min de
nC cie u te
Ha
du Rue
Pass a Tap is du
de
Ave n Ver t
des Chemin s rna Fo u
o Picass
de
du
Pablo
ém enc
Cl
sas
e
Cannes
Henr i
au
e nté Mo
Mim o
Ave nu
on Deri g
incent Rue V
Poti e
ence
es org tyrs Ge Ma r e de s Avenu
des
ges Clé m
1
e Avenu
S Jean quare Gari no S Jean quare Gari no
de s
e
eor
rs
An
e
nu
Av e
5
Camo s n or é
Ho Pl
l Pau
ue
nc Bla
ps am Ch
v Tra
ch Ho
Ca
ois nç
3
o
Juin
F ra
s2
Ug
Ave n
i
s
tar -Pit
al
e Ru
nta
Ave nue
u
Le
ard Sic Av G
mp Cha des e Ru
ch Maré
che
r sie
du
Ho
nne
éténao du R
nc
e
M as
Ave nue
in Chem
Bla
s que
me Jérô
Tres t
nès
ue Aven
s
én éra l
Av
J u in
Ru
de
e Avenu
Girard
Jac
St a
v Tra
2
min
e
uG
Se
r
du
enue Av
Jas
1 2 3 4 5
nu
du Av d
e
u cte
4
Stade des Frères Roustan
des
Et Aussi
Av e
Avenue
Maréchal
ur
e
au nce me Clé
Espace Grandjean
is
ard
e Ru
llons Va
ino Ge rb
2
ue
des
is
octe
is nço Fra
Je an
des
ue
Gir
rd
rd
Ru
nço
e Ru
a Sic
é
F ra
che Ho
leva
rd
n Ave
Jasmins
• Open every day except Sunday afternoon and Monday from 10:30 to 13:00 and from 15:00 to 19:00 - Free entrance.
ço
uD
Do
e Ru
i Ram
ue A ven
. et G S.
es org Ge
Bou
Rue
Pompiers
Forty artists exhibit on the theme of the unique piece.
ed
sel
l sse Au
te
Ru
Aus
oly
Ru
du
ch e
ns
ns
te
e Ru
Rue
oly
p Hip
e
n Fra
Ho ard Sic
p Hip
Ru
la R
in
Musée Magnelli, musée de la céramique Atelier Galerie Gilbert Portanier Musée de la Poterie Espace Grandjean Association Vallaurienne d’Expansion Céramique
The meeting room of the Vieux Port and the Tourist Office honour the artists of Vallauris by exhibiting their works. The sculptors in July and the ceramists in August - Free admission.
Visite guidée : dans les pas de Picasso à Vallauris Le jeudi à 10h00, sur réservation à l’Office de Tourisme tél. 04 93 63 18 38 Tarifs : adultes 7€ - réduit 4€
Guided tour: in the footsteps of Picasso in Vallauris Thursday at 10am, by reservation at the Tourist Office tel. 04 93 63 18 38 Prices: adults 7€ - reduced 4€
Office de Tourisme Vallauris 4, avenue Georges Clemenceau - tél. 04 93 63 18 38 contact.tourisme@vallauris.f www.vallaurisgolfejuan-tourisme.fr Rejoignez‐nous Illustration couverture : Coupe Gilbert Portanier © Tous Droits Réservés
ea u
é s i s ta nce
Artists' Festival of Golfe-Juan • 9th July > 31st August
• Meeting room open Tuesday to Saturday from 9:00 to 12:00 and 2:00 to 6:00 • Tourist Office open at the usual times.
Vallauris 2022 un été céramique a summer around ceramics
Ru
e
o Vall
An cie
de s
ital
i e tar Ru -Pit nta Le s e enè ur S octe uD ed Ru
l’Hôp
ard lev Bo u
Ru
R ue
nue Ave
2
on
Ave n ue
e Avenu
e ImpassElmo l Marce
Ugo
au
n
rino
e
du
friq d’A
de
Hôtel de Ville
s que
ence Clém
es
Ru
5
n
nts batta Com
e
Place Cavasse
Ja c
s
Ca ba no
r teu
taud Lieu
ges G eo r
É. Rue
io
cari
etta
Las
mb
du
nu Ave
D oc
ro s
Ga
ass e
ard d u ulev Bo
ue en Av
mb
e Ru
Pla lfé So
No
rig De
The Biennial of Vallauris ceramists
• Salle de réunion ouverte du mardi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h • Office de Tourisme ouvert aux horaires habituels.
eA
ard d
• Ouvert tous les jours sauf dimanche après-midi et lundi de 10h30 à 13h00 et de 15h00 à 19h00 - Entrée libre.
La salle de réunion du Vieux Port et l’Office de Tourisme mettent à l’honneur les artistes de Vallauris en exposant leurs œuvres. Les sculpteurs au mois de juillet et les céramistes en août. Entrée libre.
sse Gra
Ru
Rue Place Rue Jules e Chapelle de Lisnard Ru la Miséricorde Bo ule v
Imp
Une quarantaine d’artistes exposent sur le thème de la pièce unique.
Festival des Artistes à Golfe-Juan • 9 juillet > 31 août
1
Château Musée
Église Ste-Anne / St-Martin
aul eP
Biennale des céramistes d’art de Vallauris
D135
Bibliothèque
nu Ave
35, av. Georges Clemenceau • 2 juillet > 30 septembre
artorio É. S nce sse Re
Association Vallaurienne d’Expansion Céramique
bert
r Fou
• Open every day except Monday, from 10:00 to 12:30 and from 15:00 to 18:00 Free entrance.
5
Rue
Laty
The exhibition presents the work of Olivia Barisano developed during her residency at the “Ecole d'Art Céramique” in Vallauris.
rs Tou
Ja u
e Ru
ue
Rue
de
du
des
Ave n
Exhibition Olivia Barisano «Golden Valley»
e tain Fon
la
Vieux
Po urtalet
Salle Le Minotaure
e du Place de la Plac teau hâ Rue io Libération C Police munic. t Ambros e n Don Place Paul nt Isnard Fr. Vince Bel Rue ts r o oc F h H al nt M me rts Ho Clé Rue nds de Gra ts ti ue Pe des Aven s e d
te Hau
e Ru
e ett
Rue
de
Rue e Ru
ac
ille r ev Su b Rue
Ru e
seph -Jo int Sa
e Ru
e
e la ed
ille rev Sub
L’exposition présente le travail d’Olivia Barisano développé lors d’une résidence de création à l’Ecole d’Art Céramique de Vallauris. • Ouvert tous les jours sauf le lundi, de 10h00 à 12h30 et de 15h00 à 18h00 Entrée libre.
Ru
de
Exposition Olivia Barisano «Golden Valley»
Espace Loisirs Francis Huger
du ée nir All ouve çais S r an F
Vieux
Centre ville de Vallauris
de
Avenue du Stade - Vallauris • 2 juillet > 31 août
he
H onoré
Espace Grandjean
D3 3
4
1
Salle Eden, Musée Magnelli, Musée de la Céramique
Place de la Libération - Vallauris • 25 juin > 19 septembre
2
Atelier Galerie Gilbert Portanier
3
Musée de la Poterie
8, chemin des Potiers - Vallauris • 15 juin > 18 septembre
21, rue Sicard - Vallauris • 15 juin > 18 septembre
Né à Cannes en 1926, Gilbert Portanier fait partie des céramistes qui ont contribué au renouveau de la céramique française des années 1950 à Vallauris. Après des études d’architecture à l’École nationale des Beaux-arts de Paris, il retourne sur la Côte d’Azur où, lors d’une visite à Vallauris, il découvre l’univers de la céramique et rencontre Picasso. Il s’installe à Vallauris dans une poterie traditionnelle et centenaire où il dispose de vastes ateliers. Il apprend les multiples techniques et crée son propre langage matérialisé par un graphisme polyvalent d’une grande liberté. Ce lieu présente la plus extraordinaire rétrospective de l’œuvre du céramiste.
Michel Ribero, imprégné par l’histoire et le savoir-faire des potiers de Vallauris depuis son plus jeune âge, a ouvert ce musée privé en 1989 pour perpétuer cette tradition millénaire et l’amour de ce travail qu’il partageait avec son père. C’est dans l’enceinte d’une fabrique de poterie de plus de 200 m2 construite en 1868 que vous pourrez admirer une collection à la valeur sentimentale et patrimoniale inestimable !
25/06 19/09
SALLE EDEN
Musée Magnelli, musée de la céramique
VALLAURIS ce Plae la ion d at r é Lib
www.vallauris-golfe-juan.fr
Exposition BEN « Ce n’est pas du tout cuit, je ne suis pas Picasso ». Fort connu, pour son travail de peinture, ses écritures-aphorismes calligraphiques, BEN révélera au public au travers de l'exposition "Je ne suis pas Picasso" le lien étroit qu'il entretient avec la céramique. • Ouvert tous les jours sauf le mardi de 10h00 à 12h30 et de 14h00 à 18h00 jusqu’au 15/09 de 10h00 à 12h15 et de 14h00 à 17h00 à partir du 16/09 Entrée : 6 € (3 € tarif réduit) - Fermeture de la billetterie 3o minutes avant. Billet groupé avec le Musée National Picasso « La Guerre et la Paix ».
Exhibition BEN « Ce n’est pas du tout cuit, je ne suis pas Picasso ». Well known for his painting and his calligraphic writing-aphorisms, BEN will reveal to the public through the exhibition "Je ne suis pas Picasso" the close link he has with ceramics. • Open every day except Tuesday From 10:00 to 12:30 and from 14:00 to 18:00 until 15/09 From 10:00 to 12:15 and from 14:00 to 17:00 from 16/09 Admission : 6 € (3 € reduced rate) - Ticket office closes 3o minutes before. Including ticket to the Picasso National Museum “War and Peace”.
Visites commentées gratuites Tous les jours sauf le dimanche Horaires des visites : matin : 10h30 - 11h00 - 11h30 - 12h00- 12h30 après-midi : 16h00 - 16h30 -17h00 - 17h30 - 18h00 - 18h30 Born in Cannes in 1926, Gilbert Portanier is one of the ceramists who contributes to the revival of French ceramics in the 1950s in Vallauris. After studying architecture at the École nationale des Beaux-arts in Paris, he returns to the Côte d'Azur where, during a visit to Vallauris, he discovers the world of ceramics and meets Picasso. He settles in Vallauris in a traditional, century-old pottery with vast workshops. He learns multiple techniques and creates his own language materialised by a polyvalent graphics of a great freedom. This place presents the most extraordinary restrospective of the ceramist's work.
Free guided tours Every day except Sunday Tour times: morning: 10:30 - 11:00 - 11:30 - 12:00- 12:30 Afternoon: 16:00 - 16:30 -17:00 - 17:30 - 18:00 - 18:30
Visites commentées gratuites Tous les jours sauf le lundi Horaires des visites : Matin : 10h15 - 10h45 - 11h15 - 11h45 Après-midi : 15h15 - 15h45 -16h15 - 16h45 - 17h15 - 17h45
Démonstrations de tournage d’une poterie du mardi au samedi de 15h00 à 18h30 Michel Ribero, impregnated by the history and the know-how of Vallauris since his youngest age, opened this private museum in 1989 to perpetuate this thousand-year-old tradition and the love of ceramics that he shared with his father. It is within the walls of a pottery factory of more than 200 m2 built in 1868 that you can admire a collection of inestimable sentimental and patrimonial value!
Free guided tours Every day except Monday Tour times: Morning: 10:15 - 10:45 - 11:15 - 11:45 Afternoon: 15:15 - 15:45 - 16:15 - 16:45 - 17:15 - 17:45
Demonstrations of throwing (free admission) Tuesday to Saturday from 15:00 to 18:30