REVISTA LITERARIA CERVANTES Nº 6
Camp De Ferro 1 – 3 –Barcelona
E D I T O R I A L Nº 6
Hay que ver como pasa el tiempo, parece que fue ayer que hacía la primera editorial de Navidad y ya se ha pasado un año. Si, ya estamos en Navidad y con ella nos viene al pensamiento la infancia que a pesar de los años siempre está presente en nuestro pensamiento y me viene a la memoria entrañables leyendas de Navidad. Bárbara era una niña de cuatro años, lloraba porque quería que su papá le contara un cuento y, como su padre no tenía dinero para comprarle un cuento la cogió en su regazo y se invento una hermosa leyenda de un reno que tenía una gran nariz muy roja, era el único reno en toda la comarca que tenía la nariz roja y, como era natural Rudolf que así se llamaba el reno estaba avergonzado de su enorme nariz tan peculiar. Los otros renos se burlaban de él, su padre, su madre y su hermana , también sentían pena de Rudolf. Una noche vísperas de Navidad Santa Claus estaba preparando su trineo y, alistó a todos los renos para dar la vuelta al mundo para llevar los regalos a los niños. Pero de pronto una terrible tormenta se levantó con una niebla espesa que no se podía ver nada, cubriendo toda la tierra. Santa Claus sabía que con aquella niebla no podría subir a las chimeneas para dejar los juguetes a los niños.
De pronto Rudolf se acercó por allí para ver lo que sucedía, su gran nariz brillaba como nunca y Santa Claus sintió que era una señal a su problema. Así, que llamó a Rudolf y lo colocó delante de los trineos de todos los renos. como líder de todos ellos. Y Rudolf condujo a Santa Claus a todas las chimeneas para dejar los regalos en los hogares de todo el mundo. Aquella noche nada detuvo a Rudolf ni la lluvia, ni el viento, ni la nieve ni la niebla ni los truenos, nada pudo detenerlo que con su nariz roja iluminó a todos el camino Así, fue como Rudolf se convirtió en el reno más querido de la comarca. Santa Claus llamó a todos los renos y desdijo: Gracias a Rudolf hemos podido llevar los juguetes a todos los niños del mundo, esta Navidad, le estoy muy agradecido. Y desde entonces Rudolf vivió feliz y nadie volvió a reírse de su gran nariz roja. Bárbara cuando su padre terminó de contarle la historia de Rudolf, sonrió muy contenta. Bob escribió el cuento y lo adornó con dibujos de muchos colores y se lo regalo a su hija que tuvo mucho éxito y fue muy leído por todos los niños de la comarca y en todo el mundo por Navidad. Bob fue invitado por las autoridades felicitándole y, compensándole por su creatividad por el cuento del RENO DE LA NARIZ ROJA que resulto ser un cuento universal. Bob dio gracias a Dios por aquella noche que su hija le mando que le contara un cuento que no sabía y lo consideró como un milagro.
El veinticinco de diciembre que alumbra la luna clara. Que tanto inspira a los niños en la NAVIDAD soñada. María Teresa mangas
LA TARDOR... (de Robert L. Stevenson)
Coneixem Robert L. Stevenson, nascut a Edimburg, sobre tot, per dues de les seves obres més divulgades a nivell mundial: El Doctor Jekyll i el Sr. Hyde i, L’illa del Tresor. Però aquest genial creador literari va escriure al llarg de la seva curta vida (1850-1894) forces narracions, llibres de viatges i quaderns de poesia. Un d’ells, “Jardí de versos d’un nen” que va escriure ja de gran recordant la seva infantesa conté poemes molt bonics i suggeridors, com aquests que fan referència a l’acabament de l’estiu i el començament de la tardor. ----Per cert... llegia, fa pocs dies, als diaris que una de les conseqüències de l’anomenat “escalfament atmosfèric” és l’allargament dels dies de calor. És a dir, que –estadísticament- el terme mitjà de les temperatures dels mesos estiuencs sembla ser que cada any és més alt i més llarg. Això ho notem en els arbres dels nostres carrers i parcs, els boscos i les borrasques que tarden en “baixar” cap a casa nostra per donar una empenta a l’anticicló de torn... Però el cert és que, malgrat la meteorologia, les setmanes passen i els referents –inamovibles- estan marcats al calendari. Llavors passa allò de veure, tot i la bonança ambiental, les parades de castanyeres al carrer, els panellets als aparadors de les pastisseries i les decoracions de Tardor –castanyes, moniatos, fulles seques...- a les escoles. I és que... en tenim ganes !! Tot comença amb la tornada a l’escola de la mainada. Llavors, quan la calor encara és present, tots comencem a donar estructura al trimestre que ens portarà als Nadals. Mirem el calendari... el temps passa de presa ! Però... si tots tenim, encara, el nostre pensament en els mesos estiuencs !! Aquests versets de R.L. Stevenson, que ens parlen dels darrers dies de l’estiu, són com una pintura ben realista a la que no li falta detall... Adéu a la granja... El carruatge ja ens espera, / diem nerviosos “passi-ho bé”, / tirem petons, cantem alhora: / “Adéu, adéu, fins l’any que ve!”.
Casa, jardí, horta i arbredes, / tanca de fusta on hem cantat, / La font, l’estable i els pollancres: / “Adéu, adéu, fins ben aviat!”. Grinyol de porta, vella escala, / eines de fusta del paller, / Graons que cruixen, teranyines: / Adéu, adéu, fins l’any que ve!”. Xiula el fuet, tornem a casa. / L’estiu, la granja... s’ha acabat. / Cantem a cor mirant enrere: / “Adéu, adéu, fins ben aviat!”. ----I arriba la Tardor. Oi que, qui més qui menys, tots hem gaudit d’aquests dies, cada vegada més curts, plujosos i fredots, a prop d’una llar de foc, amb un llibre a la mà i –potser- sentint una música de jazz, clàssic o pop que en agradi ? L’escriptor escocès, d’una manera ben simple, ens dibuixa aquest ambient acollidor:
Per tota la contrada i als jardins el voltant d’un munt de focs d’octubre el fum es va enfilant.
Després dels dies càlids i les flors de l’estiu, el foc vermell flameja, el fum gris vola viu. Cada estació que passa conté un resplendor: a l’estiu flors obertes i focs de llar a la tardor. ----jm – octubre, 2012
El siguiente escrito, por cierto muy bien redactado, por Dorita García que ha hecho del libro de Geraldine MoCaughrean DETENGAN EL TREN, expresa en pocas palabras lo que fue la colonización de los Estados Unidos. En esta versión en el Estado de Oklahoma y, como en aquellos tiempos al igual que ahora, los especuladores obligan a los colonos y a personas con pocos recursos a valerse por si solos con sus propios conocimientos naturales, haciendo sus vidas mas llevaderas en medio de la nada. DETENGAN AL TREN, es una obra magnifica donde pone de manifiesto el sufrimiento de muchas familias que tienen que dejar las grandes ciudades para
poder sobre vivir en medio de un desierto, sin si quiera la ayuda del tren. Que se la niegan por querer comprarle todo cuanto habían hecho para su provecho. Pero salen adelante con su esfuerzo, su trabajo y sus conocimientos. María Teresa Mangas
DETENGAN EL TREN Por DORITA GARCÍA La novela de Geraldine M., es una referencia a los colonos de Oklahoma pioneros , que aceptando las cesiones de Estado, fueron formando el mapa de America. Toda la trama gira sobre el tren llamado Tragaleguas que pasa por ese desierto, abandonado donde se han apeado unas cuantas familias. Los desesperados que buscan una vida mejor, partiendo de la nada y quieren hacer de sus parcelas un pueblo habitable al que llaman Florence, pero como dice la autora, esto, todavía no era Florence. Era en ningún lado, en el Estado de ningún lado. En fin, la emigración que no cesa, la del pasado y la del actual, y como no podía faltar, la prepotente Compañía Ferroviaria que intenta comprarles por cincuenta dólares el terreno de cada familia para así ensanchar su negocio ferroviario. Los colonos no aceptan el trato y la Compañía los castiga haciendo que Tragaleguas , el tren, pase de largo. Ya no parará en la estación de Florence y, así estos pobres emigrantes se quedan aislados en ese desierto de tan grandes distancias... Toda una odisea donde la ayuda la encuentran entre ellos mismos. No hay dinero y recurren al trueque, en especie o en conocimiento, cada uno aporta lo
que puede y así van malviviendo, comiendo cualquier bicho que salga de quien sabe que agujero, pese a todo sobreviven. Los siguientes capítulos hablan de los personajes, cada uno por sí da para mucho y cualquier lector de nuestra tertulia puede seguir el argumento que yo he leído totalmente y me ha gustado.
POESÍA
VIVA
FELIZ NAVIDAD
ME HAN REGALADO UNA ROSA Me han regalado una rosa, de color rojo de sangre. Del dolor que está sufriendo la humanidad por las calles.
Junto a ésta rosa hermosa; una ramita de mimosa; que adorna su entorno bello las dulces lágrimas rojas. Mirándola fijamente se la ve que está sufriendo con una serenidad de infinita misericordia. Con hojas de verde intenso cubre su tallo espinoso que sostiene firmemente a esa flor de color rojo. María Teresa mangas
POEMAS A LA NAVIDAD RAYO DE LUNA Rayo de luna y de plata, que alumbras la nochebuena. Que en el cielo eres bendita y en la tierra una quimera, quimera de adversidades de tonto sufrir por ella. Hay niños que no tienen casa y hombres solos con su pena. Fíjate Jesús que cosas; Tú dijiste a tus discípulos que se amaran como hermanos y así fueron por el mundo predicando tu rosario. En tu tiempo hubo un Judas solo por treinta monedas. Hoy los hay por mil “millones” y viven en buen palacio y gastan a manos llenas. Y a tres metros de su palacio
hay niños que van descalzos, viven debajo de un puente, no tienen navidades ni pan que los alimente. ¡Y mira como son las cosas Jesús ahora por la tierra! ... Los niños van hoy desnudos, las madres lloran de pena. Jesús si ahora tú bajaras y contemplaras la Tierra; llorarías gotas de sangre igual que cuando te crucificaron en una cruz de madera. María Teresa Mangas
SONETO A LA NAVIDAD Cae la nieve blanca y pura en Navidad. Nace el día luciendo bella rosa de aquella noche clara, estrella hermosa. Alumbrando el camino a la humanidad. Y nacieron flores de fraternidad. Una guitarra tocaba graciosa la nieve caía en la noche amorosa. La estrella anunciaba la Natividad.
Pastores alegres marcharon cantando siguiendo a la estrella al portal de Belén. Atraviesan caminos, desiertos y edén.
Llegan al portal y el niño soñando; y al ver los pastores Jesús despertó los bendijo a todos y le sonrió. María Teresa Mangas
LA NUBE FRIOLERA Había una nube tan friolera. Que la arropaba el sol, el sol estaba tan lejos que no alcanzaba a la pobre nube. Y la pobre nube, con tanto frío, se desmayaba. La luna supo de los pesares de la nube, de esa nube tan friolera, y se quitó su manto, su bello manto de primavera que envolvió a la nube sin saber que ya era tarde . dormida estaba tanto que ya ni el manto de primavera la despertaba. Dorita
TE MARCHASTE Te marchaste, te fuiste. De golpe, rápido, sin tiempo ha reaccionar. Y yo me quedé aquí sin entender que pasaba, que sucedía. Volaste, y yo sin decirte todas las cosas que sentía y que me hubiera gustado decirte, aunque quizás tú las adivinaste.
¿Por qué calle? Quizás porque no encontré el momento adecuado sin pensar que para decir cosas bonitas siempre es adecuado. ¿Por qué calle? Por muchos motivos, pero ninguno de ellos es válido. Decir “TE QUIERO” a veces cuesta pero si lo pensamos que fácil es.
Es fácil sentirlo y difícil decirlo. Y yo lo sentía, porque mis labios no lo dijeron, quizás pensé que hay palabra, que quedaron en el tintero. ¿Por qué calle? Quizás eso ya no importa. Porque ahora, ya no puedo hablar contigo. Mª Antonia Prats Mayo 2012.
EL SILENCIO DEL ALZHEIMER ¿Os habéis preguntado si oímos? Yo era una persona alegre y he compartido con mis amigos y seres queridos mucho amor. He caminado por la vida junto a vosotros y ahora lo veo todo diferente. Ya no tengo fuerzas para andar ni hablar, Ya sé que os desanimo, que os preguntáis porque no me dejo asear, me revelo cuando me obligáis a sentarme donde vosotros queréis. ¿Os habéis preguntado alguna vez si lo entiendo? Hay algo que me impide hablar como hacia antes.. ¿Lo entendéis vosotros? Yo no puedo expresarme, quisiera pero no puedo deciros lo que siento. Para dominarme; medáis medicamentos, engañándome `para que los tome. Yo no quiero haceros mal, pero ese algo que me lo impide y, que no haya nadie que lo arregle me enfurece. Tampoco se donde estoy, pero me gusta estar con vosotros. Ahora sois mis amigos y os quiero María Teresa Mangas
HABLEMOS DE LITERATURA Por María Teresa mangas
Alberto Álvarez de Cienfuegos Cobos, poeta, dramaturgo aventurero de la palabra, amante de los jardines y leyendas de Granada,: nació en Martos Jaén en agosto de 1989 y murió en noviembre de 1957, fue el poeta que llevó a la escena al sacromonte, su posición progresista y republicana le llevó al olvido y a una muerte en el exilio de las letras. Sus obras siguen cubiertas por el polvo del tiempo a la espera a de una reconocida recuperación. Nació en una familia granadina que tuvo que salir de granada por la gran epidemia de cólera desatada por aquel tiempo en granada, refugiándose sus padres en una finca donde nació Alberto Álvarez de Cienfuegos Cobos. Pasada la epidemia la familia regresa a su domicilio granadino, fueron un total de once hermanos de los que sobrevivieron siete, todos ellos varones. ,Alberto cursó estudios en el colegio de los escolapios y posteriormente Ciencias y Derecho en la Universidad de Granada, donde toma contacto con su amigo Blas Infante padre del Nacionalismo andaluz, finalmente se manifiesta por el terreno de las Lastras, cultivando activamente la literatura con colaboraciones poéticas en revistas como Alhambra, dirigida por Paula Valladar. Por esta época ya se consolida en sus composiciones por su musicalidad del verso, el principio rítmico del poema, sus preferencias literarias se inclinan hacia el ya consolidado modernismo del que será uno de sus últimos representantes y cultivadores. Su primer libro dedicado a Francisco Villaespesa constituirá su punto de referencia en la búsqueda de ese lenguaje poético nuevo y musical. , de la célebre tertulia y grupo intelectual de lado de la Cuerda Granadina y creador del periódico El Progreso. .Fue formado en un ambiente de gran actividad cultural desde su infancia. Su padre era catedrático de alemán en el único instituto de la época en Granada y su abuelo materno, Francisco Javier Cobos Rodríguez, fue uno de los fundadores, junto a Pedro Antonio de Alarcón. Su opera prima, Andantes (1910), constituye un reconocimiento y homenaje a su amigo Francisco Villaespesa, si bien, una vez superada esta influencia, desarrolla una original y armoniosa voz poética propia. Las dedicatorias de este poemario ofrecen un escaparate de las relaciones literarias de Alberto Álvarez de Cienfuegos con autores modernistas de su misma generación como Luis Huertos e Isaac Muñoz. La vida del escritor transcurre entre Madrid y Granada. Casado con Leonor Torres Molina, aún existe en el Albaicn el carmen con el nombre de su esposa
Leonor, domicilio familiar al terminar la Guerra Civil. Tuvo tres hijos: Alberto Álvarez de Cienfuegos Torres, que siguió sus pasos literarios pero en novela policíaca, Carmen y Cristian. Alberto, persona muy culta, a la cual contribuyó la gran biblioteca familiar, dominaba varios idiomas. Por su carácter emprendedor, desempeñó todo tipo de trabajos y se embarcó en empresas de dudoso éxito. Llegó a ser uno de los primeros productores de cine español y traductores de rótulos de cine mudo. La Guerra Civil le sorprende en Madrid, donde permanece hasta el final de la contienda. De talante progresista y de ideología republicana, tuvo la suerte de no haberse significado políticamente tanto en sus colaboraciones como públicamente. No obstante, una vez instaurada la dictadura militar y al ser requerido a colaborar por el Movimiento Nacional y negarse a ello cayó en el olvido y el desprecio de su obra por parte de las autoridades franquistas. Alberto fallece en Puertollano el 18 de noviembre de 1957, en casa de su hija Carmen, donde había residido los últimos años de su vida. Sin reediciones de sus obras, los libros de Alberto Álvarez de Cienfuegos sólo se encuentran ya en algunas bibliotecas, en ese exilio amarillo de las estanterías.
Su obra Sus poemas, nostálgicos, melancólicos y sombríos, reflejan el carácter del autor. Uno de los símbolos más característicos es el jardín, concretamente referidos a los de Alambra. Precisamente, la última parte de Andante, título que continúa el Andantes y allegros (1877) del poeta andaluz Manuel Reina, está dedicada a los jardines y paisajes granadinos pintados por el catalán Santiago Rusiñol. En su poesía predomina la sugerencia, el anhelo espiritual sobre la materia, todo ello con un tono de pesimismo melancólico, propio de la incertidumbre existencial de su época. Sintió en lo más profundo de su ser la tristeza de las cosas, tristeza a la que Francisco Villaespesa había dedicado su libro “Tristitiae rerum” (1906). El poeta granadino Manuel de Góngora (Granada, 1889 - Buenos Aires 1953) también haría notar esa tristeza de su amigo Alberto en el poema que le dedicó. Tras este primer libro, la obra del granadino adquiere un nuevo rumbo al pasar de una poesía muy estética y culta a una veta más regionalista y de canto a Andalucía. En esta línea quedan clasificadas obras como “Tragedias pasionales” (1915), “”, “Los dos Alcázares, Alhambra y Generalice”, aparecidos en 1916 y unificados por el mismo motivo. Después vendrán, a lo largo de seis años, “Solar andaluz”, “Cármenes de Granada”, “Cuando el Douro canta”, “Escuchando las fuentes”, “Glosario Andaluz” y “Sol de España”.
«¡Quiero vivir la vida de montaña, tener mi hogar junto al azul del cielo, ser fuerte como roca de granito y libre como el viento! Poder hundir mis ojos en los anchos horizontes de límites inciertos, que, como las humanas ambiciones, aumentan a medida que ascendemos. Quiero olvidar cuanto en el mundo supe, aprender el lenguaje del silencio y conversar a solas con los astros que pueblan la amplitud del firmamento...». Alberto Álvarez de Cienfuegos Cobos: La Vega, la ciudad y la sierra
Además de la poesía, Álvarez de Cienfuegos se dedicó también al teatro poético. Estrenó varios dramas con notable éxito, entre ellos una versión de la conocida leyenda sobre el Palacio de Castril, titulada “Esperándola del cielo” (1920). La llevó a cabo, con presentación en Granada, la compañía de Ricardo Calvo, uno de los actores más famosos de la época. A esta obra siguen “La venganza de mar” y “Una mujer y un cantar”, ésta última en colaboración con Miguel la Chica. El granadino escribió algunas obras de teatro de rango menor como la zarzuela “La reina del barrio chino” y la ópera bufa en dos actos “La corte del rey Jatib”. Mientras se dedicaba a la poesía y al teatro colaboró en publicaciones locales y nacionales como El Defensor de Granada y El Noticiero Granadino; y revistas como Granada, Reflejos, La Esfera y Blanco y Negro. En el Defensor de Granada coincidió con su hermano Valentín, amigos ambos de Constantino Ruiz Carnero y Federico García Lorca. POEMAS : Como un rico bordado del tapiz de Castilla donde acaba en hoguera lo que fue tornasol, al extraño te muestras orgullosa y sencilla con la noble arrogancia de un hidalgo español. La corriente del Tajo para honrarte se humilla, y en su cauce de bronce convertido en crisol, cada gota de espuma que cautiva la orilla es un ramo de rosas a los besos del sol. Y fragancias de glorias legendarias respiras. Y embriagada de estrellas, a la noche suspiras, y te duermes llorando por el muerto esplendor. Y al brillar de la aurora la guirnalda primera, como el cauce del río, tú también, Talavera, cada gota de llanto lo conviertes en flor”.
¡Quiero vivir la vida de montaña, tener mi hogar junto al azul del cielo, ser fuerte como roca de granito y libre como el viento! Poder hundir mis ojos en los anchos horizontes de límites inciertos, que, como las humanas ambiciones, aumentan a medida que ascendemos. Quiero olvidar cuanto en el mundo supe, aprender el lenguaje del silencio y conversar a solas con los astros que pueblan la amplitud del firmamento...». Alberto Álvarez de Cienfuegos Cobos: La Vega, la ciudad y la sierra Además de la poesía, Álvarez de Cienfuegos se dedicó también al teatro poético. Estrenó varios dramas.
COLABORAN: Dorita García Mª Antonía Prats Josep Mª Bruguera Mª Teresa Mangas
María Teresa Mangas Valiente Nº de Depósito Legal: Barcelona - 42680
Tertulia Literaria Cervantes esreuneix cada dilluns de 17 a 19 hores a la sala D´actes de la Biblioteca – Marina Clotet – Entrada lliure