½Sifa,m[ef c&pf0ifusrf; 5

4;50 þusrf;ydk'fonf a,&Iudk,HkMunfjcif;? EIwfawmfxGufpum;udk,HkMunfjcif;? a,&I\vkyfaqmifawmfrlcsuf udk,HkMunf jcif;? a,&I\yk*¾dKvfjzpfjcif;udk ,HkMunfjcif;wnf;[laom &Sifa,m[efc&pf0if\ tESpfom& udkqkyfudkifrdxm;onf/ þtrwf \,HkMunfjcif;onf udk,fawmf\EIwfxGuf *wdawmftm; rjrif&ao;aomfvnf; tckdiftrm,HkMunfonfudk awGU&onf/ 4;53 ]udk,fwdkifrSpaom rdrdtdrfoltdrfom; taygif;wdkUonf ,HkMunfjcif;odkUa&mufMu\} wOD;wa,muf\ ,HkMunf jcif;rSonf wrdom;pkvHk;? tzGJUtpnf;wckvHk; ,HkMunfjcif;odkUa&mufonfhjzpfpOfrsm;xJrS yxrqHk;tMudrfjzpfonf/ 1/ aumfaevd (wrefawmf 10;44-48) 2/ vk'd (wrefawmf 16;15) 3/ zdvdyÜdKjrdKUrS axmifrSL; (wrefawmf16;31-34) 4/ u&dyÜK (wrefawmf 18;8) 5/ oawzef (1aum 1;16) þuJhokdU rdom;pktvdkuf toufwmajymif;vJvmjcif;ESifh ywfoufí oHk;oyfp&mrsm;pGm&Sd&m rdom;pk0ifwOD;csif;pDu a,&I c&pfawmfudk 4if;wdkUudk,fwdkifu vufcH&&Sd&ef vdktyfonf/ ta&SUtv,fydkif;a'oü xdkumvtcg rsufarSmuf tcsdeftcg xufomí ta&SUwkdif; ydkqefcJhonfudkawGU&onf/ rdrd\a&G;cs,frIu tjcm;olrsm;tm; vTrf;rdk;rI&SdaMumif; xl;jcm;onfh trSef w&m;wckvnf;jzpfonf/ 4;54 a&SUOD;pGmaom edrdwfvu©PmrSm umejrdKUr*Fvmaqmifjzpfonf (2;1-11)/

aqG;aEG;&efar;cGef;rsm;? þpmtkyfonf oifMum;rI taxmuftuljyKpmtkyfomjzpfí or®musrf;pmtay: oif\teufzGifhrIü oifüom wm 0ef&Sdygonf/ ,HkMunfolwdkif;onf udk,fpD&xm;onfh tvif;xJavSsmufvSrf;Muonfjzpf&m oif? or®musrf;ESifh 0dnmOfawmf zGifhjyjcif;onfom tc&musygonf/ atmufygar;cGef;rsm;u pmtkyf\t"duusaom tcPf;u@rsm;rS wqifh oif\qifjcifoHk;oyfrItm; taxmuf trjzpfapygonf/ 1/ tb,fhaMumifh ,k'e,frS ocifa,&I xGufcGmoenf;? 2/ &Sifa,m[efu a&mrpHawmfcsdefESifh ,k'pHawmfcsdefwGif rnfonfhpHawmfcsdefudk toHk;jyKoenf;? 3/ ocifa,&IESifh &Srm&dtrsdK;orD;\tjyeftvSef aqG;aEG;csufonf tb,fhaMumifhta&;MuD;oenf;? 4/ tcPf;i,f20 onf rsufarSmufacwf *dkPf;*epGJrsm;tMum; rnfokdUoufa&mufrI&Sdoenf;? 5/ tcPf;i,f26 rS ocifa,&I\ pwifabmfjycsuftm;&Sif;jyyg/ 6/ *gvdvJvlwdkUonf ppfrSefaom,HkMunfjcif;udk vufawGUusifhoHk;vkyfaqmifoavm?

tcPf;MuD;ig;

acwfoHk;bmomjyefusrf;rsm;\ jcm;em;aom toHk;tEIH;jyZ,m;

UBS4 NKJV NRSV TEV NJB

a&uefütemjidrf;jcif; aAaoo'a&uefüvlw Oyk'faeUwGifajcvufroef a&uefütemjidrf;jcif; aAaoo'a&uefüemr OD;udktemjidrf;apjcif; oltm;temjidrf;apjcif; usef;oludkukojcif; 5;1-9u 5;1-15 5;1 5;1-6 5;1-9u 5;2-9u 5;7 5;8-9u

5;9c-18 5;9c-18 5;9c-10 5;9c-18 5;11 5;12 5;14 5;16 5;15-17

crnf;awmfESifhom;awmf \*kPfaus;Zl;awmf om;awmf\tcGifh 5;16-23 bk&m;ocifESifha,&I\ om;awmf\tcGifhtmPm tmPm qufEG,frI 5;19-29 5;19-24 5;19-23 5;19;47 touf&Sifjcif;ESifhtjypf pD&ifjcif;onfom;awmf tm;jzifh 5;24-30 5;24-29 5;25-29

bk&m;ocifESifhpyfqdkif a,&I\oufao aMumif;a,&I\oufao 5;30 5;30 5;30 a,&I\oufaocH oufaoav;csuf 5;31-40 5;31-47 5;31-38 5;31-40 urf;vSrf;rIudkjiif;y,fol wdkUtm;a,&I\jypfwif&IHU csrI 5;39-47

5;41-47 5;41-47

pum;vHk;ESifhpum;pktvdkufavhvmjcif;

usrf;csuf 5;1-9 xdkaemufrS ,k'yGJcHpOfwGif a,&Ionf a,&k&SvifjrdKUodkUMuGawmfrl\/ a,&k&SvifjrdKUü odk;wHcg; em;rSm a[jAJbmompum;tm;jzifh aAaoo' trnf&Sdaom a&uef&Sd\/ xdka&uefonfuem;jyifig;aqmifESifhjynfhpHk \/ xdkuem;jyifwdkUü rsufpduef;? ajcrpGrf;? udk,fydefajcmufaomolwdkUrSpí tema&m*gpGJaom olrsm;taygif;wdkU onf a&vIyf&Sm;jcif;udk arSsmfvifhíaeMu\/ taMumif;rlum; tcsdefwefvSsif aumif;uifwrefonf a&uefodkU qif; oufí a&udkvIyf&Sm;wwf\/ xdkodkUa&vIyf&Sm;onfaemuf a&SUOD;pGm0ifaomolonf rdrdüpGJorSsaom tema&m*gESifh uif;vGwfjcif;odkUa&mufwwf\/ xdktcg oHk;q,f&SpfESpfywfvHk; a&m*gpGJaomolwa,mufonf a&uefem;rSm&Sd\/ xdkolonfwHk;vHk;aeonfudk a,&Ijrifawmfrlí MumvSjyD[kodawmfrlvSsifoifonfusef;rmjcif;odkUa&mufvdkoavm[k ar;awmfrl\/ emaomoluvnf; ocifa&vIyf&Sm;aomtcg a&uefxJodkU tuGsEkfyfudk oGif;xm;rnfholr&Sdyg/ tuGsEkf yfoGm;pOfwGif tjcm;aomolonf tuGsEfkyfa&SUrSm0ifwwfygonf[k avSsmuf\/ a,&Iuvnf; xavmh/ udk,ftdyf&m udk aqmifívSrf;oGm;avmh[krdefUawmfrlonf/ cPjcif;wGifxdkolonf yuwdtjzpfodkUa&mufí rdrdtdyf&mudk aqmif vSsufvSrf;oGm;\/

5;1 ]],k'yGJ}} tcsdKUa&S;usaom*&dusrf;*efwdkUü ]yGJawmf} (N ESifh C) [kawGU&aomfvnf; usrf;*eftrsm;pkürl ]yGJawmfwck} (P66, P75, A, B ESifh D ) [kabmfjyonf/ ,k'vlrsm;a,musmF;wdkif; wufa&mufqifEGJ&onfh ESpfpOf rjzpfraeusif;yaom yGJawmfoHk;ck&Sd&m (0wfjyK&musrf;23t&) (1) yócgyGJ (2) yawFukawÅyGJ ESifh (3) wJawmfESifhpyfqdkifaomyGJawmfwdkUjzpfonf/ þae&müabmfjyaom yGJawmfonf yócgyGJjzpfvSsif a,&I\trIawmfjrwfumvonf oHk;ESpfr[kwfyJ av;ESpfjzpfEdkifp&m&Sd onf/ (2;13ç23ç 6;4ç 12;1) AwÅdZHq&ma,m[ef tm;jzifha,&IAwÅdZHcHjyD;aemuf oHk;ESpftrIawmfaqmifonf[k a,bl,stm; jzifh owfrSwfxm;Muonf/ þonfrSm vnf; &Sifa,m[efc&pf0ifusrf;rS yócgyGJ tMudrfta&twGufü owfrSwfcsufom jzpfonf/  ]a,&k&SvifjrdKUodkUMuGawmfrl\} ocifa,&Itaejzifh a,&k&SvifodkU yGJawmftwGuf tMudrfMudrfoGm;a&mufonf udk a,m[efüawGU&onf (2;13ç 5;1ç 7;10ç 12;12)/ a,&k&SvifjrdKUtm; awmifckESpfvHk;ay:ü wnfxm;&m ywfywfvnf ajrjyifwdkUxuf ydkrdkjrifhrm;pGm wnf&Sd&mwufMuG (Went up) [ktoHk;jyK[ef&Sdonf/ txG#ftjrwfxm;onfh wifpm;csufwckvnf;jzpf[ef&Sd&m Adrmefawmfwnf&Sd&mþjrdKUawmfonf jrifh&mt&yfESifh urÇmUyx0D taetxm;\ A[dktcsuftjcmjzpfaomaMumifh vnf;jzpfEdkifonf/ 5;2 ]]odk;wHcg;em;rSm}} þodk;*dwfwHcg;onf a,&k&SvifjrdKU&dk;\ ta&SUajrmufbufüwnf&Sdonf/ þtcsufudk ae[rd\jrdKU &dk; jyefvnfwnfaqmufjcif;ü &nfnTef;xm;onf(ae[rd3;1ç 32ç 12;39)/  NASB, NKJV - ]a[jAJbmompum;tm;jzifh aAaoo' trnf&Sdaoma&uef} NRSV - ]a[jAJbmompum;tm;jzifh AufZmom[k trnf&Sdaom} TEV - ]a[jAJbmom pum;tm;jzifh AufZmom[kac:onf} NJB - ]a[jAJbmompum;tm;jzifh aAaoo' trnf&Sdaom} þtrnf&Sdemrudk tMudrfMudrf zvS,fíoHk;EIH;onfudkawGU&onf/ Josephus oHk;EIH;aom a[jAJtrnfemr ]AufZm om} onf a,&k&SvifESifhpyfqdkifaom trnf u@wckjzpfonf/ *&dusrf;*efwdkUü ]AufZJ'} [kvnf; ac:qdkxm;onf/ aAao o' \teuft"dyÜg,frSm ]u&kPmtdrfawmf} odkUr[kwf ]prf;acsmif;ESpfoG,ftdrfawmf} em;vnf&onf/ ,aeUtcsdeftwGif ]pdefU tJef} a&uef[k ac:wGifonf/ a,&I\aeU&ufumvü ,k'vlwdkUu a[jAJbmompum;roHk;yJ tma&rdbmompum;udkom oHk;Muonf/ &Sifa,m [efc&pf0ifusrf;ü a[jAJbmompum;[k qkdaomfvnf; tma&rdbmompum;udk omqdkvdkonf(5;2ç 19;13ç17ç20ç 21;16ç Asm'dwf9;11ç 16;16)/ atmufygocifa,&I\abmfjycsufrsm;rSm tma&rdbmompum;jzpfonf/

1/ ]wvdoukrd} rmuk5;41 2/ ]{zo} rmuk7;34 3/ ]{vdç{vd vmr&SmAcóed} rmuk15;34 5;4 1/ a&uef&Sd tema&m*gpGJaomoltaygif;wdkU\rsufarSmufü&Sdjcif;? 2/ xdkolonf MumjrifhpGm apmifhqdkif;aecJhjcif;? 3/ 4if;tm;a&xJodkUoGif;ay;rnfholtm;vdktyfjcif;? tp&dSonfwdkUtm; qifjcifoHk;oyfaomf þtcsufwdkUonf ,k'vl rsdK;wdkU\ ,Hkwrf;yHkjyifrSsomjzpfaMumif;xif&Sm;onf/ rl&if; &Sifa,m[efc&pf0ifusrf;üvnf;ryg0ifay/ atmufygtcsufrsm; t& usrf;*efr0ifaMumif; taxmuftxm;awGU&onf/ 1/ rl&if;usrf;*efüryg0ifjcif;? P66, P75, N, B, C*, D 2/ xyfrHjznfhpGufrIrsm;yg0ifonfh *&dusrf;*efwdkUü (*) ca&yGifh trSwftom;jyKonfudk axmufaomf þtcsufonf rl&if;r[kwfaMumif; xif&Sm;onf/ 3/ þusrf;ydk'fü a,m[ef\a&;om;[efrsdK;r[kwfjcif;? tcsufudk rl&if;usrf;*efpm&if;r0ifaom A, C3, K ESifh L wdkUwGifawGU&jyD;? Diatessaron (A.D. 180 cefU) ESifh Tertullian (A.D. 200) \a&;om;csufwdkUüvnf; yg0ifonf/ acwfa[mif;usrf;*efrsm;jzpfaeapumrl rl&if; rIwfoGif;xm;aom usrf;*ef ürl ryg0ifay/ þtcsufudk acwfoHk;usrf; KJV, NASB (1995xkwf) ESifh NKJV wGifxnfhoGif;aomfvnf; NASB (1970) NRSV, NJB, REB, NET wdkUwGifrl þtcsufudk csefvSyfxm;cJhonf/

Gordon Fee \To What End Exegesis? PP 17-28 udk&I/ 5;5-6 vlrsm;pGmxJrS þoludkrS a,&Ia&G;cs,fjcif;\ taMumif;t&if;udkrl twdtusrodEkdifay/ tm;vHk;xJrS tMumjrifhqHk; apmifhqdkif;ae&jcif;aMumifhvnf; jzpfEkdifonf/ xdkolü tenf;i,frSsaom ,HkMunfjcif;yrmP vdktyfygonf/ ,k'bmoma&; acgif;aqmifrsm;ESifh xyfwdkufawGU&eftvdkUiSg ocifa,&I\pwif taumiftxnfabmfonfudk &Sif;vif;pGm awGUjrifEdkifonf/ odkUrSom udk,fawmf\ ar&Sd,jzpfaMumif;abmfjycsuf taumiftxnfabmfEdkifrnfjzpfonf/ tem*wÅdabmfjycsuf jzpfaom a[&Sm,35;6 rS abmfjycsufESifh,ck temjidrf;jcif;udk qufpyfabmfjy[ef&Sdonf/ ocifa,&IjyKaom edrdwfvu©PmwdkUwGif tajccHtm;jzifh wOD;csif;udkabmfjyonfxuf atmufyg rsufjrifoufaorsm;t wGuf&nf&G,fonf/ 1/ wynfhawmfrsm;? 2/ ,k' tmPmydkifrsm;? 3/ vlxkMuD;? a,&Ionf rnfoljzpfaMumif; &Sif;vif;em;vnfaponfh edrdwfvu©PmwdkUudkom c&pf0ifusrf;u oD;oefUabmfjyonf/ jzpf pOfrsm;rSm aeUpOfvkyfaqmifawmfrlcsufwdkUudk udk,fpm;jyKxm;onfjzpf&m atmufygtcsufwdkUudk xif&Sm;em;vnfaponf/ 1/ ocifa,&I\ bk&m;jzpfjcif;? 2/ ocifa,&I\ u&kPmawmf? 3/ ocifa,&I\ wefckd;awmf? 4/ ocifa,&I\ tcGifhtmPm? 5/ ocifa,&I\ crnf;awmfbk&m;xif&Sm;jyjcif;? 6/ ocifa,&I\ ar&Sd,acwfumvudk xif&Sm;apjcif;? 5;8 ]xavmh udk,ftdyf&mudkaqmifí vSrf;oGm;avmh} qif;&JEGrf;yg;olrsm; tdyf&ef t0wftcif;jzpfonf/ þzsm;em? Roef pGrf;ol wdkUtwGuf aeUtcsdefüxdkifp&m jzpfonf(rmuk2;4ç9ç11ç12ç 6;55ç wrefawmf9;33)/