Caracterís- De la tiques dels i Guerra Mundial fins pop-up
Llibres del fons històric
Un llibre pop-up ha de comptar amb tres característiques principals:
i Guerra Mundial
a l’actualitat
1929. L’editor britànic Louis Giraud introdueix publicitat desplegable al Daily Express. Més tard, amb Theodore Brown, creen els Self erecting moles, precedents dels llibres desplegables actuals.
1. La transformació d’imatges, és a dir, una il·lustració oculta ha de succeir a una altra. 2. El moviment pel qual els personatges, escenaris o objectes il·lustrats cobren vida mitjançant l’animació. 3. L’art de les tres dimensions dóna profunditat i efecte de relleu a l’escena que es presenta.
1964. Waldo Hunt funda a California Graphics International, empresa dedicada a la producció de llibres mòbils.
Història del llibre pop-up
1979. Es publica Haunted Mansion de Jan Pienkowski que, amb més de 4 milions de còpies, és el llibre pop-up més venut del món.
Segles xiv-xvi
DISNEY, Walt Blancanieves Barcelona: Zodíaco, 1947 DISNEY, Walt Los enanos del bosque; y el Rey Neptuno: “cuentos ilustración sorpresa” Barcelona: Molino, 1934 DISNEY, Walt El gallito del lugar: cuento “ilustración-sorpresa” Barcelona: Molino, 1938
Després de la Primera Guerra Mundial l’editorial Blue Ribbon Books publica clàssics en versió mòbil. L’editorial utilitza per primer cop el terme POP-UP per fer referència a aquesta tipologia de llibres. Blue Ribbon col·laborarà amb Walt Disney i produirà diversos exemplars sobre el personatge Mickey Mouse. Aquests llibres arribaran a casa nostra a través de l’editorial Molino.
DISNEY, Walt Mini y el pato Moby Barcelona: Molino, 1934
Del segle xviii fins a la i Guerra Mundial
1989. Ron van der Meer publica la primera obra desplegable per a adults: Vaixells de vela. 1994. Ann Montanaro funda la movable Book Society que aglutina artistes, editors i entusiastes de llibres desplegables de tot el món.
Primera edat d’or dels llibres pop-up. 1856. L’editorial Dean & Son inicia la publicació dels seus toybooks a Londres.
1998. Es crea el Premi Meggendorfer per a seleccionar el millor llibre desplegable de l’any.
1
Biblioteca Xavier Benguerel Av. del Bogatell, 17 Tel. 93 225 18 64 Fax 93 221 07 37 b.barcelona.xb@diba.cat www.bcn.cat/bibxavierbenguerel Metro: Bogatell i Ciutadella (L4) i Marina (L1) Bus: 26, 36, 41, 71, 92, H16 i H21
DISNEY, Walt El ratón Mickey en el circo: cuento “Ilustración Sorpresa” [Barcelona]: [ Molino], 1934
La primera figura femenina en el món del pop-up va ser Geraldine Clyne (1899-1979).
Llibres pop-up Fons de literatura infantil i juvenil de la biblioteca
PERRAULT, Charles El gato con botas: cuento Barcelona: Molino, 1936 PERRAULT, Charles Pulgarcito Barcelona: Roma, 1940
Abril 2014
Peter Pan i Wendy: el nen que no volgué créixer Barcelona: Juventud, 1939
Anys 30 i 40
La tía Ansarona: cuento “ilustración-sorpresa” Barcelona: Molino, 1936
A les dècades dels anys 30 i 40 Espanya destaca en la producció de llibres desplegables.
1300. Ramon Llull fa un manuscrit en què il·lustra les seves teories teològiques amb discos giratoris.
Biblioteques de Barcelona B. Xavier Benguerel
Hi van destacar, a part de la citada Molino, d’altres editorials com Maravilla amb la col·lecció “Cuentos en Movimiento”, Gráficas Manén amb “Colección Teatrines”, l’editorial Selva i els seus “Álbums Relieve” o l’editorial Juventud que va publicar el 1935 un magnífic Peter Pan.
Anys 50 i 60 ABC del zoo Barcelona: Roma, [1965?] El aprendiz de mago Buenos Aires: Rola, 1951
El avariento Barcelona: Barsal, 194-
El rey niño Buenos Aires: Rola, 1951
El circo del señor Botín: contiene la pista completa, los artistas recortados y un interesante programa Barcelona: Molino, 1947
COLLODI, Carlo Pinocho: cuento “Ilustración sorpresa” Barcelona: Molino, 1954
2
Tots els llibres d’aquesta guia de lectura els trobaràs al Fons de Literatura Infantil i Juvenil de la Biblioteca Xavier Benguerel
se o desdoblegar-se deixa a la vista una il·lustració oculta.
GRIMM, Jacob; GRIMM, Wilhelm La bella durmiente Buenos Aires: Rola, 1951
IDLE, Molly Flora y el flamenco Albolote: Barbara Fiore, 2012
GRIMM, Jacob; GRIMM, Wilhelm Cuentos Barcelona: Selva, 1950 GRIMM, Jacob; GRIMM, Wilhelm Hansel y Gretel Barcelona: Molino, [1955? ] PERRAULT, Charles La bella durmiente Barcelona: Molino, [1955? ]
Llibre amb llengüetes
PERRAULT, Charles; GRIMM, Jacob; GRIMM, Wilhelm Pulgarcito. Blancanieves. La Cenicienta. Aladino, o, La lámpara maravillosa: cuento de las mil y una noches. Caperucita Roja. Ali Babá y los cuarenta ladrones: cuento de las mil y una noches. Barba azul. La vieja de los gansos Barcelona: Molino, 1964
Mostra una escena formada per llistons verticals. En estirar d’una pestanya, els llistons llisquen de manera que les il·lustracions van variant i la imatge es transforma en un escenari diferent. GANGES, Montse ¿De qué están hechas las niñas flamencas? Barcelona: Combel, cop. 2011
WILDE, Oscar El príncipe feliz Buenos Aires: Rola, 1951 1998. Es crea el Premi Meggendorfer per a seleccionar el millor llibre desplegable de l’any. Lothar Meggendorfer (1847-1925) va ser un escriptor i il·lustrador alemany, creador de llibres mòbils amb articulacions múltiples en la mateixa pàgina.
Llibre túnel o Peep-show Es composa de dues tapes de cartró en cada extrem que, en obrir-les, s’estenen en forma d’acordió i donen aspecte de profunditat. Així, en mirar pel forat s’aprecia una escena tridimensional.
MEGGENDORFER, Lothar Le grand théâtre des automates: un livre animé Paris: Albin Michel, 1997
Llibre amb solapes
CARROLL, Lewis Alícia al país de les meravelles Madrid: Kókinos, 2006
Està constituït per una peça plana que en aixecar-
3
Llibre Llibre tridid’imatges mensional combinades Llibre que s’aprecia pla mentre està tancat, però guarda en el seu interior una figura que cobra vida en obrir-lo.
Cada pàgina està dividida en diverses seccions, de manera que pot passarse una pàgina completa amb totes les divisions i veure’s una il·lustració nova o canviar-les parcialment per veure imatges formades per combinacions diferents.
L’any 2004 marca un nou punt d’inflexió en el panorama del llibre en tres dimensions amb la publicació d’Un punt vermell, el primer títol de la reconeguda sèrie de llibres pop-up de l’enginyer de paper nordamericà David Carter. Per primera vegada, un llibre aparentment infantil es converteix en un objecte de culte per a col·leccionistes de totes les edats.
MESSENGER, Norman Imagina Boadilla del Monte: SM, 2007
CARTER, David A. Un punt vermell: un llibre ple de sorpreses per a petits i grans Barcelona: Combel, 2004
Llibre d’imatges transformables
un escenari o teatre per capes, amb diferents decorats, personatges i situacions il·lustrades.
BARRIE, J. M. Peter Pan [Madrid]: Kókinos, 2009 BAUM, L. Frank El maravilloso mago de Oz Madrid: Kókinos, 2006
GRIMM, Jacob; GRIMM, Wilhelm Blancaneu: un llibre teatre. Barcelona: Cruïlla, 2009
BOUISROBERT, Anouk Popville Madrid: Kókinos, 2009 DAUTREMER, Rébecca Le petit théâtre de Rébecca [Paris]: Gautier Languereau, 2011
Llibre de sobres i cartes
DEPAOLA, Tomie Brava, Srega Nona!: a heartwarming pop-up book New York: G. P. Putman, 2008
S’il·lustra un llibre epistolar mitjançant la reproducció de cartes tal com es troben a la bústia.
KOMAGATA, Katsumi Blue to blue Tokyo: One Stroke, cop. 1994
AHLBERG, Janet; AHLBERG, Allan El carter joliu per Nadal Barcelona: Destino, 1998
MARTÍ, Meritxell 10 ciutats i 1 somni Barcelona: Combel, 2012 MELVILLE, Herman Moby Dick: un llibre teatre basat en l’obra de Herman Melville Barcelona: Cruïlla, 2010
CARTER, David A Veo-veo Barcelona: Combel, 2012 CERVERA I NOGUÉS, Jordi La capsa dels tresors Barcelona: Combel, 2011
Dues imatges tallades en làmines superposades entre si, de manera que en estirar una llengüeta, com si fos una persiana, es dissol la imatge que vèiem i se’n crea una de completament nova.
Llibres ruleta o volvelles
HOMER L’Odissea Barcelona: Cruïlla, 2011
Construcció de paper amb peces giratòries que, en moure-les, una pàgina dóna pas a la següent.
Llibre carrusel Llibre les tapes del qual s’obren fins a 360°. Les il·lustracions i els textos apareixen sobre l’eix que formen les cantonades del llibre. PERRAULT, Charles Flor de lis; La bella durmiente Barcelona: Roma, 1976
Totes les pàgines del llibre es desdobleguen formant una tira amb una única i continua il·lustració.
VERNE, Jules 20.000 llegües de viatge submarí Barcelona: Cruïlla, 2008
PLA, Imma Lola: tooodo un día en el zoo Barcelona, [etc.]: Océano Travesía, cop. 2012
Llibres escenari
Abecedaris
Llibre construït de manera que en passar cada pàgina es forma
4
Llibre panorama o acordió Fabricació i producció de llibres desplegables
Abecedario pop-up de animales salvajes Madrid: Macmillan Iberia, 2011
5
JUGUETES PARA LECTORES. HISTORIA DE LOS LIBROS MECÁNICOS <http://historico. elpais.com.uy/Suple/ Cultural/08/09/05/ cultural_367618.asp> Article a El Pais (05/09/2008).
ser retallada i muntada sobre les pàgines del llibre mitjançant la producció artesanal que ocupa un elevat nombre de persones.
LIBRO POP-UP <http://es.wikipedia.org/ wiki/Libro_pop-up> Per saber més sobre els llibres pop-up.
Personatges i contes Són llibres especials i delicats, i és per això que els que sobreviuen estan dotats de gran valor i són molt preuats.
LOS LIBROS MÓVILES Y DESPLEGABLES DE ANA MARÍA ORTEGA <http://emopalencia.com/ desplegables/historia.htm> Història dels llibres mòbils i desplegables
Les temàtiques que presenten són molt diverses: abecedaris, llibres de coneixements, contes infantils i populars…
LIBROS POP-UP BOOKS CARDS <http://librospopup. blogspot.com. es/2008/02/lnea-deltiempo-resumiendo-lahistoria.html> Web on s’explica la cronologia dels llibres mòbils i desplegables.
Són llibres adreçats tant a un públic infantil com adult, creats per un equip de treball i que acostumen a ser signats per tres autors (escriptor, il·lustrador i enginyer del paper), tot i que de vegades il·lustrador i enginyer són la mateixa persona.
THE POP-UP WORLD OF ANN MONTANARO <http://www.libraries. rutgers.edu/rul/libs/scua/ montanar/p-ex.htm> Web d’Ann Montanaro, experta mundial en llibres pop-up.
Actualment estem vivint una segona edat d’or dels llibres pop-up amb autors com: Andrew Baron, Bruce Foster, Chuck Fischer, Chuck Murphy, David Pelham, David A. Carter, James Roger, Jan Pienkowski (qui va aconseguir el rècord històric en vendes de llibres desplegables), Kees Moerbeek, Keith Moseley, Mathew Reinhart, Robert Sabuda, Sam Ita i els catalans Lluís Farré i Xavier Salomó.
Com hem vist, l’origen del pop-up es remunta al segle xiv.
Webs d’interès
A causa de les seves característiques, la producció d’aquest tipus de llibres no és mecànica. Cada peça mòbil ha de
EDELIJ: Espacio de Literatura Infantil i Juvenil <http://espaciodelij. blogspot.com. es/2008_01_01_archive. html>
UNT (University of North Texas) <http://www.library.unt. edu/> Articles relacionats amb els pop-up. WWW.LIVRESANIMES. COM <http://www.livresanimes. com/> Web francesa especialitzada en llibres animats.
6