E M E R G E N C I A: 1.- acción y efecto de emerger 2.suceso, accidente que sobreviene 3.-situación de peligro o desastre que requiere una acción inmediata Una acción que Sabotea lo establecido Una búsqueda del simbolismo Revolucionario cotidiano Un Fragmento de Implicación con el Mundo Un acercamiento a la reapropiación de la Dignidad de la vida Un cúmulo de Interferencias momentáneas Un salir del estado de Confort impuesto 20:30 horas MIRADOR/MIRADOURO. Performance. Mariya Nesvyetaylo La relación con el otro, con nuestra propia identidad y la manera en que los dispositivos tecnológicos se convierten en una parte intrínseca del ser, que a su vez se transforma gradualmente en número está en el fondo de esta performance. En ella se expone carnalmente el exceso de dialogo cibernético obligándonos a confiar en la materia de los sentidos para recuperar la visión y la experiencia. Aun mediados por una luz que recuerda el juego digital conseguimos vislumbrar los rasgos de ferocidad que interpelan una parte que nos es preciosa, nuestro contacto. Coordinación: João Guerreiro Comisariado de En Vado: Fernando García Malmierca
Por sexto año consecutivo la Biblioteca Pública Casa de las Conchas presenta un programa centrado en las manifestaciones artísticas y culturales contemporáneas de España y Portugal. Se presentan diversas charlas, lecturas y performances, con el objetivo de favorecer el intercambio de ideas y experiencias entre escritores y artistas emergentes, agentes culturales y público a ambos lados de la frontera
Diciembre de 2016 Biblioteca Pública “Casa de las Conchas” C/Compañía, 2. 37002 Salamanca 923 269317 www.bibliotecas.jcyl.es/salamanca
BIBLIOTECA PÚBLICA CASA DE LAS CONCHAS/ 2 y 3 de DICIEMBRE/2016
P A C A T A: 1.-pacífica, tranquila, moderada 2.- de poco valor, insignificante 3.- que manifiesta excesivos escrúpulos
DE UN LADO A OTRO. MIRADAS CONTEMPORÁNEAS VI
20:00 horas PACATA EMERGENCIA. Performance. María Rosa Hidalgo
VIERNES 2 de Diciembre
18:30 horas APERTURA DEL ESPACIO-BAR
19:30 horas APERTURA DEL ESPACIO-BAR
19:00 horas EN VADO. DIÁLOGO DE ARTISTAS Generaciones. María Rosa Hidalgo (España) y Mariya Nesvyetaylo (Portugal) Modera: Fernando García Malmierca
20:00 horas TODO LITERATURA Literatura sin género. Jenn Díaz (España) y Patricia Portela (Portugal) Modera: Hugo Milhanas Machado
Publicó Belfondo (Principal de los Libros, 2011) con tan sólo veintitrés años, consiguiendo que la crítica especializada reconociese unánimamente que había aparecido una escritora de fuste en el panorama narrativo español, con una voz heredera de clásicos de nuestra narrativa como Miguel Delibes, Carmen Martín Gaite o Ana María Matute. Las siguientes novelas de Jenn Díaz —El duelo y la fiesta (Principal de los Libros, 2012), Mujer sin hijo (Jot Down, 2013) y Es un decir (Lumen, 2014) — consolidaron su posición a la cabeza de una nueva generación de narradores, nacidos en la década de los ochenta. También es colaboradora habitual de El Periódico, Jot Down, el portal La tribu y Catorze.cat. www.jenndiaz.com
Mariya Nesvyetaylo. Porto. 1992 Mi mayor desafío es no aislar nunca ninguna área de la actividad humana. Somos socialmente interdependientes: todo influye en todo. Esta misma visión impulsa mi trabajo creativo. Estudié dibujo, pintura y grabado en la Universidad de Oporto y en Sheffield Hallam University en Reino Unido. Posteriormente me introduje en la música experimental y electrónica, lo que me llevó a actuar como performer y DJ, y a vincular creaciones musicales con pinturas. Recientemente comencé a hacer ediciones de libros de poesía y de publicaciones independientes. Formo parte de diversos colectivos independientes y multidisciplinares como la FENDA, ARARA, Art Experiment (UK) y Favela Discos. Exploro mi relación con la sociedad y el público en las distintas vertientes de lo que hago: performance, música, videoarte… Me interesa que la relación con el público no sea unilateral y en mi trabajo pongo en cuestión las costumbres, la coreografía urbana y el confort. http://cargocollective.com/mariya-nesvyetaylo
Patrícia Portela. Lisboa, 1974.
María Rosa Hidalgo. 1968
Jenn Díaz. Barcelona, 1988.
Autora de performances y obras literarias, vive entre Portugal y Bélgica. Estudió escenografía, cine, danza y filosofía en Lisboa, Utrecht, Londres, Dinamarca, Helsinki y Lovaina. Creadora de instalaciones transdisciplinares desde 2003 se mueve con regularidad por Europa y el mundo. Recibió varios premios por su obra entre los que destaca el Prémio revelação 94 de la Asociación de Críticos de Teatro y Foto: Thomas Langdon el Prémio Madalena Aceredo de Perdigão – Fundación Gulbenkien para Flatland I o el premio de Teatro na Década para T5. Participó en el 46º International Writers Program en Iowa City en 2013. Y fue una de las cinco finalistas del premio Media Art Sonae 2015/Mnacc y la primera becaria literaria en Berlín en 2016. Es autora entre otros de los libros Zoëlógica, A coleção privada de Acácio Nobre (2016), Wasteband (2014) y O banquete (2012). Actualmente se dedica a estudiar la invisibilidad. http://www.patriciaportela.pt/
SÁBADO 3 de Diciembre 11:00 horas MÁS QUE UN DESAYUNO Encuentro de público, escritores y artistas con lecturas, bizcochos y café
Artista polifacética que buscó, busca y buscará en el teatro, el cine, las artes visuales, la acción y/o las palabras el camino efímero de las sensaciones creadoras. In-formada en arte dramático, Bellas artes, Magisterio, complementada con Risoterapia, Gestalt, danzamovimiento, Producción escénica-cinematográfica, y gestión cultural. Hoy se ocupa de la dirección y gestión de DEPALUARTE, colectivo de Artistas, Asesoría Artística y comunicación de diversos colectivos, co-directora del programa de radio Comando Guatiné - Radiópolis, Creadora-Directora de la Editorial RE-VOLVER de palabra Expandida + Artes plásticas y de Acción, Comisaria de la Exposición Internacional Máximo Calibre, Docente del máster de ArteTerapia/UPO. Envuelta en la experimentación y la investigación constante, se define como Creartivista: Artivismo + Creatividad Cultural. Un día Decido reflexionar sobre el cuerpo, sus placeres, sus dolores y su disciplina-miento. Escojo relatos que dejan ver esas capas que nos componen, el cuerpo sometido dentro de los dispositivos cotidianos que conforman los relatos sociales/comunes. Las Micro-invasiones normalizantes que están alejadas del ritual de “la vida”.