ORIENTALISMO PORTUGUÊS: TEXTOS E CONTEXTOS (1850-1950)
CATÁLOGO BIBLIOGRÁFICO
Ficha técnica ORIENTALISMO PORTUGUÊS: TEXTOS E CONTEXTOS (1850(1850-1950). Exposição Bibliográfica. 11 a 21 de Outubro 2011
Organização
Centro de Estudos Comparatistas Ana Paula Laborinho Ana Paula Avelar Duarte Drumond Braga Everton V. Machado Marta Pacheco Pinto Nuno M. Mourato Apresentaçã Apresentação
Ana Paula Laborinho Localização
Galeria de Exposições da Biblioteca Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa Alameda da Universidade 1600-214 Lisboa Execução
Biblioteca da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa
Orientalismo português: textos e contextos (1850-1950)
Apresentação
ORIENTALISMO PORTUGUÊS: TEXTOS E CONTEXTOS (1850-1950) é o título da exposição inaugurada a 11 de Outubro de 2011 na Galeria de Exposições da Biblioteca da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (FLUL), que resulta do projeto de investigação com a mesma designação desenvolvido no Centro de Estudos Comparatistas da FLUL. Esta exposição de autores e obras pretende ser indicativa dos temas e problemas que o Orientalismo Português suscita. Trata-se de um domínio ainda escassamente estudado, embora seja crescente o interesse que move como se constata pelos investigadores e instituições nacionais e estrangeiras que vamos identificando. Nesse sentido, tem sido preocupação comum a partilha de informação e o debate científico que decerto permitirão avançar na investigação e na produção crítica sobre este tópico. No caso do nosso projeto, assinalo como um dos seus mais importantes resultados a construção do portal Orion (http://sites.google.com/site/orionbase/), de que faz parte uma base de dados pública com bibliografia primária e bibliografia crítica do Orientalismo Português, confinado ao período de 1850 a 1950 nesta fase da pesquisa. Portugal tem uma longa tradição de relação com o “Oriente” que remonta ao período dos Descobrimentos. Nos séculos XVI e XVII, foram relatos portugueses que divulgaram na Europa as primeiras imagens renascentistas da China e do Japão, descritos como lugares de perfeição que invertiam os desmandos europeus. Desde então, a representação do chamado Extremo Oriente tem sido um tópico recorrente não apenas nos relatos de viagens, mas também na pintura, na música e em outras artes. Depois desses primeiros contactos marcados por um deslumbramento perante a ordem e a riqueza desses países longínquos, os interesses de Portugal viram-se para outras geografias, mesmo no período em que a Europa descobre um “Renascimento Oriental”, a partir do final do século XVIII, que se intensifica ao longo do século XIX e no início do século XX, acompanhando a expansão dos impérios europeus na Ásia. Como sabemos, esta relação imperial moldou o Orientalismo enquanto parte da civilização e da cultura material europeia. Edward Said, na sua obra seminal Orientalism (1978), analisa a experiência artística dos impérios britânico, francês e norte-americano e expõe um conjunto de categorias operativas que, no entanto, deixa em suspenso a propósito do caso português. A nossa linha de investigação parte da questão do Renascimento Oriental no caso português (formas, geografias e cronologias) e sua relação com o ciclo colonial que apenas foi 2
Orientalismo português: textos e contextos (1850-1950)
formalmente encerrado em 1999 com a transferência da administração de Macau para a República Popular da China. O fim desse ciclo torna agora possível estudar o Orientalismo Português de uma perspetiva pós-colonial. Pela sua condição de último reduto do império, Macau representa um importante tópico de investigação do Orientalismo Português, tendo em conta a sua relevância geográfica como interface entre mundos (China, Japão, Índia e Europa), mas também em virtude do significado simbólico de “Macau” enquanto porta/porto, conforme tem vindo a ser explorado em diferentes práticas artísticas. A exposição bibliográfica que se apresenta pretende marcar a relevância deste tópico num tempo em que parece estar a ser redescoberto o mundo asiático. Estamos cientes de que alguns dos autores, das obras e das instituições aqui sugeridos podem expressar úteis conhecimentos para a expansão contemporânea. O mapa desta exposição foi organizado em núcleos (indicativos) de produção literária que percorrem a geografia do Orientalismo Português (Índia, China, Macau, Japão, Timor) e que se reportam a obras impressas dentro do escopo temporal identificado. Entendemos, porém, destacar o papel pioneiro da Sociedade Geografia de Lisboa, promotora do trabalho desenvolvido pelos orientalistas portugueses, e o contributo de Guilherme de Vasconcelos Abreu (1842-1907), considerado o primeiro orientalista português e fundador dos estudos de sânscrito em Portugal.
Ana Paula Laborinho Centro de Estudos Comparatistas (FLUL)
3
Orientalismo português: textos e contextos (1850-1950) ABEL, ABEL, Charles (1824(1824-1894)
L’Affinité étymologique des langues égyptienne et indo-européennes: mémoire destiné à la 10ème session du Congrès International des Orientalistes Lisbonne: Imprimerie Nationale, 1892. [COTA B. FLUL: R 707] – [ULCL016400] ABREU, ABREU, Guilherme de Vasconcelos (1842(1842-1907)
Exposição feita perante os membros da Commissão Nacional Portugueza do Congresso Internacional dos Orientalistas Lisboa: Typographia Luso-Britannica de W. T. Wood, 1874. [COTA B. FLUL: RES 18-1 P] – [ULFL085611] ABREU ABREU, EU, Guilherme de Vasconcelos (1842(1842-1907)
Investigações sobre o caracter da civilisação árya-hindu Lisboa: Imprensa Nacional, 1878. [COTA B. FLUL: L As 56] – [ULCL011173] ABREU, Guilherme de Vasconcelos Vasconcelos (1842(1842-1907)
Passos dos Lusíadas: estudados á luz da mitolojía e do orientalismo Memória apresentada à X Sessão do Congresso Internacional dos Orientalistas Lisboa: Imprensa Nacional, 1892. [COTA B. FLUL: RES 18-23 V] – [ULFL00000020362] ABREU, Guilherme de Vasconcelos (18421842-1907) 1907)
Principios elementares da grammatica da lingua Sãoskrita Lisboa: Imprensa Nacional, 1879. [COTA B. FLUL: RES 18-22 V] – [ULFL085613] ABREU, ABREU, Guilherme de Vasconcelos (1842(1842-1907)
Questions védiques [Paris?]: s.n., 1877 Sep.: Philosophie positive, Mars-Avril 1877. [COTA B. FLUL: RES 18-21V] – [ULFL066044]
4
Orientalismo português: textos e contextos (1850-1950) AMZALAK, Moses Bensabat, (18921892-1978) 1978)
Portuguese Hebrew grammars and grammarians. Lisbon: [s.n.], 1928. [COTA B. FLUL: L V 48] – [ULCL016524] ANSUR, Alfredo (1849(1849-1927)
Pequeno estudo sôbre Confúcio Lisboa: Casa Portuguesa, 1925 [COTA F 1545 V] - [ULFL00000010606] BERGAIGNE, BERGAIGNE, Abel (1838(1838-1888)
La Religion védique d'aprés les hymnes du Rig-Veda Bibliothèque de l’École des Hautes Études; 36; 53-54 Paris : F. Vieweg, 1878. [COTA B. FLUL: RES 18-18 V] – [ULFL077916] BÖHTLINGK, HTLINGK, Otto (1815(1815-1904)
Sanskrit-Chrestomathie St. Petersburg: Commissionäre der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, 1877. Prov.: “Bibliotheca de G. de Vasconcellos Abreu” [COTA B. FLUL: RES 18-17 V] – [ULFL077915] Boletim da Sociedade de Geografia de Lisboa
Lisboa: Sociedade de Geografia de Lisboa Vol. 67 (1949) [COTA B. FLUL: Vol. 60 (1942) [COTA B. FLUL: Vol. 53 (1935) [COTA B. FLUL: Vol. 49 (1931) [COTA B. FLUL: Vol. 43 (1925) [COTA B. FLUL: Vol. 31 (1913) [COTA B. FLUL:
PP 116] – [14110-780] PP 116] – [14110-710] PP 116] – [14110-620] PP 116] – [14110-580] PP 116] – [14110-520] PP 116] – [14110-390]
5
Orientalismo português: textos e contextos (1850-1950) BÜHLER, Georg (1837(1837-1896)
O Panchatantra - [s.l.: s.n., 188-?]. Texto totalmente em sânscrito, sem indicações de ed., data e nº págs.. Contém págs. em branco intercaladas com todo o texto, profusamente anotadas e contendo anotações manuscritas a tinta preta e vermelha junto do texto. Pert.: "G. de Vasconcellos Abreu". [COTA B. FLUL: RES 18-25 V] – [ULFL085615] CASTRO, Alberto Osório de (1868 (18681868-1946) 1946)
Flores de coral. Poemetos e impressões da Oceania portugueza Díli: Imprensa Nacional, 1910. [B. A.P.L.] CASTRO, Alberto Osório de (1868 (18681868-1946) 1946)
A ilha verde e vermelha de Timor Insulíndia portuguesa ; 1 Lisboa: Agência Geral das Colónias, 1943. [COTA B. FLUL: HG 2325 V] – [ULFL00000018487] CASTRO, Afonso de (18241824-1885) 1885)
As possessões portuguezas na Oceania Lisboa: Imprensa Nacional, 1867. [COTA B. FLUL: HD 499 V ] – [ULFL33915-1] CLEMENTE, CLEMENTE, Francisco d'Assis
Le Droit Vatoua. Mémoire présenté à la 10e session du Congrès International des Orientalistes Lisbonne: Société de Géographie de Lisbonne, 1892. [COTA B.C.E.G.: PS - 26 GE] – [ULCEG9106]
6
Orientalismo português: textos e contextos (1850-1950) (
CORDEIRO, CORDEIRO, Luciano 18441844-1900)
Diogo Cão: memória apresentada á 1.ª sessão do Congresso Internacional dos Orientalistas Descobertas e descobridores Lisboa: Imprensa Nacional, 1892. [COTA B. FLUL: HD 949 V] – [ULFL00000006862] CORREIA, António A. Mendes (18881888-1960) 1960)
Timor português: contribuições para o seu estudo antropológico Memórias. Série antropológica e etnológica ; 1 [Lisboa]: Imprensa Nacional de Lisboa, 1944. [COTA B. FLUL: CPA 107 V] – [ULFL32577-1] COSTA, C. R. da ( ??-?)
Les communautés dês villages à Goa : mémoire destiné à la 10éme session du Congrès International des Orientalistes Lisbonne: [S.G.L.], 1892. [COTA B. FLUL: G 1288 V] DUARTE, Teófilo (1898(1898-1958) 1958)
O rei de Timor Lisboa: Parceria Antonio Maria Pereira, 1931. [COTA B. FLUL: LP 2071 P] – [ULFL00000037874] DUARTE, DUARTE, Teófilo (1898(1898-1958)
Timor: ante-câmara do inferno? Famalicão: Minerva, 1930. [COTA B. FLUL: HD 819 V – [ULFL00000037873] FABRICIUS, Adam Kristoffer (1822 - 1902)
La Connaissance de la Péninsula Espagnole par les hommes du Nord: mémoire destiné à la 10éme session du Congrès International des Orientalistes Lisbonne: [S.G.L.], 1892 . [COTA B. FLUL: G 1288 V] – [ULFL078201 ] 7
Orientalismo português: textos e contextos (1850-1950) FEIJÓ FEIJÓ, António (1959(1959-1917)
Cancioneiro chinês Lisboa: Livraria Tavares Cardoso & Irmão, 1903. [B. M.P.P.] GOMES, Francisco Luís (1829(1829-1869)
Os Brahamanes, obras completas 1 2.ª edição comemorativa do centenário Nova-Goa: Livraria Acadêmica, 1928. [B. E.V.M.] INSO, Jaime do (1880(1880-1967)
China Lisboa: Edições Europa, 1936. [B. A.P.L.] INSO, Jaime do (1880(1880-1967)
Visões da China Lisboa: Tipografia “Élite”, 1933. [B. M.P.P.] JESUS MARIA, José de (1690(1690-1752) 1752)
Azia sinica e japónica – obra póstuma e inédita do frade arrábido, José de Jesus Maria Edição de Charles R. Boxer Macau: Escola Tipográfica do Oratório de S. J. Bosco, 1941. [COTA HD 1441 V] - [ULFL00000039432] LIMA, Durval R. Pires de (1905(1905-?)
A embaixada de Manuel Saldanha ao imperador K'hang hi em 1667-1670: subsídios para a história de Macau Lisboa: [s.n.], 1930. [COTA HD 1441 V] - [ULFL00000039432]
8
Orientalismo português: textos e contextos (1850-1950) LOPES, LOPES, António (1889(1889-1950)
A China e os chineses vistos por um português Lisboa: Livraria Popular de Francisco Franco, 1937. [B. M.P.P.] LOPES, LOPES, David (1867(1867-1942), e Francisco Francisco Maria Esteves Pereira (1854(1854-1924)
A peça de Diu: memoria destinada á X sessão do Congresso Internacional dos Orientalistas Lisboa: Imprensa Nacional, 1892. [COTA B. FLUL: HD 1434 V] – [ULFL00000007009] LOPES, David (1867(1867-1942)
Trois faits de phonétique historique arabico-hispanique Paris: Ernest Leroux, 1906. Separata de Actes du XIVe Congrès international des orientalistes, tomo III [COTA B. FLUL: L 2078 V ] – [ULFL00000003858] (
MARTINHO, 1887-1988) 1988) MARTINHO, José Simões 1887-
Timor: quatro séculos de colonização portuguesa Porto: Livraria Progredior, 1943. [COTA B. FLUL: HD 144 P] – [ULFL00000037875] MENDES, António Lopes (18351835-1894) 1894)
A India Portugueza: breve descripção das possessões portuguezas na Asia. Lisboa: Imprensa Nacional, 1886. [COTA B. FLUL: HD 781 V ] – [ULFL4791-1] MENDONÇA, Henrique Lopes de (1856(1856-1931)
Os orphãos de Calecut: romance historico-maritimo Lisboa: Empreza Editora Mello de Azevedo, 1894. [B. E.V.M.]
9
Orientalismo português: textos e contextos (1850-1950) MESNIER, Pedro Gastão (1846 (18461846-1884) 1884)
O Japão: estudos e impressões de viagem Macau: Typ. Mercantil, 1874. [COTA B. FLUL: L 1287 V] - [ULFL057811] MORAES, Wenceslau de (1954(1954-1929)
Cartas do Japão – 2.ª serie Lisboa: Portugal-Brasil Sociedade Editora, 1937. 3 vols. (I – 1907-1908 ; II – 1909-1910 ; III – 1911-1913) [B. M.P.P.] MORAES, Wenceslau de (1954(1954-1929)
Dai-Nippon (o Grande Japão) Lisboa: Imprensa Nacional, 1897. Quarto Centenário do Descobrimento da Índia – Contribuições da Sociedade de Geografia de Lisboa [B. A.P.L.] MORAES, Wenceslau de (1854(1854-1929)
Ó-Yoné e Ko-Haru Porto: Renascença Portuguesa, 1923.
[COTA B. FLUL: LP 1087 P] – [ULFL00000017821] MORAES, Wenceslau de (1954(1954-1929)
Paizagens da China e do Japão Lisboa: Livraria Tavares Cardoso, 1906. [B. M.P.P.] MORAES, Wenceslau de (1954(1954-1929)
Relance da alma japoneza Manuscrito datado de 23 de Agosto de 1925. [B. A.P.L.]
10
Orientalismo português: textos e contextos (1850-1950) MORAES, Wenceslau de (1954(1954-1929)
Os Serões do Japão Lisboa: Portugal-Brasil Sociedade Editora, 1926. [B. M.P.P.] MORAES, Wenceslau de (1954(1954-1929)
Traços do Extremo Oriente – Siam – China – Japão Lisboa: Livraria Barateira, 1946. 2.ª edição [B. A.P.L.] RAU, Suria Suriagy Ananda (? – 1875)
Grammatica da lingua Maratha explicada em lingoa portugueza. Nova Goa : Imprensa Nacional, 1875. [COTA B. FLUL: L V 26] – [ULCL005521] RIVARA, Joaquim Heliodoro da Cunha (18091809-1879) 1879)
De Lisboa a Goa pelo Mediterraneo, Egypto, e Mar-Vermelho, em Setembro e Outubro de 1855: carta circular que a seus amigos de Europa dirige Nova-Goa: Imprensa Nacional, 1856. [COTA B. FLUL: HD 1492 V] – [ULFL00000006573] SAN BRUNO, BRUNO, Emílio de (1871 – 1954) 1954) [pseudónimo de Filipe Emílio de Paiva (Andrade 1999: 87)]
O caso da rua Volong: scenas da vida colonial Lisboa: [Emilio de S. Bruno], 1928. [COTA B. FLUL: LP 2574 P] – [ULFL00000120565] VASCONCELOS, José Leite de (1858(1858-1941)
Sur le dialecte portugais de Macao: exposé d’un mémoire destiné à la 10éme session du Congrès international des orientalistes Lisbonne: Imprimerie Nationale, 1892. [COTA B. FLUL: L 2073 V] – [ULFL00000003196]
11
Orientalismo português: textos e contextos (1850-1950) VIANA, A. R. Gonçalves (1840(1840-1914)
Deux faits de phonologie historique portugaise: mémoire présenté à la 10ème session du Congrès international des orientalistes Lisbonne: Société de Géographie de Lisbonne, 1892. [COTA B. FLUL: L 2467 V] – [ULFL00000041744]
12
Orientalismo português: textos e contextos (1850-1950)
Referências
Adriano da Guerra Andrade. 1999. Dicionário de pseudónimos e iniciais de escritores portugueses. Lisboa: Biblioteca Nacional. 13
Orientalismo português: textos e contextos (1850-1950)
SIGLAS UTILIZADAS B. A.P.L.
– Biblioteca Pessoal de Ana Paula Laborinho – Biblioteca Pessoal de Everton V. Machado – Biblioteca da Faculdade de Letras de Lisboa – Biblioteca Pessoal de Marta Pacheco Pinto – Biblioteca do Centro de Estudos Geográficos
B. E.V.M.
B. F.L.U.L. B. M.P.P. B. C.E.G.
14