EL PRAT DE LLOBREGAT
Abril 2015 CLUB DE LECTURA CAFÈ AMB LLETRES
MONIKA ZGUSTOVA
La dona silenciosa
BIOGRAFIA Monika Zgustova (Praga, 1957)
Va estudiar literatura comparada a la Universitat de Illinois, on la seva família havia emigrat fugint del règim comunista txec. Viu a Catalunya des del 1983, on exerceix d’escriptora, traductora i articulista. Ha traduït molts autors russos i txecs, al català i al castellà, entre els quals: Milan Kundera, Dostojevski, Vaclav Havel, Bouhiml Hrabal o les poetes Anna Akhmàtova i Marina Tsvetàieva. Les seves traduccions li han merescut el Premi de les Lletres Catalanes (1991) o el Premi Ciutat de Barcelona (1995). Del 1989 al 1999 va ser agregada de premsa i traductora i intèrpret del president txec Vaclav Havel. Col•labora amb diversos mitjans de comunicació, com ara:
La
Vanguardia,
Ara,
El
país,
etc.
Ha
fet
conferències a moltes ciutats i universitats (París, Brussel•les,
Frankfurt,
Viena,
Praga,
Budapest,
Varsòvia, Moscou, Sant Petersburg o Montreal). També ha estat coautora del Diccionari Rus-Català. Els seus llibres s’han traduït a una desena de llengües.
REFERÈNCIES BIBLIOGRÀFIQUES Novel·la: * - Menta fresca amb llimona (2002) * - La dona silenciosa (2005) - Jardí d’hivern (2009) * - La nit de Vàlia (2013, Premi Joaquim Amat Piniella) Relats: - La dona dels cent somriures (2001) * - Contes de la lluna absent (2010, Premi Mercè Rodoreda) Teatre: - Les aventures del bon soldat Svejk (2005, segons la novel·la de Jaroslav Hasek) Biografia: - Els fruits amargs del jardí de les delícies (biografia de Bohumil Hrabal, 1996)
* llibres que podeu trobar a la biblioteca
La dona silenciosa (2005) La Sylva, la protagonista, està inspirada en la seva àvia, una dona aristocràtica, amant de la música, que va néixer a principis del segle XX en un castell i va morir en un barri perifèric de Praga, després de travessar moments històrics difícils: la guerra, el nazisme, el comunisme. *** “La noció d’un quart de segle m’ha colpit tant que he apuntat un somriure com qui no ho vol. Una mare jove que passava pel meu costat amb un cotxet m’ha mirat a mi i el meu voltant, i, com que no ha vist res que fos digne de dedicar-li un somriure, m’ha menyspreat”.
Biblioteca Antonio Martín Plaça Catalunya, 39-41 08820 El Prat de Llobregat Telèfon: 93.370.51.52 b.prat.am@diba.cat www.biblioteca.elprat.cat
Horaris Hivern Dilluns de 15.30 a 21h De dimarts a divendres de 10 a 21h Dissabte de 10 a 19h Estiu
Juliol:
Dilluns de 15.30 a 21 hores. De dimarts a divendres de 10 a 21 hores Dissabtes de 10 a 14 hores
Agost:
Dilluns a divendres de 15.30 a 21 hores. Dissabtes de 10 a 14 hores