marLED® con VariLUX by Biaggini Medical Devices

L a m pa d e s c i a l i t i c h e

marLED ® con VariLUX L’eccellente luce LED della 2a generazione

L’operazione ha inizio. Si accende la luce. La si può regolare semplicemente. In base alle esigenze, la temperatura desiderata del colore può essere modificata. Anche la geometria del campo di luce può essere adattata al campo dell’operazione. E tutto senza getti d‘ombra colorata sul campo dell‘operazione, perchè la miscelazione della luce avviene direttamente nella sorgente luminosa. Tutto questo rende le nuove luci scialitiche della KLS Martin qualcosa di molto speciale: marLED®, la luce con LED della 2a generazione.

AV V E N I E R I S T I C A : t e c n o l o g i a e d e r g o n o m i a 2< >3

Eminente

per funzionalità e forma

Con marLED® la KLS Martin percorre nuove strade nell’ambito dell’illuminazione del campo operatorio – e propone ora una linea LED innovativa come ampliamento della serie marLUX® di luci a scarica di gas e a tecnica alogena. Nuove strade? Le luci scialitiche su base LED esistono già da molto – invece marLED® è nuova ed utilizza completamente chips della seconda generazione: più piccoli, più compatti, più efficienti nel rendimento luminoso, più contenuti nel consumo di energia elettrica. marLED® però non convince soltanto per i vantaggi di costruzione e in termini di tecnologia luminosa. La nuova lampada scialitica si basa su un concetto completamente nuovo dell’ottica e dell’alloggiamento. Un design innovativo coniuga ergonomia e tecnologia creando in ogni moderna sala operatoria una perfetta atmosfera lavorativa. Grazie alla sua forma emergente, marLED® è stata insignita già adesso di premi di design internazionalmente rinomati.

Unica per miscela di luce e

adattamento del campo luminoso Sono in particolare due le caratteristiche grazie a cui marLED® si distingue dalle tradizionali luci scialitiche a LED: da una parte la miscela di luce direttamente nei motori LED, attraverso cui si possono evitare in modo efficace i lanci d’ombre di colore. Dall’altra la dotazione che accompagna VariLUX, finora l’unico adattamento del campo luminoso al campo operatorio. A scelta l’illuminazione può essere regolata con una forma circolare o ovale. In base alle condizioni anatomiche o al metodo scelto per l’operazione marLED® consente di adattare la geometria del campo.

Piccoli LED – grande efficacia Ciò che caratterizza marLED® è il metodo di costruzione compatta con i LED di seconda generazione ad alto rendimento, notevolmente più piccoli. Grazie a questo la miscela di luce avviene direttamente nei motori – e non soltanto, come di solito succede, direttamente nel campo operatorio. I lanci d’ombre di colore non sono più un problema, e non ci sono più ombre di contorno di colori diversi nel campo operatorio. Non solo: la nuova generazione di LED migliora il rendimento luminoso e riduce lo sviluppo già basso di calore. Si può regolare la temperatura del colore sia sulla luce diurna che su quella artificiale bianca e calda. Così marLED® offre sempre la luce ideale per lavorare a mente fredda.

3800 K

4300 K

4800 K

Temperatura variabile del colore: in base alla necessità il campo operatorio può essere illuminato con luce a giorno o ad una temperatura di colore più bassa.

APPLICAZIONE: facile da usare e variabile 4< >5

Maggiori spazi di movimento grazie al design poco ingombrante.

Luce fredda con una temperatura del colore variabile.

La miscela di luce avviene già nei motori del LED.

Per la prima volta con adattamento del campo luminoso grazie a VariLUX.

Azionabile in modo intuitivo con il sensoTouch.

Ergonomia perfezionata con sensoGrip.

Posizionabile semplicemente tramite la sospensione cardanica.

Compatibile con il flusso laminare grazie alle superfici lisce e alla geometria dell’alloggiamento.

Ergonomia migliore – più facile da manovrare LED più piccoli, una struttura più snella – marLED® è notevolmente più leggero delle tradizionali lampade scialitiche. Questo ottimizza l’ergonomia. In questo modo le luci principali e satelliti sono facilmente posizionabili con sensoGrip o sono direttamente azionabili tramite sensoTouch. Il semplice comando TouchScreen per tutte le funzioni è fissato alla struttura cardanica ed è accessibile ad ogni utente in modo intuitivo.

PROSPETTO: Luc i e prestazioni 6< >7

Perfettamente in sintonia

marLED® lascia spazio a tutte le possibilità. Il sistema d‘illuminazione è costituito dalla luce principale marLED® V16 e dalla luce satellite marLED® V10. Oltre a ciò le lampade LED sono talmente regolabili che marLED® può essere utilizzata in maniera eccellente con una potenza dal 2 al 29 per cento come luce di sottofondo. La luce operatoria si può combinare con il sistema di telecamere SurgiCam, ad esempio per trasmettere delle operazioni sugli schermi piatti TFT. Non solo: chi sta usando marLUX® e vuole spostare o ampliare il sistema d’illuminazione, lo può senz’altro fare. marLED® è assolutamente compatibile con il metodo di costruzione di marLUX®.

Design salva spazio Le luci principali e satelliti si adattano per forma le une alle altre. Ciò consente in primo luogo che tutte le luci abbiano una collocazione perfettamente utile nello spazio, l’una accanto all’altra. E così si riaprono nuovi spazi di movimento per ulteriori attrezzature quali ad es. un braccio portante per il sistema di telecamere surgiCam.

Compatibilità con i sistemi di flusso laminare Grazie all’alloggiamento elegante a segmenti dalle linee aerodinamiche, alla finitura liscia ed alle poche superfici di contatto con il flusso dell’aria, marLED® si concilia perfettamente con i sistemi di flusso laminare. Le luci operatorie della KLS Martin sotto ai soffitti con aria di alimentazione che ha un flusso di dislocamento a bassa turbolenza convincono per le loro ideali caratteristiche.

A fuoco con surgiCam Per scopi formativi, trasmissioni dal vivo o per rendere possibile la partecipazione di chirurghi esterni marLED® può essere collegata con surgiCam. Il sistema di telecamere disponibile in diversi modelli può essere azionato con sistemi integrati per sale operatorie. Le immagini digitali vengono registrate in banche dati che fanno riferimento al server. surgiCam invia al monitor TFT eccellenti riprese di qualità SD o HD. Nella versione completa la telecamera può essere manovrata in tutte le sue funzioni mediante personal computer con controllo di accesso protetto da password.

marLED ® V16

marLED ® V10

Dati tecnici Intensità max. di illuminazione

160.000 lx

110.000 lx

Diametro campo luminoso

25 – 35 cm, opzioni: circolare e ovale

23 – 33 cm, opzioni: circolare e ovale

Temperatura del colore

3800–4800 K, variabile

Indice di riproduzione cromatica Ra

Equivalente di radiazione fotometrico

289 lm/W

Profondità di illuminazione (L1+L2)

> 129 cm

Dimming (gradazione intensità luminosa)

30 – 100 % (2-29 % modalità backLite)

Sorgenti luminose

LED ad alta prestazione, a fasci di 16 motori luminosi (“light engines”)

LED ad alta prestazione, a fasci di 10 motori luminosi (“light engines”)

Vita utile dei LED

25.000 h

Comando

Sterile tramite sensoGrip Non sterile tramite pannello sensoTouch Retroilluminazione backLite per uso endoscopico

Sospensione del corpo della lampada

Completamente cardanica

Diametro corpo della lampada

ca. 87 x 64 cm

ca. 64 x 46 cm

Sistema di telecamere surgiCam SD e HD

Interfaccia per sistemi operatori integrati

Versione LC per ambienti a soffitto basso

Comando a parete

Bracci TFT, braccio per telecamera, braccio con piattaforma portaapparecchi, sistema di sospensione a soffitto per uso chirurgico

Opzioni

Ampliabile con

Tutti i valori di illuminazione sono soggetti ad un margine di tolleranza pari a ± 5 % per ragioni di produzione e di metrologia.

Karl Leibinger GmbH & Co. KG 78570 Mühlheim · Germany Tel. +49 7463 838-0 info@klsmartin.com

KLS Martin France SARL 68000 Colmar · France Tel. +33 3 89216601 france@klsmartin.com

Gebrüder Martin GmbH & Co. KG Representative Office 121471 Moscow · Russia Tel. +7 (499) 792-76-19 russia@klsmartin.com

KLS Martin GmbH + Co. KG 79224 Umkirch · Germany Tel. +49 7665 9802-0 info@klsmartin.com

Martin Italia S.r.l. 20059 Vimercate (MB) · Italy Tel. +39 039 6056731 italia@klsmartin.com

KLS Martin L.P. Jacksonville, Fl 32246 · USA Office phone +1 904 6417746 usa@klsmartin.com

Stuckenbrock Medizintechnik GmbH 78532 Tuttlingen · Germany Tel. +49 7461 161114 verwaltung@stuckenbrock.de

Nippon Martin K.K. Osaka 541-0046 · Japan Tel. +81 6 62289075 nippon@klsmartin.com

Orthosurgical Implants Inc. Miami, Fl 33186 · USA Office phone +1 877 9694545 sales@orthosurgical.com

Rudolf Buck GmbH 78570 Mühlheim · Germany Tel. +49 7463 99516-30 info@klsmartin.com

Martin Nederland/Marned B.V. 1270 AG Huizen · The Netherlands Tel. +31 35 5234538 nederland@klsmartin.com

Gebrüder Martin GmbH & Co. KG Una società di KLS Martin Group Ludwigstaler Str. 132 · D-78532 Tuttlingen Postfach 60 · D-78501 Tuttlingen Tel. +49 7461 706-0 · Fax +49 7461 706-193 info@klsmartin.com www.klsmartin.com

03.09 . 90-781-05-05 . Printed in Germany · Copyright by Gebrüder Martin GmbH & Co. KG · Alle Rechte vorbehalten · Technische Änderungen vorbehalten We reserve the right to make alterations · Cambios técnicos reservados · Sous réserve de modifications techniques · Ci riserviamo il diritto di modifiche tecniche