Bibliographie
LITTÉRATURE AFRICAINE
1
2
Littérature africaine Longtemps absente et oubliée des prix littéraires, la littérature africaine a été sous le feu des projecteurs ces derniers mois. L’œuvre du romancier tanzanien Abdulrazak Gurnah a été couronnée par le Prix Nobel de littérature 2021 et Mohamed Mbougar Sarr a reçu le Goncourt pour La plus secrète mémoire des hommes. J’ai voulu, avec cette piste de lecture qui ne se veut pas exhaustive, vous faire partager mon amour pour la littérature africaine. Vous pourrez retrouver des écrivains connus – et reconnus – mais également des jeunes plumes, parfois primo romanciers, qui abordent d’autres thématiques, sans tabou, comme la sexualité par exemple. J’aurais souhaité montrer toute la richesse de nos collections, en proposant également des livres d’histoire ou de politique, d’art ou de religions, ainsi que des DVD ou bandes dessinées, mais j’ai préféré me concentrer sur la littérature. Je n’ai pas résisté à inclure quelques références de poésie (dès la page 22), faisant ainsi écho à la tradition orale prépondérante dans la culture africaine. À la dernière page, quelques ressources numériques vous permettront, si vous le désirez, de poursuivre ce voyage, en approfondissant certaines facettes. Je vous souhaite de belles lectures et, peut-être, quelques découvertes.
Philippe Bonvin
Romans ACHEBE, Chinua Tout s’effondre Actes Sud, 2016 (Babel ; 1423)
Okonkwo est un homme dont la puissance et le courage sont vantés par tous, dont la voix est écoutée. Son monde repose sur un équilibre cohérent de règles et de peurs, de rituels et de traditions. Okonkwo habite ce monde, l’accepte et le maîtrise, il en est même l’un des garants. Ce qu’il ignore, c’est que l’extérieur s’apprête à violer une réalité qu’il croyait immuable : les missionnaires d’abord, les colons britanniques ensuite vont bientôt bouleverser irrémédiablement l’existence de tout son peuple. Tragique roman à la langue limpide, fable cruelle retraçant la destinée d’un homme fier qui ne plie pas, Tout s’effondre rend hommage à l’Afrique précoloniale à l’aube de sa décomposition. (source : www.actes-sud.fr)
ADEBAYO, Ayobami Reste avec moi Charleston, 2019
Nigéria. Yejide et Akin se sont rencontrés à l’université et sont immédiatement tombés amoureux. Mais après plusieurs années de mariage, elle n’est toujours pas enceinte et Akin, l’aîné de la fratrie, doit absolument offrir un héritier. Il décide donc de choisir une seconde épouse. Avec comme toile de fond les bouleversements politiques des années 1980, ce roman parfaitement maîtrisé alterne les voix des deux protagonistes. Subtil et fort. Ce roman a reçu le Prix Les Afriques 2020. Uniquement disponible en livre audio
ADICHIE, Chimamanda Ngozi Americanah Gallimard, 2015 (Du monde entier)
Ifemelu quitte le Nigeria pour aller faire ses études à Philadelphie. Jeune et inexpérimentée, elle laisse derrière elle son grand amour, Obinze, éternel admirateur de l’Amérique qui compte bien la rejoindre. Mais comment rester soi lorsqu’on change de continent, lorsque soudainement la couleur de votre peau prend un sens et une importance que vous ne lui aviez jamais donnés? À la fois drôle et grave, doux mélange de lumière et d’ombre, Americanah est une magnifique histoire d’amour. (source : https://www.gallimard.fr/)
Également disponible en livre numérique
4
ADJEI-BRENYAH, Nana Kwane Friday black Albin Michel, 2021 (Terres d’Amériques)
Avec ce premier livre incroyablement inventif, Nana Kwame Adjei-Brenyah s’est imposé aux États-Unis comme une nouvelle voix explosive dans la lignée de Colson Whitehead et Marlon James. Entremêlant dystopie, satire et fantastique, et ses nouvelles donnent à voir avec une effarante lucidité la violence et la déshumanisation de notre monde. On renferme ce livre hébété : si la fiction peut contribuer à bousculer les mentalités, alors Friday Black est une puissante arme littéraire. (source : https://bm-geneve.ebibliomedia.ch/)
Également disponible en livre numérique
AMADOU-AMAL, Djaïli Les impatientes E. Collas, 2020
Trois femmes, trois histoires, trois destins liés. Ce roman polyphonique retrace le destin de la jeune Ramla, arrachée à son amour pour être mariée à l’époux de Safira, tandis que Hindou, sa sœur, est contrainte d’épouser son cousin. Patience ! C’est le seul et unique conseil qui leur est donné par leur entourage, puisqu’il est impensable d’aller contre la volonté d’Allah. Mariage forcé, viol conjugal, consensus et polygamie : ce roman de Djaïli Amadou Amal brise les tabous en dénonçant la condition féminine au Sahel et nous livre un roman bouleversant sur la question universelle des violences faites aux femmes. (source : www.emmanuelle-collas-editions.com) Également disponible en livre audio
AMERIQUE, Jean d’ Soleil à coudre Actes Sud, 2021 (Domaine français)
«Tu seras seule dans la grande nuit.» Telle est la prophétie énoncée de longue date par Papa à la toute jeune fille qu’on appelle Tête Fêlée. Papa, qui n’est pas son vrai père, est aux ordres du pire bandit de la ville ; Fleur d’Orange, sa mère, n’a que son corps à vendre. Dans la misère d’un bidonville haïtien, Tête Fêlée observe les adultes – leur violence, leurs faiblesses, leurs addictions… et tente de donner corps à ses fantasmes d’évasion. Souvent seule entre ses quatre murs sales, elle recommence inlassablement une lettre à la camarade de classe dont elle est amoureuse, cherchant les mots qui ne trahiraient ni ses rêves ni sa vérité. Une fable cruelle gonflée de poésie, de désir et de sang, où la naïveté d’une enfance impossible se cogne à la crudité sans pitié du monde. (source : http://www.actes-sud.fr/)
Uniquement disponible en livre numérique
APPANAH, Nathacha Blue Bay palace Gallimard, 2013 (Continents Noirs)
Maya a 19 ans. Elle vit sur la côte est de l’île Maurice, dans les quartiers pauvres d’un village bloqué entre l’océan et un hôtel de luxe. Son rêve : partir. Lorsqu’elle tombe follement amoureuse de Dave, elle plonge dans une passion impossible… et destructrice. Court roman à l’écriture nerveuse qui montre une autre facette de cette île de l’océan indien, loin des images idylliques.
ATTA, Sefi Le meilleur reste à venir Actes Sud, 2009 (Lettres africaines)
Enitan et Sheri sont deux jeunes filles en rupture contre l’ordre et le désordre d’un Nigeria à peine sorti de la guerre du Biafra, un pays où se succèdent coups d’Etat militaires et régimes dictatoriaux. Sheri, belle et effrontée mais blessée à jamais, choisira l’exubérance et la provocation. Enitan tentera de trouver son chemin entre la dérive mystique de sa mère, l’emprisonnement de son père, sa carrière de juriste et le mariage lui imposant, en tant que femme, contraintes et contradictions. Un roman initiatique d’une remarquable puissance dans lequel le destin personnel dépasse le contexte historique et politique du Nigeria pour se déployer dans le sensible jusqu’au cœur même de l’identité et de l’ambiguïté féminines. (source : http://www.actes-sud.fr/)
BA, Amadou Hampâté Petit Bodiel et autres contes de la savane Stock, 1994
Le malien Amadou Hampâté Bâ a réussi à retranscrire les trésors de la littérature orale africaine dans une langue dominée par l’humour. Comme il aimait le répéter, « un conte, c’est le message d’hier, destiné à demain, transmis à travers aujourd’hui ». Ce recueil regroupe des contes et des légendes (peuls, bambara, marka et soudanais) qui peuvent être lus à plusieurs niveaux et offrent souvent, sous un couvert humoristique, une critique de la société.
BA, Mariama Une si longue lettre
6
Serpent à plumes, 2010 (Motifs 137)
Écrit en 1979, ce texte est une référence littéraire au Sénégal et plus largement en Afrique. Ramatoulaye, qui vient de perdre son mari, entre dans une période de veuvage. Durant cette période, elle adresse une lettre à son amie d’enfance dans laquelle elle revient sur sa vie, son mariage et ses enfants mais surtout sur la condition des femmes dans une société patriarcale. Incontournable.
BALDWIN, James Harlem quartet Stock, 2017 (La cosmopolite)
Dans le Harlem des années cinquante, se nouent les destins de quatre adolescents : Julia l’enfant évangéliste qui enflamme les foules, Jimmy son jeune frère, Arthur le talentueux chanteur de gospel et Hall son frère aîné. Trente ans plus tard, Hall tente de faire le deuil d’Arthur et revient sur leur jeunesse pour comprendre la folle logique qui a guidé leur vie. Pourquoi le quartet s’est-il dispersé ? Ce roman magistral, où la violence et l’érotisme sont constamment maîtrisés par la tendresse et l’humour du poète, est, comme l’écrit Alain Mabanckou, « l’un des plus beaux chants de fraternité, d’amour, d’espérance et d’expiation ». (source : www.editions-stock.fr/)
BARAKA SAKIN, Abdelaziz Les Jango Zulma, 2020
«Dans les effluves de café grillé, de chicha parfumée et de gomme arabique, se joue une comédie humaine dont les Jango – sages à la saison sèche et fous à la saison des pluies – sont les héros ». Un roman étonnant, formé d’histoires qui se tissent, se croisent, se complètent et se contredisent même pour former un ensemble incroyablement cohérent avec un engagement politique fort. Uniquement disponible en livre numérique
BENNETT, Brit L’autre moitié de soi Autrement, 2020 (Autrement littérature)
Quatorze ans après avoir quitté sa ville natale en Louisiane, Desiree revient accompagnée de sa fille Jude pour vivre chez sa mère. En 1954, elle avait fui avec sa sœur jumelle Stella, puis se sont perdues de vue. Sur trois générations, ce roman fort et parfaitement construit parle d’identité, de couleur de peau en décrivant avec brio la psychologie des différents personnages. Également disponible en anglais
BETI, Mongo L’histoire du fou Julliard, 2002
Témoignage sur les gouvernements des pays africains, L'histoire du fou, après l'essai La France contre l'Afrique, conduit Mongo Betti à une analyse sans concession du rôle de l’élite africaine dont il dénonce l’irresponsabilité, la cupidité et l’incompétence. (source : www.babelio.com)
BOUM, Hemley Les jours viennent et passent Gallimard, 2019
Au soir de sa vie, Anna se remémore son existence mouvementée dans un Cameroun en pleine mutation. À ses côtés, sa fille unique, Abi, qui a choisi de vivre en France, tente de dénouer ses propres conflits, d'accorder vie amoureuse et responsabilités familiales. Une toute jeune femme, Tina, rescapée des camps de Boko Haram, mêlera sa voix et sa destinée aux leurs. À travers ces trois générations de femmes, Hemley Boum embrasse, en un même élan romanesque, à la fois l'histoire contemporaine du Cameroun et l'éternelle histoire du cœur humain. (source : www.gallimard.fr)
DALEMBERT, Louis-Philippe Milwaukee blues Sabine Wespieser, 2021
À cause d’un billet de banque suspect, le gérant pakistanais d’une supérette d’un quartier nord de Milwaukee a composé le 911. Depuis ce jour, il n’arrive plus à trouver le sommeil, revoyant sans cesse le visage de cet homme noir qui hurlait « Je ne peux plus respirer ». Inspiré par le meurtre de George Floyd, en mai 2020, Louis-Philippe Dalembert signe un roman captivant et bouleversant.
DEMBELE, Diadié Le duel des grands-mères Lattès, 2022
Hamet est insolent et bagarreur. Ses parents décident donc de lui faire quitter ses fréquentations et Bamako et l’envoie, au village, auprès de ses deux grands-mères. Un très beau premier roman d’apprentissage, touchant, qui décrit parfaitement l’insouciance de l’enfance et la confrontation avec ses racines, ses origines, sublimé par une écriture poétique et colorée.
DIOMANDE, Yaya Abobo Marley Lattès, 2020
Moussa est « balanceur » sur un gbaka à Abidjan, une fourgonnette qui chaque jour fait la liaison entre la commune d’Abobo et le centre commercial d’Adjamé. Accroché à la portière, il sillonne la ville. Mais il ne voit presque rien de ce qui l’entoure. Ses rêves sont ailleurs. Il les porte depuis son enfance dans le quartier de Marley. Moussa veut aller à Bengue, en Europe. Peu importe le prix à payer… Premier lauréat du Prix Voix d'Afriques. (source : https://www.editions-jclattes.fr)
DIOME, Fatou Le ventre de l’Atlantique Carrière, 2003
Salie vit en France. Son frère, Madické, rêve de l’y rejoindre et compte sur elle. Mais comment lui expliquer la face cachée de l’immigration, lui qui voit la France comme une terre promise où réussissent les footballeurs sénégalais, où vont se réfugier ceux qui, comme Sankèle, fuient un destin tragique ? Distillant leurre et espoir, Le Ventre de l’Atlantique charrie entre l’Europe et l’Afrique des destins contrastés. Ce premier roman, sans concession, est servi par une écriture pleine de souffle et d’humour. (source : www.livredepoche.com)
DIOP, Boubacar Boris Murambi, le livre des ossements Zulma, 2011
Construit comme une enquête, avec une extraordinaire lucidité, le roman de Boubacar Boris Diop nous éclaire sur l’ultime génocide du XXe siècle. « Ce roman est un miracle. Murambi, le livre des ossements confirme ma certitude qu’après un génocide, seul l’art peut essayer de redonner du sens. Avec Murambi, Boubacar Boris Diop nous offre un roman puissant, terrible et beau. » (source : Toni Morrison)
8
DIOP, David Frère d’âme Seuil, 2018 (Cadre rouge)
En jaillissant des tranchées, durant la première guerre mondiale, Alfa Ndiaye voit son ami d’enfance, « son plus que frère », se faire tuer devant ses yeux. Le tirailleur sénégalais perd la raison et survit grâce un sentiment de violence et de vengeance, jusqu’à faire peur à ses frères d’armes. Un magnifique roman sur les atrocités de la guerre, l’enfance, l’amitié et l’Afrique. Également disponible en livre audio
DONGALA, Emmanuel La sonate à Bridgetower Actes Sud, 2017 (Domaine français)
Au début de l’année 1789 débarquent à Paris le violoniste prodige George Bridgetower, neuf ans, et son père, un Noir de la Barbade qui se fait passer pour un prince d’Abyssinie. Arrivant d’Autriche, où George a suivi l’enseignement de Haydn, ils sont venus chercher l’or et la gloire que devrait leur assurer le talent du garçon. Ce récit d’apprentissage aussi vivant qu’érudit confronte aux bouleversements politiques et sociaux – notamment la mise en cause de l’esclavage aux colonies et l’évolution de la condition des Noirs en Europe – les transformations majeures que vit le monde des idées, de la musique et des sciences, pour éclairer les paradoxes et les accomplissements du Siècle des lumières. (source : www.actes-sud.fr)
Uniquement disponible en livre numérique
EMEZI, Akwaeke Eau douce Gallimard, 2020 (Du monde entier)
Au Nigéria, dans la cosmologie igbo, lorsqu’un enfant est dans le ventre de sa mère, il est façonné par des esprits qui déterminent son destin. Mais à la naissance de la petite Ada, les portes entre le monde des humains et celui des esprits se sont temporairement ouvertes. Mais lorsqu’Ada quitte son berceau géographique pour faire ses études aux États-Unis, un événement traumatique d’une violence inouïe va donner naissance à un nouvel esprit, plus puissant et dangereux. Eau douce explore les abysses de l’être, pose un regard incisif sur les questions d’identité, de sexualité, de folie et d’acceptation de soi, et sonne l’émergence d’une nouvelle voix littéraire, unique et audacieuse. (source : www.gallimard.fr) Également disponible en livre numérique
10
FAYE, Gaël Petit pays Grasset, 2020
Énorme succès public pour ce premier roman de l’auteur-compositeurinterprète et rappeur. Avec beaucoup de pudeur, Gaël Faye dresse le portrait de Gabriel, âgé de 10 ans, qui vit au Burundi, et qui va sortir trop vite de l’enfance. Il voit son père français et sa mère rwandaise se disputer, mais surtout sent la guerre qui se profile et la violence qui éclate. Prix du roman Fnac 2016. Également disponible en « Large vision »
GALGUT, Damon La promesse Ed. de l’Olivier, 2022
1986, dans une ferme non loin de Pretoria. La famille Swart fait ses adieux à la matriarche, Rachel. Avant de mourir, Rachel a fait une promesse : léguer à Salome, leur domestique noire, la maison dans laquelle elle vit. Cette décision divise le clan et la solennité du deuil ne parvient pas à masquer les dissensions qui se font jour. Le roman suit les Swart sur trois décennies, de 1986 à 2018. Alors que l’Afrique du Sud se transforme profondément, le racisme et la violence s’infiltrent encore partout, jusque dans la vie intime de chacun. Booker Prize 2021. (source : editionsdelolivier.fr) Uniquement disponible en livre numérique
GAPPAH, Petina Le livre de Memory Lattès, 2016 (Littérature étrangère)
Enfermée dans le couloir de la mort pour un crime qu'elle n'a pas commis, Memory se souvient : son enfance joyeuse dans le township près d'Harare, où la nuit les sorcières mangent les enfants. Son attachement pour cet homme blanc, mystérieux et érudit, qui lui a donné une éducation et l'amour des livres... Désormais, Memory partage ses interminables journées avec Verity et Jimmy, l'arnaqueuse et la prostituée. D'une écriture étincelante, mélodique, ce roman plonge le lecteur dans un monde de mystères, de dérisions et d'énergie vitale. (source : www.editions-jclattes.fr)
12
GAUZ Black Manoo Le Nouvel Attila, 2020
Black Manoo, junkie abidjanais sans papiers, déboule dans le Belleville des années 90 avec deux guides : Lass Kader, son meilleur ami dealer, et Karol, sa belle, avec qui il ouvre un bar clandestin. Avec eux, on explore les coulisses d’un quartier ahurissant et les stratégies d’un immigré tout juste débarqué à Paris pour s’y enraciner. (source : ebibliomedia.ch)
Uniquement disponible en livre numérique
GURNAH, Adbulrazak Paradis Denoël, 2021
Quand ses parents annoncent à Yusuf, douze ans, qu'il va partir séjourner quelque temps chez son oncle Aziz, il est enchanté. Prendre le train, découvrir une grande ville, quel bonheur pour lui qui n'a jamais quitté son village de Tanzanie. Il ne comprend pas tout de suite que son père l'a vendu afin de rembourser une dette trop lourde — et qu'Aziz n'est pas son oncle, mais un riche marchand qui a besoin d'un esclave de plus chez lui. À travers les yeux de Yusuf, l'Afrique de l'Est au début du XXe siècle, minée par la colonisation, se révèle dans toute sa beauté et sa rudesse. Prix Nobel de littérature 2021. (source : www.denoel.fr) Également disponible en livre numérique et audio
HAROUN, Mahamat Saleh Les culs-reptiles Gallimard, 2022 (Continents noirs)
« Même les culs-reptiles étaient de la partie, ces oisifs qui ne voulaient rien foutre au pays, des fainéants qui passaient la journée à même le sol, sur des nattes, à jouer aux dames ou au rami. » Or, Bourma Kabo, las de faire partie de cette communauté nationale de la glandouille, accepte de relever un inimaginable défi : représenter son pays de sables — les autorités plus que corrompues le lui imposent — aux jeux Olympiques de Sydney, en 2000. Épreuve de natation, cent mètres. (source : www.gallimard.fr) Uniquement disponible en livre numérique
JOHN, Elnathan Né un mardi Métailié, 2018 (Bibliothèque anglo-saxonne)
Dantala vit dans la rue avec les voyous. Souvent, les bagarres tournent mal mais, comme on dit, tout ce qui arrive est la volonté d’Allah. Un soir d’émeutes, pris en chasse par la police, il doit s’enfuir. Sans famille, il trouve refuge à Sokoto auprès d’un imam salafiste. Loin de l’exotisme et du tiers-mondisme bien-pensant, Elnathan John nous emmène dans une région dont on ignore presque tout : harmattan, poussière des routes, vendeurs de koko, et le goût du dernier morceau de canne à sucre – le meilleur. Un formidable roman d’apprentissage, sensible et poignant, dont on sort complètement retourné. Prix Les Afriques 2019. (source : editions-metailie.com)
KOUROUMA, Ahmadou Allah n’est pas obligé Seuil, 2002 (Point ; 940)
Il s'appelle Birahima, il a dix ou douze ans et, comme beaucoup d'enfants, il joue au petit soldat avec une mitraillette. « C'est facile. On appuie et ça fait tralala. » Sauf qu'ici l'arme est bien réelle et les morts ne se comptent plus. Birahima fait partie de ces orphelins qui ont tout perdu et n'ont d'autre recours, malgré leur jeune âge, que de devenir des sortes de mercenaires dans les guerres tribales qui déchirent des pays comme le Liberia ou la Sierra Leone, les fameux enfants-soldats. (source : www.babelio.com)
LAFERRIERE, Dany Sur la route avec Bashô Grasset, 2021
Après Autoportrait de Paris avec chat et L’exil vaut le voyage, Dany Laferrière signe un nouveau livre inclassable, mélangeant avec brio texte et dessins. Le lecteur suit les déambulations du narrateur, entre le Japon ou Haïti, Paris ou Montréal. Il relate ses rencontres, ses lectures, tout en portant un regard critique sur le monde qui l’entoure. À lire par petites touches pour profiter de chaque mot et des dessins naïfs et colorés.
14
LEWAT, Osvalde Les aquatiques Les Escales, 2021
Dans un pays imaginaire d’Afrique, Katmé Abbia vit avec son mari, un jeune loup qui brûle d’ambitions politiques, et leurs deux filles. Elle doit accepter les brimades de son mari, ses exigences, sa violence parfois, qu’elle supporte de moins en moins. Mais elle peut compter sur son ami d’enfance, Samy, un artiste tourmenté. Sa vie se complique encore lorsqu’elle apprend que la tombe de sa mère, décédée il y a vingt ans, doit être déplacée et que son mari veut faire de cet événement son entrée en politique. Un magnifique roman, poignant et surprenant, mené par une narration parfaitement maîtrisée.
LOBE, Max 39, rue de Berne Zoé, 2014
Le jeune Dipita est incarcéré dans la prison de Champ-Dollon à Genève. De sa cellule, il fait le point sur sa vie, sa mère Mbila qui a dû rembourser son voyage du Cameroun en Europe en se prostituant. Il dresse le portrait du quartier des Pâquis et plus particulièrement du numéro 39 de la rue de Berne où il a grandi, sous les regards attentifs de sa mère et de ses amies prostituées qui ne sont jamais loin, s’occupant de lui en l’étouffant parfois. C’est également la découverte de son homosexualité, de ses premiers émois et de sa passion pour William. Mené par une écriture inventive, oscillant entre le conte et la fable, ce roman est une pure merveille.
LULU, Annie La mer Noire dans les Grands Lacs Julliard, 2021
La narratrice n’a jamais connu son père, un étudiant congolais qui a rencontré sa mère sur les bancs de l’université de Bucarest. Elle grandit, en Roumanie, seule avec sa mère, une femme distante et exigeante, qui n’évoque jamais son père. Pour prendre des distances avec cette mère castratrice, elle part à Paris, où elle entend pour la première fois le nom de son père. Elle sent qu’elle doit entreprendre un voyage au Congo, à la recherche de ses racines pour briser le secret qui lui a été imposé. Un premier roman mené par une écriture subtile et poétique couronné par le Prix Senghor 2021.
MABANCKOU, Alain Les cigognes sont immortelles Seuil, 2018 (Fiction & Cie)
À Pointe-Noire, dans le quartier Voungou, la vie suit son cours. Autour de la parcelle familiale où il habite avec Maman Pauline et Papa Roger, le jeune collégien Michel a une réputation de rêveur. En ce mois de mars 1977 qui devrait marquer l’arrivée de la petite saison des pluies, le camarade président Marien Ngouabi est brutalement assassiné à Brazzaville. Et cela ne sera pas sans conséquences pour Michel, qui fera alors, entre autres, l’apprentissage du mensonge. Partant d’un univers familial, Alain Mabanckou élargit vite le cercle et nous fait entrer dans la grande fresque du colonialisme, de la décolonisation et des impasses du continent africain. (source : www.seuil.com) Également disponible en livre numérique
MBOUGAR SARR, Mohamed La plus secrète mémoire des hommes Jimsaan, 2021; P. Rey, 2021
Mohamed Mbougar Sarr est le premier auteur d’Afrique subsaharienne à recevoir le Prix Goncourt (2021). Ce roman met en scène un jeune auteur sénégalais, Diégane Latyr Faye, qui découvre Le labyrinthe de l’inhumain, un livre mythique né de la plume de l’énigmatique T.C. Elimane en 1938. Obnubilé par ce texte, il part sur les traces de cet écrivain, dans une quête folle. Un roman foisonnant et éblouissant, construit de main de maître. Également disponible en « Large vision »
MBUE, Imbolo Voici venir les rêveurs Belfond, 2016 (Littérature étrangère)
Ils ont traversé l’Atlantique pour vivre leur rêve, le vrai, l’américain. Originaire du Cameroun, Jende Jonga sait que le sort de sa famille repose sur l’obtention d’un visa de travail. Des études pour sa femme, Neni, un avenir pour son fils, Liomi. Après plusieurs petits boulots clandestins, Jende croit enfin tenir sa chance : un job de chauffeur pour Clark Edwards, riche banquier de Manhattan. Mais nous sommes en 2007, et la crise des subprimes réserve, à tous, un réveil brutal. Choc des cultures et quête du bonheur : le rêve que l’on poursuit n’est pas toujours celui qu’on croit. (source : www.lisez.com)
16
MENGESTU, Dinaw Ce qu’on peut lire dans l’air Albin Michel, 2011 (Terres d’Amérique)
Au début des années 1980, Yosef et Mariam, que la révolution éthiopienne a séparés pendant trois ans, se rejoignent aux États-Unis. Pour célébrer leurs retrouvailles, ils s’offrent enfin un voyage de noces, à Nashville. Trente ans plus tard, Jonas Woldemariam, leur fils, en pleine crise existentielle, revient sur leurs pas. Entre de vagues souvenirs d’enfance et le silence de ses parents sur le drame qui les a menés aux Etats-Unis, il reconstitue à tâtons l’histoire de sa famille, sa propre histoire. (source : www.albin-michel.fr) Également disponible en anglais
MENGISTE, Maaza Le roi fantôme Ed. de l’Olivier, 2022
En 1935, les troupes de Benito Mussolini envahissent l'Ethiopie avec le soutien des ascari, ces combattants érythréens enrôlés dans l'armée coloniale italienne. Vaincu, l'empereur Hailé Sélassié s'exile en Angleterre. En son absence, la résistance s'organise. Telle est la trame historique de ce roman qui a pour héros Kidane – un chef de guerre glorieux – sa femme Aster et Hirut, une orpheline récemment devenue leur servante. A travers le récit croisé de personnages confrontés à une violence extrême, Le Roi fantôme met en lumière un pan méconnu de l'histoire de l'Ethiopie et souligne le rôle éminent qu'y ont joué les femmes. (source : editionsdelolivier.fr) Uniquement disponible en livre numérique
MIANO, Léonora Rouge impératrice Grasset, 2019
Au XXIIe siècle, l'Afrique unifiée, appelée Katiopa, vit dans la prospérité et l'autarcie. Boya, qui enseigne à l'université, est favorable à l'assimilation des Fulasi, des descendants de migrants français, au contraire des dirigeants du continent qui souhaitent leur expulsion. Le couple qu'elle forme avec Illunga, le chef de l'Etat, engendre alors une vive opposition parmi les durs du régime. (source : www.electre.com)
MILLER ; Kei By the rivers of Babylon Zulma, 2017
Augustown, quartier pauvre de Kingston. En cet après-midi d’avril 1982, Kaia rentre de l’école. Sa grand-mère l’attend, assise sur la véranda. Ma Taffy n’y voit plus mais elle sait reconnaître l’odeur entêtante de la calamité. On a coupé les dreadlocks de Kaia – sacrilège absolu chez les rastafari, qui se règle par le feu et le sang. Bercée par le chanvre et tout l’amour qu’elle a dans le cœur, Ma Taffy raconte alors à Kaia sa plus belle histoire et la fierté de son peuple : l’ascension d’Alexander Bedward, le Prêcheur volant… Prix Les Afriques 2018. (source : www.zulma.fr)
MONENEMBO, Tierno Saharienne indigo Seuil, 2022
Une gamine qui s’enfuit de chez ses parents par le balcon, avant de trouver refuge au milieu des rats, dans une carrière abandonnée. Une autre fille, presque du même âge, qui lui porte secours. Deux adolescentes aux idées courtes et au moral d’acier, possédées d’une fureur de vivre à la mesure de l’enfer qu’elles ont dû traverser. Révélation après révélation, c’est tout un pan méconnu de l’histoire contemporaine de la Guinée qui se dévoile dans cette chevauchée hallucinée, conduite de main de maître par Tierno Monénembo. (source : www.seuil.com) Uniquement disponible en livre numérique
MORRISON, Toni Beloved Bourgois, 2019
Vers 1870, aux États-Unis, près de Cincinnati dans l'Ohio, le petit bourg de Bluestone Road dresse ses fébriles demeures. L'histoire des lieux se lie au fleuve qui marquait jadis pour les esclaves en fuite la frontière où commençait la liberté. Sethe est une ancienne esclave. Dix-huit ans auparavant, dans un acte de violence et d'amour maternel, elle a égorgé son enfant pour lui épargner d'être asservi. L'arrivée d'une inconnue, Beloved, va donner à cette mère hors-la-loi, rongée par le spectre d'un infanticide tragique, l'occasion d'exorciser son passé. Inspirée par une histoire vraie, renforcée par ses résonances de tragédie grecque, cette œuvre au lyrisme flamboyant est l'histoire d'un destin personnel et d'un passé collectif. Prix Pulitzer en 1988. (source : www.babelio.com)
Également disponible en livre audio
18
MUKASONGA, Scholastique Ce que murmurent les collines : nouvelles rwandaises Gallimard, 2014 (Continents noirs)
Après Inyenzi ou les Cafards, La femme aux pieds nus, L’Iguifou et Notre-Dame du Nil, prix Renaudot en 2012, Scholastique Mukasonga signe un recueil de nouvelles au titre magnifique, à la fois tragique et évocateur. Dans ces six nouvelles, le ton est plus apaisé et relate les bonheurs de l’enfance, les paysages de son pays et surtout les contes que sa maman lui racontait. Néanmoins, la menace et la haine qui éclatera en 1994 est sous-jacente.
MWANZA MUJILA, Fiston La danse du vilain Métailié, 2020
Maolakisi, Ngungi et Sanza sont trois gamins qui ont arrêté leurs études, quitté leurs familles respectives et vivent maintenant dans la rue, sur le parvis de la Poste d’une ville du Congo. Pour survivre, ils vivotent entre délinquance et trafic de pierres précieuses avec l’Angola, pays voisin en pleine guerre civile. Mais pour cette jeunesse en perdition, il y a la danse du vilain, un mélange de jazz, de rumba et de mambo qui résonne avec encore plus de force grâce aux effluvent d’alcool. Ce roman mené par une très belle langue poétique et inventive a été couronné par le Prix Les Afriques 2021. Également disponible en livre numérique
NDEBELE, Njabulo Simakhale Le lamento de Winnie Mandela Actes Sud, 2019
Prenant en référence la figure de Pénélope, ce livre retrace l’évolution de quatre Sud-Africaines délaissées par leurs maris. Dans des contextes différents – trahison conjugale, pauvreté ou engagement politique – l’éloignement ou la disparition de leur époux font d’elles les proies d’une société machiste. Combatives face à l’absurdité de la ségrégation comme à la violence de leur propre communauté, ces quatre dames aux personnalités bien trempées se retrouvent dans le cadre d’une petite association qu’elles fondent avec humour. Un roman choral aux accents philosophiques. (source : www.actes-sud.fr) Uniquement disponible en livre numérique
20
OHO BAMBE, Marc Alexandre Les lumières d’Oujda Calmann-Lévy, 2020
Expulsé d’Italie où il vivait illégalement, le personnage principal de ce roman est rapatrié au Cameroun, son pays natal. Il s’engage alors dans une association qui lutte contre les départs en Europe afin d’éviter des tragédies. Le roman plonge le lecteur dans l’actualité des migrants. Dans un style éclaté, parfaitement maîtrisé, qui associe une narration classique entrecoupée de poésie et de slam, l’auteur signe un texte fort, percutant et sensible.
ONDJAKI Les transparents Métailié, 2015 (Bibliothèque portugaise)
Une source d’eau douce, ou une fuite intarissable, s’est ouverte au premier étage d’un vieil immeuble du centre de Luanda. Les habitants s’y retrouvent pour un moment de conversation et de repos. Ce sont des gens simples qui partagent leurs vies et leurs souvenirs, ce sont des personnages surprenants et complexes qui ont des désirs, des rêves, des peines. Ils racontent leurs histoires, la guerre, et pensent à l’avenir. Toutes ces histoires tissent la toile de fond d’une Angola en cours de transition brutale entre sa culture traditionnelle et la modernité. L’écriture d’Ondjaki, entre ironie tranquille et critique intelligente, imagination poétique et habileté narrative, emporte le lecteur séduit dans cette aventure. (source : editions-metailie.com)
OUOLOGUEM, Yambo Le devoir de violence Seuil, 2018
Foisonnante et tragique fresque s'étendant du XIIIe au XXe siècle, Le devoir de violence raconte le destin de l'empire imaginaire de Nakem et de la dynastie des Saïf qui y règnent en maîtres retors. À travers elle, c'est l'histoire méconnue de l'Afrique qui nous est livrée de l'intérieur. Violences, assassinats, ruses, compromission des notables dans la traite des esclaves : pour la première fois, un auteur africain ne s'interdit rien dans le portrait séculaire de son continent. Pas plus qu'il ne se réfrène dans ses registres, de l'ironie mordante à l'érotisme débridé. En face, l'Europe et son système colonial ‒ déconstruit autant que raillé ‒ ne sont pas épargnés. Premier prix Renaudot attribué à un Africain en 1968. (source : ebibliomedia.ch) Uniquement disponible en livre numérique
TCHICAYA U TAM'SI Œuvres complètes 2, La trilogie romanesque Gallimard, 2015 (Continents noirs)
Auteur de pièces de théâtre et de recueils poétiques percutants, ce deuxième volume des œuvres complètes du congolais Tchicaya U Tam’si regroupe trois romans, Les cancrelats, Les méduses ou les orties de mer et Les phalènes. Très attaché à sa terre natale, son écriture, subtilement travaillée, interroge la décolonisation, la lutte contre le racisme et les discriminations.
UNIGWE, Chika Fata Morgana Globe, 2022
L’offre est brute, directe : 30 000 euros pour quitter Lagos et le désespoir qui tue. 30 000 euros pour atteindre l’Europe débordante de richesses. Une dette à laquelle s’ajoute le loyer qu’il faut rembourser par mensualités en travaillant dix heures par jour dans une rue du quartier chaud d’Anvers. Sisi, Ama, Efe et Joyce ont quitté le Nigeria, animées par cette volonté universelle : survivre pour se construire une vie meilleure. Dans ce roman haletant et débordant d’une énergie vitale, Chika Unigwe raconte avec verve, grâce et passion la trajectoire de ses héroïnes malmenées par la vie, mais bien décidées à prendre leur avenir en main. Elle livre ainsi un regard rare sur la migration au féminin, le prix du déracinement et la brutalité du rêve occidental. (source : editions-globe.com)
WHITEHEAD, Colson Underground railroad Albin Michel, 2017 (Terres d’Amérique)
Cora, seize ans, est esclave sur une plantation de coton dans la Géorgie d'avant la guerre de Sécession. Abandonnée par sa mère lorsqu'elle était enfant, elle survit tant bien que mal à la violence de sa condition. Lorsque Caesar, un esclave récemment arrivé de Virginie, lui propose de s'enfuir, elle accepte et tente, au péril de sa vie, de gagner avec lui les états libres du Nord. De la Caroline du Sud à l'Indiana en passant par le Tennessee, Cora va vivre une incroyable odyssée. À la fois récit d'un combat poignant et réflexion saisissante sur la lecture de l'Histoire, ce roman, couronné par le prix Pulitzer, est une œuvre politique aujourd'hui plus que jamais nécessaire. (source : www.albin-michel.fr)
22
Poésie CESAIRE, Aimé Poésie, théâtre, essais et discours CNRS, 2013 (Planète libre ; 4)
Ce livre regroupe les poésies, pièces de théâtres, essais poétiques et esthétiques, des discours mais également des documents d’archives publiés pour la première fois. Cette édition critique apporte un autre regard sur l’œuvre immense de ce poète, dramaturge et homme politique, mondialement reconnu, qui a joué un rôle fondamental dans la pensée de la décolonisation et qui inventa le néologisme de négritude.
DAMAS, Léon-Gontran Black-Label Gallimard, 2011 (Poésie; 469)
Avec ses amis Léopold Sédar Senghor et Aimé Césaire, Léon Gontran Damas est considéré comme le troisième « père fondateur » du mouvement de la négritude. L'œuvre poétique de Léon Gontran Damas exprime, clame, revendique un profond sentiment d'appartenance raciale, mais sans éclats lumineux ni accents triomphants. Black-Label, le long poème lamento de Damas, est devenu au fil des ans comme l'hymne blessé de l'âme nègre. Là, les désirs, les frustrations, les errements de l'âme d'Afrique surgissent en plaintes, chansons, rêveries et révoltes. (source : www.gallimard.fr)
DOUCEY, Bruno 120 nuances d’Afrique Doucey, 2017 (Tissage)
Publié à l’occasion du 19ème Printemps des poètes, cette anthologie « invite à explorer le continent largement et injustement méconnu de la poésie africaine francophone ». Des voix connues ou plus confidentielles sont proposées, classées géographiquement, par région plutôt que par pays : méditerranéenne, saharienne, sahélienne, caribéenne, etc.
LE BRIS, Michel L’Afrique qui vient Hoëbeke, 2013 (Etonnants voyageurs)
Sous l’impulsion de Michel Le Bris, cette anthologie propose de découvrir de nouvelles voix africaines. Vingt-six voix pour décrire une Afrique nouvelle, en perpétuel mouvement. Vingt-six nouvelles, récits, essais ou poésies. Vingt-six écrivains et autant d’écritures, surprenantes, fascinantes et parfois inquiétantes.
NOEL, James Le pyromane adolescent Point, 2015 (Points, Poésie ; 4137)
Né en 1978 en Haïti, James Noël est écrivain, chroniqueur et poète. Il livre, avec Le pyromane adolescent, un recueil extrêmement fort et totalement abouti. Il décrit la vivacité de la jeunesse mais aussi la misère de son pays. Son écriture se joue des codes et de la syntaxe, contorsionnant les mots et les phrases. Un énorme coup de cœur.
SENGHOR, Léopold Sédar Œuvre poétique Point, 2020 (Points, Poésie ; 1446)
Ce volume contient l’ensemble de l’œuvre poétique de Léopold Sédar Senghor (1906-2001). Son écriture, souvent incantatoire, cherche à créer une « Civilisation de l’Universel », tout en approfondissant la notion de négritude introduite par Aimé Césaire. Homme de lettres, il fut le premier président du Sénégal. Il est également l’auteur de l’Anthologie de la nouvelle poésie nègre et malgache de la langue française, également disponible, véritable référence.
24
Quelques ressources numériques L’Afrique contemporaine est une revue pluridisciplinaire semestrielle qui propose un numéro intitulé L’Afrique dans la littérature, un continent en son miroir. http://www.afrique-contemporaine.info/numero_revue/2012-1-l-afrique-dans-la-litterature-uncontinent-en-son-miroir
Depuis 2015, ce site est dédié à la littérature du continent, proposant des critiques mais aussi un espace de rencontre entre auteurs, éditeurs et lecteurs. https://www.afrolivresque.com
Littératures africaines à la Bibliothèque nationale de France (BnF). https://www.bnf.fr/fr/les-litteratures-africaines-dans-les-ressources-en-ligne
La CENE littéraire a pour but de promouvoir et de défendre la littérature produite par des écrivains africains ou afrodescendants. Elle décerne chaque année, depuis 2016, le Prix Les Afriques. https://lacenelitteraire.com
L’encyclopédie Larousse propose un article intéressant sur la littérature d’Afrique noire. https://www.larousse.fr/encyclopedie/divers/litt%C3%A9rature_dAfrique_noire/180421
Site de l’éditeur et de la librairie Présence Africaine qui œuvre pour la promotion et la diffusion de la littérature africaine. https://www.presenceafricaine.com
Le site Sens Critique propose ses 100 meilleurs livres africains. http://www.senscritique.com/top/resultats/les_meilleurs_livres_africains/2769013
Scannez le code QR pour consulter cette bibliographie en ligne :