Servei de Documentació de Literatura Infantil i juvenil
LA VENTAFOCS Servei de Documentació de Literatura Infantil i juvenil © Roberto Innocenti
ABRIL 2015
La Ventafocs és un conte que té els seus orígens a la Xina, tot i que forma part de la cultura popular de molts països. És per això que hi ha centenars de versions arreu del món. A la nostra cultura, les més conegudes són la de Charles Perrault (París, 12 de gener de 1628 París, 16 de maig de 1703) i la dels Germans Grimm: Jacob Ludwig Karl Grimm (1785-1863) i Wilhelm Karl Grimm (1786-1859), nascuts a Hanau (Hessen-Kassel). L’obra de Perrault s’emmiralla en el classicisme francès (s. XVII), mentre que els Germans Grimm s’inscriuen dins el romanticisme de la seva època (s. XIX). Pel que fa a la versió cinematogràfica del clàssic, hi destaca la pel·lícula d’animació de Walt Disney del 1950 i aquest mes de març de 2015 s’estrena una nova versió de la mateixa productora. La Ventafocs narra la història d'una noia jove i molt bella, a qui se li mor la mare. El pare es torna a casar en segones núpcies i des d’aquest moment la seva filla queda relegada a fer les tasques domèstiques, perdent així l’estatus que li corresponia. Tant la seva madrastra, com les germanastres li imposen el sobrenom de “Ventafocs", perquè sempre està asseguda a prop de la xemeneia, al costat de la cendra. La ociositat de les germanastres es contraposa a la bona voluntat, bon caràcter i laboriositat de La Ventafocs. A la versió de Perrault es celebren dos balls i els organitza el príncep. El segon es realitza amb la voluntat que aquest torni a veure a qui considera una princesa.
A la versió dels germans Grimm es celebren tres balls. El primer l’organitza el rei per tal de trobar esposa al seu fill i els altres dos, a petició d’aquest.
© Alex Steele-Morgan En ambdues versions La Ventafocs no pot accedir al ball, a causa de la seva nova condició familiar. Els Germans Grimm mostren elements que no apareixen en el conte de Perrault. Per exemple, els ocellets són els éssers màgics que ajuden la protagonista, i ho fan sota un avellaner, al costat de la tomba de la seva mare. Veiem doncs com intervenen personatges de la natura a diferència de la fada madrina, que apareix en la narració de Perrault i que farà ressorgir i brillar a la Ventafocs de la cendra, com si de l’Au Fènix es tractés.
© Claire Louise Milne
Tampoc sentim les dotze campanades i la sabateta no és de vidre (símbol de puresa, transparència, delicadesa) sinó que és d’or (símbol de grandesa, riquesa i poder). Les dues germanastres tenen “el cor negre” i al final és tal la seva avarícia que per tal d’encaixar els peus a la sabates es tallen els peus. No obstant, no aconseguiran el seu propòsit ja que finalment dos coloms els hi faran pagar pel seu comportament de forma cruenta.
Fons de Literatura Infantil i Juvenil de la Biblioteca Xavier Benguerel
A totes dues versions trobem la bellesa exterior com a metàfora de la bellesa interior, però en el cas de Perrault es fa més evident, ja que al final del conte és més benèvol amb les envejoses germanastres: la Ventafocs, no només les perdona, sinó que a més, les casa amb uns homes adinerats de la Cort. En ambdós casos veiem el triomf del bé sobre el mal i es restaura la felicitat perduda de la protagonista en casar-se amb el príncep.
ÁLVAREZ, Blanca Cenicienta: triunfo y advertencia del amor. A: Clij. Núm. 216 (junio 2008), p. 57-60
ASSAIG
HERNÁNDEZ RANZ, Olalla La pervivencia de arquetipos en los cuentos de hadas actuales: la cenicienta de Roberto Innocenti. A: Educación y biblioteca. Núm. 157 (enero/feb. 2007), p. 24-29.
Sembla que la laboriositat també té la seva recompensa, així doncs des de l’SDLIJ seguirem treballant per presentar-vos noves guies de lectura, de moment, us mostrem aquesta.
© Jacqeline East
LURIE, Alison Niños y niñas eternamente: los clásicos infantiles desde Cenicienta hasta Harry Potter. Madrid: Fundación Germán Sánchez Ruipérez, 2004.
PRIMERA MEITAT DEL SEGLE XX
FOLCH I TORRES, Josep M. JUNCEDA, Joan (il.) La Ventafocs: conte meravellós.
MESTRES, Salvador
Barcelona: Mentora, 1926.
La Cenicienta. Barcelona: Bruguera, 19—
FOLCH I TORRES, Josep M. L'Editorial Bruguera va ser una editorial barcelonina creada el 1910, especialitzada en col·leccions de llibres de butxaca, literatura juvenil i revistes de còmic d'humor. Va publicar nombrosos contes clàssics.
FOLCH I TORRES, Josep M. La Ventafocs: tres actes. Barcelona: Baguñà, 1922.
PERRAULT, Charles FOLCH Y TORRES, Josep Mª La pobre Cenicienta = la Ventafocs: cuento popular. Barcelona: Imp. Rafols, 1922.
JUNCEDA, Joan (il.) La nueva Cenicienta. Barcelona: Edita, 1927. Obra il·lustrada per Joan Junceda, un dels dibuixants i caricaturistes catalans més importants de la primera meitat del segle XX.
CANIGÓ, Jordi
PERRAULT, Charles
Contes catalans il·lustrats.
La Ventafocs.
Barcelona: Bonavia, 1930.
[S.l.]: Con-Isa, [19--].
ANYS 50 I 60
PERRAULT, Charles Cuentos de Perrault. Gerona: Dalmau Carles, 1950.
PERRAULT, Charles NIVBÓ, M. (il.) PERRAULT, Charles
La Cenicienta.
ROCA (il.)
Barcelona: Mateu, 1950.
La Ventafocs: conte popular. Barcelona: [s.n.] 1939 (Imp. Rafols)
PERRAULT, Charles La Cenicienta. Barcelona: Ediciones del Zodíaco, 1947.
PERRAULT, Charles Cinderella or The little glass slipper. New York: Charles Scribner's Sons, 1954.
PERRAULT, Charles Cenicienta. Barcelona: Cervantes, 1959.
GRIMM, Jacob: GRIMM, Wilhelm BORN, G. (il.) La Cenicienta. Barcelona: Herder, 1960. La Cenicienta y otros cuentos. Barcelona: Araluce, [1955?]
FOLCH I TORRES, Josep M. JUNCEDA, Joan (il.)
PERRAULT, Charles BARRERA, María (il.)
La Cenicienta. Barcelona: Juventud, 1960.
La Cenicienta. Barcelona: Bruguera, 1955.
La Cenicienta. [S.l.: s.n.], 1960.
GRIMM, Jacob: GRIMM, Wilhelm BORN, G. (il.) La Cendroseta. Barcelona: Herder, 1956.
Impressionant llibre-teatre que es desplega en 360º per mostrar tota la història.
La Ventafocs.
ANYS 70 I 80
Barcelona: Salvatella, 1960. BRUNA, Dick (il·) PERRAULT, Charles
Cenicienta.
RAMÍREZ, Pablo (il.)
Madrid: Aguilar, 1973.
Cenicienta. Barcelona: Molino, 1961.
PERRAULT, Charles CORREAS, José (il.) Cenicienta. Barcelona: Molino, 1962.
PERRAULT, Charles; EMBLETON, Elisabet (il·); EMBLETON, Gerry (il.) Cenicienta. Barcelona: Molino, 1973.
CARBONELL BARBERÀ, José Mª La Cenicienta. Barcelona: Bruguera, 1963.
RODRÍGUEZ, M. (il·) La Cenicienta. Barcelona: RAM, 1964.
PERRAULT, Charles; RACKHAM, Arthur (il·) La Cenicienta.
PERRAULT, Charles; PASCUAL, Maria (il·) La Ventafocs Barcelona : Toray, 1976.
Barcelona: Aymà, 1975. Versió del gran il·lustrador londinenc.
PERRAULT, Charles; ROBERT, Josep (il·) La Ventafocs.
La Ventafocs.
Barcelona: Bonavía, 1977.
RACKHAM, Arthur (il·) Barcelona: Aymà, 1975.
PERRAULT, Charles; ANTONIO (il·) La Ventafocs. Barcelona: Hymsa, 1980.
GRIMM, Jacob: GRIMM, Wilhelm; RIUS, Maria (il·) La Ventafocs.
Barcelona: Bruguera, 1981. PERRAULT, Charles La Cenicienta.
PERRAULT, Charles; GORRIS, Mónica (il·)
Barcelona: Petronio, 1976.
La Ventafocs. Madrid: Cincel, 1981.
PERRAULT, Charles Cenicienta. Barcelona: Roma, 1981.
PERRAULT, Charles; LE CAIN, Errol (il·)
PERRAULT, Charles
La Cenicienta o El zapatito de cristal.
El meravellós conte de la ventafocs.
Bilbao: Asuri, 1982.
Barcelona: Molino, 1984.
PERRAULT, Charles; INNOCENTI, Roberto (il·)
CAPDEVILA, Francisco
La Ventafocs.
El castillo de Cenicienta. Barcelona: Toray, 1984.
Barcelona: Barcanova, 1984. COMPANY, Mercè; CAPDEVILA, Roser (il·) Les tres bessones i la Ventafocs. [Barcelona]: Arín, 1988.
DISNEY, Walt (il·) Cenicienta. El Cochecito. Madrid: Club Internacional del Libro, 1988.
PERRAULT, Charles; ASENSIO, Agustí (il·) PERRAULT, Charles; LLIMONA, Mercè (il·)
La Cenicienta.
La Ventafocs.
Barcelona: Parramón, 1988.
Barcelona: Hymsa, 1984.
DISNEY, Walt (il·)
FOLCH I TORRES, Josep M.
La mágica aventura de Cenicienta.
La Ventafocs: rondalla popular en tres actes dividits en set quadres.
Barcelona: Timun Mas, 1989.
Barcelona: Millà, 1995. ANYS 90 I 2000 La Ventafocs. PERRAULT, Charles
[S.l.]: K+T, 1996.
La Ventafocs. Barcelona: Edivas, 1990.
PERRAULT, Charles; CERNUSCHI, Claudio (il·); DE FILIPPO, Maria (il·) La Ventafocs. Barcelona: Molino, 1997.
PERRAULT, Charles; FRANSOY, Montse (il·) La Ventafocs. Barcelona: La Galera, 1999.
PERRAULT, Charles; RODRÍGUEZ, Conchita (il·) La Ventafocs.
PERRAULT, Charles; KOOPMANS, Loek (il.) Cinderella New York [etc] : North-South Books, 1999.
Barcelona: La Galera, 1990. COMPANY, Mercè PERRAULT, Charles
CAPDEVILA, Roser (Il.)
La Cenicienta.
Les tres bessones i la Ventafocs.
[Barcelona]: Con-Bel, 1992.
Barcelona: Planeta, 1999. (còmic).
PERRAULT, Charles; BAUDRAND, Édith (il·)
ROBERTS, Lynn; ROBERTS; David (il·)
La Ventafocs.
Ventafocs: una història d'amor art déco.
Barcelona: Montena, 2000.
Barcelona: Lumen, 2003.
PERRAULT, Charles; INNOCENTI, Roberto (il.)
La ventafocs amb clau d’humor de Lynn Roberts està ambientada a l’època del Charleston i l’Art Decó.
Cenicienta. Barcelona: Lumen, 2001.
FERRARI, Antongionata (il·) La Ventafocs i altres contes d'amor. Barcelona: Montena Mondadori, 2001.
PERRAULT, Charles; ESPLUGA, Maria
PERRAULT, Charles; ROVIRA, Francesc (il.)
La Ventafocs.
Cenicienta.
Barcelona: Combel, 2003.
Barcelona: Edebé, 2005.
PERRAULT, Charles; FRANSOY, Montse (il·) La Ventafocs = Cinderella. Barcelona: La Galera, 2007.
LES EDICIONS MÉS ACTUALS
Kveta Pacovská, aposta per una proposta visual trencadora i a tot color.
RIBAS, Frederic (il·) La Cenicienta. [S.l.] : Universidad de Castilla-La Mancha, 2010.
GRIMM, Jacob: GRIMM, Wilhelm; GALLUZZO, Michele (il·), POLIZZI, Claudia (il·) Cinderella. Valencia: Milimbo, 2012.
RAY, Jane La Ventafocs: un llibre-teatre. Barcelona: Cruïlla, 2012.
Innovadora versió de l’editorial valenciana Milimbo. Sense paraules i amb presentació de Teresa Duran.
Llibre teatre amb pàgines desplegables (Pop-Up).
PERRAULT, Charles; INNOCENTI, Roberto (il·) Cenicienta. Boadilla del Monte, Madrid: SM, 2012.
GRIMM, Jacob: GRIMM, Wilhelm; PACOVSKÁ, Kveta (il·) Cenicienta. [Madrid]: Kókinos, 2012.
Excel·lent edició, il·lustrada pel mestre Roberto Innocenti, la qual està ambientada a la ciutat de Londres dels anys 20.
L’autor juga amb la ironia de les metàfores visuals, la perspectiva i els detalls, per conectar un cop més amb el lector.
MISTRAL, Gabriela
SIMON, Francesca; ROSS, Toni (il·) Qui es menjarà la Ventafocs? Barcelona: Cruïlla, 2009.
ALTRES FORMATS
OJEDA, Bernadita (il·) La Cenicienta
ROSSINI, Gioacchino
Santa Cruz de Tenerife: Diego Pun, 2014.
La ventafocs. [enregistrament vídeo]
MARTÍ, Meritxell
Barcelona: Benecé: Fundació Gran Teatre del Liceu: Televisió de Catalunya, 2010. (Adaptació al públic infantil de Comediants).
SALOMÓ, Xavier (il·) La Ventafocs Barcelona: Combel, 2015.
El carnaval de la ventafocs. Rovelló. [enregistrament vídeo]. Barcelona: D'Ocon Films, 2007.
ALTRES ENLLAÇ D’INTERÈS COLE, Babette El príncep Ventafocs. Barcelona: Destino, 1990.
SANUY, Montse MONREAL, Violeta (Il·) Rossini y la cenicienta. Madrid: Susaeta, [2005].
MATS Childrensillustrators <http://www.childrensillustrators.com/s earch-results/> Portal que es defineix com la font més ràpida per a trobar il·lustradors infantils on-line i on poden trobar-ne uns quants que ens ofereixen imatges de la Ventafocs. [consulta: 23 de març de 2015].
B. Xavier Benguerel Av. del Bogatell, 17 Tel. 93 225 18 64 Fax 93 221 07 37 b.barcelona.xb@diba.cat www.bcn.cat/bibxavierbenguerel Metro: Bogatell i Ciutadella (L4) i Marina (L1) Bus: 10, 14, 26, 36, 41, 71 i 92 Horari Dilluns Dimarts Dimecres Dijous Divendres Dissabte
10 a 14 h i 16 a 21 h 10 a 14 h i 16 a 21 h 10 a 12 h 10 a 14 h i 16 a 21 h 10 a 21 h 10 a 14 h i 16 a 21 h
Horari d’estiu (24 de juny al 24 de setembre): dissabtes tarda tancat/agost tancat
Més informació www.bcn.cat/biblioteques Visita el nostre bloc de recomanacions del fons de Biblioteques de Barcelona bibarnabloc.cat Segueix-nos als nostres canals de
Si vols rebre informació de les activitats de les Biblioteques de Barcelona, demana a la teva biblioteca que et doni d’alta al butlletí electrònic ww.mesbiblioteques.cat