LLIBRES POP‐UP ENDINSA’T EN UNA ALTRA DIMENSIÓ
Exposició de llibres Pop‐up. Coneix les diferents tipologies i viatja a través de la seva història Hi participen:
Exposició del 2 al 30 d’abril de 2013
Biblioteca Xavier Benguerel, Abril 2013
C A R A C T E R Í S T I Q U E S D E L S P OP ‐ U P INFANTL CD Un llibre Pop‐up ha de comptar amb tres característiques principals: 1. La transformació d’imatges, és a dir, una il∙lustració oculta ha de succeir a una altra. 2. El moviment pel qual els personatges, escenaris o objectes il∙lustrats cobren vida mitjançant l’animació. 3. L’art de la tridimensionalitat que dóna profunditat i efecte de relleu a l’escena que es presenta.
BREU HISTÒRIA DEL L L I B R E P O P ‐U P SEGLES XIV‐XVI 1300. Ramon Llull de Mallorca fa un manuscrit en el que il∙lustra les seves teories teològiques amb discos giratoris. Primer llibre Pop‐up.
I Guerra Mundial fins l’actualitat 1929. L’editor britànic Louis Giraud introdueix publicitat desplegable al Daily Express. Més tard, amb Theodore Brown, creen els Self erecting moles, precedents dels llibres desplegables actuals.
1964. Waldo Hunt funda a California Graphics International, empresa dedicada a la producció de llibres mòbils. 1979. Es publica Haunted Mansion de Jan Pienkowski que, amb més de 4 milions de còpies, es converteix en el llibre Pop‐up més venut del món. 1989. Ron van der Meer publica la primera obra desplegable per a adults Vaixells de vela.
SEGLE XVIII‐ fins la I Guerra Mundial Primera Edat d’Or dels Llibres Pop‐up. 1856. L’editorial Dean & Son inicia la publicació dels seus toybooks a Londres.
1994. Ann Montanaro funda la movable Book Society que aglutina artistes, editors i entusiastes de llibres desplegables de tot el món. 1998. Es crea el Premi Meggendorfer per a seleccionar el millor llibre desplegable de l’any.
TI P OLOGI E S DE P O P‐ U P D LLIBRE AMB SOLAPES Està constituït per una peça plana que en aixecar‐se o desdoblegar‐se deixa a la vista una il∙lustració oculta.
FANTL C LLIBRE AMB LLENGÜETES Mostra una escena formada per llistons verticals. En estirar d’una pestanya, els llistons llisquen de manera que les il∙lustracions van variant i la imatge es transforma en un escenari diferent. LLIBRE TÚNEL O PEEP‐SHOW Està compost per dues tapes de cartró en cada extrem que, en obrir‐les, s’estenen en forma d’acordió donant aspecte de profunditat. Així, en mirar pel forat s’aprecia una escena tridimensional. LLIBRE D’IMATGES TRANSFORMABLES Dues imatges tallades en làmines solapades entre si, de manera que en tirar d’una llengüeta, com si fos una persiana, es dissol la imatge que vèiem i se’n crea una completament nova. LLIBRE CARRUSEL Llibre les tapes del qual s’obren fins a 360º. Les il∙lustracions i els textos apareixen sobre l’eix que formen les cantonades del llibre.
L L I B R E T R I D I M E N S I O N A L Llibre en que s’aprecia pla mentre es troba tancat, però que en obrir‐se, l’interior guarda una figura que cobra vida. LLIBRE RULETA O VOLVELLES Construcció de paper amb peces giratòries. En moure‐les, una pàgina dóna pas a la següent. LLIBRE D’IMATGES COMBINADES INFAN Cada pàgina està dividida en diverses seccions, de manera que pot passar‐se una pàgina completa amb totes les divisions i veure’s una il∙lustració nova o canviar‐les parcialment per veure imatges formades per combinacions diferents. LLIBRE ESCENARI Llibre construït de manera que en passar pàgina es forma un escenari o teatre per capes, amb diferents decorats, personatges i situacions il∙lustrades. LLIBRE SOBRES I CARTES S’il∙lustra un llibre epistolar mitjançant la reproducció de cartes tal i com es troben a la bústia. LLIBRE PANORAMA O ACORDIÓ Totes les pàgines del llibre es desdobleguen formant una tira amb una única i continua il∙lustració.
FABRICACIÓ A causa de les seves característiques, la producció dels volums d’aquesta tipologia de documents no és mecànica. Cada peça mòbil es retallada i muntada sobre les pàgines del llibre artesanalment. Els llibres són delicats i els exemplars rars que sobreviuen són molt preuats i tenen un gran valor bibliogràfic. CURIOSITATS Espanya destaca en la producció de llibres desplegables a la dècada dels anys 30 i 40. La primera artista en el món del Pop‐up, va ser Geraldine Clyne (1899‐1979). L’editorial Blue Ribbon Books publica clàssics en versió mòbil. Col∙labora amb Walt Disney i produeix diversos exemplars sobre el personatge de Mickey Mouse. Blue Ribbon utilitza per primer cop el terme Pop‐Up.
Actualment, s’està vivint una segona edat daurada del llibre Pop‐up.
ARTISTES DESTACATS (S.XX‐XXI) Chuck Murphy, David Pelham, Kees Moerbeek, Keith Moseley, David A. Carter, Bruce Foster, Andrew Baron, Chuck Fischer, James Roger Díaz, Mathew Reinhart, Robert Sabuda, Sam Ita, Xavier Salomó (il∙lustrador català), Jan Pienkowski (té el rècord històric de vendes en llibres desplegables). CONCLUSIONS La temàtica d’aquesta tipologia de documents és variada: llibres científics i de coneixements, contes infantils, populars, etc. Són llibres no només per al públic infantil, sinó també per al públic adult. Les obres són creades per un equip i poden estar signades per tres autors: escriptor, il∙lustrador i enginyer del paper.
B I B L I O G R A F I A Al Servei de Documentació de Literatura Infantil i Juvenil de la Biblioteca Xavier Benguerel trobaràs: TEORIA SOBRE EL POP‐UP CARTER, David A. Los elementos del pop‐up. Barcelona: Combel, 2009. COLLIN, Catherine. “Les Feuilles d'artifice du pop‐up”. Revue des livres pour enfants. Avril 2009, núm. 246, pàg. 133‐ 138. GUTIÉRREZ BAÑOS, Álvaro. “Els Llibres pop‐up”. Faristol. Jul. 2008, núm. 61, pàg. 11‐15. TREBBI, Jean‐Charles El Arte del pop‐up : el universo mágico de los libros tridimensionales. Barcelona : Promopress, 2012.
C LLIBRES POP‐UP ABC del zoo. Barcelona: Roma, [1965?] Abecedario pop‐up de animales salvajes. Madrid: Macmillan Iberia, 2011. AHLBERG, Janet ADAMS, Thomas Rupert Quina força! : física divertida per a gent curiosa. Barcelona : Cruïlla, 2012.
AHLBERG, Janet El carter joliu per Nadal. Barcelona: Destino, 1998. AHLBERG, Janet El Carter joliu o Unes cartes especials. Barcelona: Destino, 1996. El aprendiz de mago. Buenos Aires: Rola, 1951. El avariento. Barcelona: Barsal, 194‐ BALL, Sara El Llibre boig dels dinosaures. Barcelona: Cruïlla, 2010. BARRIE, J. M. Peter Pan. [Madrid]: Kókinos, 2009. BATAILLE, Marion ABCD. [Madrid]: Kókinos, 2008. BATESON, Margaret La Casa de nines. [Barcelona]: Ediciones B, 1993. BAUM, L. Frank El Mago de Oz. Madrid: Kókinos, 2006. BOISROBERT, Anouk Popville. [Madrid]: Kókinos, 2009.
BOISROBERT, Anouk La Selva del peresós. Barcelona: Cruïlla, 2012. BROWNE, Anthony La Festa dels animals. México: Fondo de Cultura Económica, 2002. CARROLL, Lewis Alícia al país de les meravelles. Madrid: Kókinos, 2006. CARTER, David A. 600 punts negres. Barcelona: Combel, 2007. CARTER, David A. Un punt vermell. Barcelona: Combel, 2004. CARTER, David A. Quadrat groc. Barcelona: Combel, 2009. CARTER, David A. Soroll blanc. Barcelona: Combel, 2009. CARTER, David A. Veo‐Veo. Barcelona: Combel, 2012. CERAN, Milivoj Mundo de dragones. Madrid: SM, 2007. CERVERA I NOGUÉS, Jordi
La Capsa dels tresors. Barcelona : Combel, 2011. CHILD, Lauren ¿Quién teme al cuento feroz? Barcelona: Serres, 2009. El circo del señor Botín. [Barcelona]: Molino, 1947. COLLODI, Carlo Pinotxo. Madrid: Macmillan, 2011. COLLODI, Carlo Pinocho. Barcelona: Molino, 1954. COMEDIANTS Sol Solet. Barcelona: Edicions de l'Eixample, 1983. CRAIG, Ian Robinson ratolí. Barcelona: Destino, 1998. DAHL, Roald Charlie i la fàbrica de xocolata. Barcelona: Combel, 2011. DAUTREMER, Rébecca Le petit théâtre de Rébecca. [Paris]: Gautier Languereau, 2011. DENCHFIELD, Nick Charlie Chick. London: Campell Books, 2004.
DEPAOLA, Tomie Brava, Strega Nona! New York: G. P. Putman, 2008. DEVERNAY, Laëtitia Diapasón. [Barcelona]: Océano Travesía, 2012. DISNEY, Walt Blancanieves. Barcelona: Zodíaco, 1947. DISNEY, Walt Los enanos del bosque; y El Rey Neptuno. Barcelona: Molino, 1935. DISNEY, Walt El gallito del lugar. Barcelona: Molino, 1938. DISNEY, Walt Mini y el pato Moby. Barcelona: Molino, 1934. DISNEY, Walt El ratón Mickey en el circo. [Barcelona: Molino], 1934. DORION, Christiane Com funciona el temps? : una guia pràctica per entendre el clima. Barcelona: Cruïlla, 2011 DORION, Christiane Com es fan les coses : què hi ha al
darrere dels objectes quotidians. Barcelona: Cruïlla, 2012 En el país de las mariposas. Barcelona: Maravilla, 1939. En el zoo: un libro desplegable para poner de pie. Madrid: Anaya, 1991. FORNARI, Giuliano Dins del cos. Barcelona: Barcanova, 1996. GANGES, Montse ¿De qué están hechas las niñas flamencas? Barcelona : Combel, cop. 2011 GEIS, Patricia Alexander Calder. Barcelona: Combel, 2009. GEIS, Patricia Andy Warhol. Barcelona: Combel, 2009. GEIS, Patricia Las Meninas. Barcelona: Combel, 2010. GEIS, Patricia La Monna Lisa. Barcelona: Combel, 2009.
GENECHTEN, Guido van ¿Un gato? Madrid: Edelvives, 2003. GENECHTEN, Guido van ¿Una rana? Madrid: Edelvives, 2003. GERVAIS, Ricky Flanimals. Barcelona: Edebé, 2010. GRAVETT, Emily Meerkat mail. New York, [etc.]: Simon & Schuster, 2007. GRIMM, Jacob: Grimm, Wilhelm La bella durmiente. Buenos Aires: Rola, 1951. GRIMM, Jacob : GRIMM, Wilhelm Blancaneu: un llibre teatre. Barcelona: Cruïlla, 2009. GRIMM, Jacob: GRIMM, Wilhelm Cuentos. Barcelona: Selva, 1950. HÉDELIN, Pascale Els Transports : un llibre interactiu. Barcelona : Cruïlla, 2011. HERNÀNDEZ, Pau Joan Egipte. Barcelona : Combel, 2012 HOLZWARTH, Hans Werner La talpeta que volia saber qui li havia fet
allò en el cap. Pontevedra: Kalandraka, 2005. HOMER L’Odissea. Barcelona: Cruïlla, 2011. IDLE, Molly Flora y el flamenco. Albolote : Barbara Fiore, cop. 2012. KOMAGATA, Katsumi Blue to blue. Tokyo: One Stroke, 1994. LACOMBE, Benjamín Contes silenciosos. Barcelona: Baula, 2010. LAVATER, Warja Le petit Chaperon Rouge. Paris: Maeght, 1965. MACBRATNEY, Sam Adivina cuanto te quiero. Teià : Kókinos, cop. 2011 MALINEAU, Jean‐Hugues. Dis, papa... [s.l.]: Bayard Jeunesse, 2007. MARCEAU, Fani Vues d'ici. Paris: Naïve, 2007. MARTÍ, Meritxell. 10 ciutats i 1 somni. Barcelona: Combel, 2012.
MARTÍ, Meritxell. 10 viatges i 1 somni. Barcelona: Combel, 2009. MEGGENDORFER, Lothar Le grand théâtre des automates. Paris: Albin Michel, 1997. MELVILLE, Herman Moby Dick. Barcelona: Cruïlla, 2010. MESSENGER, Norman Imagina. Boadilla del Monte: SM, 2007. MOERBEEK, Kees. Cuando los feroces piratas van a navegar. Barcelona: Plaza Joven, 1989. MOERBEEK, Kees. Sis valents exploradors. Barcelona: Plaza & Janés, 1990. MOSELEY, Keith La tienda. Barcelona: Ediciones B, 2004. MUÑIZ, Jacobo Rosetta. Saragossa: Itsmagical, 2009. MURPHY, Chuck. De l'u al deu. Barcelona: Combel, 2004. MURPHY, Chuck. Nombres. [Barcelona]: Beascoa, 1997.
El Oso Yogui y el deseo del hada. Bogotá: Norma, [1965?]. PARKER, Steve El cuerpo humano. Madrid: Bruño, 2008. PELHAM, David. Contraris. Barcelona: Combel, 2006. PERRAULT, Charles Caperucita encarnada. Barcelona: Roma, 1949. PERRAULT, Charles Caperucita roja. Barcelona: Molino, 1964. PERRAULT, Charles La caputxeta vermella. Barcelona: Estrella Polar, 2009. PERRAULT, Charles La cenicienta. Barcelona: Ediciones del Zodíaco, 1947. PERRAULT, Charles Flor de lis; La Bella durmiente. Barcelona: Roma, 1976. PERRAULT, Charles El gato con botas. Barcelona: Molino, 1936. PERRAULT, Charles Pulgarcito. Barcelona: Roma, 1940.
Peter Pan i Wendy: el nen que no volgué créixer. Barcelona: Joventut, 1939. PLA, Imma Lola: tooodo un día en el zoo. Barcelona: Océano Travesía, 2012. PLEDGER, Maurice Dinosaures. Barcelona : Cruïlla, 2009. PLEDGER, Maurice Ocells. Barcelona : Cruïlla, 2011. El rey niño. Buenos Aires: Rola, 1951. POTTER, Beatrix El cuento del travieso Perico y el conejito Benjamín. Barcelona: Beascoa, [2009]. ROOT, Phyllis. La casa de la Mei. Barcelona: Baula, 2005. SABUDA, Robert Enciclopedia prehistórica: dinosaurios. Barcelona: Random House Mondadori, 2005. SAINT‐EXUPÉRY, Antoine de El petit príncep. Barcelona: Salamandra, [2009]. SAUNDERS, Katy
La Casa de la Júlia. Barcelona: Combel, 2008. SEDER, Rufus Butler Al galop! Barcelona: Estrella Polar, 2009. SEMPÉ, Jean‐Jacques Le Petit Nicolas. [París?]: Gallimard Jeunesse, 2008. SENDAK, Maurice Mommy? New York: Michael di Capua. Books/Scholastic, 2006. STOKER, Bram Dràcula. Barcelona: Cruïlla, 2008. La tía Ansarona. Barcelona: Molino, 1936. VERICOURT, Iris de Bestiario pop‐up. Mantova: Corraini, 2011. WICKINGS, Ruth El cos humà. Barcelona: Beascoa, Random House Mondadori, 2006. WHYBROW, Ian The Christmas bear. London: Macmillan Children's Book, 1998. WHYBROW, Ian The tickle book.
London: Macmillan Children's Book, 2000. WILDE, Oscar El príncipe feliz. Buenos Aires: Rola, 1951.
R E C U R S O S A L A X A R X A TEORIA •
Definició. • Història del llibre desplegable. (pàgina web de: Ana Maria Ortega). • Història dels Pop‐up (Universitat de Texas). • Cronologia i tipologia de llibres mòbils i desplegables. AUTORS DESTACATS • • • • •
Ann Montanaro. Bruce Foster. Matthew Reinhart. Robert Sabuda. Xavier Salomó.
EXPOSICIONS •
Exposicions itinerants. • Llibres mòbils i desplegables. (catàleg de l’exposició). • Art Pop‐up. (catàleg de l’exposició).
PER SABER‐NE MÉS
• Enginyeria del paper. (blog d’Alfredo Aguirre) • Informació i materials per crear Pop‐up. • Livres animes. (pàgina web francesa dedicada a llibres animats) • Mobile Society. • Article La mágia del pop‐up a El País. Editorials destacades en pop‐up al nostre país: • Combel • Cruïlla • Kókinos • McMillan Llibreries especialitzades: • Syndrome Imaginaria.