caputxetamonllibre by Biblioteca Xavier Benguerel

Tria la teva Caputxeta

Tant és així, que la història ha estat portada a la gran pantalla i utilitzada com a reclam publicitari en nombroses ocasions. D’aquesta manera, i fruit de més d’un centenar d’adaptacions, caricatures, recreacions i reinterpretacions, el personatge de la Caputxeta Vermella ha passat a formar part de l’imaginari cultural col·lectiu, i és una de les poques protagonistes de contes que han pogut escapar de l’estètica Disney en ser recordades. Tant la temàtica del conte com la indumentària del personatge estan plenes de matisos i de simbolisme, fet que afavoreix que la protagonista i la seva història no hagin passat de moda i continuïn estant en constant evolució. Les interpretacions que més han arrelat en la memòria col·lectiva són la de l’escriptor francès Charles Perrault (París, 1628 - 1703) amb un final tràgic, i la dels Germans Grimm amb un final feliç. Si bé la primera versió escrita de la que es té constància és la de Perrault del 1697, diverses investigacions afirmen que alguns trets del personatge ja existien a la tradició oral, remuntant-se el seu origen al segle XI. Fins i tot hi ha estudis que sostenen que alguns elements del conte fan pensar en precedents mitològics de la Grècia clàssica. El conte de Perrault elimina les parts més truculentes de la narració oral per adequar-la al públic de l’època, però alhora afegeix un element alliçonador final. Per la seva banda, el conte dels Germans Grimm inclou la figura del caçador que castiga el llop, i salva així la Caputxeta i l’àvia. Fins i tot, introdueix l’atac d’un segon llop, aquesta vegada vençut per àvia i néta, amb la intenció de comprovar si la lliçó ha estat apresa. Tant important és l’element alliçonador en el conte dels Germans Grimm, que anys més tard fan una nova edició concloent-la amb l’assimilació per part de la Caputxeta de l’advertència explícita que la seva mare va fer-li quan s’acomiadaven: “la Caputxeta Vermella va pensar: ja no et tornaràs a desviar del camí si la teva mare t’ho ha prohibit”, destacant clarament el missatge educatiu de l’obediència als pares. La versió dels Germans Grimm presenta coincidències amb altres contes populars que també havien format part de la tradició oral, com és el cas de Les set cabretes i el llop on acaben posant pedres a la panxa del llop, i Els tres porquets amb el nou atac d’un segon llop que cau per la xemeneia dins d’una olla d’aigua calenta.

Un exemple d’imaginació i astúcia el trobem a Una caperucita roja, de Marjolaine Leray, que ens presenta el conte en clau d’humor. També en aquesta línia trobem La verdadera historia de Caperucita Roja, d’Agnese Baruzzi. A Rosetta de Jacobo Muñiz, l’àvia no és engolida pel llop sinó que s’amaga dins l’armari i al final de la narració tots els personatges es persegueixen els uns als altres a partir d’una ruleta o volvelles giratòria.

Tria la teva Caputxeta

Biblioteca Xavier Benguerel Av. del Bogatell, 17 Tel. 93 225 18 64 Fax 93 221 07 37 b.barcelona.xb@diba.cat www.bcn.cat/bibxavierbenguerel

És així com es pot observar la voluntat de suprimir la violència i introduir altres elements com l’enginy i el perdó. Aquest fet comporta la creació de nous personatges i diferents resolucions de la història.

Metro: Bogatell i Ciutadella (L4) i Marina (L1) Bus: 26, 36, 41, 71, 92, H16 i H21

És evident que no existeix una única Caputxeta Vermella. Hi ha versions infantils que juguen i ironitzen amb una hipotètica relació entre la Caputxeta i el llop, com per exemple Poli i el Lobo, de Catherine Storr, Señorita sálvese quien pueda, de Philippe Corentin, o El último Lobo y caperucita, de J. L. García Sánchez. N’hi ha d’altres que, basant-se en un dels personatges del conte, creen una història nova (recreació), com Las manoplas de Caperucita, d’Inés Almagro i Mikel Mardones, o La qüestió dels meus pares, de Mabel Piérola (Premi Apel·les Mestres l’any 1991). Estem davant d’un conte clàssic, font d’inspiració per a grans escriptors que no han pogut resistir la temptació de versionar-lo, com per exemple Carmen Martín Gaite amb la seva Caperucita en Manhattan, o la Caperucita Roja de Tony Ross (reconegut autor britànic) que incorpora tocs de modernitat.

Abril 2014

També trobem veritables obres d’art, il·lustrades per mestres com Kveta Pacovská, o Roberto Innocenti. Fins i tot podem comptar amb narracions visuals que han suprimit completament el text, com ...Y recuerda, de l’editorial Milimbo, o Le petit chaperon rouge, de Rascal editada per Pastel. L’absència de text en aquest conte, però, ja s’observa a Le Petit Chaperon Rouge, de Warja Lavater publicada l’any 1965, però que sembla totalment actual.

Si al llarg de la història de la literatura hi ha hagut un personatge femení de conte fàcilment identificable pel gran públic, aquest no és un altre que el de la Caputxeta Vermella. L’escriptor i pedagog italià Gianni Rodari (Omegna, 1920 - Roma, 1980), especialitzat en literatura infantil i juvenil, va assenyalar que qualsevol persona de la nostra societat podria relacionar les paraules nena, bosc, flors, llop i àvia amb la nostra protagonista.

Biblioteques de Barcelona B. Xavier Benguerel

Es tracta d’un llibre desplegable, en el qual diferents símbols icònics i cromàtics serveixen per plasmar la història. En un primer moment el llibre fou un objecte experimental -veritablement revolucionari i trencador- que només podia ser adquirit a museus i que pretenia introduir noves formes de lectura al públic adult. Revolucionària -i controvertida- també va ser la publicació de la Caputxeta Vermella de Sarah Moon, amb fotografies en blanc i negre ambientades en els anys 40 que ens presenten un infant vulnerable que és perseguit per un Cadillac. Com podem veure, de Caputxetes Vermelles n’hi ha moltes, però...com te la van explicar a tu? Hi ha centenars d’edicions, de les quals et presentem una mostra...amb quina et quedes?

Tots els llibres d’aquesta guia de lectura els trobaràs al Fons de Literatura Infantil i Juvenil de la Biblioteca Xavier Benguerel

Bibliografia ÁLVAREZ, Blanca Caperucita Roja: la búsqueda de la identidad A: Clij. Núm. 204 (mayo 2007), p. 24-27 COLOMER, Teresa Eterna Caperucita: la renovación del imaginario A: Clij. Núm. 87 (oct. 1996), p. 7-19 GONZÁLEZ MARÍN, Susana ¿Existía Caperucita Roja antes de Perrault? A: Clij. Núm. 158 (marzo 2003), p. 16-22 YEPES OSORIO, Luis Bernardo Las Caperucitas que faltaron en mi infància A: Clij. Núm. 144 (dic. 2001), p. 19-31

Primera meitat del segle xx La Caputxeta vermella Barcelona: Imp. Casulleras, [19-?] PERRAULT, Charles; NIVBO, M. (il.) Caperucita roja Barcelona: Mateu, [19-?] PERRAULT, Charles; TORNÉ ESQUIUS, Pere (il.) La Caperucita encarnada=La Caperutxeta [sic] vermella=Le Petit Chaperon rouge Barcelona: Tobella, 1918 CANIGÓ, Jordi Contes catalans il·lustrats Barcelona: Bonavia, 1930

LLIMONA, Mercè Caperucita roja y los tres ositos Barcelona: Juventud, 1931 PERRAULT, Charles Cenicienta; La bella del bosque durmiente; Caperucita encarnada. Barcelona: Maucci, 1940 PERRAULT, Charles; DURBAN, Gina ; JIMÉNEZ ARNALOT, M. (il.) Caperucita Roja Madrid: Gamma, 1940 PERRAULT, Charles; MALLAFRÉ, L. (il.) Caperucita encarnada Barcelona: Roma, 1949

Anys 50 i 60 GRIMM, Jacob; GRIMM, Wilhelm; ANTÓN, Prudencia (il.) La Caperucita encarnada Barcelona: Unión distribuidora de ediciones, 1950 PERRAULT, Charles; RAMÍREZ, Pablo (il.) Caperucita roja Barcelona: Molino, 1958 GRIMM, Jacob; GRIMM, Wilhelm; SABATÉS MASSANELL, R.; BARRERA CASTELLS, María (il·) Caperucita roja Barcelona: Bruguera, 1959

PERRAULT, Charles; SIMON, Romain (il·) Caperucita roja Barcelona: Sopena, 1959

PERRAULT, Charles; BATTUT, Éric (il·) Caperucita roja Barcelona: Juventud, 2002

PERRAULT, Charles; RASCAL Le petit chaperon rouge Paris: L’École des loisirs, 2011

PERRAULT, Charles Caperucita roja México: Empresas Editoriales, 1959 GRIMM, Jacob; GRIMM, Wilhelm Caperucita roja Barcelona: Bruguera, 1960 GRIMM, Jacob; GRIMM, Wilhelm; MATAMOROS, Concha (il·) Caperucita roja Barcelona: Durben, 1963 PERRAULT, Charles; CORREAS FLORES, J. (il·) Caperucita roja Barcelona: Molino, 1964 GRIMM, Jacob; GRIMM, Wilhelm; CORREAS, José (il·) Caputxeta vermella Barcelona: Hymsa, 1965 LAVATER, Warja Le Petit Chaperon Rouge Paris: Maeght, 1965 PERRAULT, Charles; Bernadette (il·) Le petit chaperon rouge [s.l.]: Hatier, 1968 PERRAULT, Charles La Caputxeta vermella Barcelona: Ferma, 1966

Anys 70 i 80 GARCÍA SÁNCHEZ, J. L; PACHECO, M.A. (il·) El último lobo y caperucita Barcelona: Labor, 1975 PERRAULT, Charles; PASCUAL, Maria (il·) La Caputxeta vermella Barcelona: Toray, 1977 GRIMM, Jacob; GRIMM, Wilhelm; GORRIS, Mónica (il·) La Caputxeta vermella Barcelona: Cincel, 1980

BRASSEUR, Philippe El pequeño libro rojo Barcelona: Océano, 2011 ROSS, Tony Caperucita Roja [Madrid]: Altea, 1982 PERRAULT, Charles; MOON, Sarah (il·) La Caputxeta vermella Barcelona: Barcanova, 1984

GRIMM, Jacob; GRIMM, Wilhelm; SERRANO, Javier (il·) La Caputxeta vermella Barcelona: Cercle de Lectors [etc.], 2002

PERRAULT, Charles; SÁNCHEZ, José Ramón (il·) Caperucita roja Madrid: Algaida, 1988

CORENTIN, Philippe Señorita sálvese quien pueda Barcelona: Corimbo, 2003

STORR, Catherine; SCHUBERT, Karin (il·) Poli y el Lobo Madrid: Espasa-Calpe, 1988

IGERABIDE, Juan Kruz; SOLÉ VENDRELL, Carme (il·) Caperucita y la abuela feroz Barcelona: Edebé, 2003

Anys 90 i 2000 PIÉROLA, Mabel La qüestió dels meus pares Barcelona: Destino, 1991 GRIMM, Jacob; GRIMM, Wilhelm; GINESTA, Montserrat (il·) Caperucita roja Barcelona: La Galera, 1992

GRIMM, Jacob; GRIMM, Wilhelm; SEGOVIA, Carmen (il·) La Caputxeta Vermella Barcelona: Barcanova, 2003

PERRAULT, Charles; PERCY, Graham (il·) La Caputxeta vermella Barcelona: Peralt Montagut, 2001

MUÑIZ, Jacobo Rosetta Saragossa: Itsmagical, 2009 LERAY, Marjolaine Una Caperucita roja Barcelona: Océano, 2009 ALMAGRO, Inés; MARDONES, Mikel (il·) Las manoplas de Caperucita Pontevedra: OQO, 2009

Les edicions més actuals PERRAULT, Charles Érase 21 veces Caperucita roja Valencia: Media Vaca, 2006 BARUZZI, Agnese; NATALINI, Sandro La verdadera historia de Caperucita Roja Barcelona: Ediciones B, 2008

PERRAULT, Charles; GRIMM, Jacob; GRIMM, Wilhelm, [et al.] Caperucita roja Madrid: Nórdica, 2011 PERRAULT, Charles; AMORETTI, François (il·) Caperucita roja Madrid: Jaguar, 2011

INNOCENTI, Roberto; FRISCH, Aaron La Caputxeta vermella [Barcelona]: Símbol, 2013 Vivim del Cuentu; VITÓ, Albert (il·) La Caputxeta forçuda [Barcelona]: Baula, 2013

PERRAULT, Charles; OLLER, Juanjo G. (il·) Y recuerda… Valencia: Mi Limbo, [2008?]

PERRAULT, Charles; ROWE, Louise La Caputxeta vermella Barcelona: Estrella Polar, 2009

FERRERO, Mar Lo que no vio Caperucita Roja Madrid: Edelvives, 2013 PERRAULT, Charles; SOURDAIS, Clementine (il·) Caperucita Roja Barcelona: Blume, 2013

MARTÍN GAITE, Carmen Caperucita en Manhattan Madrid: Siruela, 2008

ALMODÓVAR, A. R.; TAEGER, Marc,(il·) La verdadera historia de Caperucita Sevilla: Kalandraka, 2004

GRIMM, Jacob; GRIMM, Wilhelm; SÝKOROVAPEKÁRKOVÁ, Eva (il·) Caperucita roja Madrid: SM, 1997 PESCETTI, Luis María; O’KIK (il·) Caperucita Roja: tal como se lo contaron a Jorge Madrid: Alfaguara, 1998

GRIMM, Jacob; GRIMM, Wilhelm; PACOVSKÁ, Kveta (il·) Caperucita Roja [Madrid]: Kókinos, 2008

STOOP, Naoko Red knit cap girl New York: Little, Brown and Company, 2012 MARTÍN VIDAL, Beatriz Little Red Italia: Logos Edizioni, 2012

Altres formats MOLINA JIMÉNEZ, Olga [Dòmino Caputxeta Vermella] [Barcelona]: [s.n], 2008 PERRAULT, Charles; BAYNTON, Martin (il·) Caperucita roja Madrid: Montena, 1992

PERRAULT, Charles; PERLES, Pedro (il·) Caperucita roja Alcalá la Real: Mil y un Cuentos, 2010 PERRAULT, Charles; SERRA, Adolfo (il·) Caperucita roja Madrid: Narval, 2011

Fons de Literatura Infantil i Juvenil Xavier Benguerel