15 SETEMBRO
DIA DE BOCAGE, DA CIDADE E DO CONCELHO
COMEMORAÇÕES
BOCAGEANAS SETEMBRO 2017 PROGRAMA
COME Teatro Tertúlia Música
BOC
15 SETEMBRO DIA DE BOCAGE, DA CIDADE E DO CONCELHO
MORAÇÕES
CAGEANAS SETEMBRO 2017
Ó vós, que lamentais de Elmano a Sorte, Crendo na escura terra o corpo frio, E os Manes já sulcando o mudo rio Na barca imensa de geral transporte, Sabei que o doce, inevitável corte Lhe foge da existência ao ténue fio, E que seria em vós dever mais pio Chorar-lhe a vida que chorar-lhe a morte. Existindo agoniza um desgraçado; Quem lágrimas nas cinzas lhe derrama Parece que o queria atormentado; Vive, mas pela Morte Elmano chama, Com suspiros Elmano implora ao Fado Que seja voz de agoiro a voz da fama.
Teatro Tertúlia Música [Bocage, Obra completa, fixação do texto: Daniel Pires]
Entre os anos de 2015 e 2016 vivemos uma particular, magnífica e demorada oportunidade de relembrar Manuel Maria Barbosa du Bocage (1765-1805), insigne poeta nacional. Durante um ano de intensa atividade, que contemplou uma multiplicidade de âmbitos culturais celebrámos os 250 anos de nascimento daquele tão justamente celebrado vate. Então, como nunca fora alcançado, internacionalizou-se o conhecimento da diversa e importante obra que certifica a genialidade deste setubalense, merecidamente admirado em todas as latitudes. Mas não sabemos nem podemos descansar à sombra do grande acontecimento que foram tais comemorações que culminaram com um importante congresso internacional evidenciando como são, ainda hoje, praticamente infinitas as experiências intelectivas possibilitadas pela re(leitura) de Bocage, um Autor em persistente projeção para além do próprio tempo histórico, social e cultural em que viveu, continuando a concitar o interesse e a discussão de tantos especialistas em múltiplas áreas do conhecimento. Cumpre-nos continuar um projeto que convictamente abraçámos: o de contribuir para a eternização de uma existência que, na efemeridade de quatro décadas, produziu uma significativa, imperecível e sempre estimulante obra literária. O plano de iniciativas calendarizadas para a celebração bocagiana do corrente ano integra-se e orienta-se, de algum modo, pelo essencialmente expresso no soneto reproduzido, de Elmano sadino. O poeta que entre amarga ironia antecipa a angústia existencial do esquecimento sobre a inquestionável grandeza que alcançou, deixa-nos um irresistível repto para que aceitemos o desafio enorme de continuarmos a garantir a perpetuação da sua obra, em coro com a própria voz com que implora aos Fados que lhe augurem e concedam perpétua lembrança. A missão que entendemos dever continuar a cumprir prossegue, pois, com um muito atrativo programa de evocação de Bocage, organizado pela Câmara Municipal de Setúbal com a colaboração de outros agentes culturais do Concelho e aberto a toda a população. De entre a Música (em variada riqueza de expressões), o Teatro, as Tertúlias culturais, foram naturalmente concedidas ocasiões especiais para a Poesia, com um momento de elevada significação: a apresentação de um dos três volumes que reúnem a totalidade da obra de Bocage, apresentada, estudada e fixada pelo Doutor Daniel Pires, em edição conjunta da Imprensa Nacional e da Câmara Municipal de Setúbal. Viva Bocage!
Maria das Dores Meira Presidente da Câmara Municipal de Setúbal
SETEMBRO 2017 PROGRAMA
20 17
MÊS DE SETEMBRO | FREGUESIAS DO CONCELHO
“Bocage a la Carte”
Iniciativa de declamação de poesia, protagonizada pelo ator José Nobre. Pretende-se num ambiente informal levar a poesia de Bocage a todas as freguesias do concelho. Org.: C. M. Setúbal • +info: 265 545 183 | www.mun-setubal.pt ENTRADA LIVRE
09 E 10 DE SETEMBRO II Corbillon Cidade Setúbal PAVILHÃO MUNICIPAL DAS MANTEIGADAS Org.: Clube de Ténis de Mesa de Setúbal e C. M. Setúbal • +info: 265 548 234 | www.mun-setubal.pt ENTRADA LIVRE
10 DE SETEMBRO Apresentação do Hino do Município de Setúbal 22H00 | FÓRUM MUNICIPAL LUISA TODI Apresentação do Hino do Município, eleito através de concurso, que representa, conjuntamente com a sua bandeira, um dos maiores símbolos concelhios de Setúbal e que substitui o Hino de 1898. Org.: C. M. Setúbal • +info: 265 545 183 | www.mun-setubal.pt ENTRADA MEDIANTE LEVANTAMENTO DE CONVITE
12 DE SETEMBRO Inauguração da Exposição “Riscos, Aprender e Evitar” 15H00 | ESCOLA SUPERIOR DE EDUCAÇÃO DO INSTITUTO POLITÉCNICO DE SETÚBAL Exposição que aborda a temática do risco e sua mitigação. Tem como principal objetivo esclarecer e informar o público em geral sobre os vários RISCOS, sensibilizando os visitantes para a importância da prevenção. Org.: C. M. Setubal, Instituto Politécnico de Setúbal e Escola Superior de Educação • +info: 265 710 800 | www.mun-setubal.pt ENTRADA LIVRE
13 A 17 DE SETEMBRO Torneio Internacional de Ténis em Cadeira de Rodas CLUBE DE TÉNIS DE MESA DE SETÚBAL Org.: Clube de Ténis de Mesa de Setúbal e C. M. Setúbal • +info: 265 548 234 | www.mun-setubal.pt ENTRADA LIVRE
14 A 17 DE SETEMBRO Torneio Internacional Exóticos COM Sado-Tejo PAVILHÃO GIMNODESPORTIVO DA EB 2/3 LUÍSA TODI Org.: Clube Ornitológico de Setúbal com o apoio da C. M. Setúbal • +info: 265 548 234 | www.mun-setubal.pt ENTRADA LIVRE
14 DE SETEMBRO XVIII Tertúlia “Eis Bocage…Conversas de Botequim” 21H00 | SOCIEDADE MUSICAL E RECREATIVA UNIÃO SETUBALENSE Tertúlia cultural com poesia, música, discussão e convívio, aliado à degustação dos produtos gastronómicos da região. Org.: C. M. Setúbal • +info: 265 545 183 | www.mun-setubal.pt ENTRADA LIVRE
14 A 17 DE SETEMBRO Setúbal, Wine & Flavours ESCOLA DE HOTELARIA E TURISMO DE SETÚBAL Evento dedicado à promoção vínica e gastronómica–feira–exposição, provas de vinhos comentadas, showcooking, degustações e workshops. Org.: C. M. Setúbal • +info: 265 545 010 | www.mun-setubal.pt ENTRADA LIVRE
15 A 17 DE SETEMBRO 9ª Edição da Feira ObservaNatura HERDADE DA MOURISCA Feira de natureza, workshops, observação de aves, passeios pedestres e de barco, palestras. Org.: C. M. Setúbal • +info: 265 545 010 | www.mun-setubal.pt ENTRADA LIVRE
15 DE SETEMBRO 10H00 | PRAÇA DE BOCAGE
Hastear da Bandeira Cerimónia de homenagem a Bocage Deposição de Flores Declamação de Poemas pelo TAS – Teatro Animação de Setúbal Atuação do Coro da Associação de Socorros Mútuos Setubalense Org.: C. M. Setúbal • +info: 265 541 500 | www.mun-setubal.pt ENTRADA LIVRE
11H00 | PAÇOS DO CONCELHO
Sessão Solene Dia de Bocage, da Cidade e do Concelho Oferta do Colégio de São Filipe ao Município Homenagem aos trabalhadores aposentados da autarquia Momento Musical com Mafalda Louro Atuação do Externato Rumo ao Sucesso Org.: C. M. Setúbal • +info: 265 541 500 | www.mun-setubal.pt ENTRADA LIVRE
14H30 | FORTE DA BELA VISTA
Inauguração 1ª e 2ª Fases da Obra Passeio Pedonal “O Despertar” Obra de construção de passeio pedonal por decisão dos moradores do Forte da Bela Vista no “3º Encontro de Moradores do Programa Nosso Bairro, Nossa Cidade”. Org.: Comissão Instaladora da Associação de Moradores “Renascer do Forte”, Mecenas, Junta de Freguesia de São Sebastião, C. M. Setúbal • +info: 265 541 500 | www.mun-setubal.pt ENTRADA LIVRE
15H00 | PAÇOS DO CONCELHO
Paços do Concelho de Portas Abertas Visita guiada pelo Dr. José Luís Catalão, responsável pelo Serviço Municipal de Bibliotecas e Museus Org.: C. M. Setúbal • +info: 265 541 500 | www.mun-setubal.pt ENTRADA LIVRE
15H30 | BAIRRO DO CASAL DAS FIGUEIRAS
Inauguração do Parque Lúdico Casal da Figueiras Org.: União das Freguesias de Setúbal com o apoio da C. M. Setúbal • +info: 265 535 815| www.mun-setubal.pt ENTRADA LIVRE
16H30 | PRACETA VIRGÍLIO FERREIRA
Inauguração do Parque Infantil da Praceta Virgílio Ferreira Org.: União das Freguesias de Setúbal com o apoio da C. M. Setúbal • +info: 265 535 815 | www.mun-setubal.pt ENTRADA LIVRE
17H30 | SALÃO NOBRE PAÇOS DO CONCELHO
Apresentação do III Volume das Obras Completas de Bocage Oradores: Prof. Daniel Pires e Dr. Miguel Real. Org.: C. M. Setúbal e Imprensa Nacional Casa da Moeda • +info: 265 545 183 | www.mun-setubal.pt ENTRADA LIVRE
21H00 | CASA BOCAGE
Peça Teatro “A Noite dos Poetas - A fantasiosa história de um encontro virtual entre Olavo Bilac e Bocage”, pelo TAS Peça Teatral em 1 Acto da autoria de João Natale Netto. Org.: TAS – Teatro Animação de Setúbal com o apoio da C. M. Setúbal • +info: 265 545 183 | www.mun-setubal.pt ENTRADA LIVRE
22H00 | ARCADAS DOS PAÇOS DO CONCELHO
Concerto pelo Coral Luisa Todi
Org.: Coral Luisa Todi com o apoio da C. M. Setúbal • +info: 265 545 183 | www.mun-setubal.pt ENTRADA LIVRE
22H30 | ARCADAS DOS PAÇOS DO CONCELHO
Concerto Cantar Setúbal em Fado
Com atuações de Carla Lança, Joana Lança, Sara Margarida e Susana Martins. Org.: Susana Martins com o apoio da C. M. Setúbal • +info: 265 545 183 | www.mun-setubal.pt ENTRADA LIVRE
16 DE SETEMBRO Big Manhã – Ativo dos 0 aos 100 PARQUE URBANO DE ALBARQUEL Org.: C. M. Setúbal, Associação Big Hand, Ginásio Multigym e Casa Ioga • +info: 265 548 234 | www.mun-setubal.pt ENTRADA LIVRE
XXV Open Nacional de Damas Cidade de Setúbal 2017 SOCIEDADE MUSICAL CAPRICHO SETUBALENSE Org.: Federação Portuguesa de Damas e Soc. Mus. Capricho Setubalense com o apoio da C. M. Setúbal • +info: 265 548 234 | www.mun-setubal.pt ENTRADA LIVRE
21H30 | CASA DA CULTURA
Sessão do Atrito em Setúbal A sessão Atrito apresenta-nos 3 dizedores que declamarão Bocage e seus contemporâneos acompanhados de um performer. Org.: C. M. Setúbal • +info: 265 236 168 | www.mun-setubal.pt ENTRADA LIVRE
16 DE SETEMBRO (CONTINUAÇÃO) 21H30 | FÓRUM MUNICIPAL LUISA TODI
FESTIVAL DE DANÇA DESPORTIVA Os melhores pares do país dão passos de elegância ao som de danças latinas e clássicas Org.: Associação de Setúbal de Dança Desportiva com o apoio da C. M. Setúbal 7,50€ PLATEIA | 5 € BALCÃO
Noite Bocageana (Iniciativa integrada no Programa Verão na Baixa) BAIXA COMERCIAL 21H00 – 01H00 • Animação de rua com Light Me Up e Capricho Dixie Band, Grupo de Animação e Teatro Espelho Mágico PRAÇA DE BOCAGE 20H30 • Edite Van Zeller – Fado Bailado 21H00 • Concerto de Encerramento do Projeto “Fado em Setúbal” 21H00 | 24H00 • Fotoparty com oferta de fotos divertidas personalizadas 24H00 • Baile de Danças Tradicionais Europeias com Leónia e a Banda “A Batalha do Modesto Camelo Amarelo” LARGO DA RIBEIRA VELHA 21H00 • Concerto Tri4play 22H30 • Concerto “The Kombi Wagon Trio (Joana Negrão)” LARGO DA MISERICÓRDIA 21H30 • Concerto Banda de Música da Sociedade Musical Capricho Setubalense 23H00 • Arruada para apresentação dos poetas da Nova Arcádia, seguida do excerto “Bocage – Inferno e Paraíso”, com Poesia e Música – Teatro Animação de Setúbal Org.: C. M. Setúbal, União de Freguesias de Setúbal e Comerciantes da Baixa de Setúbal • +info: 265 541 500 | www.mun-setubal.pt ENTRADA LIVRE
16 E 17 DE SETEMBRO Campeonato Nacional F18 PARQUE URBANO DE ALBARQUEL Org.: Federação Portuguesa de Vela, Clube de Vela do Sado e C. M. Setúbal • +info: 265 548 234 | www.mun-setubal.pt ENTRADA LIVRE
17 DE SETEMBRO Regata de Banheiras e Insólitos PARQUE URBANO DE ALBARQUEL Org.: Academia de Rugby Clube de Setúbal e C. M. Setúbal • +info: 265 548 234 | www.mun-setubal.pt ENTRADA LIVRE
Há Jazz no Jardim – Quarteto Isabel Rato 17H00 | PARQUE DO BONFIM Org.: C. M. Setúbal • +info: 265 545 183 | www.mun-setubal.pt ENTRADA LIVRE
Concerto Passione 21H00 | ARCADAS PAÇOS DO CONCELHO Projeto musical que pretende transmitir emoção e cumplicidade entre uma voz e dois pianos, reinventa a paixão que perpassa pelas canções clássicas de diferentes áreas num diálogo emotivo e sempre surpreendente com os diferentes públicos. Org.: C. M. Setúbal • +info: 265 541 500 | www.mun-setubal.pt ENTRADA LIVRE
23 DE SETEMBRO Rampa da Arrábida Liberty Seguros SERRA DA ARRÁBIDA Org.: Clube de Motorismo de Setúbal e C. M. Setúbal • +info: 265 548 234 | www.mun-setubal.pt ENTRADA LIVRE
24 DE SETEMBRO Campeonato Distrital Setúbal BMX PISTA MUNICIPAL DE BMX DE SETÚBAL Org.: Associação de ciclismo do Distrito de Setúbal com o apoio da C. M. Setúbal • +info: 265 548 234 | www.mun-setubal.pt ENTRADA LIVRE
26 DE SETEMBRO Projeto “Veja lá bem onde põe os pés” – continuação 09H30 | JUNTO À CASA BOCAGE Decoração das calçadas através de pedras pintadas ORG.: OLINDA LIMA COM O APOIO DA C. M. SETÚBAL
30 DE SETEMBRO Vela de Cruzeiro Regata da Semana do Mar PARQUE URBANO DE ALBARQUEL Org.: Federação Portuguesa de Vela, Clube de Vela do Sado e apoio da C. M. Setúbal • +info: 265 548 234 | www.mun-setubal.pt ENTRADA LIVRE
Coração Saudável – Ativo dos 0 aos 100 PARQUE URBANO DE ALBARQUEL Org.: C. M. Setúbal, LATI, Centro Ioga Setúbal, Federação Portuguesa de Xadrez e Federação Portuguesa de Damas • +info: 265 548 234 | www.mun-setubal.pt ENTRADA LIVRE
Setúbal Fit 2017 PAVILHÃO MUNICIPAL DAS MANTEIGADAS Org.: C. M. Setúbal • +info: 265 548 234 | www.mun-setubal.pt ENTRADA LIVRE
III Rogaine Jogos do Sado SERRA DA ARRÁBIDA Org.: C. M. Setúbal • +info: 265 548 234 | www.mun-setubal.pt ENTRADA LIVRE
Campeonato Regional de Dança Desportiva PAVILHÃO MUNICIPAL JOÃO DOS SANTOS Org.: Associação de Setúbal de Dança Desportiva com o apoio da C. M. Setúbal • +info: 265 548 234 | www.mun-setubal.pt ENTRADA LIVRE
Bocage à solta 21H00 | CASA DA CULTURA – PÁTIO DO DIMAS Solta-se o poeta e com ele as palavras certeiras da sua poesia, vagueando entre botequins, de boca em boca, de copo em copo, abrindo caminho, deixando rasto, transbordantes de sabor e saber. Eis, pois, “Bocage à solta”, um reencontro entre a irreverência e a acutilância da poesia bocageana e o poeta, que culminará, no espaço 50Cuts, com uma homenagem rendida pelo cinema. Org.: Associação Cinematográfica 50 CUTS com o apoio da C. M. Setúbal • +info: 265 541 500 | www.mun-setubal.pt ENTRADA LIVRE
Organização
Colaboração ... do Sonho Espaço Poemas Lugar de
Apoios