] 11 Resolution 1211 (2000) â&#x20AC;&#x201C; Honouring of obligations and commitments by Bulgaria, at: http://stars.coe.fr/ta/ta00/eres1211.htm.

11

beb \jtsZsb k_ hl J_im[ebdZ FZd_^hgby kth[sboZ aZ g_aZdhggb baa_f\Zgby b dk_jhdhibjZgby gZ ebl_jZlmjZ b ebqgb ^hdmf_glb gZ ]jZgbqgbl_ dhgljhegh ijhimkd\Zl_egb imgdlh\_ < _^bg kdZg^Ze_g kemqZc hl k_il_f\jb ]jmiZ `mjgZebklb [yoZ ijbah\Zgb \ ihebpbylZ gZ ]j Eh\_q ihkj_^ ghs aZ ^Z k_ ij_iylkl\m\Z jZa]eZky\Zg_lh gZ kdZg^Ze_g iheblbq_kdb bgkljmdlZ` ^h ktiZjlbcpb gZ fbgbkltjdZlZ gZ \tgrgbl_ jZ[hlb dhib_ hl aZibkZ gZ dhclh [_ ihiZ^gZeh \ `mjgZebklbl_ Gydhb hl lyo [yoZ aZ^tj`Zgb [ebah _^gh ^_ghghsb_ L_ [yoZ ihdZg_gb ^Z k^Z^Zl ^h[jh\hegh dZk_lbl_ ktk aZibkbl_ dZdlh b ^Z gZibrZl h[ykg_gby <ihke_^kl\b_ `mjgZebklbl_ aZ_^gh k mqZklgbpbl_ \ kdZg^ZegZlZ kj_sZ [yoZ gZijZ\_gb k\b^_l_eb ih h[jZam\Zghlh hl ijhdmjZlmjZlZ ij_^\Zjbl_egh ijhba\h^kl\h aZ ijbl_`Z\Zg_ [_a jZaj_r_gb_ gZ ki_pbZegh l_ogbq_kdh kj_^kl\h b aZ g_aZdhggh jZaijhkljZgy\Zg_ gZ bgnhjfZpby ijb^h[blZ ktk ki_pbZegh jZamagZ\Zl_egh kj_^kl\h Ij_a k_il_f\jb iZjeZf_gltl ijb_ gZ itj\h q_l_g_ ijh_dlhaZdhgtl aZ ^hkltiZ ^h h[s_kl\_gZ bgnhjfZpby < lhab itj\hgZqZe_g \b^ lhc kt^tj`Z j_^bpZ g_^hklZltpb dhblh [yoZ jZadjblbdm\Zgb hl f_klgb b f_`^mgZjh^gb gZ[ex^Zl_eb gZ qh\_rdbl_ ijZ\Z Ij_^b \kbqdh aZdhghijh_dltl g_ kt^tj`Z _dkiebpblgh aZ^te`_gb_ gZ ki_pbnbqgb ^tj`Z\gb kem`[b ^Z ij_^hklZ\yl bgnhjfZpby hl h[s_kl\_g bgl_j_k H]jZgbq_gbylZ \ g_]h kZ ft]ey\h b rbjhdh nhjfmebjZgb kt^tj`Zl g_hij_^_e_gb hl aZdhgZ l_jfbgb b ^Z\Zl \tafh`ghkl aZ Z^fbgbkljZlb\_g ijhba\he Ijhp_^mjZlZ aZ ij_^hklZ\yg_ gZ im[ebqgZ bgnhjfZpby kt^tj`Z \tlj_rgb ijhlb\hj_qby dhblh y h[_akfbkeyl AZ kf_ldZ gZ lh\Z aZdhghijh_dltl aZ^te`Z\Z qZklgbl_ k^jm`_gby f_^bbl_ b ^hjb hl^_egbl_ ]jZ`^Zgb ^Z ij_^hklZ\yl bgnhjfZpby >h djZy gZ ]h^bgZlZ h[Zq_ lhc g_ [_ \g_k_g aZ \lhjh q_l_g_ K\h[h^Z gZ k^jm`Z\Zg_lh b fbjghlh kt[jZgb_ Ij_a ]h^bgZlZ [_ ihklb]gZl ba\_kl_g fZdZj b kdjhf_g ijh]j_k \ ]ZjZglbjZg_lh gZ k\h[h^ZlZ gZ k^jm`Z\Zg_lh \ ;te]Zjby Ih \j_f_ gZ f_klgbl_ ba[hjb ij_a hdlhf\jb mqZkl\m\ZoZ q_lbjb ^_ nZdlh jhfkdb iZjlbb qj_a dhblh \ jZaebqgb hj]Zgb gZ f_klgZlZ \eZkl [yoZ ba[jZgb ih\_q_ hl jhfb GZ n_\jmZjb Khnbckdbyl ]jZ^kdb kt^ j_]bkljbjZ HFH ³Bebg^_g´ ¹ IBJBG dZlh iheblbq_kdZ iZjlby =jmiZlZ _ nhjfbjZgZ hl ij_^klZ\bl_eb gZ mf_j_ghlh djbeh \ ^\b`_gb_lh gZ [te]Zjkdbl_ fZd_^hgpb J_]bkljZpbylZ ij_^ba\bdZ [mj_g h[s_kl\_g ^_[Zl hkh[_gh ke_^ j_r_gb_lh gZ iZjlbylZ ^Z mqZkl\Z \ ba[hjbl_ aZ f_klgZ \eZkl ij_a hdlhf\jb GZ Z\]mkl P_gljZegZlZ dhfbkby aZ f_klgb ba[hjb hldZaZ ^Z j_]bkljbjZ iZjlbylZ aZ mqZklb_ \ ba[hjbl_ gh lh\Z j_r_gb_ [_ hlf_g_gh i_l ^gb ih dtkgh hl <tjoh\gby Z^fbgbkljZlb\_g kt^ Kihj_^ hnbpbZegh h[y\_gbl_ j_amelZlb gZ dhe_dlb\Z h[jZ[hl\Ze ^Zggbl_ aZ f_klgbl_ ba[hjb aZ dZg^b^Zlbl_ gZ HFH ³Bebg^_g´ ¹ IBJBG h[sbgkdb kt\_lgbpb df_lh\_ gZ h[sbgb b df_lh\_ gZ df_lkl\Z gZ itj\by b gZ \lhjby lmj ]eZkm\ZoZ h[sh ba[bjZl_eb \ lh\Z qbkeh kZ b ]eZkm\Zebl_ ^\Z itlb gZ ^\ZlZ lmjZ \ j_amelZl hl dh_lh [yoZ ba[jZgb h[sh i_l dZg^b^Zlb gZ iZjlbylZ \ jZaebqgb hj]Zgb gZ f_klghlh kZfhmijZ\e_gb_ <tij_db lh\Z ij_a fZjl gZjh^gb ij_^klZ\bl_eb hkgh\gh hl ;KI \g_khoZ \ Dhgklblmpbhggby kt^ bkdZg_ aZ h[y\y\Zg_ gZ HFH ³Bebg^_g´ ¹ IBJBG aZ ijhlb\hdhgklblmpbhggZ iZjlby ihjZ^b lh\Z q_ ^_cghkllZ c _ aZieZoZ aZ ³km\_j_gbl_lZ l_jblhjbZegZlZ pyehkl gZ kljZgZlZ b _^bgkl\hlh gZ gZpbylZ´ >h djZy gZ ]h^bgZlZ Dhgklblmpbhggbyl kt^ g_ mkiy ^Z k_ ijhbag_k_ ih bkdZg_lh IjZ\hlh gZ fbjgh kt[jZgb_ gZ [te]Zjkdb fZd_^hgpb [_ gZjmr_gh dZdlh b \ ij_^brgb ]h^bgb \ gydhedh kemqZy gZ aZ[jZgb aZ q_kl\Zgby gZ l_ogb ljZ^bpbhggb ]h^brgbgb GZ Zijbe hdjt`gbyl ijhdmjhj gZ ;eZ]h_\]jZ^ aZ[jZgb Z ihebpbylZ [ehdbjZ \tafh`ghkllZ gZ ]jmiZ Zdlb\bklb gZ HFH ³Bebg^_g´ ^Z q_kl\Zl ]h^brgbgZlZ hl m[bckl\hlh gZ Yg_ KZg^Zgkdb gZ Jh`_gkdby fZgZklbj =jmiZ hl hdheh qh\_dZ ljt]gZeb k qZklgb Z\lhfh[beb b lZdkblZ [_ kijygZ hl ihebpbylZ hdheh oZgq_ ³=jbeZ´ gZ hdheh dbehf_ljZ

12

hl ]jZ^ KZg^Zgkdb GZ fgh]h hl rhnvhjbl_ [beb ktklZ\_gb Zdlh\_ aZ l_ogbq_kdb g_baijZ\ghklb gZ Z\lhfh[bebl_ <ihke_^kl\b_ dh]Zlh k_ \tjgZeb \ ]jZ^Z b j_rbeb ^Z ih^g_kZl \_g_p b p\_ly gZ [xklZ gZ Yg_ KZg^Zgkdb ihebpZb k_ gZo\tjebeb \tjom lyo b bf hlg_eb \_g_pZ b p\_lylZ >jm]b ^\_ ]jmib ljt]\Zsb hl =hp_ >_eq_\ b hl I_ljbq ktsh [beb kij_gb ih itly hl ihebp_ckdb dhj^hgb G_ihkj_^kl\_gh ij_^b ^_gy gZ q_kl\Zg_lh gydhedh Zdlb\bklb [beb ihk_l_gb \ ^hfh\_l_ bf hl ihebp_ckdb kem`bl_eb b ijbgm^_gb ^Z ih^ibrZl ijhlhdheb aZ ij_^mij_`^_gb_ q_ f_jhijbylb_lh _ aZ[jZg_gh GZjmr_gb_ gZ ijZ\hlh gZ fbjgh kt[jZgb_ gZ [te]Zjkdb fZd_^hgpb ij_a ]h^bgZlZ [_ ^himkgZlh b \ ^jm]b ^\Z ih^h[gb kemqZy GZ fZc ijhdmjhj hl ]jZ^kdZlZ ijhdmjZlmjZ \ ;eZ]h_\]jZ^ aZ[jZgb gZ ]jmiZ hl hdheh Zdlb\bklb gZ HFH ³Bebg^_g´ ^Z q_kl\Zl ]h^brgbgZlZ hl kftjllZ gZ =hp_ >_eq_\ IZf_lgbdtl gZ =hp_ >_eq_\ \ ;eZ]h_\]jZ^ [_ [ehdbjZg hl ihebpby \ ij_^iheZ]Z_fby gZqZe_g qZk gZ q_kl\Zg_lh dh_lh ]h gZijZ\b g_\tafh`gh GZ Z\]mkl ijhdmjhj hl Hdjt`gZ ijhdmjZlmjZ ¹ ;eZ]h_\]jZ^ aZ[jZgb gZ ]jmiZ Zdlb\bklb hl HFH ³Bebg^_g´ ^Z q_kl\Zl ]h^brgbgZlZ hl Bebg^_gkdhlh \tklZgb_ \ f_klghkllZ ³KZfmbeh\Z dj_ihkl´ hdheh I_ljbq >hkltitl ^h f_klghkllZ [_ _n_dlb\gh [ehdbjZg hl ihebpZb B ljbl_ kemqZy gZ h]jZgbqZ\Zg_ gZ ijZ\hlh gZ fbjgh kt[jZgb_ klZgZoZ k Zdlb\gZlZ gZf_kZ gZ kem`bl_eb gZ GZpbhgZegZlZ kem`[Z aZ kb]mjghkl GKK L_ogb ij_^klZ\bl_eb ijbktkl\m\ZoZ [_a ^Z k_ ijbdjb\Zl ih \j_f_ gZ ihebp_ckdbl_ [ehdZ^b Ih k\_^_gby gZ ihltji_\rb kem`bl_eb gZ GKK k_ gZf_k\ZoZ ijb ij_ltjk\Zgby b baa_f\Zgby gZ ^hdmf_glb ijb ij_kbqZg_ gZ [te]Zjh fZd_^hgkdZlZ ]jZgbpZ hl Zdlb\bklb gZ fZd_^hgkdb hj]ZgbaZpbb Ij_a ] [yoZ ihklZgh\_gb b ^\_ j_r_gby hldZa\Zsb j_]bkljZpby dZlh g_klhiZgkdZ hj]ZgbaZpby gZ HFH ³Bebg^_g´ GZ Zijbe ktklZ\ gZ Khnbckdby Zi_eZlb\_g kt^ hlo\tjeb lyogZ `Ze[Z kj_sm j_r_gb_ gZ ;eZ]h_\]jZ^kdby kt^ hl gh_f\jb ] k dh_lh bf k_ hldZa\Z j_]bkljZpby < fhlb\bl_ kb :i_eZlb\gbyl kt^ ijb_ q_ \ibk\Zg_ g_ ke_^\Z ^Z k_ ihklZgh\b ltc dZlh mklZ\tl gZ k^jm`_gb_lh g_ _ ih^ibkZg [_a ^Z dZa\Z dZd lhqgh ljy[\Z ^Z [t^_ ih^ibkZg mqj_^bl_ebl_ \g_khoZ ^hitegbl_egh ^_deZjZpby q_ ijb_fZl b ih^ibk\Zl mklZ\Z Kt^tl ktsh lZdZ j_rb q_ babkd\Zg_lh \ HFH ³Bebg^_g´ ^Z qe_gm\Zl ³fZd_^hgpb beb fZd_^hgdb´ ijhlb\hj_qb gZ qe_g Ze hl DhgklblmpbylZ k dhclh k_ aZ[jZgy\Z ^bkdjbfbgZpbylZ Ijb lh\Z lhc g_ k_ kth[jZab k nZdlZ q_ ktk ktsZlZ jZaihj_^[Z gZ mklZ\Z k_ ^Z\Z ijZ\h \ HFH ³Bebg^_g´ ^Z qe_gm\Zl ³ktsh lZdZ ]jZ`^Zgb hl ^jm]b gZpbhgZegb ijbgZ^eb`ghklb´ Kt^tl ijb_ b q_ k^jm`_gb_lh kb ihklZ\y iheblbq_kdb p_eb b q_ bkdZcdb Z\lhd_nZeghkl gZ ijZ\hkeZ\gZlZ ptjd\Z \ IbjbgkdZ FZd_^hgby ba\tjr\Z j_eb]bhagZ b j_eb]bhagh ijhk\_lgZ ^_cghkl b ihjZ^b lh\Z ljy[\Z ^Z bkdZ jZaj_r_gb_ hl Fbgbkl_jkdby kt\_l ih j_^Z gZ qe_g : hl AZdhgZ aZ ebpZlZ b k_f_ckl\hlh GZ hdlhf\jb <tjoh\gbyl dZkZpbhg_g kt^ hklZ\b \ kbeZ j_r_gb_lh gZ :i_eZlb\gby kt^ b ij_ml\tj^b bapyeh g_]h\bl_ fhlb\b Hk\_g [te]Zjkdb fZd_^hgpb h[_dl gZ h]jZgbqZ\Zg_ gZ ijZ\hlh gZ k^jm`Z\Zg_ b gZ fbjgh kt[jZgb_ klZgZoZ b qe_gh\_ gZ g_ihimeyjgb iheblbq_kdb ]jmib dZdlh b gZ j_eb]bhagb ]jmib h[bdgh\_gh aZde_cfy\Zgb \ [te]Zjkdhlh h[s_kl\h dZlh ³k_dlb´ GZ fZjl Ieh\^b\kdbyl Zi_eZlb\_g kt^ hlo\tjeb `Ze[ZlZ gZ fhgZjobq_kdZlZ ]jmiZ ³=jZ`^Zgkdh h[_^bg_gb_ aZ [te]Zjkdb bgl_j_kb gZpbhgZegh ^hklhcgkl\h _^bg_gb_ b h[_^bg_gb_ ¹ aZ ;te]Zjby´ kj_sm j_r_gb_lh gZ Ieh\^b\kdby hdjt`_g kt^ k dh_lh gZ k^jm`_gb_lh k_ hldZa\Z j_]bkljZpby < fhlb\bl_ kb :i_eZlb\gbyl kt^ ijb_ q_ j_^bpZ l_dklh\_ hl mklZ\Z gZ k^jm`_gb_lh ijhlb\hj_qZl gZ DhgklblmpbylZ LZdb\Z kihj_^ kt^Z kZ bkdZgbylZ aZ \taklZgh\y\Zg_ gZ ]_j[Z gZ PZjkl\h ;te]Zjby aZ ijhfygZ gZ nhjfZlZ gZ mijZ\e_gb_ gZ kljZgZlZ hl j_im[ebdZgkdZ \ fhgZjobq_kdZ b aZ ij_fZo\Zg_ gZ ]jZgbpZlZ f_`^m ;te]Zjby b J_im[ebdZ FZd_^hgby <tij_db q_ mklZ\tl gZ k^jm`_gb_lh ij_^\b`^Zr_ ihklb]Zg_lh gZ l_ab p_eb ih fbj_g itl b ktk aZdhggb kj_^kl\Z :i_eZlb\gbyl kt^ ihl\tj^b hldZaZ aZ \ibk\Zg_ kZfh gZ hkgh\Zgb_ gZ ijhlb\hj_qb_lh gZ b^_bl_ gZ k^jm`_gb_lh k jZaihj_^[b gZ DhgklblmpbylZ GZ k_il_f\jb <tjoh\gbyl dZkZpbhg_g kt^ ihl\tj^b hldZaZ gZ

13

:i_eZlb\gby kt^ ijb_fZcdb bapyeh g_]h\bl_ fhlb\b K lh\Z g_aZ\bkbfh hl nZdlZ q_ \ ;te]Zjby hl ]h^bgb kZ j_]bkljbjZgb b ^_ckl\m\Zl ^_k_ldb fhgZjobq_kdb iZjlbb b k^jm`_gby [_ ihklZ\_g hiZk_g ij_p_^_gl ijb j_]bkljZpbylZ dZlh xjb^bq_kdh ebp_ kt^bebsZlZ ^Z ltjkyl kthl\_lkl\b_ k DhgklblmpbylZ g_ gZ ^_cghkllZ Z gZ b^_bl_ gZ k^jm`_gbylZ < gydhedh kemqZy gZ f_klgb ih^_e_gby gZ j_]bkljbjZgb j_eb]bhagb h[sghklb [_ hldZaZgZ j_]bkljZpby \ h[sbgkdbl_ j_]bkljb \b` K\h[h^Z gZ fbktelZ kt\_kllZ j_eb]bylZ b m[_`^_gbylZ GZ gydhedh itlb ij_a ]h^bgZlZ ihebpbylZ \ Dhl_e aZ[jZgb ^_cghkllZ gZ f_klghlh ih^_e_gb_ gZ Âł;yehlh [jZlkl\h´ GZ k_kbylZ kb ij_a fZc xgb Dhfbl_ltl ih k\h[h^Z gZ k^jm`Z\Zg_lh dtf F_`^mgZjh^gZlZ hj]ZgbaZpby gZ ljm^Z jZa]e_^Z `Ze[ZlZ gZ Kbg^bdZlZ gZ ehdhfhlb\gbl_ fZrbgbklb \ ;te]Zjby ih ih\h^ gZjmrZ\Zg_lh gZ lyoghlh ijZ\h gZ klZqdZ dZdlh b gZ ijZ\hlh gZ k^jm`Z\Zg_ qj_a Zglb kbg^bdZegbl_ j_ij_kbb ij_^ijb_lb hl ijZ\bl_ekl\hlh ij_a ] 12 Dhfbl_ltl ijb_ g_hdhgqZl_egb f_`^bggb ba\h^b b ij_ihjtdb \ dhblh k_ bajZay\Z lj_\h]Z hl Zglb kbg^bdZegbl_ f_jdb b gZ^_`^Z q_ ijZ\bl_ekl\hlh s_ \taklZgh\b m\heg_gbl_ b s_ ij_^ijb_f_ j_nhjfZ gZ AZdhgZ aZ mj_`^Zg_ gZ dhe_dlb\gbl_ ljm^h\b kihjh\_ dhclh [_ ij_p_g_g \ fgh]h imgdlh\_ dZlh g_kthl\_lkl\m\Zs gZ klZg^Zjlbl_ gZ FHL L_ab ij_ihjtdb h[Zq_ g_ [yoZ ihke_^\Zgb hl gbdZd\b ^_ckl\by gZ ijZ\bl_ekl\hlh Mkeh\bylZ \ f_klZlZ aZ ebrZ\Zg_ hl k\h[h^Z Ij_a ] ;OD ijh^te`b gZ[ex^_gb_lh gZ \kbqdb f_klZ aZ aZ^tj`Zg_ b aZ ebrZ\Zg_ hl k\h[h^Z \ ;te]Zjby AZ jZaebdZ hl ij_^oh^gbl_ ]h^bgb gZ[ex^_gb_lh h[o\ZgZ b ke_^kl\_gbl_ Zj_klb Hl djZy gZ ] l_ ij_fbgZoZ dtf Fbgbkl_jkl\h gZ ijZ\hkt^b_lh b ijZ\gZlZ _\jhbgl_]jZpby Z hl gZqZehlh gZ ] ;OD ihemqb ^hklti ^h l_ Zj_klZ \ kljZgZlZ Dtf ygmZjb ] \ f_klZlZ aZ ebrZ\Zg_ hl k\h[h^Z ij_[b\Z\ZoZ h[sh aZ^tj`Zgb hl dhblh hkt^_gb h[\bgy_fb b ih^kt^bfb Dtf lyo ljy[\Z ^Z k_ ^h[Z\yl hdheh aZ^tj`Zgb \ Zj_klgbl_ ihf_s_gby gZ =eZ\gZ ^bj_dpby ÂłKe_^kl\_gb Zj_klb´ b \ ih^_e_gbylZ gZ F<J aZ baiteg_gb_ gZ gZdZaZgb_lh ÂłZ^fbgbkljZlb\gh aZ^tj`Zg_´ dZdlh b hdheh gZklZg_gb aZ ÂłaZ^te`bl_egh \taiblZgb_´ \t\ \taiblZl_egbl_ mqbebsZ bgl_jgZlb fZehe_lgb b g_iteghe_lgb ijZ\hgZjmrbl_eb DhgklZlZpbbl_ gZijZ\_gb ke_^ ihk_s_gby \ ^_k_ldb Zj_klb ihl\tj^boZ klZgh\bs_lh gZ ?\jhi_ckdby dhfbl_l aZ ij_^hl\jZly\Zg_ gZ bal_aZgbylZ hl ] q_ Âłmkeh\bylZ \ ihk_l_gbl_ hl ^_e_]ZpbylZ ke_^kl\_gb Zj_klb fh]Zl ihqlb [_a badexq_gb_ ^Z [t^Zl hibkZgb dZlh g_qh\_rdb b mgbabl_egb ´ Kihj_^ ^hdeZ^Z gZ dhfbl_lZ lh]Z\Z Âłl\tj^_ q_klh l_ab mkeh\by k_ oZjZdl_jbabjZl dZlh hl\jZlbl_egb [_a gydZd\Z hijZ\^Z\ZsZ bf_lh kb ijh]jZfZ aZ ^_ckl\b_ ´ GZ[ex^_gbylZ gZ ;OD g_ ^Z\Zl hkgh\Zgby aZ ijhfygZ gZ lZab hp_gdZ b ihgZklhys_f Badexqbl_egh lj_\h`_g _ nZdltl q_ \k_ hs_ kts_kl\m\Zl Zj_klb dhblh kZ \ hkgh\gZlZ kb qZkl ih^a_fgb b q_ ]jZ`^Zgb k_ aZ^tj`Zl aZ ^te]b i_jbh^b hl \j_f_ gydhedh f_k_pZ Z \gydhb kemqZb b ih\_q_ hl ]h^bgZ \ ihemfjZd [_a ^hklti ^h ij_k_g \ta^mo b ebr_gb hl \tafh`ghkl aZ ^\b`_gb_ Ij_a ygmZjb Fbgbkl_jkl\hlh gZ ijZ\hkt^b_lh bag_k_ h[h[s_gb ^Zggb aZ ke_^kl\_gbl_ Zj_klb Kihj_^ lZab bgnhjfZpby hl h[sh l_ Zj_klZ kZ ih^ a_fylZ Z kZfh ljb hl]h\Zjyl gZ _\jhi_ckdbl_ klZg^Zjlb < dbebbl_ gZ Zj_klbl_ ebik\Zl fZkb b klheh\_ Z kZgblZjgh ob]b_ggbl_ mkeh\by \ gydhb hl lyo ijh^te`Z\Zl ^Z [t^Zl hl\jZlbl_egb GZ[ex^_gb_lh gZ ;OD ihdZaZ q_ hl ] ^h k_]Z hl]h\hjgbl_ bgklblmpbb g_ kZ k_ kth[jZabeb k ij_ihjtdZlZ gZ DIB \kbqdb h[\bgy_fb ebpZ ^Z [t^Zl gZklZg_gb \ aZl\hjgbq_kdb mkeh\by aZ ^Z k_ ihklb]g_ jZa]jZgbqZ\Zg_ hl ijZdlbdZlZ ebpZ \ ij_^\Zjbl_eghlh ke_^kl\b_ ^Z [t^Zl ^tj`Zgb \ mkeh\by dhblh kZ ijZdlbq_kdb ktsbl_ dZlh \ ihebp_ckdb mqZkltd GhjfZlb\gZlZ [ZaZ aZ nmgdpbhgbjZg_lh gZ Zj_klbl_ _ gh\ZlZ GZj_^[Z Â&#x2039; gZ Fbgbkl_jkl\h gZ ijZ\hkt^b_lh dhylh [_ ijb_lZ gZ Zijbe ] < gZj_^[ZlZ k_ ij_^\b`^Z \tafh`ghkl aZ \kbqdb aZ^tj`Zgb ih^ kljZ`Z 12

<b` ;te]Zjkdb o_eabgdkdb dhfbl_l IjZ\ZlZ gZ qh\_dZ \ ;te]Zjby ij_a ] H[_dlb\ n_\jmZjb ]

14

\dexqbl_egh l_ab dhblh kZ gZklZg_gb \ ke_^kl\_gbl_ Zj_klb ^Z k_ ihea\Zl hl \kbqdb ijZ\Z ij_^\b^_gb aZ hkt^_gbl_ ¹ dhj_kihg^_gpby jZaoh^db k\b`^Zgby dhe_lgb ijZldb b ^j Kihj_^ gZ[ex^_gbylZ gZ ;OD h[Zq_ ihl\tj^_gb hl kem`bl_eb gZ Zj_klbl_ lhab ^hdmf_gl fZdZj b ^Z lj_lbjZ mkeh\bylZ gZ aZ^tj`Zg_ gZ \kbqdb h[\bgy_fb k_ ijbeZ]Z gZ ijZdlbdZ kZfh aZ mkeh\bylZ \ aZl\hjbl_ \ dhblh k_ aZ^tj`Zl h[\bgy_fb b ih^kt^bfb gh _ g_ijbeh`bf k mkeh\bylZ \ ke_^kl\_gbl_ Zj_klb aZ dhblh gyfZ ba]e_^b lZab gZj_^[Z ^Z klZg_ ^_ckl\ZsZ ghjfZ gblh \ [ebadh gblh \ ih ^Ze_qgh [t^_s_ Ij_a ]h^bgZlZ ;OD ihemqb bgnhjfZpby b aZ hl^_egb kemqZb gZ baihea\Zg_ gZ aZieZob b g_aZdhggZ mihlj_[Z gZ nbabq_kdZ kbeZ k p_e ^Z k_ baljt]\Zl ihdZaZgby hl aZ^tj`Zgb aZ ba\tjr_gb ij_kltie_gby Mkeh\bylZ \ aZl\hjbl_ b ljm^h\h ihijZ\bl_egbl_ h[s_`blby kZ agZqbl_egh ih ^h[jb hl mkeh\bylZ \ ke_^kl\_gbl_ Zj_klb <tij_db lh\Z \ gydhb hl lyo [_ dhgklZlbjZgZ agZqbl_egZ ij_gZk_e_ghkl < hl^_egb aZ\_^_gby dZlh gZijbf_j \ LIH ³:leZgl´ \ ]j Ljhyg gydhb kiZegb ihf_s_gby ij_^klZ\ey\Zl aZeb \ dhblh kt`bl_ekl\m\Zl ih ^mrb Ij_a ^_gy ^hkltitl ^h lhZe_lgZ _ jZaj_r_g gh ij_a ghslZ \kbqdb kZ ijbgm^_gb ^Z baihea\Zl aZ nbabheh]bqgb gm`^b ^\_ dhnb < gZc ]heyfZ kl_i_g ij_gZk_e_ghkllZ [_ ijh[e_f aZ h[s_`blbylZ hl aZdjbl lbi \ gydhb hl dhblh g_ _ \tafh`gh ^Z k_ kiZa\Z hl^_eyg_lh gZ jZaebqgbl_ dZl_]hjbb aZl\hjgbpb DZdlh b \ ij_^oh^gb ]h^bgb dZq_kl\hlh b dhebq_kl\hlh gZ ojZgZlZ [m^yl [_aihdhckl\h Z ih ih\h^ gZ kZgblZjgh ob]b_ggb babkd\Zgby ke_^ ihk_s_gb_ \ aZl\hjZ \ ]j Eh\_q kZfbyl fbgbkltj gZ ijZ\hkt^b_lh ] g =hp_\ ijbagZ q_ b fbrdZ [b mfjyeZ \ mkeh\bylZ ijb dhblh kZ gZklZg_gb ebr_gbl_ hl k\h[h^Z Hj]ZgbaZpbylZ b dZq_kl\hlh gZ f_^bpbgkdhlh h[kem`\Zg_ kZ ih\h^ aZ ]heyfZ qZkl hl `Ze[bl_ gZ aZl\hjgbpbl_ <tij_db q_ jZaijhkljZg_gb_lh gZ lm[_jdhehaZlZ \ aZl\hjbl_ ij_a ] hlqZklb [_ h\eZ^ygh [yoZ dhgklZlbjZgb ijh[e_fb k\tjaZgb k ebikZ gZ f_^bdZf_glb b gZ \tafh`ghklb aZ ki_pbZebabjZgh e_q_gb_ dZdlh b hldZab gZ e_dZjb hl f_^bpbgkdbl_ kem`[b \ aZl\hjbl_ ^Z hk\b^_l_ekl\m\Zl ihltji_\rb hl k\jtomihlj_[Z gZ nbabq_kdZ kbeZ b ihfhsgb kj_^kl\Z hl kljZgZ gZ gZ^abjZl_ebl_ >jm] k_jbha_g ijh[e_f ij_a ] [_ jZajZkl\Zg_lh gZ lhdkbdhfZgbbl_ b aZ\bkbfhkllZ hl f_^bdZf_glb < gZc fZedh _^bg kemqZc hibkZg hl ij_kZlZ gZ^abjZl_e \ _^bg hl aZl\hjbl_ [_ aZeh\_g ^Z mqZkl\m\Z \ ij_gZkyg_lh \ aZl\hjZ gZ dZgZ[bk Ih ih\h^ gZ kemqZbl_ gZ k\jtomihlj_[Z gZ nbabq_kdZ kbeZ kZfh aZ itj\hlh ihem]h^b_ gZ ] `Ze[bl_ gZ ebr_gb hl k\h[h^Z kihj_^ Fbgbkl_jkl\hlh gZ ijZ\hkt^b_lh kZ [beb <t\ \jtadZ k lyo kZ [beb gZdZaZgb kem`bl_eb dZlh hl lyo kZ [beb m\heg_gb Ij_a ]h^bgZlZ ^h[boZ im[ebqghkl ihlj_kZ\Zsb kemqZb gZ ba^_\Zl_ekl\Z b fZelj_lbjZg_ hl gZ^abjZl_eb \ aZl\hjZ \ ]j ;_e_g_ hldt^_lh [_ kth[s_gh aZ jZait\Zgby gZ djtkl aZ [y]Zg_ ij_^ fhlhpbde_l b gZktkd\Zg_ gZ dmq_lZ kj_sm aZl\hjgbpb <k_ hs_ \ gydhedh aZl\hjZ kts_kl\m\Z ijZdlbdZlZ ^Z k_ ih^^tj`Z ^bkpbiebgZ k ihfhslZ gZ fZelj_lbjZg_ b aZieZob Z ijhp_^mjZlZ aZ `Ze[b kj_sm ^_ckl\bylZ gZ hojZgbl_ebl_ g_ nmgdpbhgbjZ _n_dlb\gh Ij_a bal_deZlZ ]h^bgZ \k_ ih hlq_leb\h bagbdgZ ijh[e_fZ aZ dhjmipbylZ \ aZl\hjbl_ k\tjaZgZ k mkeh\bylZ aZ mkeh\gh ij_^kjhqgh hk\h[h`^Z\Zg_ imkdZg_ \ hlimkd gZklZgy\Zg_ gZ jZ[hlZ b ij_f_kl\Zg_ \ h[s_`blby hl ij_oh^_g lbi GZ ijh\_^_ghlh \ kj_^ZlZ gZ ]h^bgZlZ GZpbhgZegh kt\_sZgb_ aZ aZdhgghkllZ b kiZa\Zg_ gZ qh\_rdbl_ ijZ\Z \ aZl\hjbl_ k_ aZ]h\hjb aZ kemqZb gZ ^Z\Zg_ gZ ih^dmib aZ ij_dtk\Zg_ gZ gZdZaZgb_lh Q_klbl_ dZ^jh\b ijhf_gb \ kbkl_fZlZ [yoZ fhlb\bjZgb hl g_h[oh^bfhkllZ ^Z k_ ij_mklZgh\yl g_aZdhggb ^_ckl\by gZ aZl\hjgbq_kdZlZ Z^fbgbkljZpby B ij_a ] \ f_klZlZ aZ ebrZ\Zg_ hl k\h[h^Z gZ^ahjtl aZ aZdhgghkl kt]eZkgh qe Ze hl DhgklblmpbylZ gZ J_im[ebdZ ;te]Zjby [_ g__n_dlb\_g < ih\_q_lh aZl\hjb b ke_^kl\_gb Zj_klb [_ mklZgh\_gh q_ ihk_s_gbylZ gZ ijhdmjhjb k_ ba\tjr\Zl jy^dh b

15

g__n_dlb\gh g_ k_ kt[ex^Z\Z g_kthl\_lkl\b_lh k ghjfZlb\gbl_ babkd\Zgby b g_ k_ \ibk\Zl dhgklZlZpbb b ij_ihjtdb <tij_db q_ [yoZ gZeh`_gb aZdhgh\b [Zjb_jb kj_sm ij_dhf_jgZlZ ijh^te`bl_eghkl gZ ij_^\Zjbl_eghlh aZ^tj`Zg_ [_aihdhckl\h [m^b [jhyl gZ h[\bgy_fbl_ aZ^tj`Zgb ih\_q_ hl f_k_pZ [_a ij_^y\_g h[\bgbl_e_g Zdl h[sh gZ [jhc \ ihijZ\bl_egby ^hf aZ g_iteghe_lgb \ ]j ;hcqbgh\pb Kihj_^ qe hl GZdZaZl_egby dh^_dk gZdZaZgbylZ aZ ij_kltie_gby ij_^klZ\ey\Zsb hiZk_g j_pb^b\ k_ baltjiy\Zl ihhl^_egh >\_ ]h^bgb ke_^ ]eZkm\Zg_lh gZ lZab ihijZ\dZ k_ mklZgh\b q_ _^gh hl \tafh`gbl_ ihke_^kl\by hl g_y _ gZljmi\Zg_lh gZ fgh`_kl\h fZedb ijbkt^b [_a \tafh`ghkl aZ gZeZ]Zg_ gZ h[sh gZdZaZgb_ LZdZ aZ ^j_[gb ij_kltie_gby [b fh]eh ^Z k_ ihemqb h[sZ ijbkt^Z agZqbl_egh gZ^\brZ\ZsZ ghjfZegZlZ ijh^te`bl_eghkl gZ `b\hlZ BexkljZlb\_g \ lh\Z hlghr_gb_ _ kemqZyl gZ jhftl hl ieh\^b\kdby aZl\hj > F ihemqbe k i_l ijbkt^b aZ ^j_[gb ij_kltie_gby h[sh ]h^bgb ebrZ\Zg_ hl k\h[h^Z b h[\bgy_f ih hs_ ^\_ ^_eZ DhgklZlZpbbl_ gZ ;OD k\tjaZgb k ij_klhy gZ ^_pZlZ \t\ \taiblZl_egbl_ mqbebsZ bgl_jgZlb [yoZ ih ih\h^ gZ \ehr_gbl_ fZl_jbZegh [blh\b mkeh\by b g_aZ^h\hebl_eghlh f_^bpbgkdh h[kem`\Zg_ \ fgh]h hl mqbebsZlZ Ih k\hylZ ktsghkl gZklZgy\Zg_lh \ lhab \b^ mqbebsZ _ g_ lhedh\Z \taiblZl_egZ dhedhlh gZdZaZl_egZ fyjdZ ebrZ\ZsZ ^_pZlZ hl ijZ\hlh k\h[h^gh ^Z gZimkdZl jZchgZ gZ mqbebs_lh AZ dhfi_gkbjZg_ gZ lh\Z h]jZgbq_gb_ _ g_h[oh^bfh agZqbl_egh ^Z k_ ih^h[jb [ZaZlZ aZ hkb]mjy\Zg_ gZ jZa\e_q_gby b b]jb GZjmr_gby gZ ijZ\ZlZ gZ ^_pZlZ \ gydhb hl mqbebsZlZ ij_a ] [yoZ gZeZ]Zg_lh gZ g_aZdhggb gZdZaZgby dZlh hkljb]\Zg_ gZ dhkZlZ ijbgm^bl_e_g ljm^ fgh]hdjZlgb deydZgby b ebp_\b hihjb b jZaebqgb nhjfb gZ fZelj_lbjZg_ >jm] k_jbha_g ijh[e_f ijh^te`Z\Z ^Z [t^_ ijhp_^mjZlZ ih gZklZgy\Zg_ gZ mq_gbpb j_]eZf_glbjZgZ ktk AZdhgZ aZ [hj[Z kj_sm ijhlb\hh[s_kl\_gb ijhy\b gZ fZehe_lgbl_ b g_iteghe_lgbl_ hl ] MklZgh\_gh [_ q_ \ fgh]h hl kemqZbl_ gZ gZeZ]Zg_ gZ \taiblZl_egZ fyjdZ f_klgbl_ dhfbkbb beb g_ kZ ijh\_`^Zeb aZk_^Zgb_ beb kZ nmgdpbhgbjZeb nhjfZegh >hjb dh]Zlh aZk_^ZgbylZ k_ ijh\_`^Zl ih ij_^\b^_gby \ aZdhgZ j_^ ijhp_^mjZlZ g_ _ hl ktkl_aZl_e_g lbi ihjZ^b bajbqgZlZ aZ[jZgZ ^_l_lh beb jh^bl_ebl_ fm ^Z baihea\Zl Z^\hdZl JZchggbl_ kt^bebsZ dZlh ijZ\beh ihl\tj`^Z\Zl fyjdZlZ ³gZklZgy\Zg_ \t\ <MB´ kZfh gZ [ZaZlZ gZ ij_^klZ\_gb ^hdmf_glb Ij_a ]h^bgZlZ ;OD ijh^te`b b gZ[ex^_gb_lh gZ ikbobZljbqgbl_ aZ\_^_gby \ kljZgZlZ \ dhblh ]jZ`^Zgb fh]Zl ^Z [t^Zl gZklZgy\Zgb aZ ijbgm^bl_egh e_q_gb_ beb hk\b^_l_ekl\Zg_ AZ_^gh k dhgklZlZpbbl_ aZ ehrbl_ fZl_jbZegh [blh\b mkeh\by \ fgh]h hl l_ab aZ\_^_gby k_ hq_jlZ g_h[oh^bfhkllZ hl ijhfygZ gZ hl^_egb jZaihj_^[b hl [te]Zjkdhlh aZdhgh^Zl_ekl\h j_]eZf_glbjZsh ijbgm^bl_egby ij_klhc ;_ mklZgh\_gh b ]jm[h fZkh\h kj_sZgh dZlh ijZdlbdZ jZafbgZ\Zg_ gZ kts_kl\m\Zsbl_ aZdhgb k ijbeh`_gb_lh bf ih f_klZ \t\ \jtadZ k ijh^te`bl_eghkllZ gZ nZdlbq_kdby kjhd gZ aZ^tj`Zg_ aZ ijbgm^bl_egh hk\b^_l_ekl\Zg_ l g ³bgnhjfbjZgh kt]eZkb_´ aZ ^h[jh\hegh e_q_gb_ b ^j ;_ dhgklZlbjZgh b ijh^te`Z\Zshlh gZ gydhb f_klZ ijbeh`_gb_ gZ _e_dljhdhg\mekb\gZ l_jZiby \ g_cgby g_fh^bnbpbjZg \ZjbZgl l _ [_a mihcdZ b j_eZdkZgl _^gZ ijZdlbdZ dhylh [_a ktfg_gb_ ij_^klZ\ey\Z `_klhdh lj_lbjZg_ AZsblZ gZ fZepbgkl\ZlZ Z]j_kb\_g gZpbhgZebatf b dk_ghnh[by Dexqh\hlh kt[blb_ ij_a ]h^bgZlZ \ kn_jZlZ gZ aZsblZlZ gZ fZepbgkl\ZlZ [_ jZlbnbpbjZg_lh hl ;te]Zjby ij_a fZc gZ JZfdh\ZlZ dhg\_gpby aZ aZsblZ gZ gZpbhgZegbl_ fZepbgkl\Z gZ Kt\_lZ gZ ?\jhiZ Lh\Z klZgZ k _^gZ ^_deZjZpby \ dhylh k e_dZ fh^bnbdZpby k_ ij_ih\lZjy jZaihj_^[ZlZ gZ qe_g hl dhg\_gpbylZ aZ[jZgy\ZsZ ^_cghkl gZjmrZ\ZsZ l_jblhjbZegZlZ pyehkl b km\_j_gbl_lZ gZ ^tj`Z\ZlZ g_cgZlZ \tlj_rgZ b f_`^mgZjh^gZ kb]mjghkl >h djZy gZ ]h^bgZlZ h[Zq_ g_ [yoZ ij_^ijb_lb

16

gbdZd\b aZdhgh^Zl_egb f_jdb aZ kth[jZay\Zg_ gZ [te]Zjkdhlh aZdhgh^Zl_ekl\h k jZaihj_^[bl_ gZ dhg\_gpbylZ Ij_a gh_f\jb ^hjb ijZ\bl_ekl\hlh ktdjZlb sZlZ gZ GZpbhgZegby kt\_l ih _lgbq_kdbl_ b ^_fh]jZnkdbl_ \tijhkb _^bgkl\_gZlZ ijZ\bl_ekl\_gZ kem`[Z aZgbfZ\ZsZ k_ k _lgbq_kdbl_ fZepbgkl\Z GbdZd\b kts_kl\_gb ijhf_gb g_ gZkltiboZ \ ijZdlbq_kdhlh ]ZjZglbjZg_ gZ dmelmjgbl_ j_eb]bhagbl_ b _abdh\bl_ ijZ\Z gZ fZepbgkl\ZlZ G_ k_ ihklb]gZ b ijh]j_k \ bamqZ\Zg_lh gZ fZcqbgby _abd hl [te]Zjkdbl_ jhfb dZdlh b hl gydhedh ^jm]b ^h[j_ mklZgh\_gb _lgbq_kdb fZepbgkl\Z \ kljZgZlZ GZ Zijbe \bp_ij_fb_jtl ] g <_k_ebg F_lh^b_\ ih^ibkZ hl bf_lh gZ ijZ\bl_ekl\hlh JZfdh\Z ijh]jZfZ aZ bgl_]jbjZg_lh gZ jhfbl_ \ [te]Zjkdhlh h[s_kl\h GZ Zijbe ijh]jZfZlZ [_ nhjfZegh ijb_lZ k j_r_gb_ gZ Fbgbkl_jkdby kt\_l JZfdh\ZlZ ijh]jZfZ ij_^\b`^Z j_^bpZ aZdhgh^Zl_egb b iheblbq_kdb f_jdb gydhb hl dhblh ijZ\bl_ekl\hlh ljy[\Zr_ ^Z hkts_kl\b \ hij_^_e_gb kjhdh\_ Kj_^ l_ab f_jdb kZ ijb_fZg_ gZ aZdhg kj_sm ^bkdjbfbgZpbylZ gZ _lgbq_kdZ hkgh\Z k dhclh k_ kta^Z\Z ^tj`Z\_g hj]Zg aZ [hj[Z k ^bkdjbfbgZpbylZ k rbjhdb ijZ\hfhsby \dexqbl_egh \tafh`ghkl ^Z gZeZ]Z Z^fbgbkljZlb\gb gZdZaZgby \t\_`^Zg_ gZ ]jZ`^Zgkdb dhgljhe b mqZklb_ gZ ]jZ`^Zgb \ jZake_^\Zg_lh gZ kemqZb gZ g_aZdhggZ mihlj_[Z gZ kbeZ b h]g_klj_egh hjt`b_ hl ihebp_ckdb kem`bl_eb ^_k_]j_]Zpby gZ jhfkdbl_ mqbebsZ j_]mebjZg_ gZ h[hkh[_gbl_ jhfkdb d\ZjlZeb k p_e ijb^h[b\Zg_ hl l_ogbl_ h[blZl_eb gZ j_^h\gb ^hdmf_glb aZ kh[kl\_ghkl b [eZ]hmkljhy\Zg_lh bf klbfmebjZg_ gZ ljm^h\ZlZ aZ_lhkl gZ jhfbl_ qj_a jZaebqgb nhjfb gZ ijydh b dhk\_gh ih^ihfZ]Zg_ hl ^tj`Z\ZlZ b ^j FZdZj ijh]jZfZlZ ^Z [_ hp_g_gZ \bkhdh hl f_klgb b f_`^mgZjh^gb gZ[ex^Zl_eb gZ qh\_rdbl_ ijZ\Z ^h djZy gZ ]h^bgZlZ ijZ\bl_ekl\hlh g_ aZihqgZ jZ[hlZ ih gblh _^gh hl g_cgbl_ gZijZ\e_gby F_`^m_lgbq_kdbl_ hlghr_gby b hkh[_gh gZ]eZkbl_ dtf jhfbl_ ij_a ]h^bgZlZ g_ hl[_eyaZoZ kts_kl\_gh ih^h[j_gb_ DZdlh b \ ij_^oh^gb ]h^bgb jhfb klZgZoZ `_jl\Z gZ ^bkdjbfbgZpby b jZkbkldb fhlb\bjZgb bakltie_gby \dexqbl_egh hl kem`bl_eb gZ j_^Z Gydhb hl lyo ^h\_^hoZ ^h kftjllZ gZ g_\bggb ohjZ Hj]ZgbaZpbylZ ³Ijh_dl IjZ\Z gZ qh\_dZ´ ^hdmf_glbjZ gydhedh ^_k_ldb lZdb\Z kemqZy GZ xgb q_lbjbfZ mq_gbpb ij_[boZ ^h kftjl GZ^_`^Z >bfbljh\Z ]h^brgZ jhfkdZ dehrZjdZ \ _^bg d\ZjlZe gZ Khnby M[bckl\hlh klZgZ ih badexqbl_egh `_klhd gZqbg qj_a ijh^te`bl_egh jblZg_ b m^jyg_ < ^jm] kemqZc ij_a n_\jmZjb kh[kl\_gbd gZ \beZ hl k Khlbjy [ebah ^h Keb\_g aZklj_ey b m[b ]h^brgby jhf GbdheZc =_hj]b_\ dhclh aZ_^gh k ^\_ ^jm]b ^_pZ jhfb k_ hiblZeb ^Z gZf_jyl ih^kehg ih^ kljyoZlZ gZ g_]h\ZlZ \beZ Iheblbq_kdh m[_`bs_ < djZy gZ fZc iZjeZf_gltl ijb_ ^te]hhqZd\Zgby AZdhg aZ [_`Zgpbl_ Lhc \e_a_ \ kbeZ hl Z\]mkl Hs_ ih \j_f_ gZ ij_^\Zjbl_eghlh h[kt`^Zg_ \ iZjeZf_glZjgbl_ dhfbkbb ;OD gZijZ\b hibl ^Z ih\eby_ gZ ih^h[jy\Zg_lh gZ hdhgqZl_egby \ZjbZgl Ij_a n_\jmZjb ;OD ijb]hl\b klZgh\bs_ b k_ y\b ij_^ iZjeZf_glZjgZlZ dhfbkby ih ijZ\ZlZ gZ qh\_dZ \ dh_lh jZadjblbdm\Z gydhb hl g_^hklZltpbl_ gZ aZdhghijh_dlZ dZlh gZijbf_j kl_kgy\Zg_lh gZ h[o\ZlZ gZ ^_nbgbpbylZ gZ [_`Zg_p \ kjZ\g_gb_ k ^_nbgbpbylZ hl Dhg\_gpbylZ aZ klZlmlZ gZ [_`Zgpbl_ gh\bl_ kjhdh\_ aZ ijh^te`bl_eghkl gZ ij_^hklZ\_gby klZlml \bkhdbl_ klZg^Zjlb aZ ijbagZ\Zg_ dhblh ^h ]heyfZ kl_i_g badexq\Zl ihea\Zg_lh hl ktfg_gb_lh \ bgl_j_k gZ [_`Zg_pZ k_e_dlb\gbyl ih^oh^ dtf ba^Z\Zg_lh gZ ^hdmf_glb aZ kZfhebqghkl djZldbyl kjhd aZ kt^_[gh h[`Ze\Zg_ gZ hljbpZl_eghlh j_r_gb_ gZ Z^fbgbkljZlb\gby hj]Zg < djZcgby \ZjbZgl gZ aZdhgZ fgh]h hl g_]h\bl_ itj\hgZqZegb g_^hklZltpb hklZgZoZ \dexqbl_egh kl_kgy\Zg_lh gZ ^_nbgbpbylZ \ kjZ\g_gb_ k ^_nbgbpbylZ hl Dhg\_gpbylZ aZ klZlmlZ gZ [_`Zgpbl_ dZdlh b ihqlb \kbqdb itj\hgZqZegb [xjhdjZlbqgb kitgdb ih itly dtf ijbagZ\Zg_lh gZ klZlmlZ gZ [_`Zg_p HklZgZ b \tafh`ghkllZ aZ ij_djZly\Zg_ gZ ijhp_^mjZlZ aZ ij_^hklZ\yg_ gZ [_`Zgkdb klZlml aZjZ^b gZc jZaebqgb ba\tjr_gb hl

17

dZg^b^ZlZ ^j_[gb gZjmr_gby gydhb hl dhblh [boZ fh]eb ^Z [t^Zl ba\tjr_gb b ihjZ^b g_agZgb_ HklZgZ b ktdjZl_gbyl gZiheh\bgZ \ kjZ\g_gb_ k ij_^brgZlZ ijhp_^mjZ kjhd aZ kt^_[gh h[`Ze\Zg_ ;te]Zjkdhlh ijZ\bl_ekl\h ijb_ gydhb hl j_kljbdlb\gbl_ aZiZ^gb ihgylby aZ ³kb]mjgZ lj_lZ kljZgZ´ b ³itj\Z kljZgZ gZ m[_`bs_´ b ]b \tietlb \ gh\by aZdhg IhgZklhys_f k_ ktklZ\y kibktd gZ ³kb]mjgbl_ lj_lb kljZgb´ >hk_]Zrgbyl hibl ihdZa\Z q_ lhab kibktd _ \_jhylgh ^Z [t^_ baihea\Zg aZ ^Z k_ h]jZgbqb k_jbhagh [jhyl gZ dZg^b^Zlbl_ dZdlh b [jhyl gZ ijbagZlbl_ [_`Zgpb Gh\byl AZdhg aZ [_`Zgpbl_ kt^tj`Z b gydhb gh\b _e_f_glb LZdZ aZ ijt\ itl lhc ij_^\b`^Z [tjaZ ijhp_^mjZ b kmfZjgh hlo\tjeyg_ gZ ³hq_\b^gh g_h[hkgh\Zgb´ fhe[b Kjhdtl aZ kt^_[gh h[`Ze\Zg_ \ l_ab kemqZb _ kZfh qZkZ Lh\Z ^hitegbl_egh s_ ij_iylkl\Z ^hkltiZ gZ dZg^b^Zl [_`Zgpbl_ ^h Z^_d\Zlgh ij_^klZ\yg_ gZ l_ogbl_ kemqZb IhgZklhys_f \k_ hs_ gyfZ ba]jZ^_gZ bgnjZkljmdlmjZ gZ ]jZgbqgbl_ imgdlh\_ \dexq\ZsZ b \tafh`ghkl aZ [_aieZlgZ ijZ\gZ ihfhs aZ ^Z k_ hkb]mjyl fbgbfZegbl_ ]ZjZgpbb aZ kijZ\_^eb\hkl gZ ijhp_^mjZlZ IjZdlbdZlZ gZ aZ^tj`Zg_ gZ dZg^b^Zl [_`Zgpbl_ hkh[_gh ih ]jZgbqgbl_ imgdlh\_ ijh^te`Z\Z ^Z k_ ijbeZ]Z fZdZj ly ^Z [_ gZfZe_gZ ij_a ]h^bgZlZ [eZ]h^Zj_gb_ gZ mkbe_ghlh gZ[ex^_gb_ gZ ijZ\haZsblgbl_ hj]ZgbaZpbb J_kljbdlb\gbyl ih^oh^ gZ ijZ\bl_ekl\hlh [_ ^_fhgkljbjZg hkh[_gh djZkghj_qb\h ih \j_f_ gZ Dhkh\kdZlZ djbaZ dh]Zlh \ jZa]ZjZ gZ ^_ihjlZpbbl_ hl h[eZkllZ gZ Zijbe [te]Zjkdhlh ijZ\bl_ekl\h aZl\hjb ]jZgbpZlZ aZ x]hkeZ\kdb ]jZ`^Zgb \dexqbl_egh Ze[Zgkdb [_`Zgpb b g_ y hl\hjb ^h djZy gZ \hcgZlZ FZdZj ijZ\bl_ekl\hlh ^Z ih^dj_ib ZdpbylZ gZ G:LH lh kt\k_f _dkiebpblgh aZy\b q_ [_`Zgpbl_ kZ g_`_eZgb \ kljZgZlZ h[\bgy\Zcdb dhkh\kdbl_ Ze[Zgpb \ gZjdhljZnbd ljZnbd gZ `_gb b l_jhjbatf Ke_^ djblbdZ gZ f_klgb b f_`^mgZjh^gb gZ[ex^Zl_eb gZ qh\_rdbl_ ijZ\Z ijZ\bl_ekl\hlh kf_dqb ihabpbylZ kb gh ]jZgbpZlZ k X]hkeZ\by hklZgZ aZl\hj_gZ >bkdjbfbgZpby hkgh\ZgZ gZ iheblbq_kdb m[_`^_gby GZ ygmZjb Dhgklblmpbhggbyl kt^ h[y\b aZ ijhlb\hdhgklblmpbhggb gydhedh ³emkljZpbhggb´ jZaihj_^[b gZ AZdhgZ aZ Z^fbgbkljZpbylZ K lyo aZ kjhd hl i_l ]h^bgb k_ aZ[jZgy\Zr_ ijb_fZg_lh \ ^tj`Z\gZlZ Z^fbgbkljZpby gZ ebpZ aZ_fZeb jtdh\h^gb ^et`ghklb \ iheblbq_kdby b Z^fbgbkljZlb\gby ZiZjZl gZ ;te]ZjkdZlZ dhfmgbklbq_kdZ iZjlby dZdlh b gZ ktljm^gbpbl_ gZ dhfmgbklbq_kdZlZ >tj`Z\gZ kb]mjghkl EbpZlZ dhblh aZ_fZoZ jtdh\h^gb ^et`ghklb \ Z^fbgbkljZpbylZ [yoZ aZ^te`_gb \ ^g_\_g kjhd ^Z ij_^klZ\yl ^_deZjZpby q_ hl]h\Zjyl gZ babkd\ZgbylZ gZ aZdhgZ Ij_a ygmZjb ^\ZfZlZ gZ[ex^Zl_eb gZ I:K? ]hkih^ZlZ :ldbgktg b =_e_jh^ h[y\boZ q_ j_r_gb_lh gZ Dhgklblmpbhggbyl kt^ g_ ihij_qb gZ iheblbq_kdbl_ qbkldb \ ^tj`Z\gZlZ Z^fbgbkljZpby L_ ktsh lZdZ bajZaboZ aZ]jb`_ghkl hl iheblbq_kdbl_ qbkldb \ gydhb ^jm]b bgklblmpbb gZijbf_j \ Fbgbkl_jkl\hlh gZ \tgrgbl_ jZ[hlb gydhb hl dhblh [yoZ \_q_ h[y\_gb hl [te]Zjkdbl_ kt^bebsZ aZ g_aZdhggb ________________ <tjom gZibk\Zg_lh gZ lhab ^hdeZ^ jZ[hlboZ ?fbe Dh_g DjZkbfbj Dtg_\ LZgy FZjbgq_rdZ b KlZgbfbj I_ljh\ Baihea\Zgb kZ fZl_jbZeb gZ Ijh_dl ³IjZ\Z gZ qh\_dZ´ b nhg^Zpby ³Lhe_jZglghkl´

IJ?IHJTDB G: ;TE=:JKDB O?EABGDKDB DHFBL?L DTF ;TE=:JKDHLH IJ:<BL?EKL<H

18

AZ ih^h[jy\Zg_ ktklhygb_lh gZ qh\_rdbl_ ijZ\Z \ ;te]Zjby ;te]Zjkdb o_eabgdkdb dhfbl_l k_ h[jtsZ dtf ijZ\bl_ekl\hlh b dtf ^jm]bl_ bgklblmpbb \ J_im[ebdZ ;te]Zjby ktk ke_^gbl_ ij_ihjtdb Gb_ bkdZf_ I. Ijbkt_^bgy\Zg_ dtf f_`^mgZjh^gb ^h]h\hjb ih qh\_rdbl_ ijZ\Z Ijhp_ktl gZ ijbkt_^bgy\Zg_ dtf f_`^mgZjh^gb bgkljmf_glb aZ aZsblZ gZ qh\_rdbl_ ijZ\Z ljy[\Z ^Z ijh^te`b Kibktdtl gZ f_`^mgZjh^gbl_ ^h]h\hjb ih qh\_rdbl_ ijZ\Z ijbkt_^bgy\Zg_lh dtf dhblh s_ hdZ`_ ^te]hljZ_g iheh`bl_e_g _n_dl \tjom \tlj_rghlh b f_`^mgZjh^ghlh iheh`_gb_ gZ ;te]Zjby _ \k_ hs_ ^tet] Ih^ibk\Zg_lh b jZlbnbpbjZg_lh [_a j_a_j\b gZ gydhedh hl lyo ljy[\Z ^Z [t^_ h[kt^_gh ijbhjbl_lgh Kj_^ lyo kZ â&#x20AC;¢ <kbqdb g_ih^ibkZgb ^hk_]Z ijhlhdheb gZ ?\jhi_ckdZlZ dhg\_gpby aZ ijZ\ZlZ gZ qh\_dZ b hkgh\gbl_ k\h[h^b â&#x20AC;¢ ?\jhi_ckdZlZ khpbZegZ oZjlZ â&#x20AC;¢ ?\jhi_ckdZlZ oZjlZ aZ j_]bhgZegbl_ b fZepbgkl\_gb _abpb â&#x20AC;¢ OZ]kdZlZ dhg\_gpby hl ] aZ aZsblZ gZ ^_pZlZ b ktljm^gbq_kl\hlh ih hlghr_gb_ gZ hkbgh\y\Zg_ gZ ^_pZ hl ^jm]Z kljZgZ II. Ij_^hl\jZly\Zg_ gZ bal_aZgbylZ mgbabl_eghlh b ^_]jZ^bjZsh hlgZkyg_ b gZdZaZgb_ AZ ^Z [t^_ _n_dlb\gh ij_k_q_gZ \tafh`ghkllZ aZ bal_aZgby g_aZdhggZ mihlj_[Z gZ kbeZ b \kydZd\b nhjfb gZ gZkbeb_ hl kljZgZ gZ ijZ\hijbeZ]Zsbl_ hj]Zgb b aZ ^Z [t^_ aZdhgh^Zl_ekl\hlh gb ijb\_^_gh \ kthl\_lkl\b_ k ghjfbl_ gZ f_`^mgZjh^ghlh ijZ\h ih qh\_rdbl_ ijZ\Z _ gm`gh 1. >Z [t^Zl gZijZ\_gb gydhedh ijhf_gb \ GZdZaZl_egh ijhp_kmZegby dh^_dk k dhblh ^Z k_ ^Z^_ \tafh`ghkl aZ _n_dlb\gh mqZklb_ gZ Z^\hdZl \dexqbl_egh kem`_[_g Zdh ebp_lh g_ jZaiheZ]Z ktk kj_^kl\Z aZ aZieZsZg_ gZ ^jm] hs_ hl fhf_glZ gZ aZ^tj`Zg_lh beb gZ ij_^y\y\Zg_lh gZ h[\bg_gb_ qj_a kta^Z\Zg_ gZ mklZgh\_gZ ktk aZdhg kbkl_fZ gZ ijZ\gZ ihfhs aZ [_^gb h[\bgy_fb b ih^kt^bfb Ke_^\Z ^Z k_ ]ZjZglbjZ aZdhgh\h b \tafh`ghkllZ aZ g_aZ[Z\gh m\_^hfy\Zg_ gZ [ebadbl_ gZ aZ^tj`Zgby aZ f_klhiheh`_gb_lh b mkeh\bylZ gZ g_]h\hlh aZ^tj`Zg_ Ke_^\Z ktsh lZdZ aZdhgh^Zl_egh ^Z k_ ]ZjZglbjZ ^hkltitl ^h g_aZ\bkbfZ f_^bpbgkdZ _dki_jlbaZ \_^gZ]Z ke_^ aZ^tj`Zg_lh \dexqbl_egh hl e_dZj ih `_eZgb_ gZ aZ^tj`Zgby 2. ;tjah b _n_dlb\gh ^Z k_ jZake_^\Zl hl ijhdmjZlmjZlZ b hl ^jm]bl_ hj]Zgb hkts_kl\y\Zsb ^hkt^_[gh ijhba\h^kl\h \kbqdb kb]gZeb aZ g_aZdhggZ mihlj_[Z gZ nbabq_kdZ kbeZ b h]g_klj_egh hjt`b_ hl ijZ\hijbeZ]Zsbl_ hj]Zgb 3. >Z k_ mklZgh\b g_aZ\bkbf hj]Zg aZ gZ^ahj gZ^ ijZ\hhojZgbl_egbl_ hj]Zgb dhclh ^Z fh`_ ^Z ihemqZ\Z b ^Z ba\tjr\Z ijh\_jdb ih `Ze[b gZ ]jZ`^Zgb Qj_a g_]h ke_^\Z ^Z k_ ]ZjZglbjZ [tjabgZlZ b _n_dlb\ghkllZ dh]Zlh k_ jZake_^\Zl kemqZbl_ gZ g_aZdhggZ mihlj_[Z gZ kbeZ hl kljZgZ gZ ijZ\hijbeZ]Zsbl_ hj]Zgb dZdlh b im[ebqghkllZ gZ j_amelZlbl_ hl l_ab jZake_^\Zgby IZjZe_egh k lh\Z ke_^\Z ^Z k_ mkt\tjr_gkl\Z kbkl_fZlZ gZ \tlj_rgh\_^hfkl\_g dhgljhe gZ Fbgbkl_jkl\hlh gZ \tlj_rgbl_ jZ[hlb 4. >Z k_ ijhf_gb qe_g hl k_]Z ^_ckl\Zsby AZdhg aZ fbgbkl_jkl\hlh gZ \tlj_rgbl_ jZ[hlb dZlh k_ badexqb \tafh`ghkllZ aZ mihlj_[Z gZ h]g_klj_egh hjt`b_ hl ijZ\hijbeZ]Zsbl_ hj]Zgb \t\ \kydZd\b kemqZb gZ ij_ke_^\Zg_ gZ aZih^hajyg ^hjb \ ^j_[gh ij_kltie_gb_ dZdlh b aZ ij_^hl\jZly\Zg_ gZ [y]kl\h gZ aZ^tj`Zg ^hjb b aZ ^j_[gh ij_kltie_gb_ 5.

AZdhgh^Zl_egh ^Z k_ mj_^b Z^_d\Zlgbyl ^hklti ^h ijZ\hkt^b_ b j_oZ[beblZpbylZ gZ `_gbl_ `_jl\b gZ ^hfZrgh gZkbeb_ dZlh â&#x20AC;¢ k_ gZijZ\yl ijhf_gb \ GZdZaZl_egby dh^_dk k dhblh ^hfZrghlh gZkbeb_ k_ ij_ke_^\Z dZlh ij_kltie_gb_ hl h[s oZjZdl_j

19

â&#x20AC;¢ k_ kta^Z^Zl beb k_ ih^dj_iyl kts_kl\m\Zsbl_ m[_`bsZ b p_gljh\_ aZ j_oZ[beblZpby gZ `_jl\b gZ ^hfZrgh gZkbeb_ 111 G_aZ\bkbfhkl gZ kt^_[gZlZ \eZkl b kijZ\_^eb\ kt^_[_g ijhp_k Ijh[e_fb k\tjaZgb ktk kijZ\_^eb\by kt^_[_g ijhp_k m gZk \tij_db gZijZ\_gbl_ ijhf_gb \ j_^bpZ aZdhgb hklZ\Zl 1. AZ ^Z k_ ]ZjZglbjZ g_aZ\bkbfhkllZ gZ kt^_[gZlZ \eZkl _ gm`gh _^gh gh\h h[jtsZg_ gZ xjbkijm^_gpbylZ gZ Dhgklblmpbhggby kt^ qj_a dhylh ^Z k_ ml\tj^b g_\tafh`ghkl aZ ijhfygZ ktk aZdhg gZ dhgklblmpbhgghmklZgh\_gby fZg^Zl gZ <bkrby kt^_[_g kt\_l 2. HkljZ _ g_h[oh^bfhkllZ hl aZdhgh^Zl_egZ j_nhjfZ dhylh ^Z ij_^ba\bdZ mkdhjy\Zg_ gZ kt^hijhba\h^kl\hlh dZdlh ]jZ`^Zgkdhlh lZdZ b \ hs_ ih ]heyfZ kl_i_g gZdZaZl_eghlh G_h[oh^bfb kZ dZdlh ijhf_gb \ ^_ckl\Zsbl_ ijhp_kmZegb aZdhgb qj_a dhblh ^Z k_ ij_h^he__ g_gm`gh aZ[Z\yg_ lZdZ b pyehkl_g iZd_l hl f_jdb ih^h[jy\Zsb hj]ZgbaZpbylZ gZ kt^_[gZlZ kbkl_fZ b fhlb\ZpbylZ gZ jZ[hl_sbl_ \ g_y 3. HklZj_ebl_ b hl`b\_ebl_ \j_f_lh kb ghjfZlb\gb Zdlh\_ dZlh MdZaZ aZ [hj[Z k ^j_[ghlh omeb]Zgkl\h b AZdhgZ aZ [hj[Z k ijhlb\hh[s_kl\_gbl_ ijhy\b gZ fZehe_lgbl_ b g_iteghe_lgbl_ \tij_db ijhf_gbl_ hl djZy gZ ] ke_^\Z ^Z [t^Zl hkgh\gh j_nhjfbjZgb â&#x20AC;¢ AZ^tj`Zg_lh ^h ^_ghghsby ih MdZaZ aZ [hj[Z k ^j_[ghlh omeb]Zgkl\h ke_^\Z ^Z [t^_ lj_lbjZgh dZlh ebrZ\Zg_ hl k\h[h^Z Z g_ dZdlh \ fhf_glZ dZlh Z^fbgbkljZlb\gh gZdZaZgb_ Kthl\_lgh gZ lh\Z ljy[\Z ^Z [t^Zl gZijZ\_gb ijhf_gb \ aZdhgh^Zl_ekl\hlh dZlh ijhba\h^kl\hlh [t^_ ijb\_^_gh \ kthl\_lkl\b_ k babkd\ZgbylZ gZ ?\jhi_ckdZlZ dhg\_gpby aZ ijZ\ZlZ gZ qh\_dZ b hkgh\gbl_ k\h[h^b \dexqbl_egh \ qZkllZ dhylh k_ hlgZky ^h \j_f_lh b \tafh`ghkllZ aZ _n_dlb\gh aZihagZ\Zg_ k h[\bg_gbylZ ih^]hlh\dZ gZ aZsblZlZ ijbah\Z\Zg_ gZ k\b^_l_eb b ij â&#x20AC;¢ DZlh ebrZ\Zg_ hl k\h[h^Z ke_^\Z ^Z [t^_ lj_lbjZgh b gZklZgy\Zg_lh gZ ^_pZ \t\ \taiblZl_egb mqbebsZ bgl_jgZlb [b\rbl_ L<M < kthl\_lkl\b_ k lh\Z ke_^\Z ^Z [t^_ \t\_^_gZ kt^_[gZ ijhp_^mjZ aZ gZklZgy\Zg_ \ lyo dZdlh bajbqgh gZklhy aZ lh\Z Dhfbl_ltl aZ ijZ\ZlZ gZ ^_pZlZ gZ HHG \ l gZ k\hbl_ ij_ihjtdb dtf ;te]Zjby hl ygmZjb ] 19 K\h[h^Z gZ bajZay\Zg_lh b ijZ\hlh gZ bgnhjfZpby K\h[h^ZlZ gZ bajZay\Zg_ bfZ gm`^Z hl ^hitegbl_egh gZktjqZ\Zg_ \ ;te]Zjby : ijZ\hlh gZ bgnhjfZpby _ kn_jZ \ dhylh gZrZlZ kljZgZ ljy[\Z l_itj\Z ^Z \t\_^_ hkgh\gb aZdhgh^Zl_egb ]ZjZgpbb K h]e_^ gZ lh\Z HqZd\Zf_ _^bg Z^_d\Zl_g aZdhg aZ gZpbhgZegbl_ _e_dljhggb f_^bb dhclh hdhgqZl_egh ^Z ij_k_q_ \tafh`ghkllZ aZ iheblbq_kdb dhgljhe gZ^ lyo < g_]h ljy[\Z ^Z [t^_ \dexq_gZ b mj_^[Z gZ klZlmlZ gZ ;te]ZjkdZlZ l_e_]jZngZ Z]_gpby GZpbhgZegZlZ l_e_\baby GZpbhgZeghlh jZ^bh b ;L: ljy[\Z ^Z [t^Zl mijZ\ey\Zgb hl g_aZ\bkbfb mijZ\bl_egb kt\_lb ktklZ\_gb hl ijhn_kbhgZebklb ij_^eh`_gb hl h[jZah\Zl_egb bgklblmpbb ki_pbZebabjZgb a\_gZ b ^jm]b aZbgl_j_km\Zgb h[s_kl\_gb djt]h\_ â&#x20AC;¢ Ijb ba[hjZ gZ mijZ\bl_egbl_ hj]Zgb ljy[\Z ^Z k_ ]ZjZglbjZ g_aZ\bkbfhkllZ b iheblbq_kdZlZ [_aijbkljZklghkl gZ jtdh\h^_sbl_ ^et`ghklgb ebpZ â&#x20AC;¢ Ljm^h\bl_ hlghr_gby gZ `mjgZebklbl_ \ gZpbhgZegbl_ f_^bb b ;L: dZdlh b ^bkpbiebgZjgbl_ f_jdb ljy[\Z ^Z [t^Zl mj_^_gb lZdZ q_ ^Z bf ij_^hklZ\yl kb]mjghkl Z\lhghfby b k\h[h^Z gZ bajZay\Zg_lh â&#x20AC;¢ Kts_\j_f_ggh ljy[\Z ^Z [t^Zl kta^Z^_gb aZdhgh^Zl_egb ]ZjZgpbb q_ \ gZpbhgZegbl_ f_^bb s_ gZf_jyl bajZa gZ g_^bkdjbfbgZpbhggZ hkgh\Z \kbqdb \b^h\_ h[s_kl\_g bgl_j_k 2. HqZd\Zf_ ^Z \b^bf b ij_fZo\Zg_ gZ ^bkdjbfbgZpbhggbl_ jZaihj_^[b \ GZdZaZl_egby dh^_dk ]ZjZglbjZsb \ ]jm[h ijhlb\hj_qb_ k f_`^mgZjh^ghlh ijZ\h ih qh\_rdbl_ 1.

20

ijZ\Z ijb\be_]bjh\ZgZ b ih kbegZ aZsblZ gZ ^et`ghklgbl_ ebpZ \ kemqZb gZ h[b^Z b hde_\_ly\Zg_ GZeh`bl_egb kZ b ijhf_gb ^_djbfbgZebabjZsb k_]Zrgbl_ h[sb ktklZ\b gZ h[b^ZlZ b hde_\_ly\Zg_lh dZlh aZ l_ab kemqZb hklZg_ ]jZ`^ZgkdZlZ hl]h\hjghkl aZ \j_^b 3. HqZd\Zf_ ijb_fZg_lh gZ aZdhg k dhclh ^Z k_ ]ZjZglbjZ ih _^bg Z^_d\Zl_g gZqbg ijZ\hlh b ^Z k_ mj_^b j_^tl aZ ij_^hklZ\yg_ gZ bgnhjfZpby hl bgklblmpbbl_ gZ ^tj`Z\ZlZ dZdlh aZ ebq_g lZdZ b aZ h[s_kl\_g bgl_j_k 9 K\h[h^Z gZ fbktelZ kt\_kllZ j_eb]bylZ b m[_`^_gbylZ K\h[h^ZlZ gZ fbktelZ kt\_kllZ j_eb]bylZ b m[_`^_gbylZ [_ hkh[_gh ij_a ihke_^gbl_ ]h^bgb _^bg hl gZc Zdlb\gh h[kt`^Zgbl_ ijh[e_fb k qh\_rdbl_ ijZ\Z \ ;te]Zjby Ihqlb \t\ \kbqdb aZdhgh^Zl_egb kn_jb aZky]Zsb k\h[h^ZlZ gZ fbktelZ kt\_kllZ j_eb]bylZ b m[_`^_gbylZ _ gm`gZ aZdhgh^Zl_egZ j_nhjfZ 1.

2.

3.

4.

5.

GZc hkljZ _ gm`^ZlZ hl hkgh\gZ j_nhjfZ gZ aZdhgh^Zl_ekl\hlh mj_`^Zsh hlghr_gb_lh f_`^m ^tj`Z\ZlZ b ptjd\ZlZ G_e_ih _ k_^_f ]h^bgb hl gZqZehlh gZ ^_fhdjZlbqgbl_ ijhf_gb lh ^Z k_ j_]mebjZ hl AZdhgZ aZ baih\_^ZgbylZ hl ] kta^Z^_g g_ aZ ^Z ]ZjZglbjZ k\h[h^ZlZ gZ baih\_^ZgbylZ Z aZ ^Z ]b ih^qbgb gZ lhlZeblZjgZlZ \eZkl Gh\byl aZdhg ljy[\Z ^Z ^Z\Z \tafh`ghkl aZ jZ\ghihklZ\_ghkl gZ \_jhbaih\_^ZgbylZ ihf_`^m bf dZdlh b gZ \_jhbaih\_^ZgbylZ k hklZgZebl_ hj]ZgbaZpbb nhjfbjZgb hdheh g_j_eb]bhagb m[_`^_gby \t\ \kbqdb kn_jb gZ h[s_kl\_gby `b\hl \dexqbl_egh b ijb ijb^h[b\Zg_lh hl lyo gZ klZlml gZ xjb^bq_kdb ebpZ Ljy[\Z ^Z k_ hlf_gb b ^bkdjbfbgZpbhggby qe_g : hl AZdhgZ aZ ebpZlZ b k_f_ckl\hlh kta^Z^_g ki_pbZegh k p_e ^Z k_ h]jZgbqb k\h[h^ZlZ gZ k^jm`Z\Zg_ b baih\_^Zgb_ gZ fZepbgkl\_gbl_ j_eb]bhagb h[sghklb IjhdmjZlmjZlZ b ^jm]bl_ hj]Zgb hkts_kl\y\Zsb ^hkt^_[gh ijhba\h^kl\h ljy[\Z ^Z jZake_^\Zl [tjah b _n_dlb\gh \kbqdb kb]gZeb aZ g_aZdhggb ^_ckl\by kj_sm \yj\Zsb b l_ogbl_ fhebl\_gb ^hfh\_ < ijb_lby AZdhg aZ aZfygZ gZ \hcgkdbl_ aZ^te`_gby k Zel_jgZlb\gZ kem`[Z ljy[\Z ^Z k_ gZijZ\yl baf_g_gby k dhblh ^Z k_ gZfZeb kjhdtl gZ Zel_jgZlb\gZlZ kem`[Z b ^Z k_ jZarbjb djt]tl gZ hj]ZgbaZpbbl_ dhblh bfZl ijZ\h ^Z ijZ\yl aZy\db b ^Z gZ_fZl gZ jZ[hlZ Zel_jgZlb\gh kem`_sb dZlh \ lhab djt] k_ \dexqZl b g_klhiZgkdbl_ hj]ZgbaZpbb Ljy[\Z ktsh lZdZ ^Z klZg_ \tafh`gh bkdZg_lh aZ hk\h[h`^Z\Zg_ hl \h_ggZ kem`[Z ih kt\_kl ^Z k_ gZijZ\b ih \kydh \j_f_ \dexqbl_egh \ ijhp_kZ gZ hl[b\Zg_ gZ \h_ggZlZ kem`[Z

91 K\h[h^Z gZ k^jm`Z\Zg_lh Ih hlghr_gb_ gZ k\h[h^ZlZ gZ k^jm`Z\Zg_ DhgklblmpbylZ gZ ;te]Zjby b aZdhgh^Zl_ekl\hlh kt^tj`Zl jZaihj_^[b dhblh kZ g_jZamfgh h]jZgbqbl_egb b hldjblh ^bkdjbfbgZpbhggb Gb_ bkdZf_ ^Z \b^bf aZdhgh^Zl_egb bgbpbZlb\b dhblh ^Z aZk_]gZl 1.

2.

JZaihj_^[bl_ aZ[jZgy\Zsb nhjfbjZg_lh gZ iheblbq_kdb iZjlbb gZ _lgbq_kdZ b j_eb]bhagZ hkgh\Z < gydhedh kemqZy l_ [yoZ baltedm\Zgb l\tj^_ h]jZgbqbl_egh hl gydhedh kt^bebsZ m gZk \dexqbl_egh b hl Dhgklblmpbhggby kt^ L_ab jZaihj_^[b b ijZdlbdb aZdhghf_jgh nhjfbjZl gZij_`_gb_ ijb kZfhhj]ZgbaZpbylZ gZ ]jZ`^Zgkdhlh h[s_kl\h \ kljZgZlZ b ij_^ba\bdZoZ \gbfZgb_lh b kijZ\_^eb\ZlZ aZ]jb`_ghkl gZ fgh]h f_`^mgZjh^gb hj]ZgbaZpbb ij_a ihke_^gbl_ ]h^bgb K_]ZrgZlZ hklZjyeZ b djZcgh [xjhdjZlbabjZgZ mj_^[Z gZ ijb^h[b\Zg_lh gZ klZlml gZ xjb^bq_kdh ebp_ gZ ]jZ`^Zgkdbl_ k^jm`_gby Ly ljy[\Z ^Z k_ ijhf_gb Lh\Z [b fh]eh ^Z klZg_ beb qj_a \t\_`^Zg_ gZ Z^fbgbkljZlb\gZ ijhp_^mjZ beb qj_a hij_^_eyg_ gZ djZldb kjhdh\_ aZ jZa]e_`^Zg_ gZ fhe[bl_ hl nbjf_gbl_ hl^_e_gby gZ kt^bebsZlZ

21

3.

K_]ZrgZlZ mj_^[Z gZ ^Zgtqgby j_`bf gZ ^Zjbl_ekl\hlh dhclh ij_iylkl\Z kta^Z\Zg_lh gZ mklhcqb\b ]jZ`^Zgkdb k^jm`_gby \ ;te]Zjby

911 AZsblZ kj_sm ^bkdjbfbgZpby hkgh\ZgZ gZ iheblbq_kdb m[_`^_gby <_q_ _^gh ^_k_lbe_lb_ hl gZqZehlh gZ ^_fhdjZlbqgbl_ ijhf_gb m gZk ijh[e_ftl k ^bkdjbfbgZpbylZ hkgh\ZgZ gZ iheblbq_kdb m[_`^_gby b iheblbq_kdh mqZklb_ klhb lhedh\Z hkljh dhedhlh b \ gZqZehlh < ;te]Zjby [yoZ ba\tjr\Zgb b ijh^te`Z\Zl ^Z k_ ba\tjr\Zl iheblbq_kdb gZagZq_gby b m\heg_gby gZ \kbqdb jZ\gbsZ gZ Z^fbgbkljZpbylZ b \ ^tj`Z\gbl_ kem`[b \k_db itl dh]Zlh k_ kf_gy \eZkllZ ;yoZ ijhdZjZgb b hldjblh ^bkdjbfbgZpbhggb aZdhgb gZeZ]Zsb badexq\Zg_lh hl hij_^_e_gb ihabpbb \ h[s_kl\hlh gZ ]jmib ohjZ aZjZ^b l_ogbl_ m[_`^_gby Gb_ Zi_ebjZf_ dtf mklZgh\y\Zg_lh gZ f_oZgbatf aZ gZ[ex^_gb_ b ijhlb\h^_ckl\b_ gZ iheblbq_kdZlZ ^bkdjbfbgZpby \dexqbl_egh qj_a _n_dlb\gZ kbkl_fZ aZ jZa]e_`^Zg_ gZ bg^b\b^mZegb `Ze[b 9111 AZsblZ gZ [_`Zgpbl_ b dZg^b^Zlbl_ aZ m[_`bs_ <tij_db ijh]j_kZ dhclh [_ hl[_eyaZg ij_a ihke_^gbl_ ]h^bgb \ lZab kn_jZ bfZ hs_ fgh]h dZd\h ^Z k_ gZijZ\b 1. Gb_ gZklhy\Zf_ aZ ijhfygZ \ k_]Z ^_ckl\Zsby AZdhg aZ [_`Zgpbl_ k dhylh lhc ^Z k_ ijb\_^_ \ kthl\_lkl\b_ ktk klZg^Zjlbl_ gZ Dhg\_gpbylZ aZ klZlmlZ gZ [_`Zgpbl_ hl ] b IjhlhdheZ hl ] 2. GZklhy\Zf_ b aZ kta^Z\Zg_lh gZ kem`[b dhblh ^Z kZ \ ktklhygb_ ^Z j_rZ\Zl \kbqdb ijh[e_fb gZ [_`Zgpbl_ b dZg^b^Zlbl_ aZ m[_`bs_ dhblh \tagbd\Zl ba\tg ijhp_^mjZlZ aZ ihemqZ\Zg_ gZ [_`Zgkdb klZlml 3. GZklhy\Zf_ aZ [tjah hj]ZgbabjZg_ hl Fbgbkl_jkl\hlh gZ ijZ\hkt^b_lh gZ jZaghh[jZagb b _n_dlb\gb nhjfb gZ h[mq_gb_ gZ kt^bb ih [_`Zgkdh ijZ\h 1O AZ[jZgZ gZ ^bkdjbfbgZpbylZ gZ _lgbq_kdZ hkgh\Z b aZsblZ gZ _lghdmelmjgZlZ kZfh[blghkl gZ fZepbgkl\_gbl_ h[sghklb BkdZf_ ^Z \b^bf b ijh]j_k \ ih gZlZltrgZlZ aZsblZ hl _lgbq_kdZ ^bkdjbfbgZpby b \ ml\tj`^Z\Zg_lh gZ _lghdmelmjgbl_ ijZ\Z gZ fZepbgkl\ZlZ 1.

2.

3.

4.

< fgh]h kn_jb hl khpbZegby `b\hl g_ ^_ckl\Zl gbdZd\b Zglb^bkdjbfbgZpbhggb jZaihj_^[b hk\_g h[sbl_ jZaihj_^[b gZ DhgklblmpbylZ < ^jm]b kn_jb g_ kZ kta^Z^_gb gbdZd\b ij_^ihklZ\db aZ ijbeZ]Zg_ gZ kts_kl\m\Zsbl_ jZaihj_^[b GyfZ gbdZd\b hj]Zgb b bgklblmpbb Zg]Z`bjZgb k ijh[e_fZ aZ _lgbq_kdZlZ ^bkdjbfbgZpby Lhc ^hjb g_ _ ijbagZl dZlh lZdt\ hl ^tj`Z\gbl_ bgklblmpbb \ gZrZlZ kljZgZ <t\ \jtadZ k lh\Z â&#x20AC;¢ G_h[oh^bfh _ ijb_fZg_lh gZ h[s Zglb^bkdjbfbgZpbhg_g aZdhg dhclh ^Z hkb]mjy\Z _n_dlb\gZ aZsblZ hl _lgbq_kdZ ^bkdjbfbgZpby \t\ \kbqdb kn_jb gZ khpbZegby `b\hl â&#x20AC;¢ G_h[oh^bfh _ mkt\tjr_gkl\Zg_ gZ k_]Z ^_ckl\Zsbl_ ijhp_^mjb b kt^_[gZlZ ijZdlbdZ aZ aZsblZ hl _lgbq_kdZ ^bkdjbfbgZpby G_h[oh^bfh _ ^Z k_ ijbagZyl hl ^tj`Z\ZlZ gZ g_^bkdjbfbgZpbhggZ hkgh\Z ]jmibl_ b k^jm`_gbylZ gZ \kbqdb ]jZ`^Zgb dhblh [_a \tgr_g gZlbkd ^_deZjbjZl ijbgZ^e_`ghkl dtf hij_^_e_gh fZepbgkl\h G_h[oh^bf _ b ih gZlZltr_g ijh]j_k \ ]ZjZglbjZg_ gZ bamqZ\Zg_lh gZ fZcqbgby _abd aZ qe_gh\_l_ gZ _lgbq_kdbl_ fZepbgkl\Z b hkh[_gh aZ h[mq_gb_lh ih jhfkdb _abd G_h[oh^bfh _ ^Z aZihqg_ ijhp_k gZ _n_dlb\gZ ^_k_]j_]Zpby gZ jhfkdbl_ mqbebsZ b ih^h[jy\Zg_ dZq_kl\hlh gZ h[jZah\Zgb_lh aZ [te]Zjkdbl_ jhfb

; G_ijbdhkgh\_ghkl gZ qZklgby `b\hl `bebs_lh b dhj_kihg^_gpbylZ IjZ\hlh gZ g_ijbdhkgh\_ghkl gZ ebqgby `b\hl `bebs_lh b dhj_kihg^_gpbylZ ljy[\Z ^Z [t^_ ]ZjZglbjZgh hl ihk_]Zl_ekl\Z gZ \eZklbl_ Kem`[bl_ aZ kb]mjghkl \

22

fhf_glZ ^_ckl\Zl ih gZqbg dhclh _ g_ijhajZq_g g_ kZfh aZ h[s_kl\hlh gh b aZ hj]Zgbl_ b bgklblmpbbl_ dhblh \ _^gZ ^_fhdjZlbqgZ kljZgZ ke_^\Z ^Z ]b dhgljhebjZl G_h[oh^bfh _ ^Z k_ ijb_f_ aZdhgh^Zl_ekl\h dh_lh ^Z ]ZjZglbjZ Z^_d\Zl_g kt^_[_g b iZjeZf_glZj_g dhgljhe \tjom lyogZlZ ^_cghkl b hkh[_gh \tjom hg_ab g_cgb Zki_dlb dhblh kZ k\tjaZgb k _\_glmZegbl_ ihk_]Zl_ekl\Z gZ^ ebqgby `b\hl gZ ohjZlZ O1 AZsblZ gZ ijZ\Z gZ ^_pZlZ DZdlh Dhfbl_ltl aZ ijZ\ZlZ gZ ^_pZlZ hl[_eyaZ \ ij_ihjtdbl_ kb hl ygmZjb ] ih ih\h^ ^hdeZ^Z gZ ;te]Zjby ih Dhg\_gpbylZ aZ ijZ\ZlZ gZ ^_l_lh bfZ hs_ fgh]h aZdhgh^Zl_egb f_jdb dhblh ke_^\Z ^Z k_ ij_^ijb_fZl k p_e ^Z k_ ]ZjZglbjZ ih Z^_d\ZlgZ aZsblZ kj_sm gZjmrZ\Zg_lh gZ qh\_rdbl_ ijZ\Z gZ ^_pZlZ GZj_^ k hl[_eyaZgZlZ \_q_ g_h[oh^bfhkl hl jZlbnbpbjZg_ gZ OZ]kdZlZ dhg\_gpby b pyehklgh j_nhjfbjZg_ gZ kbkl_fZlZ gZ ^_lkdhlh ijZ\hjZa^Z\Zg_ _ gm`gh 1. >Z k_ kta^Z^_ gZpbhgZegZ kbkl_fZ aZ ijhke_^y\Zg_ gZ klZlmkZ gZ \kbqdb ^_pZ \ ;te]Zjby k hkh[_gh \gbfZgb_ \tjom ^_pZlZ hl jbkdh\bl_ ]jmib 2. >Z k_ kta^Z^Zl ki_pbZegb kem`[b aZ ^_pZ dhblh k ijbhjbl_l ^Z jZa]e_`^Zl \tijhkbl_ k\tjaZgb k _n_dlb\ghlh mijZ`gy\Zg_ gZ ijZ\ZlZ gZ ^_pZlZ 3. >Z k_ aZ[jZgyl b _n_dlb\gh ^Z k_ ijhlb\h^_ckl\Z gZ \kbqdb nhjfb b ijhy\b gZ l_e_kgh gZdZaZgb_ 4. >Z k_ aZkbeb b ^Z k_ gZijZ\b _n_dlb\_g \dexqbl_egh qj_a kta^Z\Zg_ gZ ki_pbZegb kem`[b dhgljhetl kj_sm k_dkmZegZlZ _dkiehZlZpby b gZjdhfZgbylZ kj_^ ^_pZlZ 5. >Z k_ \a_fZl aZdhgh^Zl_egb b ^jm]b f_jdb aZ aZ^tj`Zg_ gZ ^_pZlZ \ mqbebs_ \dexqbl_egh qj_a klbfmebjZg_ gZ ljm^Z gZ mqbl_ebl_ \ mqbebsZlZ \ dhblh ijh[e_ftl k hlktkl\b_lh _ hkh[_gh hkltj 6. >Z k_ ]ZjZglbjZ aZdhgh^Zl_egh b qj_a ih^h[jy\Zg_ gZ ijZ\hijbeZ]Zg_lh _n_dlb\gZlZ aZsblZ hl _dkiehZlZpby gZ ^_lkdby ljm^

23