Biblioteques de Barcelona B. Xavier Benguerel
Hänsel i Gretel
Il·lustració © Anthony Brown
Guia de lectura
Servei de documentació de literatura infantil i juvenil Biblioteca Xavier Benguerel
Biblioteca Xavier Benguerel
Presentaci贸
Exposat a M贸n Llibre 2
Hänsel i Gretel
Hänsel i Gretel, també conegut com La caseta de xocolata, o Ton i Guida, en la versió de Carles Riba, és un conte tradicional d’origen germànic (Hänsel und Gretel). Els noms dels dos germans van ser afegits pels germans Grimm, Jacob Ludwig Karl Grimm (17851863) i Wilhelm Karl Grimm (17861859), nascuts a Hanau (Hessen, Alemanya), ja que en les primeres versions els protagonistes no tenien nom. Els personatges principals són dos germans d’una família de llenyataires molt pobra. La madrastra convenç el seu pare d’abandonar-los al bosc, argumentant que no tenen prou menjar per a tots. En Hänsel, però, sent la conversa i, un cop abandonats al bosc, aconsegueix resseguir el rastre de tornada a casa gràcies a les pedretes que deixa caure al llarg del camí. El pare repeteix l’operació, però aquest cop, com que el rastre està fet d’engrunes de pa, que es mengen els ocells, els nens es perden. Enmig del bosc troben una caseta feta de xocolata i llaminadures. Els nens estan famèlics, i quan comencen a menjar-se-la, en surt una vella que tanca en Hänsel en una gàbia i fa de la Gretel la seva minyona. La bruixa amenaça amb menjar-se el nen quan estigui gras. Aquest, però, aprofita que la dona 3
Biblioteca Xavier Benguerel
gairebé no hi veu per mostrar-li un osset de pollastre cada cop que ella li demana que tregui el dit de la gàbia per veure si s’ha engreixat. Un dia, farta d’esperar, la vella mana a la Gretel que prepari una olla per tal de cuinar-los a tots dos (en alguna versió en comptes d’una olla és un gran forn de llenya). Quan s’apropa a l’olla per veure si la temperatura és prou alta, la Gretel empeny la bruixa a dins i allibera el seu germà. Els nens surten corrents emportant-se les llaminadures i les joies que hi ha a la casa. Finalment, tornen feliços al costat del pare i viuen sempre més tranquils sense passar penúries econòmiques. L’inici de la història, el d’una família pobra que no té menjar per subsistir, és un tema recurrent en els contes de fades i té un origen real, el dels períodes de fam de final de l’edat mitjana. El recurs de deixar un rastre per tornar a casa ens recorda el conte del Polzet i ens fa pensar que hi ha una font oral comuna. Bruno Bettelheim1 afirma que el fet que els pares els abandonin és la por més gran que poden tenir els infants, i per aquest motiu els contes tradicionals en fan ús, amb la intenció d’instar-los a portar-se bé o per provocar-los una catarsi. 4
Hänsel i Gretel
Segons l’autor, els contes populars reflecteixen l’evolució física, psíquica, intel·lectual i social dels nens, i en el cas de Hänsel i Gretel trobem simbolitzats el fracàs de l’egocentrisme, la soledat i la falta d’afecte, però també la satisfacció del desig i el triomf per sobre del perill. El bosc com a espai perillós i màgic i la figura de la madrastra/bruixa dolenta també són elements que es repeteixen en l’imaginari col·lectiu. La casa de xocolata apareix al bosc com a miratge i també com a parany. Serveix de metàfora, i tal com succeeix al conte de la Blancaneu, ensenya que moltes vegades cal desconfiar dels obsequis que se’ns presenten, ja que, en realitat, poden ser regals enverinats. Com en altres contes tradicionals, els protagonistes vencen el mal gràcies al seu enginy, i surten enfortits de la història. Cal destacar que la Gretel, que al començament del conte és un personatge poruc i passiu que es recolza sempre en el Hänsel, finalment venç els seus temors i, amb valor i coratge, esdevé l’heroïna que salvarà el seu germà i ella mateixa del tràgic final.
1. Bettelheim, Bruno. Psicoanálisis de los cuentos de hadas. Barcelona: Crítica, 2012. 5
Biblioteca Xavier Benguerel
Fons de literatura infantil i juvenil de la Biblioteca Xavier Benguerel
Tots els llibres d’aquesta guia de lectura els trobaràs al Fons de Literatura Infantil i Juvenil de la Biblioteca Xavier Benguerel 6
Hänsel i Gretel ASSAIG ÁLVAREZ, Blanca “El terror como camino de maduración: Hansel y Gretel” A: Clij. N. 220 (nov. 2008), p. 59-62 CALONJE DALY, Patricia “Hänsel y Gretel: peligros de la adaptación simplificadora” A: Educación y biblioteca. N. 160 (jul./ag. 2007), p. 29-35
GRIMM, Jacob; GRIMM, Wilhelm; ANTÓN, Prudencia (il.) La casita de caramelo Barcelona: Betis, 1952
FICCIÓ PRIMERA MEITAT DEL S.XX GRIMM, Jacob; GRIMM, Wilhelm; HADER, Berta (il.); HADER, Elmer (il.) Hansel y Gretel Barcelona: Molino, 1935
GRIMM, Jacob; GRIMM, Wilhelm Hansel y Gretel y otros cuentos Barcelona: Araluce, 1955 GRIMM, Jacob; GRIMM, Wilhelm Hansel y Gretel Barcelona: Molino, [1955?]
ANYS 1950 I 1960
GRIMM, Jacob; GRIMM, Wilhelm; KUHNKLAPSCHY, Felicitas (il.); LLORENS, O. Hansel y Gretel Barcelona: Molino, 1950 L’editorial Molino va ser fundada l’any 1933 i va publicar diverses col·leccions de novel·les populars, entre les quals va destacar la coneguda Biblioteca Oro. Publicaren també la revista Mickey, on van aparèixer les millors tires còmiques de l’època.
7
GRIMM, Jacob; GRIMM, Wilhelm; BORN, G. (il.) La caseta de xocolata Barcelona: Herder, 1956
Biblioteca Xavier Benguerel GRIMM, Jacob; GRIMM, Wilhelm La casita de caramelo Barcelona: Cervantes, 1959 GRIMM, Jacob; GRIMM, Wilhelm; MATAMOROS, Concha (il.) Hansel y Gretel Barcelona: Durben, 1963
GRIMM, Jacob; GRIMM, Wilhelm; CLARET, Maria (il.); ARTETA, F. (il.) La casita de caramelo San Sebastián: Orvy, 1960
ANYS 1970
GRIMM, Jacob; GRIMM, Wilhelm; GORDE, Monique (il.) Hansel y Gretel Barcelona: Lito, 1970
GRIMM, Jacob; GRIMM, Wilhelm; RAMÍREZ, Pablo (il.) Hansel y Gretel Barcelona: Molino, 1960 Com a il·lustrador, Pablo Ramírez va generar una diversa i extensa producció que es va caracteritzar per una profunda renovació del llenguatge gràfic.
GRIMM, Jacob; GRIMM, Wilhelm; BORN, G. (il.) La casita de chocolate: según los Cuentos de Grimm Barcelona: Herder, 1960
8
GALLARDA GAROS, Montserrat La casita de chocolate y otros cuentos Barcelona: Bruguera, 1972
GRIMM, Jacob; GRIMM, Wilhelm; BERNADETTE (il.) Hansel y Gretel Barcelona: Lumen, 1974 GRIMM, Jacob; GRIMM, Wilhelm; RUÉ, Albert (il.) Hansel i Gretel Montserrat: Abadia de Montserrat, 1974
Hänsel i Gretel GRIMM, Jacob; GRIMM, Wilhelm Hansel y Gretel Barcelona: Petronio, 1976
GRIMM, Jacob; GRIMM, Wilhelm; PASCUAL, Maria (il.) La caseta de xocolata Barcelona: Toray, 1977
ANYS 1980
La casita de chocolate Barcelona: Roma, 1980 DISNEY, Walt Hansel y Gretel Barcelona: Bruguera: Hispavox, 1980
GRIMM, Jacob; GRIMM, Wilhelm; ESTEBAN, Ángel (il.) Hansel y Gretel y otros cuentos Barcelona: Bruguera, 1981 RIUS, Maria (il.) La caseta de xocolata Barcelona [etc.]: Bruguera, 1981 GRIMM, Jacob; GRIMM, Wilhelm; RODRÍGUEZ, Conxita (il.) Ton i Guida: la caseta de sucre 9
Barcelona: La Galera, 1983
GRIMM, Jacob; GRIMM, Wilhelm; ESTEBAN, Ángel (il.) Hansel y Gretel Barcelona: Bruguera, 1984 ANYS 1990
GRIMM, Jacob; GRIMM, Wilhelm; ROSS, Tony (il.) Hansel i Gretel Barcelona: Timun Mas, 1992 Tony Ross és un autor i il·lustrador anglès que es va plantejar la il·lustració d’alguns contes clàssics amb una gran dosi de sentit de l’humor.
GRIMM, Jacob; GRIMM, Wilhelm; LOSANTOS, Cristina (il.) Ton i Guida Barcelona: La Galera, 1996
GRIMM, Jacob; GRIMM, Wilhelm; RIUS, Roser (il.) Hansel i Gretel Barcelona: La Magrana, 1998
Biblioteca Xavier Benguerel BUTTERFIELD, Moira Hansel i Gretel Barcelona: Parramón, 1998
transmès als personatges d’aquest conte.
ANYS 2000
GRIMM, Jacob; GRIMM, Wilhelm; CULLA, Rita (il.) La caseta de sucre Barcelona: Salvatella, 2002
GRIMM, Jacob; GRIMM, Wilhelm; BROWNE, Anthony (il.) Hansel i Gretel México: Fondo de Cultura Económica, 2004 Browne ens proposa unes il·lustracions realistes per a aquest clàssic, on trobem tradició i modernitat i uns germans protagonistes que ens remeten als d’altres obres de l’autor.
GRIMM, Jacob; GRIMM, Wilhelm; PACOVSKÁ, Kveta (il.) Hänsel & Gretel Zuric: Minedition, 2008 Pacovská ha sabut crear un llenguatge plàstic propi, ple de creativitat i imaginació, que ha 10
GRIMM, Jacob; GRIMM, Wilhelm; AULADELL, Pablo (il.) La casita de chocolate Sevilla: Kalandraka, 2008 Les il·lustracions d’Auladell, en acrílic i aquarel·la, són d’un classicisme elegant, alhora que un cert expressionisme les enllaça amb estètiques més contemporànies.
GRIMM, Jacob; GRIMM, Wilhelm; OLLER, Juanjo G. (il.) Hansel & Gretel [Barcelona?]: Mi Limbo, [2008?] La proposta de Juanjo Oller ens presenta la història sense paraules, amb un disseny gràfic acurat i il·lustracions en blanc i negre. Pel seu simbolisme, ens trobem davant d’una narració molt imaginativa per a totes les edats.
Hänsel i Gretel GRIMM, Jacob; GRIMM, Wilhelm; MATTOTTI, Lorenzo (il.) Hansel y Gretel Barcelona [etc.]: Libros del Zorro Rojo, 2010 Original proposta de l’artista gràfic, autor de còmics i il·lustrador italià Lorenzo Matotti, en un joc de llums i ombres que ens conviden al suggeriment i a la intuïció.
GRIMM, Jacob; GRIMM, Wilhelm; MARTÍN VIDAL, Beatriz (il.) Hansel y Gretel Barcelona: Anaya, 2014 ALTRES FORMATS CAPDEVILA, Roser Hansel y Gretel Barcelona: Cromosoma, 2005 [DVD]
GRIMM, Jacob; GRIMM, Wilhelm; METOLA, Patricia (il.) Hansel and Gretel Zaragoza: Edelvives, 2011 LES EDICIONS MÉS ACTUALS
GIDWITZ, Adam Un somriure vermell com la sang: la veritable i horrible història de Hansel i Gretel Barcelona: La Galera, 2012
GRIMM, Jacob; GRIMM, Wilhelm; LÓPEZ DE MUNÁIN, Iratxe (il.) Hansel y Gretel Pontevedra: OQO, 2014
11
Hansel y Gretel y la casita de chocolate Madrid: Micronet, 2001 [CD-ROM] HUMPERDINCK, Engelbert Hansel y Gretel Barcelona: Barcelona Multimèdia: Fundació Gran Teatre del Liceu, 2004 [DVDM] HUMPERDINCK, Engelbert Hansel y Gretel Madrid: Universal, 2008 [CD] PHILLIPS, Roz Hansel y Gretel Madrid: El País: Divisa, 2005 [DVD]
Hänsel i Gretel Servei de préstec Aquest servei ofereix la possibilitat de treure fins a 30 documents de la biblioteca: • 15 llibres (fins a 3 de la mateixa temàtica) i revistes durant 30 dies • 6 DVD durant 30 dies • 9 altres documents (CD, CD-ROM) durant 30 dies
12
Biblioteca Xavier Benguerel Av. del Bogatell, 17 Tel.: 93 225 18 64 Fax: 93 221 07 37 b.barcelona.xb@diba.cat www.barcelona.cat/bibxavierbenguerel www.facebook.com/sdlij Metro: Bogatell i Ciutadella (L4) i Marina (L1) Bus: 26, 36, 92, H16, V21 i V27 Horaris Dilluns: de 10 a 14 h i de 16 a 21 h Dimarts: de 10 a 14 h i de 16 a 21 h Dimecres: de 10 a 21 h Dijous: de 10 a 14 h i de 16 a 21 h Divendres: de 10 a 21 h Dissabte: de 10 a 14 h i de 16 a 21 h Horari d’estiu del 24 de juny al 24 de setembre: dissabtes tarda tancat / agost tancat Més informació www.barcelona.cat/biblioteques www.facebook.com/sdlij Visita el nostre blog de recomanacions del fons de Biblioteques de Barcelona: www.bibarnabloc.cat Segueix-nos a les xarxes socials
V5 - 2016
Si vols rebre informació de les activitats de les biblioteques de Barcelona, demana a la teva biblioteca que et doni d’alta al butlletí electrònic www.mesbiblioteques.cat