圣经在工作
圣经送达 中国农村 人们的笑面 说明一切 尼泊尔：偏远地区的社群 得知一位“不同的神” 澳大利亚：推动圣经出版工作
2014 年夏、秋季
播种
亲爱的朋友： 我不知道究竟有多少华人喜 爱板球。对那些热爱的人来说， 澳大利亚的夏季犹如一场盛宴！ 日夜都有赛事可供观赏，电台和 新闻评论也喋喋不休地报导。对 那些不喜爱板球的人而言，这是 一项要他们容忍三个月的活动！ 一人喜爱的事物，另一人可 能不屑一顾。基督徒的事奉亦 然。有些人听到有关海外宣教活 动、有关圣经传到世界偏远封闭 地方，改变人们一生的报导，便 振奋不已。其他人则因种种原 因，对此显得不以为然。但这同 一群人可能都乐见本地学校教授 圣经，或聆听睿智的基督徒在电 台讲道，或阅读由澳大利亚神学 家撰写的圣经灵修书籍。 我们都怀有热忱。当然，神 的话语不论传到哪里，基督徒都 是大力支持者；但神同时给予我 们各人不同的热忱，我们彼此需 要。有志从事青年事工的信徒会 力劝别人，紧记让下一代认识上
帝话语的重要性。而对印度尼 西亚、埃塞俄比亚，甚至对中国 亲友有负担的信徒，则会提醒我 们：世界有着一群亟须圣经真理 指导的人。 换言之，我们所怀的不同热 忱，将会使我们彼此“激发爱 心，勉励行善。”（希伯来书 10：24）。在上帝的恩慈底 下，祂已赐给我们一项恩赐：彼 此成为激励对方的帮助，鞭策我
们努力面前，使我们的信心之火 闪耀不熄！ 在本期 《播种》 中，我相信 您会找到一或多个确实能煽起您 宣教之火的故事，驱使您继续祷 告、支持和参与。我们都投身这 个宣教使命中，有许多工作要 做。我们特别恳请您支持我们在 中国的事工。我认为这是圣经公 会目前所做最令人振奋的工作之 一，这也是我热切去做的其中一 项事情！ 过去一年，圣经公会得到您 的慷慨捐助，忠诚支持，谨借此 机会向所有支持我们的人致谢， 祝愿您们在农历新年快乐富足。
澳大利亚圣经公会总干事 格雷格．克拉克博士 Dr Greg Clarke CEO Bible Society Australia
澳大利亚圣经公会是一个非牟利的宗教组织，是工作在超过200个国家里的146个联合圣经 公会的成员之一。我们的使命是使圣经的分发达到最广范围、最有效的和最富有意义的， 使圣经帮助和影响人们，让人们的心被圣经中传递的耶稣基督无条件爱的信息重新触动。 各主要城市的邮箱GPO BOX 9874 电话:1300 BIBLES （1300 242 537） ISSN 1839-7425 网站: biblesociety.org.au 电邮: sower@biblesociety.org.au ACN 148 058 306
2
3
“我怎能不 天天感谢 上帝？” 当圣经公会一行人探访村民，将圣经交到他们手中，村民像刘天兰那样，都喜不自胜
Sherrie Thai
试想象家中没有圣经可读，为了聆听神的话语 而要徒步前往教会的情况。这正是刘天兰（译音） 的写照，她到97岁才终于拥有自己的圣经。在她 排队等候领取圣经当日，可清楚得见人人亲切地唤 她独牙姐的原因。她说：“即使我只剩下一颗牙， 为何还要笑呢？因为我珍惜这本圣经，我怎能不天 天感谢上帝？” 中国农村的基督徒都在等候分发圣经的面包车 发出的轰隆声，将神的话语带到他们的乡村教会。 在南京爱德印刷公司为中国教会合法印制的圣经
4
（这得感谢世界各地圣经公会支持者的资助），都 会送往各个不同的教会。一小队志愿者协助用规定 的图章给圣经盖章，包装后便尽快送往教会。 村落里的村民都在等候。许多时，坐在面包车 内的分发队甚至还未把汽车开到目的地停下，已听 到村民唱歌拍掌的声音。农村教会的信徒都大喜过 望，因为在许多情况下，他们要十多人共享一本圣 经。 许多人都无力购买圣经，因为买一本圣经，可 能要花费整天的工资。联合圣经公会中国事工部的
中国基督徒通常要合用一本圣经
5
Sherrie Thai
符姐妹说：“人们以为中国是超级大国，但这种大 分发圣经的面包车把圣经送到轮候的村落 国架势只在上海或北京看到。中国 2010 年的人 口统计显示，51% 的人口住在农村地区，估计中 在神子民的携手合作下，圣经得以分送到中国 国有七成基督徒在这些地区生活。许多人都活在困 农村。除了分发圣经的面包车，也有个别人士以分 境中，这就是现实的一面。” 发圣经为己任。透过捐赠者的慷慨资助，王海骑着 五十九岁的谭菊香（译音）大半生都渴望拥有 摩托车驶进偏远的山区。他热诚地说：“我会将圣 一本自己能读得明白的圣经。她家有一本旧圣经， 经送到所有需要它的信徒手中。” 但用古文写成。她说：“向人宣讲福音殊不容易， 现时中国许多农村社群已获得神话语的滋润。 因为我读不懂这本圣经。自从我获得一本新版圣经 同时非常感谢您参与这项工作，以及在财政上资助 后，我的讲道变得更加有力。” 我们在中国分发圣经。
教会因识字计划得以增长
在识字班学习更多有关圣经的一切
Sherrie Thai
在中国农村，文盲与贫穷如影随形。这使得人 们无法仔细阅读圣经，真正认识神的话语。因着捐 赠者的资助，圣经公会得以在中国四个省份设立识 字班，改变这种情况。以圣经为本的读写教材帮助 人们学习阅读，同时也学习圣经。 梦庄村的长老雷庚腾（译音）说：“没有文 化，要看到教会增长真是难乎其难。人们无法记着 在教堂听过的教导，也不能在平日阅读圣经。透过 识字班，人们的信心肯定会札根更深。他们现在明 白神的话语，不再只是一些听过的东西。” 除了教导神的真理外，识字班又协助人们为自
6
梦庄村的长老雷庚腾说：“我认为识字班 将会使教会的增长速度倍升。先设立识字 班，接着在以后送圣经来。如不懂阅读， 有了圣经也毫无意义。 己的生活打拚。 曾访问陕西省的英国及海外圣经公会的索瑟 姆 (Hazel Southam) 说：“学会阅读便能建立信 心，帮助人们处理自己的事务，保障他们免受中间 人欺骗。这是改变一生的要素！” 您若希望协助澳大利亚圣经公会在中国推动识 字班和圣经分发工作，请递交背页的捐赠表格、 浏览 biblesociety.org.au/china 网页或拨打 1300 BIBLES (1300 242 537)。 捐款予识字班可以扣税，但用于圣经分发工作的 每分每毫，亦有助明显改变中国农村的无数生命。
读经指南 1月1日至12日 约翰福音 1:1-5 1:6-13 1:14-18 1:19-28 1:29-34 1:35-42 1:43-51 2:1-12 2:13-25 3:1-21 3:22-30 3:31-36 1月13日至23日 尼希米记 1:1-11 2:1-10 2:11-20 4:1-23 5:1-19 6:1-14 6:15-7:3 7:73b-8:12 8:13-18 9:1-8, 26-37 13:1-31 1月24日至 2月 5日 约翰福音 4:1-26 4:27-42 4:43-54 5:1-18 5:19-30 5:31-47 6:1-15 6:16-24 6:25-33 6:34-40 6:41-51 6:52-59 6:60-71
2月6日至15日 申命记 1:1-18 1:19-36 3:18-29 4:1-14 5:1-11 5:12-22 5:23-33 6:1-9 6:10-25 7:1-11 2月16日至27日 彼得前书 1:1-12 1:13-21 1:22-2:3 2:4-12 2:13-17 2:18-25 3:1-7 3:8-22 4:1-11 4:12-19 5:1-7 5:8-14 2月28日至 3月12日 申命记 8:1-20 10:12-22 12:1-14 12:29-13:11 14:22–29 15:1-18 16:1-8 16:9-12 16:13-17 16:18-20 18:9-22 19:1-14 24:10-25:4
3月13日至23日 约翰福音 7:1-13 7:14-24 7:25-31 7:32-39 7:40-52 7:53-8:11 8:12-20 8:21-30 8:31-41 8:42-47 8:48-59 3月24日至31日 雅歌 1:1-17 2:1-15 2:16-3:11 4:1-5:1 5:2-6:3 6:4-12 6:13-8:4 8:5-14 4月1日至9日 以斯帖记 1:1-22 2:1-23 3:1-15 4:1-17 5:1-8 5:9-6:14 7:1-10 8:1-17 9:1-10:3 4月10日至21日 约翰福音 18:1-11 18:12-27 18:28-40
19:1-16a 19:16b-30 19:31-42 20:1-9 20:10-18 20:19-23 20:24-31 21:1-14 21:15-25 4月22日至29日 申命记 26:1-15 30:1-10 30:11-20 31:1-13 31:14-29 31:30-32:14 32:15-22, 36-47 32:48-52, 34:1-12 4月30日至 5月12日 加拉太书 1:1-10 1:11-24 2:1-10 2:11-21 3:1-14 3:15-20 3:21-4:7 4:8-20 4:21-31 5:1-15 5:16-26 6:1-10 6:11-18 5月13日至24日 列王纪下 2:1-18 4:1-7
4:8-37 5:1-14 5:15-27 12:1-21 17:1-23 17:24-41 18:1-16 18:17-37 19:1-19 19:20-37 5月25日 使徒行传 1:1-11 5月26日至31日 但以理书 1:1-21 2:1-23 2:24-49 3:1-30 5:1-31 6:1-28 6月1日至3日 但以理书 7:1-14 7:15-28 9:1-19 6月4日 罗马书 8:22-27 6月5日至10日 使徒行传 21:17-26 21:27-36 21:37-22:5 22:6-21 22:22-29 22:30-23:11
abcdz2000
6月11日至16日 列王纪下 20:1-21 21:1-26 22:1-20 23:1-23 24:20b-25:17 25:18-30 6月17日至22日 彼得后书 1:1-11 1:12-21 2:1-10a 2:10b-22 3:1-7 3:8-18 6月23日至30日 诗篇 105:1-22 105:23-45 106:1-23 106:24-48 107:1-22 107:23-43 108 109
本指南建议阅读的 章节取材自读经会 读经笔记《每日天 粮》第二辑。在四 年内可读毕整本圣 经（第一辑至第四 辑）
7
拉丁美洲
圣经教导妇女 假如您正学习阅读，而读到 的东西又告诉您有关爱与平等和 喜乐等事情，这会促使您去思 考。 在拉丁美洲远离人烟的农村 地带展开的识字课程，正改变当 地妇女的一生，帮助她们大胆发 言，反对家庭暴力。在秘鲁、厄 瓜多尔、智利和巴拿马推行的 阅读为生活计划 (Read to Live project)，每年协助数以千计妇 女学会读写。在这些男性支配的 社会里，计划同时协助打破人们 对家庭暴力的沉默，当地每十名 妇女便有七名遭受家暴折磨。
8
进修课程的妇女先学习基本 读写，接着学习一本又一本阅读 理解小册子。这包括有关性别平 等、互相尊重、儿童权利、宽恕 和沟通等方面的圣经章节和反 思。不少妇女说课程改善她们的 家庭关系，其他妇女则寻求协 助，而不是对在家遭到虐待一事 保持缄默。 正如圣经公会在世界各地推 行的识字计划常见的，改变不单 发生在个人身上，亦发生在家庭 甚至整个社会之中。 巴拿马 Ngobe Buglé 族的 妇女约有七成是文盲。政府曾在
社区尝试设立识字课程好几次， 均告失败。然而，巴拿马圣经公 会却培训了 15 名 Ngobe 族 人当扫盲教师，他们的识字班（ 下图）有许多人出席。巴拿马社 会发展部的冈萨雷斯 (Bricelda Gonzalez)说：“将识字和预防 家庭暴力课程结合，是圣经公会 为这个社区所作的最佳贡献。我 们希望课程能持续扩展，这样， 异常普遍的家庭暴力事件将会成 为过去。”
妇女平等问题 厄瓜多尔的珍尼思（下图） 正与丈夫修读有关课程，她 说：“丈夫和我开始重建我们的 婚姻。自从我们学习那本谈及酗 酒和其他问题的小册子后，他已 不再喝酒。”
秘鲁的莫尼西亚（下图）也 说：“我一直觉得自己非常无 用，既无法检查子女的功课，也 不能在社区担当有意义的职责。 丈夫对我说：如果我学会阅读， 便可改变一切。他说的对！现在 我正学习阅读，在牧放动物或下 田时，都会带着圣经，这样我便 可全时间练习。”
四十九岁的马利亚跟智利逾 20 万妇女一样，只上过几年学。 她报读了阅读为生活课程，现在 阅读时显得更有信心。 秘鲁圣经公会负责监督其 他国家课程的古铁雷斯 (Pablo Gutierrez)说：“神的话语教导 我们每一个人，不论男女，都有 其价值和尊严。识字课程的设 计，是要人们思考那些导致暴 力，不声不响地把家庭和社会撕 裂的事情。” 您的支持可协助打破在拉丁 美洲原住民社群当中文盲、贫 穷和暴力问题的恶性循环。如 您希望使更多家庭走上和谐安康 之路，请捐款这个计划。请递交 背页的捐款表格、拨打 1300 BIBLES (1300 242 537)， 或浏览 biblesociety.org.au/ latinamerica 网页。
9
好奇的尼泊尔人得 塞库里 (Nawaraj Thakuri) 说：“这部音频播放器是朋友 的，我总是带着它。”他又感激 地说：“每当我看见村民坐在阳 光下，或在某处地方聚集，便会 为他们播放信息。邻居亦会轮流 借用播放器，大多数人都说内容 实在很好，‘谈论的是一位不 同的神’。村内五个家庭已接受 主，还有许多人表示有意认识更 多关于耶稣的事迹。谢谢您 们带来这些教材，愿上 帝祝福您们。”
上：对那些不懂阅读的人来说，音频播放器使圣经变得生动有趣 中：人们兴奋地把福音教材带给山区社群 左：尼泊尔人被上帝为拯救他们而死这一教导吸引
10
知有一位不同的神 尼泊尔是一个对福音认识较 少的国家。它矗立在南喜马拉雅 山山麓上，难以逾越，当地教会 成立仅 50 年，基督徒不足人口 的百分之二。 尼泊尔又是世界上最贫穷的 国家之一，文盲率高达四成五。 对尼泊尔环球录音网络（Global Recordings Network, 简称 GRN）的团队来说，与当地人分 享神的话语绝非在街上派传单那 么容易。 澳大利亚圣经公会正与GRN 合作，透过录音教材协助传扬神 的话语。福音教材已分发给与世 隔绝的社区教会、牧师和基督
徒。教材包括手动曲柄的卡式录 音机、卡式录音带和印有圣经故 事的图片学习卡。自 2010 年 起，又把福音录制在其他格式如 CD, MP3 和 DVD 光盘上，免费 或以低廉价格提供。 一位老人家说：“人们对 ‘用我们的语言介绍的外国宗 教’非常感兴趣，他们连续听了 两小时。‘这宗教似乎有点不 同，因此我们一定要听听’。其 他人则希望把教材带回家，让家 人也一起听，因此给他们卡式录 音带和光盘。有许多新面孔来我 们的教会，至目前为止，我们透 过这种录音传福音的方式，已为 6 人施洗。我只能写下正在发生 的一切；请为我们终有一天能 获得一部照相机祷告，这样我便 能拍下照片，向您展示我们的活 动”。
估计在 2012 年，尼泊尔各 地约有 25 万人以他们的母语听 到福音信息。在 2012 年，经过 许多祷告后，GRN 为三个完全 没有基督徒的偏远社区制作了录 音教材。在中尼泊尔，共有 58 个儿童会社，利用一套图画书分 享福音，许多儿童的家人亦开始 上教会。神的话语亦已在境内到 处传扬，甚至有一整个藏族村落 宣认相信基督，并成立教会。 澳大利亚圣经公会与环球录 音网络合作，继续在尼泊尔各地 传扬神的话语。透过您的支持， 将可分发更多福音教材到与世隔 绝的社区。团队正为购买更多现 场录音和剪辑设备、高质量数码 相机和印制更多图画书而祷告。 如您希望捐助这一计划，请递交 背页的捐赠表格、浏览 www. biblesociety.org.au/nepal 网页，或拨打 1300 BIBLES (1300 242 537)。
Frontierofficial
11
联合圣经公会祷告要点 2014年1月至6月 1月5日至11日 斯里兰卡：请为斯里兰卡圣经公 会推出专供聋哑人士使用的小册 子和 DVD 光盘祷告。该小册子 和光盘的特点是一个以手语表达 圣经名词的词汇表，以及录制了 基督教歌曲的视频光盘。祈求使 用这本小册子和光盘的人能够 以崭新而饶有意义的方式敬拜上 帝。 1月12日至18日 英国：请为本年度 The Pitch 短 片比赛的评审工作祷告，祈求透 过这个比赛，这一代的电影摄 制者看到圣经是丰富的灵感泉 源。同时为开卷计划 (Open the Book project) 让儿童能够在小 学阶段学习圣经而赞美神。祈望 他们能一生遵循所学的圣经教 导，亦请为计划的发展祷告。 1月19日至25日 萨尔瓦多：赞美神，在暴动期间 祂保守了当地圣经公会的职员和 建筑物。请为获得更多机会传扬 神的话语，特别为年轻人受到激 发，阅读圣经而祷告。同时也为 圣经销量能够上升一事祷告。 1日26日至2月1日 孟加拉国：请为当地儿童及年轻 人事工，以及识字班、翻译工作 和 “信道源自听道” 计划 (Faith Comes By Hearing projects) 祷告。求神提供经费，使圣经公 会能推行所有活动。请为孟加拉 国在选举期间的政局稳定祷告。
12
2月2日至8日 埃及：请为埃及圣经公会着手重 建于近日暴乱中焚毁的两间书店 祷告。并为世界各地人们愿意慷 慨解囊，使书店得以重建一事赞 美神。同时请为职员的安危祷 告，他们都是在动乱的环境下为 主作工。 2月9日至15日 希腊：赞美神，希腊圣经公会已 获准分发特别的袋装新约给正在 强制服兵役的士兵。请为圣经公 会获得足够拨款继续这项重大计 划，以及那些获得新约的士兵生 命因此得以改变而祷告。 2月16日至22日 以色列：过去数年，以色列圣经 公会非常成功地将神的话语传给 当地的年轻以色列人。赞美神， 他们都极之乐意花时间阅读圣 经，也为当地的信徒团体日益增 长而献上感谢。 2月23日至3月1日 多米尼加共和国：请为圣经公会 将神的话语传到暴力事件无日无 之的社区，以及主日学的圣经教 材供应而祷告。祈求各地的人都 爱圣经，该国终有一天认识什么 是永久的和平。 3月2日至8日 联合圣经公会的翻译工作：感谢 神，世界现时已有475种语言译 成足本圣经。不过，这仍未及全 球 7,000 种语言的一成。请继续 为联合圣经公会及其伙伴的圣经
翻译工作祷告，翻译和出版更多 足本圣经。 3月9日至15日 尼泊尔：请为有声圣经的分发计 划献上感谢。自 2006 开始，该 计划透过每周的听经组，有效地 向当地文盲传讲、教育并让他们 学习福音。请为 2014 年参与这 项计划的人，以及计划持续取得 成功而祷告。 3月16日至22日 科威特：请为科威特境内的埃及 移民工人识字班祷告。圣经公会 在波斯湾与科威特的科普特教会 合办这个课程。科普特教会共有 62名教会领袖受训在移民社区开 设识字班。 3月23日至29日 缅甸：缅甸人民祈望国家得享永 久和平自由，不会重返军事独裁 时代，请支持他们。求神祝福圣 经学习计划，其目标是要影响 9,000 名年轻人。亦请记念大多 为基督徒的克钦族人，三分二的 克钦族家庭都没有圣经。 3月30日至4月5日 波多黎各：请为正设法将神的话 语传给当地人的波多黎各圣经公 会祷告。求神祝福保守公会的职 员团队，他们正努力带领众多未 信的人回归祂的大家庭。 4月6日至12日 法国：请为圣经公会为当地 学生主办的“圣经：人文传 统” (The Bible, Heritage of
Humanity)展览，以及透过 “圣经，另类经验”(ZeBible, the alternative experience) 活 动，让年轻人以充满创意的方式 学习圣经两件事祷告。同时请为 法国年轻人祷告，祈望他们终有 一天发现神的话语才是人生的财 富，并希望与朋友分享。 4月13日至19日 中国：感谢神，中国已分发了 6,000 万本爱德印刷的圣经。不 过，中国仍有数以百万计生活在 贫苦农村的基督徒仍未拥有自己 的圣经。祈望透过爱德印刷公司 与中国合作，我们作为联合圣经 团契能资助和分发圣经给这些信 徒。 4月20日至26日 科特迪瓦：请为新成立的圣经公 会委员会及其良好管理祷告。祈 望圣经公会在不久招聘一名翻译 顾问时，得到神的指引。同时求 神指引他们为阿比让建筑计划筹 款一事。 4月27日至5月3日 苏里南：请为苏里南圣经公会致 力激发当地青年阅读圣经一事祷
告。祈求全国圣经问答比赛可成 为促使青年人学习圣经和熟记圣 经章节的途径。同时请为将于全 国电视广播的问答比赛决赛，以 及播放时能有机会引起人们谈论 圣经而祷告。 5月4日至10日 古巴：请为古巴圣经委员会在支 持古巴教会事工一事上祷告。祈 求他们将神的话语传给众多不同 群体的人，包括年轻人、领取恤 金人士、长者和残疾人士。 5月11日至17日 奥地利：请为圣经公会的职员与 奥国各地教会或在维也纳圣经中 心举行的聚会祷告。求神祝福他 们付出的努力，使更多人的信 心长进。同时请为圣经公会物色 教会义工以推动公会的工作而祷 告。 5月18日至24日 密克罗尼西亚：请为当地的年轻 人及儿童祷告，他们希望获得圣 经，但因价钱而无力购买。高昂 的运费使圣经价格上升。祈求当 地获得拨款，使密克罗尼西亚的 合作伙伴能够津贴圣经的成本， 令当地人有能力购买圣经。 5月25日至31日 巴拿马：请求神指引为巴拿马 Kuna 族翻译圣经的团队。祈求 译稿在出版时能使这一社群真正 蒙福。同时请为有声圣经事工及 在处境堪虞的人当中推展的工作 祷告。 6月1日至7日 巴林：当地刚翻新的圣经公会资 源中心服事共 50 个不同语言群
体、种族和宗派的会众。请为这 些服事不同国籍移民工人的群体 祷告。祈望圣经中心能协助这些 会众，为神的国度推展更多事工 活动。 6月8日至14日 纳米比亚：请为圣经公会的翻 译工作，以及推出 Dhimba 语 新约一事祷告。同时祈求刚 推出的疗伤网络及复原计划 (Trauma Healing Network and Resilience Project) 获得 拨款。并为促使当地年轻人学习 圣经的“回归圣经” 计划 (Back to the Bible project) 能成功推 行祷告。 6月15日至21日 尼加拉瓜：赞美神，当地儿童与 原住民社群的工作蒙祂祝福， 取得进展。请为分发圣经给 Miskitu 族一事祷告，他们大都 没有自己的圣经。 6月22日至28日 墨西哥：请为墨西哥祷告，祈望 暴力告终，圣经公会找到良策传 扬神的话语，使之成为人们的希 望之源。亦请为他们的翻译计划 和有声圣经事工祷告。求神祝福 和坚固职员团队的心志。 6月29日至7月5日 东帝汶：请为东帝汶这个立国不 久的国家的前途祷告。尽管该国早 年饱受暴力破坏，自 2008 年以 来，局势相对稳定。祈望这个由罗 马天主教主导的国家能享受持续的 和平安稳。祈求神的话语能成为强 大的影响力，使圣经的价值观得以 推广，协助塑造这个国家。
13
缓慢但迫切地跑向 将圣经 译成更多 澳大利亚 原住民 语言
希伯来书鼓励我们要“ 存心 忍耐，奔那摆在我们前头的路 程”（希伯来书 12：1，和合 本）。对澳大利亚圣经公会来 说，“摆在我们前头的路程” 包括出版以原住民及托勒斯海峡 岛民语言译成的圣经这一重要工 作。我们渴望尽快将译好的圣经 交到等候的人手中，但为审慎起 见，确保圣经翻译准确无误，这 意味着我们必须花上相当时间。 目前，我们需要您们的祷告 和财政支持，以完成和出版三 个重大的翻译计划。这包括把 圣经译成 Eastern Arrernte 语、Kunwinjku 语和托勒斯海峡 地区使用的克里奥耳通商混合语 言 (creole trade language)。
14
审查 Eastern Arrente 语
埃瑟林顿与 Kunwinjku 语的翻译人员
Eastern Arrernte 语是 居住在北领地圣特里萨(Santa Teresa)和艾丽斯泉(Alice Springs) 一带约 2,000 人所说 的语言。当地学校也有教授，并 为当地媒体和地方政府使用，对 许多在艾丽斯泉生活的人来说， 这是他们的“母语”。 Eastern Arrernte 语新约和 部分旧约的翻译工作即将完成。 圣经公会翻译顾问格罗斯博士 （Dr Carl Gross, 上图双手高 举者）正与澳大利亚原住民语 言学会（Australian Society of Indigenous Languages, 简称 AuSIL）的翻译顾问布罗德 (Neil Broad)，以及说 Eastern Arrernte 语的戈里（Frankie Gorey, 图左） 进行最后审查工作。戈里非常投入 地以母语逐一叙述圣经事迹，以致 有时会奇怪 “圣经时代的人物为 何都在彼此说 Arrernte 语！”
Kunwinjku 语现约有2,500 人使用，他们主要聚居在西阿 纳姆地(Arnhem Land)，特别 是在达尔文以东 320 公里的 Oenpelli。Kunwinjku 是澳大利 亚一个原住民部族，尽管与英语 人士接触已有一世纪，仍然使用 自己的语言。他们亦保留大量传 统生活方式的元素。 负责统筹这项计划的翻译 人员埃瑟林顿博士（Dr Steve Etherington, 上图）报告称， 整本新约连同几本旧约经卷的 翻译工作已告完成。并称许多 Kunwinjku 族基督徒在过去三 十年，曾与英行教会 的圣经翻译 人员合作。自计划开始便参与其 事的 Nadjamerrek 牧师说：“ 当我手持那本新约时，将会泪流 不止。”在未来 18 个月，格罗 斯博士会与一群 Kunwinjku 基 督徒和翻译人员一起，主办几次 深入的 “最后审查” 工作坊， 然后在 2015 年出版有关工作。
终点线 托勒斯海峡岛民
托勒斯海峡通商混合语言 是 一种以英语为本的克里奥耳语， 现有超过 30,000 人说这种语 言。他们住在数个托勒斯海峡岛 屿、巴布亚 (Papua) 西南岸、 约克角 (Cape York) 多处地方， 以及北昆士兰城填的岛民社区。 在 AuSIL 翻译人员统筹下，翻 译团队的科登夫妇 (Michael & Charlotte Corden) 最近已将新 约和选自旧约的部分经卷译好， 而翻译顾问亦已完成审查工作。 译稿已获圣经公会核准，于 2014 年初出版。由于这是澳大 利亚最大的原住民语言群组之 一，圣经公会希望得到您的帮 助，出版 3,000 册 。
逾 50,000 名原住民及托勒斯岛民 在家中说传统语言，并需要使用像这份用北领地 Wadeye （基茨港 [Port Keats]）的 Murrinhpatha 语写成的教材。
圣经翻译工作必须缓慢仔细 地进行。我们以顾问身份与威 克里夫 (Wycliffe) 和英行教会 (Church Missionary Society) 等差会机构，以及一直在当地工 作多年的译者合作，完成任务。 圣经公会已作好准备，履行我们 出版和分发圣经译作的责任，让 众多等候神话语的人，获得以他 们母语译成的圣经。 您愿意协助我们完成这项工 作吗？
埃瑟林顿说：“我们为信实 的基督徒而赞美神，他们过去多 年一直祷告和给予财政支持。出 版圣经将对我们的原住民和托勒 斯海峡岛民朋友带来极大的鼓 舞，他们无法享用我们在主流教 会视为理所当然，多不胜数的英 文圣经和基督教书籍。” 为实现这项工作，请使用 背页的捐赠表格、拨打 1300 BIBLES (1300242537)，或浏 览我们的网页：biblesociety. org.au/rims
艾丽斯泉位于 Arrernte 东部乡郊
15
我愿意！把圣经送到有需要的人当中。 YES! I want the Bible to be available. ...............................................................................................................................................................................................................
我的捐献 用作支持:
o 中国识字班 o 中国圣经分發计划 尼泊尔 o 拉丁美洲 o o 原住民聖經翻譯計劃 o 最有需要的地方 金额 o $30 o $60 o$125 o $250 我的选择$ ooo 我现附上 o 支票 ( 抬头请写 Bible Society ) o 汇票 (抬头请写 Bible Society ) 或 请从我的信用卡扣款 o Visa Card o Mastercard 信用卡到期日期 oo/oo 信用卡号码 oooo oooo oooo oooo (捐款可扣税*)
(捐款不可扣税)
China Literacy (tax deductible*) 14CSWSU1TD
China Bible Distribution (non-tax deductible) 14CSWSU1NTD
(捐款可扣税*)
My gift for:
（捐款不可扣税）
Latin America (tax deductible*) 14CSWSU2TD
Nepal (non tax deductible) 14CSWSU2NTD
(捐款可扣税*)
Indigenous Bible Translation (tax deductible*) 14CSWSU3TD （捐款不可扣税）
Where needed most (non tax deductible) 14CSWSUGEN ...............................................................................................................................................................................................................
Amount My choice ............................................................................................................................................................................................................... Cheque (payable to Bible Society)
I enclose my
Please debit my
Money Order (payable to Bible Society)
OR
Expiry Date:
Card Number
签名
持卡人姓名(英文 )
Name on Card Signature ...............................................................................................................................................................................................................
收据
Receipts
o o o 请邮寄给我如何馈赠遗产给圣经公会的资料 我/我们需要收条
我/我们需要可扣税收条
I/We would like a receipt
*
I/We would like a tax deductible* receipt
Please send me information about including Bible Society in my Will ...............................................................................................................................................................................................................
更改个人 资料 Any updates?
姓名 Name
电话 Phone
电邮 Email
地址
Address
请把表格寄回圣经公会：Bible Society, GPO Box 9874, In Your Capital City 请浏览www.biblesociety.org.au或者拨打1300 BIBLES (1300 242 537) 以进行捐赠。 若这些项目已经达到目标，馀下的款项会拨到其他的项目中。* 捐款$2 或以上的收条，将由圣经公会基金的信托人发出。ABN 41 725 839 724
Please return to Bible Society, GPO Box 9874, In Your Capital City .You can also donate online at www.biblesociety.org.au or by phone on 1300 BIBLES or (1300 242 537) . If these programs are over subscribed, the money will go to another Bible Society project. *Receipts for tax deductible donations of $2 or more will be issued by the trustee for Bible Society Foundation. ABN 41 725 839 724