Irreductibles con
N.0 2
Actividades, juegos y cómics para toda la familia ¡Prepárate a descubrir especialidades galas con Astérix!
¿conoces el itinerario?
Sí, Astérix, tengo aquí apuntada una lista con todos los albergues que encontraremos por el camino.
Queridos amigos irreductibles: Astérix y el resto de los habitantes de la aldea solo tienen una palabra que deciros: ¡¡¡GRACIAS!!! Nuestro cartero, Filatélix, está totalmente desbordado de trabajo, dada la gran cantidad de agradables mensajes y magníficos dibujos que nos habéis enviado. ¡Lo mínimo que podemos decir es que esto nos reconforta el corazón! En las páginas siguientes publicamos una selección que muestra vuestro talento y vuestra pasión compartida por los irreductibles galos creados por René Goscinny y Albert Uderzo. Con el fin de agradecéroslo, tal como habíamos prometido, aquí estamos de regreso, de acuerdo con el programa que ha merecido vuestra aprobación: actividades, juegos y cómics de Astérix para toda la familia. En esta ocasión, Astérix y sus amigos os proponen descubrir una selección de especialidades galas: el estofado arverno, el vino de Durocortorum (Reims), el queso corso, la bullabesa (¡y la petanca!) de Massilia (Marsella)… Todo ello aderezado con gags cien por cien irreductibles que según nuestros galos harán sudar a los legionarios romanos, ¡por Tutatis!
¡GUAU!
Flordelotus, es para nosotros un honor ofrecerte manjar tan suculento como la…
¡CASTAÑA!
2
Una aventura de
Mini, midi, maxi
La elegancia, la distinción, en una palabra, la clase es la especialidad gala reconocida en todo el mundo antiguo. O no… SE HA DICHO MUY A MENUDO QUE LOS GALOS ERAN UNOS BÁRBAROS. NADA MÁS LEJOS DE LA REALIDAD. LOS ORGULLOSOS GUERREROS DE VERCINGÉTORIX CONOCÍAN LOS REFINAMIENTOS DE LA CIVILIZACIÓN Y SUS ENCANTADORAS COMPAÑERAS, EN VEZ DE INTERESARSE POR LOS FANFARRONES «VENI, VIDI, VICI», PREFERÍAN OCUPARSE DE MINI, MIDI, MAXI...
OBSERVEN LA ELEGANCIA NATURAL DE SU SILUETA.
BUENO..., MEJOR A ESTA.
TOMEMOS, POR EJEMPLO, A ESTA ARREBATADORA GALA...
PERO PASEMOS A LA VESTIMENTA...
… Y EL PEINADO ELABORADO CON INFINITO PRIMOR. ¡ME CORRESPONDE A MÍ ESTAR AQUÍ!
LAS GALAS LLEVAN UNA TÚNICA... OYE, KARABELLA, ¿TE IMPORTA DEJARNOS TRANQUILOS? ¿NO VES QUE ESTAMOS OCUPADOS?
O ? O O O M ¿CÓ
A VECES UNA SEGUNDA TÚNICA SE SUPERPONE A LA PRIMERA...
¡SERÁS ENGREÍDA! ¡¿QUIÉN TE HA DADO PERMISO PARA HABLARME ASÍ?!
… COMBINANDO LOS COLORES DELICADAMENTE...
¿QUÉ PASA, MI POCHOLITA?
¡A FIN DE CUENTAS, YO SOY LA MUJER DEL JEFE!
¡PASA QUE TU POCHOLITA ES UNA ENGREÍDA DE MUCHO CUIDADO!
¡EDADEPIÉDRIX, CARIÑO!
EL CORPIÑO AJUSTADO Y BELLAMENTE ESCOTADO... EDADEPIEDRIXIRRÍN, ¿VAS A DEJAR QUE DIGA ESO?
PUES... NO..., EJEM..., ESCUCHA, KARABELLA...
¡ABRARA-
… Y CEÑIDO EN LA CINTURA CON UN CINTURÓN DE HEBILLA LABRADA. ¿ME HAS LLAMADO, ¡ESA VIEJA BELLITA? PILTRAFA ME HA INSULTADO!
CÚRCIX!
3
A J E I V ¡¿ RAFA?! PILT
LA GALA SUELE LLEVAR UNA MANTILLA A LA ROMANA QUE LE CONFIERE UN TOQUE ARISTOCRÁTICO. ¿A QUÉ VIENE TANTO GRITO?
¡¿QUÈ?!
¡BAJA SI ERES HOMBRE!
… SIEMPRE DE UN GUSTO EXQUISITO.
ESTA ENGREÍDA, QUE ME HA ROBADO EL SITIO...
ALFA
ABÉTIX!
¡ORDENALF ?!
LA GALA ELEGANTE ADORA LOS COLLARES, LAS PULSERAS, LOS BROCHES...
¡NI SIQUIERA EL JEFE TIENE DERECHO A TRATARME DE IMBÉCIL!
SON DE METAL, DE HUESO O DE CRISTAL...
CALMA. VENGA, CALMA.
… QUE SON OBRAS MAESTRAS DE GRACIA Y DISTINCIÓN.
¡OBÉLIX, VAMOS CORRIENDO, QUE HAY PELEA! ¡OLÉ!
¡VESTIGIO! ¡CASCAJO! ¡¡¡FÓSIL!!! ¡A QUE TE COMES MI BASTÓN!
A VER, FRANCAMENTE, YELOSUBMARÍN, ¿CREES QUE ESTÁ MEJOR QUE YO?
SÍ.
¡¡¿Y TÚ POR QUÉ TE METES, IMBÉCIL?!!
ASIMISMO, EL MAQUILLAJE SE APLICA CON GRAN ESMERO...
¡SOY EL JEFE Y TENGO DERECHO A TRATAR A TODO EL MUNDO DE IMBÉCIL!
¡SPLOCH! ¡ME HE AGACHADO! ¡ME HE AGACHADO! ¡CHINCHA!
H! C A L P ¡S TODO ESTO CONTRIBUYE A HACER DE LA GALA UN SER DELICADO Y ADORABLE...
ADMIREMOS AHORA LAS JOYAS...
… SÍMBOLO DEL REFINAMIENTO DE AQUELLOS QUE LOS HISTORIADORES CALIFICARON DEMASIADO A LA LIGERA DE BÁRBAROS.
4
Juegos
Una buena mezcla En este juego se han escondido varios personajes. Serías capaz de averiguar a quién corresponde cada viñeta? ¡Ojo, hay 2 intrusos!
a
e
1
2 f
b 3
c
4
g
5 d
h
6
SOLUCIONES EN LA PÁGINA 26
5
Juegos
Así sucesivamente He aquí algunos de los objetos favoritos de los galos. Te animas a completar estas series lógicas?
Sombra gala ¡Astérix está posando! Localiza la única sombra que es idéntica al modelo.
c b
a
d SOLUCIONES EN LA PÁGINA 26
e 6
Las especialidades galas con Astérix y Obélix: el vino de Durocortorum (Reims)
En su visita a Durocortorum (Reims), Astérix y Obélix no podían perderse el célebre vino espumoso de la región, más conocido en la actualidad con el nombre de champán. ¡Lo menos que podemos decir es que se lo pasan bomba con las ánforas! ¡Estamos persiguiendo a dos galos y se me ha roto una rueda con estos adoquines! ¡Mi compañero ha ido a avisaros con los caballos!
¿A nosotros? ¡Ah, sí, sí!
Subid al carro y no os preocupéis… Vuestro compañero nos dijo que no le esperásemos.
JI, JI! ¡JI, JI, JI, JI, JI,
¡Ji, ji, ji! Si supiera quiénes somos…
¿Eh? Bueno.
Déjanos pasar, Pelatus. Son los de las reparaciones.
Tienes razón, Obélix, nos está retrasando…
¡Claro! ¡No sabe quiénes somos y nos ayudará a pasar la barrera sin problema!
¡Obélix, lo vas a estropear todo!
O! T L ¡A
, JUA, JUO! A U J , ¡JUA, JUA, JUA! ¡JUA !
¡Ah, perdona, no te había visto! ¡Pasad! ¡Aguántate un poco, Obélix!
¡Ya estoy harto de oírle gritar!
Pero ¿vamos a ayudar a ese romano que anda buscándonos?
¡NO CORTÉIS LA CADENA!
¡JUO, JUO, JUO, JUO PARACION
RE ES TIKEDBUS
¡VOLVEREMOS A VERNOS, GALOS! ¡VOLVEREMOS A VERNOS!
¿Compraremos vino?
Estamos acercándonos a la próxima etapa: Durocortorum*.
VINO DE
a M PidAGNU M UN
¡No se te puede ocultar nada, Obélix!
DUROCORTORUM
Visite nuestras CAVAS
*Reims.
7
La vuelta a la Galia de Astérix, plancha 13
No podemos entretenernos demasiado en Durocortorum. Nuestros perseguidores no estarán muy lejos.
Dejaremos el carro aquí. Ya está muy visto…
VINOS
V I N O S
VINOS
REPARACIONES TIKEDBUS
VINOS
VINOS
¿Es bueno este vino?
¿Está de broma? ¡Es el vino de los vinos! ¡Es un vino chispeante que se elige solo para grandes ocasiones! ¡Para bautizar galeras, por ejemplo!
¡Vigilen los tapones! ¡Saltan con facilidad!
VINOS
¿Brut? ¿Seco? ¿Semiseco? ¿Dulce?
¡Os dije que nos veríamos de nuevo, galos! ¡Y ahora sé quiénes sois! ¡No deis un paso más u os clavaré el pilum en el sternuM!
¿Están indecisos? Entonces les recomiendo que se lleven un ánfora de cada.
Pásame un ánfora, Obélix.
¡De acuerdo!
¿Brut?
¡Brutos!
Brut.
La vuelta a la Galia de Astérix, plancha 14
8
tapalo
Las citas latinas de Pa
Carpe diem
Aprovecha el día sin preocuparte de lo que te deparará el mañana El tiempo que pasa
Esta máxima latina está extraída de un poema de Horacio, un poeta nacido en el sur de Italia en el 65 a. C.
La máxima Carpe diem suel relojes de sol, que sirven e adornar los tiempo en función de la so para medir el para recordarnos que hay mbra y del sol, que cada hora y cada día.aprovechar
© Ken Freeman - Shutterstock
Está dirigida a una joven llamada Leucónoe que no dejaba de mirar su horóscopo para saber lo que le iba a ocurrir. Horacio intenta convencerla de que aproveche el instante presente, los placeres sencillos de la vida, sin preocuparse del mañana, que es incierto.
SE D BR EV ES
CA RP E DI EM
El escudo arverno, plancha 26, viñeta 2
9
Las especialidades galas con Astérix y Obélix:
el estofado En tierras arvernas, que han dado nombre a Auvernia, las especialidades son numerosas: el estofado, el vino y el carbón en materia de comercio, ¡y un acento que se escribe como «che pronunchia»! ¿Así que tú te llamas Alambix?
Chí, y och quiero llevar a mi cacha, en Gergovia. Bolígrafus es un gran perchonaje, enviado aquí para comprobar chi el pueblo arverno echtá chometido. ¡Luego che lo irá a contar a Chésar!
¿Chésar?
Tengo una tiendecita a la entrada de Gergovia. Ya echtamos llegando.
¡Pssst, Obélix!
Al contrario. Nos compramos unos a otros, ¿No hay mucha y aprovechamos para hablar competencia? de cuando echtábamos en Lutecia.
VINOS
VINOS VINOS Y
CARBONES
¿Y qué hacías en Lutecia?
Vendía vinos y carbones.
Poco después…
¡Esto está muy bueno! ¿Qué es?
Y
CARBONES
Y
CARBONES
VINOS Y
CARBONES
¡Mujer! ¡He traído a unos amigos que acaban de darle una lección a Bolígrafus! Avicha a los otros, echto hay que celebrarlo.
Pachad, pachad.
Es un plato típico de aquí. Yo lo llamo colada…
¿colada? ¿colada?
¡La comida ya echtá a punto!
Chí, colada. Echtá hecho a bache de coles.
El escudo arverno, plancha 12
10
No quisiera molestaros, ni resultar indiscreto, pero ¿todos habláis con el mismo acento?
¡Oh, no! Cholo los viejos; los jóvenes lo van perdiendo.
¡Achí es! Che pierde.
¡Saludos a todos! ¡Aquí traigo el salchichón seco para el postre!
Dentro de algunos chiglos, nadie hablará achí en el país arverno. ¡No quedará nadie que hable achí! ¡Qué pena!
Veo, efectivamente, que el acento se pierde.
¿Cuál? ¡c r
un
No chabe pronunciar la «ch».
ch
!
¡Ah, no! ¡Ah, no! Es que él tiene un defecto de pronunciación.
¡Rápido, debo ver a César inmediatamente!
Mientras nuestros amigos inician así, de forma tan agradable, su viaje por el país arverno, el tribuno Tulius Bolígrafus, tras cambiar su litera por un carro rápido, llega a Roma por uno de los innumerables caminos que llevan a ella.
¿Dónde ha sido eso, por Minerva?
¡Oh, César, vengo a rendir cuentas de mi misión! Los arvernos continúan excitados. ¡He sido atacado y vencido, por Júpiter!
¡En Gergovia, por Saturno!
¡Decididamente, es una manía de esa gente, por Vulcano!
El escudo arverno, plancha 13
11
Haré una demostración apabullante. Voy a lograr un triunfo espectacular en Gergovia, centro del honor y del orgullo galo. ¡Será un triunfo a lo galo!
Voy a darles una lección a esos galos. ¡Veni, vidi, vinci y todavía se ríen! ¡Voy a enseñarles quién soy yo!
Los arvernos deberán aclamarme cuando desfile ante ellos sobre el escudo de su jefe, ¡sobre el escudo de VERCINGÉTORIX!
Ab imo pectore bravo, oh, César.
¿A lo galo?
Ahí se guarda el botín conquistado en las campañas del patrón.
¡haz que me traigan el escudo arverno!
No, no tengo nada de eso… Hay una clepsidra helvética que hace cucú, un ánfora con cerveza tibia de Bretaña, otra con cerveza fresca de Bélgica, alguna otra cosita típica de Egipto y Germania, pero nada de escudos arvernos…
Las armas de Vercingétorix debieron de quedarse en la Galia.
Lo siento, ¡oh, César! No tenemos ni un solo recuerdo de la guerra de las Galias.
Sin comentarios.
¡Ay, ay! Esta sí que es buena.
El escudo arverno, plancha 14
12
¡Vade retro, Bolígrafus! ¡No puedo celebrar mi triunfo más que sobre el escudo arverno! ¡Es inútil intentar engañarme! ¡Engañar a César es engañar a los dioses, y la cólera de los dioses es terrible!
Bien, Bolígrafus, amigo mío, regresarás al país arverno para buscar el escudo que Vercingétorix depositó a mis pies.
Esto…, César…, Para ganar tiempo, podríais utilizar otro escudo… Un escudo nuevo… Precisamente conozco a un artesano que…
… el templo de Lug, el dios de los oficios y el comercio...
Mientras Bolígrafus, muy a su pesar, parte de nuevo hacia el país arverno, nuestros héroes prosiguen su viaje turístico… Visitan el puy de dome… (Aquí vemos el lado sur. Para ver el lado norte, dé la vuelta).
¡Echte es nuestro dios!
Las ciudades de Nemessos (1), Neriomagus (2), Borvo (3) y Calentes Baiae (4).
¿Y Alesia?
¿ALECHIA?
¿A QUÉ VIENE ECHO DE ALECHIA? ¿EH? ¿QUÉ QUERÉIS DE ALECHIA?
Esta actitud, que ha continuado a través de los siglos, ha servido para que incluso en nuestros días permanezca desconocido el emplazamiento de la derrota gala. ¡Lamentable chovinismo!
(1) Clermont-ferrand. (2) Neris. (3) La Bourboulle. (4) Aguas calientes. Y nuestros amigos regresan a Gergovia (Esta sí que es conocida). Entonces, Con mucho gusto, pero hoy nos ¿os quedáis ocuparemos unos días con nochonosotros de tros? la comida.
¡NO CHABEMOS DÓNDE ECHTÁ ALECHIA!
¡Ah, unos chabalíes!
¿unos qué?
¡Sí, iremos a cazar unos chabalíes!
Jabalíes.
El escudo arverno, plancha 15
13
Cocino con Karabella
Manzanas de caramelo ¡Prepara una merienda cargada de dulzura para tus amigos y tu familia! Cocina siempre con un adulto y tened cuidado con el caramelo porque quema mucho.
4 personas Ingredientes • 4 manzanas • 4 palitos de madera • 500 g de azúcar • una cucharada de agua • unas gotas de colorante alimentario rojo • 2 cucharaditas de zumo de limón
© margouillat photo - Shutterstock
1 Lava y seca las manzanas y retira el rabito. Clava un palo en el centro de cada manzana. 2 Vierte el azúcar, el agua y el colorante alimentario en una cazuela para hacer el caramelo. Un adulto debe ponerlo todo a hervir sin remover durante 8 minutos. 3 El adulto debe retirar la cazuela del fuego y añadir el zumo de limón. 4 El adulto bañará las manzanas en el caramelo sosteniéndolas por el palo y girándolo para repartir el caramelo de manera uniforme. Dejar enfriar en un plato antes de servir. 14
Las especialidades galas con Astérix y Obélix:
el queso corso Para Ocatarinetabelachítchix, el corso, ¡no hay nada comparable a la Isla de la Belleza! Sus cerdos salvajes, su impenetrable monte bajo, sus siestas al sol y, sobre todo, su queso… ¡explosivo! AL DÍA SIGUIENTE...
¡NO HAY NADIE! ¡LA NAVE ESTÁ ABANDONADA!
¡BAH! TODO VA BIEN. CON RESPECTO AL SOL, ESTAMOS EN LA BUENA DIRECCIÓN.
PERO ¡YO TENGO HAMBRE!
¡VENID! CAFÉCONLEX ME HA DADO UN QUESO CORSO. OS CHUPARÉIS LOS DEDOS.
¡SNIF! ¡SNIF!
¡OLEDME ESTO, AMIGOS!
!
ME..., ME VOY A TUMBAR... UN POCO...
¡U
A
¡CHAC!
UUU U H
¡ESPERAD! ¡ESTE PERFUME...!
ESTE PERFUME LIGERO Y SUTIL, DE TOMILLO Y DE ALMENDRO, DE HIGUERA Y DE CASTAÑO... Y, ADEMÁS, ESE SOPLO IMPERCEPTIBLE DE PINO, ESE TOQUE DE ARTEMISA, ESA PIZCA DE ROMERO Y DE LAVANDA... AMIGOS MÍOS..., ESE PERFUME...
¡SNIFF! ¡SNIFF!
¡... ES CÓRCEGA!
Astérix en Córcega, plancha 16
15
¡CÓRCEGA!
¡BAH! ¡HAGAMOS COMO ÉL!
¡ESTÁN LOCOS ESTOS CORSOS! ¡TOC! ¡TOC !
¡OLED EL AGUA! ¡OLED ESTE PERFUME DE LANGOSTA, DE ERIZO, DE CIGALA!
¡TOC !
¡PLUF!
HUELO MÁS BIEN A ROMANO... ¿NO ES UN CAMPAMENTO FORTIFICADO ESO DE AHÍ?
¿HAS VISTO? ¡HAY QUE AVISAR AL CENTURIÓN!
SÍ, LOS CAMPAMENTOS SE ENCUENTRAN POR DOQUIER EN TODA LA COSTA. SIN EMBARGO, EN CUANTO TRATAN DE AVANZAR HACIA EL INTERIOR, LOS ROMANOS TIENEN DISGUSTOS.
SÍ. EN CUALQUIER CASO, NO NOS QUEDEMOS AQUÍ.
¡VENGA, PUES, DATE PRISA!
DESPACIO. DEDEDEDESPACIO.
PERO NO OS INQUIETÉIS. LOS ROMANOS QUE NOS ENVÍAN SON, POR LO GENERAL, UNOS DESDICHADOS DESTINADOS AQUÍ COMO CASTIGO. SOLAMENTE EL PRETOR, QUE ESTÁ EN ALERIA, TIENE ALGUNAS TROPAS DE ÉLITE.
ERES NUEVO AQUÍ, ASÍ QUE DEDEDEDESPACIO. YA TE EXPLICARÉ.
Astérix en Córcega, plancha 17
16
TIENES RAZÓN. ¡VENID! VAMOS A MI MONTAÑA, A MI PUEBLO.
¿NO HABRÍA FORMA DE OLER UN JABALÍ?
¡ESTA ARENA! ¡OLED ESTA ARENA!
POCO DESPUÉS...
¡AVE, CENTURIÓN! HEMOS VISTO A TRES HOMBRES INTRODUCIRSE CLANDESTINAMENTE EN CÓRCEGA. PARA ELLO, HAN ABANDONADO UN BARCO.
EL TIEMPO DE VENIR DESDE LA CALETA DE ALLÍ. NO MUY DEPRISA, PORQUE MIS CALIGAE ME HACEN SUFRIR UN MARTIRIO.
¿HACE MUCHO?
BUENO, VAMOS A VER ESE BARCO.
¡RAS! ¡RAS!
¿EL BARCO? PERO MIRA, CIENCIAINFÚS, ME PARECE QUE ES TAL VEZ SEAS EL ÚNICO VOLUNTARIO DE A LOS HOMBRES LA GUARNICIÓN, PERO A QUIENES...
ME FASTIDIAS. ¡VAMOS A IR A VER ESE BARCO Y HAREMOS UN INFORME!
UN INFORME CADA VEZ. MAÑANA VOLVEREMOS PARA HACER UN INFORME SOBRE ESA BARCA SI SIGUE ESTANDO AHÍ.
POCO DESPUÉS...
EN EFECTO, ESTE BARCO ESTÁ DESIERTO. BUENO, VOLVAMOS A HACER EL INFORME.
¡CENTURIÓN! ¡HAY UNA BARCA LLENA DE INDIVIDUOS NO LEJOS DE AQUÍ!
UNOS ROMANOS HAN ABANDONADO NUESTRO BARCO... PARECE VACÍO. PODEMOS RECUPERARLO, MUCHACHOS.
¡ME DA SÍ, TAL VEZ ESTÉN ’EMBLONA! ¡E’ UNA OCULTOS A BORDO. ENCE’’ONA! FELIX QUI POTUIT RERUM COGNOSCERE CAUSAS, COMO SE DICE VULGARMENTE.
Astérix en Córcega, plancha 18
17
¡ID VOS, CAPITÁN!
POCO DESPUÉS...
¡POR LOS CUERNOS DE UN URO! ¡VENID TODOS CONMIGO! ¡AL ABORDAJE!
HEMOS REGISTRADO POR DOQUIER: NO HAY NADIE.
¡LIMPIO! ¡’E PUE’E AUNQUE DE AQUÍ DENTRO COME’ ’OPA DE LA SALE UN OLOR EXTRAÑO. P’OA A LA POPA! HUELE COMO A UNA ESPECIE DE QUESO DEMENTE...
UN VOLUNTARIO PARA...
¡S
F! !
¡SNNIF IFF
MUY BIEN, YA HE COMPRENDIDO.
U U A ¡B D ABADU M Astérix en Córcega, plancha 19
18
Colorea
Una grata sorpresa Obélix se dispone a ofrecerle un regalo a su amigo Astérix. ¡Colorea esta bonita escena!
Las especialidades galas con Astérix y Obélix:
la bullabesa Ah, Massilia (Marsella)… Su bullabesa, su encantador acento y sus partidas de petanca con una única obsesión: ¡tirar a dar!
TABERNA
¡Oh, César, alguien entra!
DEL NAVE GANT
E CASA P ANIX
Entraremos a tomar algún refresco, y también a informarnos.
¿HA DICHO CÉSAR?
No es lo que se imagina. Realmente me llamo César, pero no Julio. Yo soy César, el propietario de la Taberna del Navegante.
¡No, no, muchas Les invito gracias! Preferimos a un leche de cabra… pastís.
¡Prepara una bullabesa! Rápido, ¿eh? Vamos enseguida a buscarla.
Mucho gusto, César. Verá, nosotros quisiéramos comprar una bullabesa para llevar.
¿Una bullabesa?
¿Leche de cabra? ¿Carne de jabalí? ¿No serán acaso los dos galos a quiénes los romanos buscan día y noche?
Y carne de jabalí, si acaso tuviera… ¡Exacto! Somos nosotros.
¡Permitidme que os felicite, os tutee y os invite, valientes! Yo pago la ronda. ¡Leche para vosotros… y pastís para nosotros!
¡EH, AMIGO! CUANDO YO DIGO QUE PAGO LA RONDA… ¡HAY QUE BEBER! INCLUSO CUANDO SE TRATA DE UN EXTRANJERO DE LUGDUNUM, ¿COMPRENDIDO?
¡Muchas gracias, pero yo no quie…!
La vuelta a la Galia de Astérix, plancha 27
20
TE N A G E V NA L E D A TABERN
¿Qué tiene que decir de mi cabracho? ¡Mire qué erizos tengo! Son tan hermosos que incluso dan ganas de sentarse encima de ellos.
M
Ahora iremos a buscar nuestra bullabesa, ¿eh?
ELLMOA RDEEES… S R A IS A M
¡Al fin he encontrado un galo orondo y rollizo!
¡Llegan los romanos! ¡Vienen por todas partes! ¡Hay tantos que parece que nos invadiera la armada del César!
¡Ji, ji!i, ji, j
¡Marchaos por aquí! Nosotros nos ocuparemos de cortarles el paso.
No, apunto. He dicho que tires.
¡FUERA DE MI VISTA, MAJADERO!
¡Dejadnos pasar! ¡Dejadnos pasar! ¡Estamos persiguiendo a dos criminales!
En efecto…
¡Gracias por todo, amigos!
¡Ji, ji, ji, ji!
Pasaréis cuando hayamos terminado la partida… ¡Terminaremos muy pronto!
Os acompañaremos. Los romanos rondan por todas partes y pueden surgir dificultades.
NTE A G E V A N Pero ¿qué tontería A DEL N R estáis diciendo? ¿No E B veis que estamos en TA pl ena partida? ¡Tira!
¿Tiro o apunto?
Escucha, romano, si no dejas que la partida acabe, yo te prometo que lo que ocurrirá en Massilia será terrible.
¡LA REVOLUCIÓN! ¡EL DESASTRE!
¡Bueno, bueno! Terminad pronto.
¡Tira de Entonces, una vez, ¿tiro o y apunto? noinsensato, pierdas más tiempo!
¡No seas tan impulsivo! Esta jugada requiere mucho tacto. No basta con jugar… Hay que obrar con cautela.
¡LA DEGOLLINA! ¡LA GUERRA!
¡RÍETE TÚ DE TODO ESO!
La vuelta a la Galia de Astérix, plancha 28
21
Juegos
¡Qué de menhires! Hoy Obélix ha trabajado mucho: ha tallado gran cantidad de menhires. ¡Descubre cuántos hay en total!
=
Una mente maravillosa Completa esta cuadrícula de manera que cada cifra del 1 al 9 solo aparezca una vez en cada columna y línea.
3 2 8 6 5 6
9 1 4
7 1 2 4
1 5 4
9 3
8 1 2 5 4 5
3
2 7 3 7
6 8 1 9 2
6 2 3
4
2 3 9 4 7 4 8
3 5
5 8 1 2 7 6 9
6 1 9 8 5 SOLUCIONES EN LA PÁGINA 26
3 22
LOS LECTORES DE Irreductibles con DIBUJAN A ASTÉRIX Y SUS AMIGOS.
el Ana Isab
Aissa
iguel José M 23
Clara Léa
Elishev
a
Félix
Evan Gaspar d 24
Louise
Tristan
NaĂŻs
Simon
Lucas
Mathil
de
Marwan 25
SOLUCIONES Página 5 – Una buena mezcla A2, B5, D6, E3, F4, H1. Los intrusos son C y G.
Página 6 – Así sucesivamente
Sombra gala La sombra correcta es la B.
Página 22 - ¡Qué de menhires! Hay 19 menhires.
Una mente maravillosa 3 6 1 8 5 9 2 4 7
2 9 5 1 4 7 3 8 6
8 7 4 2 3 6 9 5 1
6 1 8 5 7 2 4 3 9
5 2 9 4 6 3 7 1 8
26
7 4 3 9 8 1 6 2 5
9 8 6 3 1 4 5 7 2
1 3 2 7 9 5 8 6 4
4 5 7 6 2 8 1 9 3
¡LA AVENTURA
CONTINÚA!
¡Ahora te toca a ti! Envíanos tus dibujos de Astérix y sus amigos a este correo electrónico: irreductibles@asterix.com Los mejores se publicarán en el próximo número de Irreductibles con
.
Las aventuras de Astérix el galo son una creación de René Goscinny y Albert Uderzo
www.asterix.com Asterix y Obelix
@lartdasterix
Título original: Irreductibles avec Astérix, 2 Traducción: Alejandro Tobar ASTERIX® - OBELIX® - IDEFIX ® - IDEAFIX © © 2020 LES ÉDITIONS ALBERT RENÉ / GOSCINNY - UDERZO, por la presente edición y la traducción castellana Publicado en 2020 por: Grupo Editorial Bruño, S. L. Juan Ignacio Luca de Tena, 15. 28027 Madrid
Suscríbete gratis a la Misiva de Astérix y Obélix en www.asterix.com y únete a nosotros en las páginas Facebook Astérix y Obélix y @lartdasterix en Instagram para no perderte nada de las novedades sobre Astérix.