КНИГА ПРОРОКА
НАУМА Наум пророкував між 663 і 612 рр. до Р.Х. Походив він з міста Елкос, яке, за припущенням, знаходилось в південній Юдеї. У стародавньому світі ассірійці відзначалися особливою жорстокістю. Правителів завойованих міст і народів піддавали тортурам і страчували. Сто років перед тим для проповіді в ассірійську столицю, Ніневію, був посланий пророк Йона. Тоді ассірійці на короткий час покаялись у своїх гріхах, але невдовзі повернулися до попереднього життя. Бог використав грішну Ассірію як інструмент суду, аби зруйнувати ізраїльську столицю Самарію, а населення Північного царства забрати в полон. Однак, тепер наближався день суду над ассірійцями, про що пророкував Наум. В кінцевому підсумку столиця Ніневії впала. Книга Наума підкреслює правду Нового Завіту, що Бог не залишить грішників без покарання.
1
Гнів Божий на Ніневію
1 Пророцтво про Ніневію. Книга видінь елкосеянина Наума. 2 Господь – ревнивий і мстивий Бог! Господь відплачує і страшний у гніві. Господь мстить ворогам Своїм і не щадить супротивників Своїх. 3 Господь довготерпеливий і великий могутністю, та все ж не очистить винного, не покаравши його. В вихорі і бурі – дорога Його, хмари – то курява під ногами Його. 4 Погрозить морю – воно висихає, і ріки пересихають від гніву Його, в’яне Башан і Карміл, бліднуть квіти Лівану. 5 Гори тремтять перед Ним і стають горбами, Земля хитається перед об-
личчям Його і весь світ з усім, що населяє його. 6 Хто вистоїть перед гнівом Його і хто витримає полум’я обурення Його? Як вогонь, розливається лютість Його, і скелі розпадаються перед Ним. 7 Та Господь добрий до тих, хто надіється на Нього, Він для них - пристановище в скорботний час. 8 А Ніневію Він всепотопляючою повінню зруйнує дощенту, темрява покриє усіх Його ворогів. 9 Хоч і ти, Юдо, замишляв зле, та Господь покладе край планам твоїх ворогів, і не повториться більше твоє нещастя. 10 Вороги твої будуть дощенту знищені, як терен, палаючий під казаном, і так швидко, як сухий бур’ян на вогні.
1185
НАУМА 1-2
11 Бо з тебе, Ніневіє, вийшов той, хто сплітає інтриги проти Господа, – радник нікчемний. 12 Так говорить Господь: «Хоч в тобі (Ніневіє) сила і військо численне, та все це буде порубане й минеться! До цих пір, Юдо, Я заставляв тебе страждати, та більше цього не зроблю. 13 Ще тепер Я зламаю ярмо, яке лежить в тебе на шиї, і розірву пута, якими ти зв’язаний». 14 Господь такий видав наказ: «Не буде в тебе, Ассуре, нащадків, які носили б твоє ім’я. Твоїх бовванів і твоїх вилитих ідолів у храмі бога твого потрощу і зроблю тобі в ньому гріб, бо тебе Я відкинув». 15 Погляньте! Уже і благовісник іде по горах з вісткою про мир! Святкуй свої свята, Юдо, і виконуй присяги свої! Ассірійський Веліал* більше не буде топтатись по тобі: він повністю знищений!
2
Зруйнування Ніневії
1 Ніневіє, ось на підступах до тебе завойовник-спустошувач. Зберись з своїми силами, озброй свої стегна, зміцни укріплення і пильнуй за дорогами. 2 Господь верне велич Якову, як величність Ізраїля, якого ти пустошила, знищуючи виноградники його. 3 А тепер на тебе вирушає ворог з щитами червоними, військом в багряному. Колісниці його в день бою виблискують вогнем, а списи хвилюються, як ліс. -----------------*Нечестивий, диявол – уособлення ассірійського царя.
4 Твої ж колісниці, Ніневіє, в паніці носяться вулицями оточеного міста, з гуркотом проносяться майданами. Вони, наче смолоскипи, наче блискавки літають то тут, то там. 5 Твій цар намагається виставити свої добірні війська, але вони спотикаються, непевні у своїй ході. Вони пориваються до міських мурів, та місто уже міцно взяте в облогу. 6 І ось, ворота річки відчиняються, і ворог, ввірвавшись, валить царський палац. 7 Спустошувач забирає царицю в неволю, а її слугині стогнуть, як голубки, побиваючись за нею. 8 Ніневія обернулась на водоймище, з якого випускають воду. Люди кричать їй: «Стій! Зупинись!» Але це не допомагає. 9 Грабуйте срібло! Грабуйте золото! Запаси їхні невичерпні! Багатства – бездонні! Безліч всяких коштовних речей! 10 Так все це розграблено, все дісталося завойовнику – так опустіла Ніневія, обернулася на руїну. У кожного мліє серце, коліна дрижать, у кожного біль в поясниці, сум на лиці. 11 Де ж тепер лігвище левове? Лігвище, де жили лев і левиця, де вони безпечно вигодовували своє потомство. 12 Лев багато убивав для своїх левенят, багато душив жертв для своєї левиці, наповнюючи ними печери та лігво здобиччю. 13 «Тому тепер Я проти тебе, – говорить Господь Всемогутній, – Я пущу з димом твої колісниці, а твоє потомство меч пожере; ніхто більше не почує погрозливий голос твоїх послів».
1186
НАУМА 3
3
Причини падіння Ніневії
1 Горе місту крові, повному неправди, насилля та грабіжництва! 2 Та ось чути на нього свист батога, стук коліс, іржання коней і гуркіт колісниць. 3 Мчить на тебе кіннота, виблискують мечі, миготять списи. Навколо уже безліч побитих, груди трупів, через які не пройти! 4 А все це за ненаситне блудодійство звабної розпусниці, вправної в чарах, яка своїм блудом зводила народи і чарами – племена. 5 «Я – проти тебе, – говорить Господь Всемогутній, – Я принижу тебе і заберу твій народ, Я підніму плаття твоє до голови і відкрию твоє голе тіло, хай народи бачать твою наготу і царства – твій сором. 6 Я закидаю тебе твоїми ідолами та твоїми огидними виліпленими богами, осоромлю і зроблю тебе посміховищем. 7 Кожен, хто побачить, кинеться від тебе і скаже: «Руїна! Кому ти потрібна? Хто візьметься співчувати тобі?» 8 Бо хіба ти краща від Но-Аммона на річці Ніл, який був оточений водою, якого захищала вода, служила йому за стіну? 9 Ефіопія і Єгипет допомагали йому, його підтримували Судан і Лівія. 10 Але не вистояв і був підкорений, забраний в полон. На його вулицях розбивали немовлят і кидали жеребок, кому хто із знаті дістанеться в раби.
Всі його вельможі були закуті в ланцюги. 11 Так і ти, Ніневіє, впадеш, немов п’яниця! Ховатимешся від ворога, та притулку не знайдеш. 12 Всі твої укріплення подібні на фігові дерева із спілими плодами: коли їх потрусити, – самі попáдають в рот їдоку. 13 Ось і народ твій став, як жіноцтво. Ворог легко захопить ворота, і вогонь пожере твої дерев’яні засуви. 14 Ти думаєш зробити запас води на час облоги, поправити укріплення, набрати глини, щоб наробити більше цегли. Ти таки замісиш глину, приготуєш форми і почнеш випалювати цеглу. 15 Але щóб ти не робила, все рівно вогонь зруйнує тебе вщент, а меч посіче. Ти матимеш спустошення, як від сарани, хоч би ти розмножилася, як гусінь. 16 Твоїх купців стало, як зір на небі, а князів – як сарани! Та розсіється ця гусінь і розлетиться сарана. 17 Твоїх урядовців теж розвелось, як мошки, яка позалазила в шпарини на стінах в день холоду; та при сході сонця вмить зникне, не знати куди. 18 Твої пастирі, царю ассірійський, поснули, вельможі відпочивають, а народ розбрівся по горах. Нікому їх зібрати і привести назад. 19 Немає на твої рани такого ліку, щоб ти виздоровіла. Всі, хто почує цю новину, заплеще в долоні, бо всі вони пережили на собі твою жорстокість.
1187
Господь довготерпеливий і великий могутністю, та все ж не очистить винного, не покаравши його. (Міх.1:3) Господь буде судити всі народи і покладе край їхнім чварам. Мечі перекують на лемеші, а списи – на серпи. Не підніме більше меча народ на народ, і перестануть вчитися воювати. (Міх.4:3). «Настане час, - говорить Господь, коли орач застане на полі женця, а той, хто топче виноград, зустрінеться з тим, хто збирає грона; солодке вино буде стікати з гір, і горби будуть переповнені добром». (Амос.9:13).