Gebrüder Martin GmbH & Co. KG Ludwigstaler Str. 132 · D-78532 Tuttlingen Postfach 60 · D-78501 Tuttlingen Tel. +49 7461 706-0 · Fax +49 7461 706-193 info@klsmartin.com · www.martin-med.com
11.05 . 90-251-05-04 . Printed in Germany · Copyright by Gebrüder Martin GmbH & Co. KG · Alle Rechte vorbehalten · Technische Änderungen vorbehalten We reserve the right to make alterations · Cambios técnicos reservados · Sous réserve de modifications techniques · Ci riserviamo il diritto di modifiche tecniche
Elettrochirurgia
Minicutter Apparecchio chirurgico AF LA NUOVA CLASSE COMPATTA PER LE APPLICAZIONI AF MONOPOLARI E BIPOLARI
Esemplare in termini di potenza e di economicità
Apparecchio chirurgico AF Minicutter La nuova classe compatta per le applicazioni AF monopolari e bipolari Il nome Martin è ormai da oltre 30 anni sinonimo di idee innovative nel campo dell’elettrochirurgia. Le esigenze dei nostri clienti sono sempre state – e sono tuttora – sia uno stimolo che l’obiettivo finale della nostra attività. Accanto alle caratteristiche di praticità e di sicurezza, sono al centro della nostra attenzione anche i valori di economicità. Il risultato è rappresentato da prodotti ad elevata efficienza, in grado di convincere appieno da ogni punto di vista – proprio come il nostro nuovo apparecchio ad alta frequenza Minicutter.
Il talento a tutto tondo per eccellenza Con una potenza in uscita pari a 80 watt nella tecnica monopolare e a 70 watt nella tecnica bipolare, il dispositivo Minicutter rappresenta l’apparecchio ideale per l’attività in ambulanza e negli studi medici. La sua ampia gamma di applicazioni nei settori della medicina generale, della dermatologia, della ginecologia, dell’otorinolaringoiatria e della chirurgia cosmetica fa di questo apparecchio uno strumento estremamente versatile, ideale per l’utilizzo in clinica nonché per l’attività negli studi medici.
3
Sintesi dei principali vantaggi del dispositivo Minicutter: • Apparecchio chirurgico AF compatto ed efficiente, dotato di 2 correnti di taglio e 3 correnti di coagulazione, a utilizzo universale in diverse discipline tecniche. • Potente componente bipolare per un ampio assortimento di strumenti AF bipolari. • Praticità e sicurezza di utilizzo. Estrema efficienza e robustezza della struttura di base con i massimi standard in termini di qualità. • Praticità e rapidità di utilizzo grazie alla manopola ed alla comoda tastiera. • Elevate condizioni di sicurezza per il paziente grazie al sistema di protezione contro dosaggi eccessivi, nonché al sistema di controllo degli elettrodi neutri. In caso di utilizzo di un elettrodo neutro a due superfici, l’apparecchio Minicutter esegue un costante controllo degli elettrodi neutri.
Sicurezza del sistema
Minicutter Apparecchio chirurgico AF In quanto apparecchio elettrochirurgico universale, il dispositivo Minicutter è ideale per molti tipi di applicazioni, sia presso gli studi medici sia nella prassi clinica. Per impostare rapidamente il tipo di corrente desiderato, è sufficiente premere semplicemente un tasto. Il chiaro pannello di comando presenta già al primo sguardo i parametri impostati.
Chiare condizioni di ergonomia e comfort
Innumerevoli funzioni per massime condizioni di sicurezza
Alcuni clienti optano per l’apparecchio Minicutter semplicemente perché esso piace a loro di più rispetto ad altri apparecchi. Tuttavia, il piacevole design è abbinato anche a soluzioni di utilizzo ergonomiche nel corso dell’attività quotidiana. Attraverso l’ampio pannello di comando autoesplicativo si è sempre informati su tutte le funzioni dell’apparecchio, ed è quindi possibile concentrarsi interamente sul proprio lavoro.
In caso di interruzioni di corrente, l’emissione di potenza a livello del circuito degli elettrodi neutri viene naturalmente interrotta e l’anomalia è segnalata attraverso apposite modalità ottiche ed acustiche. Analogamente, un moderno sistema di protezione contro l’iperdosaggio impedisce l’emissione incontrollata di potenza AF qualora si manifesti un’anomalia a livello dell’apparecchio.
L’impostazione della potenza può essere effettuata comodamente con l’ausilio dell’apposita manopola, la quale consente di procedere al dosaggio in modo ottimale e con la massima rapidità possibile. Ai fini della pulizia è naturalmente sufficiente una semplice disinfezione – in quanto, anche per i minimi dettagli, è la massima praticità e utilità ad avere per noi sempre priorità assoluta.
La possibilità di utilizzare elettrodi neutri (EN) bipartiti garantisce inoltre ancora maggiori condizioni di sicurezza ai fini della protezione del paziente attraverso il monitoraggio mediante gli elettrodi neutri sul dispositivo Minicutter. I massimi requisiti in termini di qualità valgono anche per l’intera linea di accessori, dalla semplice impugnatura dell’apparecchio chirurgico sino agli strumenti AF bipolari scomponibili. Soltanto in questo modo è possibile ottenere quell’elevato comfort, le condizioni di sicurezza durante l’applicazione e quella lunga durata utile dei prodotti che sono tipici della nostra azienda.
5
MONOPOLAR CUT
MONOPOLAR COAG
BIPOLAR COAG
(Taglio monopolare)
(Coagulazione monopolare)
(Coagulazione bipolare)
L’ottimale programma di lavoro per la prassi quotidiana
La soluzione ottimale per le più diverse applicazioni
Una perfezione di versatilità e sicurezza
Grazie al suo sistema di comando “intelligente”, il dispositivo Minicutter si adatta in modo dinamico alle diverse velocità di taglio, ai diversi valori di impedenza del tessuto ed ai diversi elettrodi di taglio. Questo consente al medico di effettuare un taglio ottimale e garantisce condizioni di lavoro sicuro e rapido. Il grado di coagulazione desiderato può essere impostato attraverso due correnti di taglio:
Con la modalità CONTACT COAG il sistema di comando dell’apparecchio consente di ridurre al minimo l’effetto di incollaggio tra l’elettrodo e il tessuto. Il basso grado di imbrattamento dello strumento consente di lavorare in modo rapido e mirato e contribuisce, al tempo stesso, di incrementare la durata utile degli accessori. Attraverso la regolazione della potenza, il medico ha la possibilità di controllare l’entità e la velocità del processo di coagulazione, con un conseguente trattamento delicato del tessuto e un più rapido decorso postoperatorio. L’integrazione ideale è offerta dalla modalità SPRAY COAG, attraverso la quale la corrente AF può essere applicata in condizioni di assenza pressoché o interamente assoluta di contatto. Questa qualità della corrente offre al medico le migliori caratteristiche di coagulazione per i tessuti parenchimatosi a emorragia diffusa.
La tecnica bipolare rappresenta un tipo di applicazione AF molto sicura, in quanto non è necessario utilizzare alcun elettrodo neutro. La corrente AF fluisce esclusivamente laddove essa è effettivamente indispensabile, ovvero tra i due poli dello strumento bipolare. Questo rende possibile la realizzazione di un’emostasi mirata, come, per esempio, per la coagulazione di vasi sanguigni con l’ausilio delle pinzette bipolari.
La modalità CUT 1 consente di ottenere un taglio liscio e senza formazione di crosta (Pure). Con la modalità CUT 2 si ottiene una maggiore formazione di crosta a livello del tessuto (Blend) e quindi una più intensa emostasi. L’attivazione della potenza AF può essere effettuata, a scelta, attraverso il manipolo oppure mediante il comando a pedale.
Anche i più moderni strumenti AF bipolari concepiti per la chirurgia mininvasiva possono essere utilizzati, per esempio, nel contesto di mirati interventi ginecologici o laparoscopici.
Set di accessori
Accessori pregiati e sicuri Ai fini dell’utilizzo in una molteplicità di interventi elettrochirurgici, KLS Martin offre un ampio assortimento di strumenti AF. In tal senso si attribuisce particolare importanza ai massimi requisiti in termini di qualità e di sicurezza. Per la prima dotazione si consiglia l’impiego dei nostri set di accessori di comprovata efficacia nella prassi medica.
80-108-03
80-217-01 80-332-03 80-370-50 80-371-01 80-408-00 80-510-04 80-515-04 80-520-04 80-525-04 80-532-00 80-540-04 80-542-04 80-560-04 80-562-04
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Set grande di accessori standard per apparecchio Minicutter per attivazione a mano costituito dai seguenti componenti:
80-108-04
Impugnatura con un tasto, cavo da 4 m Elettrodo neutro in gomma 8 x 16 cm, cavo da 4 m Fascia in gomma, perforata, da 50 cm Pulsante per fascia in gomma Supporto per 8 elettrodi Elettrodo a lancetta, retto Elettrodo a bisturi Elettrodo ad ago Dozz. elettrodi ad ago, extra fini Adattatore per elettrodi ad ago Elettrodo ad ansa, Ø 5 mm Elettrodo ad ansa, Ø 10 mm Elettrodo a sfera, Ø 2 mm Elettrodo a sfera, Ø 4 mm
80-220-00 80-332-03 80-370-50 80-371-01 80-408-00 80-510-04 80-515-04 80-520-04 80-525-04 80-532-00 80-540-04 80-542-04 80-560-04 80-562-04 80-811-50
Set grande di accessori standard per apparecchio Minicutter per attivazione a pedale costituito dai seguenti componenti: 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Impugnatura senza interruttore, cavo da 4 m Elettrodo neutro in gomma 8 x 16 cm, cavo da 4 m Fascia in gomma, perforata, da 50 cm Pulsante per fascia in gomma Supporto per 8 elettrodi Elettrodo a lancetta, retto Elettrodo a bisturi Elettrodo ad ago Dozz. elettrodi ad ago, extra fini Adattatore per elettrodi ad ago Elettrodo ad ansa, Ø 5 mm Elettrodo ad ansa, Ø 10 mm Elettrodo a sfera, Ø 2 mm Elettrodo a sfera, Ø 4 mm Interruttore a un pedale, antideflagrante (sicuro con l’uso di anestetici), cavo da 5 m
7
Il programma complessivo dei nostri strumenti elettromedicali è incluso nel nostro catalogo degli accessori. Richiedeteci la Vostra copia personale! (90-767-08)
80-108-05
80-217-01 80-332-03 80-372-00 80-511-04 80-515-04 80-520-04 80-562-04
Set piccolo di accessori standard per apparecchio Minicutter per attivazione a mano costituito dai seguenti componenti: 1 1 1 1 1 1 1
Impugnatura con un tasto, cavo da 4 m Elettrodo neutro in gomma 8 x 16 cm, cavo da 4 m Nastro tessile autoadesivo, 90 cm Elettrodo a lancetta, angolato Elettrodo a bisturi Elettrodo ad ago Elettrodo a sfera, Ø 4 mm
Ulteriori accessori 80-925-16 1 Pinzetta bipolare, 16 cm, curva 80-287-33 1 Cavo di collegamento per pinzette bipolari 80-344-02 1 Elettrodo neutro monouso per adulti, senza cavo di collegamento (unità di imballaggio = 10 pezzi) 80-344-06 1 Elettrodo neutro monouso tipo PCS con due superfici separate, per adulti, senza cavo di collegamento (unità di imballaggio = 10 pezzi) 80-294-40 1 Cavo di collegamento per elettrodo neutro monouso
Dati di ordinazione 80-008-03
Minicutter, abilitato al funzionamento, con cavo di alimentazione, senza accessori
Dati tecnici Dimensioni dell’uscita AF: CUT 1 CUT 2 CONTACT COAG SPRAY COAG BIPOLAR COAG Frequenza nominale Frequenza di modulazione Tensione di rete Modello di apparecchio
Pure, non modulato 80 W 300 Ω 70 W 300 Ω Blend, modulato Con contatto 70 W 200 Ω A spruzzo 60 W 400 Ω Bipolare 70 W 50 Ω 1230/920/460 kHz 77/58 kHz 100-127/220-240 V, 50/60 Hz BF; non interferisce con il funzionamento dei defibrillatori Classe di protezione I (DIN EN 60601-1) Classe dell’apparecchio IIb secondo la normativa per apparecchi a uso medico MDD Dimensioni 270 x 120 x 250 mm (Largh. x A x P) Peso 3,7 kg Assicurazione della qualità ai sensi della normativa DIN EN ISO 9001/13485 CE 0297