ArquitecturaViva 169. 12/2014
Elementos Elements
Xi Jinping Against ‘Weird Shapes’ · WWI Memorials · Futurism, 100 Years After Two Centenaries: Ralph Erskine and Denys Lasdun · DOSSIER: BAMBOO
Elements
Luis Fernández-Galiano
Con este número singular AV/Arquitectura Viva celebra su treinta aniversario. Desde 1985 hemos publicado más de 400 números y dos docenas de libros, organizado congresos, exposiciones y concursos, y estado presentes en un centenar de países a los que hemos llevado las obras y opiniones de arquitectos y críticos de todo el mundo, esforzándonos en mantener la calidad y la independencia. Pero la crisis material e intelectual que hoy sufre la arquitectura excluye la complacencia, y hemos querido señalar la efeméride con una reflexión sobre los fundamentos de nuestra disciplina, publicando con ilustraciones nuevas un texto que escribí hace exactamente treinta años, en 1984. De este texto se publicaron fragmentos entre ese año y 1987, y su diccionario de elementos sirvió también como soporte conceptual de la exposición ‘El espacio privado. Cinco siglos en veinte palabras’, de la que fui comisario en 1990. Esta es por cierto la segunda vez que firmo en portada en Arquitectura Viva, tras el número que hace quince años publicó cuarenta artículos míos para hacer balance de ‘La década digital’. Esta publicación coincide con la muestra ‘Elements of Architecture’ en la Bienal veneciana, donde Rem Koolhaas otorga una vigencia renovada a estos fundamentos, recuperando la reflexión postmoderna de los años ochenta ante una situación de crisis que tiene rasgos en común con la de entonces, y en una de cuyas secciones —‘Fireplace’— se presta especial atención a la introducción de mi tesis doctoral de 1982 sobre arquitectura y energía, publicada en forma de artículos entre ese año y 1988, y como libro en 1991 en castellano (El fuego y la memoria) y en 2000 en inglés. La exposición veneciana usa quince elementos, de los cuales cinco (fachada, pasillo, escalera mecánica, ascensor y rampa) no figuran en nuestra selección de treinta y dos, aunque varios se mencionan bajo otros epígrafes. De forma similar, las veinte palabras de mi propia muestra de 1990 se recogen casi todas en la presente selección, aunque con textos muy diferentes, ya que el catálogo de la misma lo redacté entonces con criterios más literarios que arquitectónicos; sólo falta la terraza, de la que me ocupo en el capítulo de la azotea. Cualquiera que examine la exagerada simetría de estas cuatro cuádruples parejas, que recorren los elementos de la construcción, de la arquitectura, de la casa, y de la ciudad y lo simbólico, advertirá numerosas ausencias. Además de las mencionadas arriba, ¿dónde están el dintel o la viga, dónde el desván, dónde las fuentes y torres, dónde los laberintos? No hay otra respuesta que la ya formulada en 1984: nuestra matriz de términos es, en su hipertrofia formal, un sistema ensimismado y escéptico que permite perseguir, con Borges, «los lúcidos placeres del pensamiento y las secretas aventuras del orden». Juan Ramón Jiménez lo expresó dramáticamente en un poema recogido en Lírica de una Atlántida: «Destino —¡sí!—, por estas treintidós / ventanas, puertas de mi colmena, / por las que puedo maldecir o bendecir / de lo divino y de lo humano / según el viento, el sol, la nube, el ente, / el animal, esto, y yo mismo. / Por ellas entran, salen mis ideas, / por ellas mis palabras y mis sueños / mis músicas, mis líneas, / las ondas de mi ser y de mi estar. / Por una de ellas (yo sé cuál, por ésta, / que miro insólito) entrará mi muerte”. Luis Fernández-Galiano
With this issue AV/Arquitectura Viva celebrates its thirtieth anniversary. Since 1985 we have published over 400 issues and some two dozen books, organized congresses, exhibitions, and competitions, and been present in about a hundred countries, bringing there the works and opinions of architects and critics from all over the world, always striving for quality and independence. But the material and intellectual crisis that now besets architecture leaves no room for complacency, so we wish to mark the occasion with a reflection about the basics of our discipline, printing with new images a text I wrote exactly thirty years ago, in 1984. Excerpts of it were published between that year and 1987, and its dictionary of elements also served as conceptual support for the exhibition ‘Private Space: Five Centuries in Twenty Words,’ which I curated in 1990. This is, incidentally, the second time I claim the cover of Arquitectura Viva, after the issue of fifteen years ago that printed forty articles of mine to take stock of ‘The Digital Decade’. This publication coincides with the ‘Elements of Architecture’ exhibition at the Venice Biennale, where Rem Koolhaas gives renewed force to these basics, resuming the postmodern reflection of the 1980s in the face of a crisis that shares features with the situation experienced then, and in one of whose sections – ‘Fireplace’ – special attention is given to the introduction of my PhD dissertation of 1982, on architecture and energy, published in the form of articles from that year to 1988, and as a book in 1991 (Spanish) and 2000 (English: Fire and Memory). The Venetian exhibition uses fifteen elements, of which five (facade, corridor, escalator, elevator, ramp) are not among our thirty-two, although some are mentioned under other headings. Similarly, almost all twenty words of my 1990 exhibition are in the present selection, though with different texts, since I wrote the catalog of that event with criteria which were more literary than architectural; the only one missing is terrace, but I deal with it under the roof-deck section. Anyone examining the exaggerated symmetry of these four quadruple pairs, dealing with the elements of construction, of architecture, of the house, and of the city and the symbolic, will notice many absences. Besides those mentioned above, where are the lintel and beam, the attic, the fountains and towers, the labyrinths? There is no other answer than that of 1984: in its formal hypertrophy, our matrix of terms is a selfwithdrawn, skeptical system that allows pursuing, with Borges, “the lucid pleasures of thought and the secret adventures of order.” Juan Ramón Jiménez expressed it dramatically in a poem included in Lyric of the Atlantis: “Destiny – yes! –, through these thirty-two / windows, doors of my hive, / through which I can curse or bless / of the divine or the human / according to wind, sun, cloud, body, / the animal, this, and myself. / Through them enter and exit my ideas, / my words and my dreams / my musics, my lines, / the waves of my existence and being. / Through one of them (I know which, through this, / which I look bewildered) will my death enter.”
ArquitecturaViva 169 2014 3
Arquitectura Viva.com 169. 12/2014 Elementos Director Luis Fernández-Galiano Director adjunto José Jaime S. Yuste Diagramación y redacción Cuca Flores Eduardo Prieto Laura Fernández Raquel Vázquez Miguel Fernández-Galiano Claudia Satrústegui Irene Ezquerra Jorge Martín Coordinación editorial Laura Mulas Gina Cariño Producción Laura González Jesús Pascual Administración Francisco Soler Suscripciones Lola González Distribución Mar Rodríguez Publicidad Cecilia Rodríguez Teresa Maza Redacción y administración Arquitectura Viva SL Aniceto Marinas, 32 E-28008 Madrid Tel: (+34) 915 487 317 Fax: (+34) 915 488 191 AV@ArquitecturaViva.com www.ArquitecturaViva.com Precio: 15 euros © Arquitectura Viva
En breve. El presidente chino reniega de los edificios con ‘formas raras’; Barcelona cierra su congreso sostenible con un manifiesto; Reino Unido y Francia conmemoran a sus caídos en la Gran Guerra; Siza y Herzog & de Meuron reciben el MCHAP, Cruz & Ortiz la Medalla de Oro del CSCAE, y Navarro Baldeweg el Premio Nacional de Arquitectura; fallecen David Mackay y Michel Corajoud.
Del sistema al fragmento. En una época en que la arquitectura parece sumirse en crisis de diferente índole, retornar a las ideas de los teóricos beauxartianos sobre los elementos del sistema de composición —muros, columnas, escaleras o pórticos— puede ser un buen comienzo para reconstruir los principios de la disciplina. Con este fin, y a partir de un texto escrito en 1984 y ampliado en 1990, Luis Fernández-Galiano da cuenta de una manera tentativa —escéptica y lírica a la vez— de 32 elementos con los que, a su juicio, podría comenzar a formarse un catálogo de la arquitectura. Este catálogo o ‘diccionario’ de fragmentos no sigue un orden alfabético, sino que se organiza en una buscada simetría conceptual a partir de cuatro cuádruples parejas. La primera se refiere a la construcción y forma pares como Cimiento/Muro, Suelo/Techo, Columna/Arco y Bóveda/Cúpula; la segunda, correspondiente a los elementos específicos de la arquitectura, está formada por las duplas Puerta/Ventana, Balcón/Patio, Vestíbulo/Escalera y Sótano/Azotea; la tercera atiende al ámbito de lo doméstico con emparejamientos como Hogar/Sala, Alcoba/Baño, Cocina/Comedor y Taller/ Jardín; y el último grupo da cuenta de lo urbano y lo simbólico, con pares como Calle/Plaza, Monumento/Ruina, Cloaca/Lámpara y Reloj/Espejo.
169. 12/2014 Elements 5 Actualidad China no quiere iconos Barcelona sostenible Memoriales de la Gran Guerra Maestros en América Dos premios, dos desapariciones 11 Luis Fernández-Galiano Treinta y dos elementos Cimiento / Muro Suelo / Techo Columna / Arco Bóveda / Cúpula Puerta / Ventana Balcón / Patio Vestíbulo / Escalera Sótano / Azotea Hogar / Sala Alcoba / Baño Cocina / Comedor Taller / Jardín Calle / Plaza Monumento / Ruina Cloaca / Lámpara Reloj / Espejo
5 News China Wants No Icons Sustainable Barcelona Memorials of the Great War Masters in America Two Awards, Two Deaths 11 Luis Fernández-Galiano Thirty-Two Elements Foundation / Wall Floor / Roof Column / Arch Vault / Dome Door / Window Balcony / Courtyard Hallway / Stair Basement / Roof-Deck Hearth / Lounge Bedroom / Bathroom Kitchen / Dining Room Atelier / Garden Street / Square Monument / Ruin Sewer / Lamp Clock / Mirror
Arte / Cultura 61 Ó. Ares y D. F.-Carracedo Construir la democracia Ralph Erskine, 1914-2004 64 Peter Buchanan El optimismo de la geometría Sir Denys Lasdun, 1914-2001
Futurismo centenario. Un siglo después de que Antonio Sant’Elia lanzase
69 Libros El Futurismo, 100 años después Ridolfi heterodoxo Interdisciplinaridad radical Estéticas de la energía Recibidos
el ‘Manifiesto de la arquitectura futurista’, la Fundación Juan March dedica una gran exposición y un importante catálogo a Fortunato Depero, otro de los protagonistas de la primera vanguardia italiana. Además: una monografía sobre Mario Ridolfi; dos libros de crítica radical, y otros dos sobre arquitectura y energía.
61 Ó. Ares y D. F.-Carracedo Building Democracy Ralph Erskine, 1914-2004 64 Peter Buchanan The Optimism of Geometry Sir Denys Lasdun, 1914-2001 69 Books Futurism, 100 Years Later Heterodox Ridolfi Radical Interdisciplinarity Aesthetics of Energy Publications Received
Técnica / Construcción Esta revista recibió una ayuda a la edición del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte en 2014
Depósito legal: M. 17.043/1988 ISSN: 0214-1256 Distribución en quioscos: Logintegral Impresión: Artes Gráficas Palermo, S.L. Cubierta: Stanislaw Drózdz, Alea iacta est. Traducciones: E. Prieto (Buchanan, Coleridge); L. Mulas, G. Cariño (Thirty-Two Elements). Nota: El texto de Tim Coleridge fue publicado en The Architectural Review (octubre 2014).
Dossier Bambú. Por sus prestaciones mecánicas y cualidades medioambien-
its sustainable congress with a manifesto; the UK and France remember those who perished in the Great War; Siza and Herzog & de Meuron receive the MCHAP, Cruz & Ortiz the CSCAE Gold Medal, and Navarro Baldeweg Spain’s National Award for Architecture; David Mackay and Michel Corajoud pass away.
From System to Fragment. At a time when architecture seems to be immersed in crises of different nature, returning to the ideas that the Beaux-Arts theorists held on the elements of composition – walls, columns, stairs, porticos, and so on – can be a good way to begin reconstructing the principles of the discipline. With this in mind, and using a text written in 1984 and expanded in 1990, Luis Fernández-Galiano takes stock – in a tentative and skeptical, but not for that reason any less lyrical manner – of 32 elements which in his view might begin to form a catalog of architecture. This catalog or ‘dictionary’ of fragments follows no alphabetical order, but is organized in a painstakingly thought-out conceptual symmetry presenting four groups of four couples each. The first group refers to construction and forms the pairs Foundation/Wall, Floor/Roof, Column/Arch, and Vault/Dome; the second corresponds to specific elements of architecture, the duos Door/Window, Balcony/Courtyard, Hallway/Stair, and Basement/Roof-Deck; the third addresses the sphere of the domestic with the combinations Hearth/Lounge, Bedroom/Bathroom, Kitchen/Dining Room, and Atelier/Garden; and the final bloc looks to the urban and symbolic through Street/Square, Monument/Ruin, Sewer/Lamp, and Clock/Mirror.
Art / Culture
Dos maestros modernos. El año que termina es el del centenario de dos
grandes arquitectos británicos: Ralph Erskine, afincado en Suecia, autor de obras sensibles al clima nórdico y abiertas a la participación ciudadana; y sir Denys Lasdun, cuyo rotundo lenguaje basado en el uso del hormigón armado define un conjunto de dotaciones públicas que siguen siendo referencias en el Reino Unido.
In Short. The Chinese president does not like ‘weird shapes’; Barcelona closes
Two Modern Masters. The year coming to a close marks the centenary
of two great British architects: Ralph Erskine, who settled in Sweden and built works adapted to the Nordic climate and open to citizen participation; and Sir Denys Lasdun, whose bold language based on reinforced concrete defines a body of public works which continue to be references in the United Kingdom.
Futurism Centenary. A hundred years after Antonio Sant’Elia launched the ‘Manifesto of Futurist Architecture,’ the Juan March Foundation devotes a major exhibition and an important catalog to Fortunato Depero, also a leader of Italy’s first avant-garde. In addition: a monograph on Mario Ridolfi, two books of radical criticism, and another two on architecture and energy. Technique / Construction
tales, al bambú se le denomina el ‘acero verde’. Introducido por un artículo que matiza este optimismo, el dossier presenta una selección de cinco edificios en los que este material es protagonista: una casa en Manila con una piel de cañas barnizadas, de Atelier Sacha Cotture; una cafetería en Kontum con una estructura inspirada en la tradición, de Vo Trong Nghia; un pabellón de té en Yangzhou con una celosía etérea, de HWCD; un pabellón artístico en Folkestone con malla tridimensional, por Gabriel Lester; y un centro infantil en Villa Rica con una liviana estructura sobre apoyos articulados, de Feldman y Quiñones.
76 Tim Coleridge El futuro del bambú Luces y sombras de un material Cinco casos Casa en Filipinas Cafetería en Vietnam Pabellón de té en China Pabellón en el Reino Unido Centro infantil en Colombia Productos
76 Tim Coleridge The Future of Bamboo Lights and Shadows Five Cases House in the Philippines Café in Vietnam Tea House in China Pavilion in the UK Children’s Center in Colombia Products
qualities, bamboo has been called ‘green steel.’ Opening with an article which gives a nuance to this optimism, the dossier looks at five buildings where this material is dominant: a house in Manila by Atelier Sacha Cotture, with its skin of varnished canes; a café in Kontum by Vo Trong Nghia, with its structure inspired in tradition; a tea house in Yangzhou by HWCD, featuring an ethereal lattice; an art pavilion in Folkestone by Gabriel Lester, with its three-dimensional grid; and a children’s center in Villa Rica by Feldman & Quiñones, presenting a light structure on articulated supports.
Para terminar, un análisis del cambio de rumbo en la posición del Gobierno chino sobre al arte y la arquitectura, propugnado por su presidente, Xi Jinping.
96 Luis Fernández-Galiano El arte extravagante
96 Luis Fernández-Galiano Weird Art
To close, an analysis of the change of course in the Chinese government’s position on art and architecture, proclaimed by President Xi Jinping.
Dossier: Bamboo. Because of its mechanical properties and environmental