Associació Lectura Fàcil
10 ANYS fent nous lectors
CRONOLOGIA
Les primeres passes
Biblioteques dipositàries LF
Trobades amb usuaris
1998
2005
2007
La Fundació Jaume Bofill encarrega un estudi sobre les possibilitats del llibre fàcil a Catalunya.
1999
Es publica Finestra Oberta amb les conclusions de l’estudi.
2001
Es crea la Comissió de Lectura Fàcil amb el suport del Col·legi Oficial de Bibliotecaris-Documentalistes de Catalunya (COBDC), la Fundació Jaume Bofill i la Biblioteca de Catalunya. Es registra el logo LF.
2002
Es crea el Grup de Treball LF (GTLF) del COBDC i l’Associació Lectura Fàcil (ALF).
2003
L’ALF es constitueix legalment a principis de 2003.
2004
S’activa la llista de distribució Lectfàcil, actual butlletí electrònic Infofàcil (3.358 subscriptors. 31/12/2012)
2006
El Servei de Biblioteques del Departament de Cultura de la Generalitat garanteix l’adquisició de llibres LF per a les biblioteques de Catalunya.
2006
Conveni amb el Consorci de Biblioteques de Barcelona. Es designa la Biblioteca Francesca Bonnemaison com a biblioteca dipositària. Des de 2012, ho és la Biblioteca Gòtic - Andreu Nin.
2007
Conveni amb el Servei de Biblioteques de la Diputació de Barcelona: 4 noves biblioteques dipositàries LF.
2008
La Subdirecció General de Biblioteques de la Generalitat designa la Central de Préstec i Serveis Especials (CePSE) com a centre dipositari de LF a Catalunya.
2008
2a Trobada de Clubs LF de Catalunya.
2009
Inici del Pla Pilot patrocinat per la Subdirecció General de Biblioteques de la Generalitat de Catalunya, a les biblioteques de Les Borges Blanques, Palamós, Ripollet i Tortosa. 3a Trobada de Clubs LF de Catalunya.
2010
2a edició del Pla Pilot de Lectura Fàcil a la Biblioteca Ernest Lluch de Girona i a la Biblioteca Pública de Cambrils.
Jornades professionals 2010
Presència internacional 2005
Les 1es Jornades Internacionals de Lectura Fàcil a Barcelona reuneixen 170 professionals.
Es crea la Xarxa de Llibreries de Referència. 47 llibreries (31/12/2012)
Trobada fundacional de la Easy-to-Read (ETR) Network a Barcelona i exposició de materials LF.
2007
2007
S’inaugura la pàgina web (www.lecturafacil.net)
1a Trobada de Clubs LF de Catalunya, organitzada pel GTLF i l’ALF.
“Fomentem la lectura amb Lectura Fàcil: protocols, experiències i estat de la qüestió”, organitzada pel GTLF, l’ALF, el COBDC, el Consorci de Biblioteques de Barcelona i el Servei de Biblioteques de la Diputació de Barcelona.
2011
Participació a la Fira del Llibre de Frankfurt.
“Intercanvi d’experiències LF. Usuaris i gestors”, organitzada pel GTLF, l’ALF, el COBDC, la UB i l’Observatori de Biblioteques, Llibres i Lectura de la UB.
2009
2012
Trobada amb la ETR Network a Oslo (Noruega)
2012
Trobada amb la ETR Network a Linz (Àustria)
Associació Lectura Fàcil
c. Ribera, 8 pral. 08003 · Barcelona tel. 93 310 76 94 lecturafacil@cobdc.org www.lecturafacil.net
“Les eines digitals per la lectura: solució o problema?”, organitzada per l’ALF i la UB.
Associació Lectura Fàcil Qui som?
L’ALF agrupa la seva activitat en 5 àrees:
Una entitat sense ànim de lucre que treballa per apropar la lectura a les persones amb dificultats de comprensió lectora.
1. Impuls a l’edició de textos LF
Creada l’any 2002, l’ALF s’ha consolidat com a centre d’informació i referència d’iniciatives a l’entorn de la Lectura Fàcil. Col·labora amb el COBDC, on hi té la seu, i és membre de la Easy-to-Read Network.
3. Foment de la lectura
Adapta i revisa l’edició de textos adreçats a persones amb dificultats lectores
Impulsa la creació de clubs LF amb la col·laboració de les biblioteques
Garanteix un catàleg únic amb el segell comú LF
4. Formació
Ofereix cursos i tallers de dinamització lectora i de tècniques de redacció LF
Promou una xarxa de llibreries de referència
5. Difusió del projecte i dels llibres LF
2. Accessibilitat informativa
Imparteix conferències i fa presentacions
Adapta a un llenguatge planer textos legals i documents informatius
Promou la seva presència a les xarxes socials Organitza el Premi de Bones Pràctiques i el Premi de Novel·la Curta LF
2012
Per més informació: Per a més informació: Associació Lectura Fàcil c/ Ribera, 8 Pral. 08003 – Barcelona Tel. 93 310 76 94 lecturafacil@cobdc.org www.lecturafacil.net
L’Associació Lectura Fàcil convoca un Premi de Novel·la Curta de Lectura Fàcil, amb l’objectiu de cercar nous autors en Lectura Fàcil que apropin la literatura, la cultura i el coneixement a tothom. Una iniciativa amb la que també volem contribuir a la inclusió social de persones amb dificultats lectores.
Premi Associació Lectura Fàcil
lecturafacil@cobdc.org www.lecturafacil.net A l’agost tancat per vacances
NOVEL·LA CURTA de Lectura Fàcil 2011 c/ Ribera, 8 Pral. 08003 – Barcelona
Premi
NOVEL·LA CURTA de Lectura Fàcil
Aquesta edició compta amb la col·laboració del Consorci per a la Normalització Lingüística i l’Escola d’Escriptura de l’Ateneu Barcelonès i el suport de l’Institut Català de les Indústries Culturals (ICIC) de la Generalitat de Catalunya.
Convoca: Convoca:
Disseny: Judit Canela
Amb la col·laboració de:
Amb la col·laboració de:
Fotografies: Javier Sandín
Les accions de l’ALF en el territori (2002-2012)
Amb el suport de:
Amb el suport de:
Mapa de recursos LF
CATALUNYA L’ALF ha participat en: 45 cursos i tallers de formació 66 presentacions del projecte LF 27 jornades professionals 11 fires del sector del llibre 23 presentacions de llibres ESPANYA També ha impartit cursos, participat en jornades i presentacions del projecte LF a Andalusia, Aragó, Castella i Lleó, Galícia, Madrid, Illes Balears, Múrcia, Navarra, País Basc i Comunitat Valenciana. INTERNACIONAL ALEMANYA xxFira del Llibre de Frankfurt ANDORRA xxPresentació del projecte LF a biblioteques xxFira d’Andorra
Al Mapa de recursos LF podeu localitzar entitats, associacions, biblioteques i llibreries que participen del projecte Lectura Fàcil. Consulteu-lo a: www.lecturafacil.net/mapalf
ÀUSTRIA xxJornada “Computers Helping People with Special Needs” (Vienna) xxTrobada Internacional de la ETR Network (Linz)
NORUEGA xxTrobada Internacional de la ETR Network (Oslo) PORTUGAL xx“Palavras Andarilhas. IX Encontro de Aprendizes do contar” (Beja)
Què opinem? Emprar un llenguatge planer i entenedor és un indicador de la voluntat democràtica dels governs i la base de l’eficàcia i la transparència de les administracions.
Per a la biblioteca pública els llibres de Lectura Fàcil són materials indispensables per poder complir la seva missió d’oferir serveis a tots els ciutadans sense excepció.
Eugènia Salvador
Carme Mayol
Codirectora ALF
Les xarxes socials són una eina clau per donar a conèixer el projecte LF i arribar a les persones que necessiten aquests materials a tot el món.
Laia Vidal
Responsable de comunicació ALF
Codirectora ALF
Cada vegada més administracions i empreses es preocupen perquè els seus textos siguin transparents i accessibles.
Elisabet Serra
Responsable de projectes ALF
Associació Lectura Fàcil
c. Ribera, 8 pral. 08003 · Barcelona tel. 93 310 76 94 lecturafacil@cobdc.org www.lecturafacil.net
En aquests 10 anys, l’Associació ha fet una progressió en vendes de llibres molt important. Ens hi ha ajudat la pàgina web i les activitats de difusió que fem. Monserrat Dam
Responsable administració ALF
Llibres de Lectura Fàcil Què és la Lectura Fàcil?
Com és un llibre LF?
Són llibres i altres documents per a persones amb dificultats lectores, que segueixen les directrius de l’IFLA (International Federation of Library Associations and Institutions) i de l’ILSMH (Inclusion Europe).
Utilitzar un llenguatge senzill i directe Escriure frases curtes amb una idea principal en cada frase Descriure els esdeveniments en ordre cronològic
Aquests materials c. Ribera, 8 pral. i validats estan revisats · Barcelona per08003 l’ALF, tel. 93 310 76 94 que atorga el logo LF. Associació Lectura Fàcil
Un text LF també es caracteritza per...
Relatar accions directes i simples, sense massa personatges
lecturafacil@cobdc.org www.lecturafacil.net
L’ALF també promou altres formats com ebooks, àudiollibres i textos en Braille per fer accessible la lectura a persones amb necessitats específiques.
Imatges descriptives que harmonitzen amb el text Textos en bandera
Què no és Lectura Fàcil?
Línies que respecten les unitats sintàctiques dels textos
No són llibres de lletra gran ni lectures graduades per a l’aprenentatge d’idiomes.
Per què és necessària la LF? Perquè més d’un 30% de la població té dificultats lectores Perquè l’accés a la lectura és un dret i una necessitat social Perquè llegir permet compartir idees, pensaments i experiències
Marges amples i interlineat generós
Editorials que publiquen LF El catàleg consta de 140 títols en català i castellà.
Publicacions de l’Abadia de Montserrat (PAM) Apropa la Lectura Fàcil als més petits amb contes d’arreu i dóna a conèixer la vida i l’obra d’autors catalans.
Castellnou i Almadraba La LF entra a les escoles amb els clàssics universals.
La Mar de Fàcil
Tàndem
Introdueix els llibres LF al mercat valencià.
Everest
Llibres de coneixement sobre personatges de la història i grans descobriments.
Sirpus
Libros del Zorro Rojo
Llibre Obert
Primera editorial especialitzada en llibres LF.
Ens descobreix mites i llegendes d’altres cultures.
Tradueix al castellà els contes d’arreu, contes populars de diferents països.
El Departament d’Educació promou la LF amb “Accents” i “Mosaic”.
Un projecte social que promou la lectura i la solidaritat.
Què opinen els autors? En les xerrades que faig m’adono de la feina importantíssima que fa la Lectura Fàcil i em sento molt satisfeta de contribuir a fer que llegir, que és un dret que hauria de tenir tothom, sigui també un gust i una delícia per aquests lectors.
Núria Martí Constans
Autora de “Les mateixes estrelles” (PAM), “Trampa de foc” i “Set dies al llac” (La Mar de Fàcil)
La Lectura Fàcil permet a la gent gran amb inicis de demència poder gaudir d’una novel·la, i alhora permet que els més joves també puguin llegir-la. La Lectura Fàcil apropa l’experiència de la lectura a tothom.
Maria Àngels Sellés
Montse Flores Pallarés
Autora de “De Chamartín a Collbató. La Guerra Civil viscuda per un nen” (La Mar de Fàcil)
Associació Lectura Fàcil
La Lectura Fàcil és una eina que facilita l’accés a la informació a persones amb dificultats lectores, però també pot servir per educar lectors. Perquè si entenem el que llegim i, a més, ho passem bé, se’ns despertarà l’afició per la lectura.
Autora de “L’aigua del Rif” (La Mar de Fàcil)
c. Ribera, 8 pral. 08003 · Barcelona tel. 93 310 76 94 lecturafacil@cobdc.org www.lecturafacil.net
Lectors LF A qui s’adrecen els llibres LF? A persones que tenen dificultats lectores: Transitòries (població nouvinguda, neolectors adults, adolescents amb una escolarització deficient...)
Els cercles representen els grups destinataris dels llibres de Lectura Fàcil, i el quadrat la necessitat d’aquests materials.
Permanents (alumnes amb trastorns de l’aprenentatge, persones amb discapacitat, gent gran amb senilitat...)
Discapacitats Intel·lectuals
Trastorns de l’aprenentatge
Analfabets funcionals
Sords de naixement o amb sordesa precoç Sords cecs
Immigració recent
Afàsics
Gent Gran
Autistes
Nens/es educació primària
Educació especial
Font: adaptació del gràfic de “Guidelines for Easy-To-Read materials”. Bror Tronbacke, IFLA Professional Reports # 54. The Hague (NL), 1997.
Què diu la premsa especialitzada?
Educación y Biblioteca (març/abril 2011)
Anuari de l’Observatori de Biblioteques, Llibres i Lectura 2008-2009
Quaderns d’Acció Social i Ciutadania (núm.10)
La Lectura Fàcil és també l’eina ideal per proporcionar a un grup de ciutadans de procedències molt diverses un tema de discussió i interacció basat, per exemple, en un relat de ficció, i que pot servir per cohesionar socialment les seves vides a la nova terra d’acollida. Fer fàcil la lectura Francesc Parcerises
L’ús dels materials LF depèn, en última instància, de la motivació del propi usuari, del coneixement d’aquests materials i de l’estímul que trobi en el seu entorn. Les diferents associacions de suport i ajut a aquests col·lectius poden ser un element clau per a la difusió dels materials i per desvetllar l’interès pel seu ús. La Lectura Fàcil: una eina de dinamització lectora Eugènia Salvador i Carme Mayol
¿Qué sería de los materiales de Lectura Fácil sin las bibliotecas? Que se difundirían menos y tendrían un alcance mucho más limitado. Los clubs de Lectura Fácil, fuera de Cataluña, apenas son un puñado. Lectura Fácil, lectura para todos Ramón Salaberria
Revista de Literatura (núm. 257) La adaptación de clásicos de aventuras del siglo XIX, que han sido las obras de iniciación a la lectura, consiste en lograr textos transparentes para lectores poco avezados a leer, pero traicionando lo menos posible el original. Hacer fácil un clásico Jesús Ballaz
Què opinen els lectors? Hola soc la Cristina tinc 13 anys ans bem cuneixa alas gurnades de dislecsia , at vaig cunpra al llibra de Conte de Nadal . Con bam queda os enbiu la meba upinio del llibra no ma custat gens llajirlu i ma agradat molt la istoria i es taria be que fesiu mes llibres axi es el prime llibra que macabu i no me perdut mentres el llegia. Grasies
Este libro es el primero que me he leído en toda mi vida... despacito, despacito… Lo he entendido todo y he llorado porque era de la guerra de mis padres.
Engracia
(72 anys)
Alumna amb dislèxia (13 anys)
Associació Lectura Fàcil
c. Ribera, 8 pral. 08003 · Barcelona tel. 93 310 76 94 lecturafacil@cobdc.org www.lecturafacil.net
Jo no he estat mai gaire lector. És curiós que amb dues hores que he trigat en llegir el llibre (això es fantàstic!) he après molt sobre la Guerra Civil espanyola. Vaig estudiar-la a l’escola, però ara sé coses de veritat! Es curiós que un llibre fàcil expliqui tantes coses.
Informàtic (36 anys)
Foment de la lectura: la col·laboració de les biblioteques Què són els clubs LF?
Qui els organitza?
Com aconseguir els llibres LF?
Són grups de persones que es reuneixen periòdicament per llegir i comentar un mateix llibre de Lectura Fàcil, guiats per un monitor. Són especialment indicats per a:
Les biblioteques són les principals impulsores dels clubs de Lectura Fàcil. També poden organitzar-ne:
Les biblioteques públiques gestionen el préstec d’exemplars múltiples de llibres a les entitats que volen organitzar clubs LF.
Persones que volen aprendre el català/castellà o millorar el seu coneixement de l’idioma Persones grans, com a activitat de reforç de la memòria Persones amb discapacitat intel·lectual Joves, com a activitat de reforç de la comprensió lectora
Escoles d’adults Residències de gent gran i hospitals de dia Entitats d’atenció a persones amb discapacitat intel·lectual Aules d’acollida o de suport a l’educació especial Centres penitenciaris Algunes biblioteques reserven un espai senyalitzat per als llibres LF
Club LF a la Biblioteca de Viladecans, en col·laboració amb el Centre Ocupacional Caviga
Club LF a l’hospital de dia de la Fundació Hospital Sant Jaume de Manlleu, en col·laboració amb la Biblioteca Bisbe Morgades
Club LF al Casal Jaume Nualart (Cornellà) en col·laboració amb la Biblioteca Central
Mapa dels clubs LF L’any 2012 hi havia 128 clubs de Lectura Fàcil al territori espanyol, 118 dels quals eren a Catalunya.
El centre virtual del Ministeri d’Educació, Leer.es, ha reconegut l’ALF com a Bona Pràctica per la seva contribució al foment de la lectura.
Què opinen els dinamitzadors i participants de clubs LF? Les persones que en la seva vida activa havien tingut un especial interès per la lectura i per les activitats de tipus intel·lectual se senten molt a gust en el club de Lectura Fàcil.
Yo creía que no sería capaz de leer un libro y he conseguido hacerlo. Ayuda a desarrollar la imaginación ya que cuando se describe un paisaje tú ves los colores y oyes los sonidos. Se pueden hacer nuevas amistades a partir de la afición a la lectura.tú ves los colores y oyes los sonidos.
Núria Silvestre Directora de la biblioteca Bisbe Morgades de Manlleu i dinamitzadora del Club LF de l’Hospital de dia de Manlleu
Club LF del Centre de Dia Bètula (Badalona)
Associació Lectura Fàcil
c. Ribera, 8 pral. 08003 · Barcelona tel. 93 310 76 94 lecturafacil@cobdc.org www.lecturafacil.net
El Club de Lectura solo me ha aportado cosas positivas: ha hecho que me relacionara con las compañeras y de todas ellas he aprendido, me ha dado seguridad y no me cuesta tanto expresar mis opiniones, me ha descubierto libros que no conocía y muchas cosas más.
Club LF dels habitatges amb serveis per a gent gran “Joan Torras” amb la col·laboració de la Biblioteca Ignasi Iglesias-Can Fabra (Barcelona)
Associació Lectura Fàcil
Aquesta exposició resumeix els 10 anys de l’Associació Lectura Fàcil L’ALF signa convenis de col·laboració amb entitats i institucions socials i culturals per impulsar el coneixement de la LF i incentivar la creació i difusió de materials LF.
La consolidació del projecte LF ha estat possible gràcies al suport continuat de l’Institut Català de les Indústries Culturals (ICIC) -actual ICEC- i de la Regidoria de Drets Civils de l’Ajuntament de Barcelona.
La col·laboració amb el Servei de Biblioteques de la Diputació de Barcelona, el Servei de Biblioteques de la Generalitat i el Consorci de Biblioteques de Barcelona garanteix que els llibres LF formin part dels seus fons.
Coordinació i producció Equip de treball de l’ALF:
Eugènia Salvador, Carme Mayol, Laia Vidal, Elisabet Serra, Montserrat Dam
Disseny gràfic Anna Pigem
Producció gràfica Oklam
Amb la col·laboració de
Associació Lectura Fàcil
c. Ribera, 8 pral. 08003 · Barcelona tel. 93 310 76 94 lecturafacil@cobdc.org www.lecturafacil.net segueix-nos: