www.bibliothequedetoulouse.com
Image : © Theodore Ushev – Graphisme : Bibliothèque de Toulouse - Impression : Mairie de Toulouse
Bibliographie-discographie sélective
Les Balkans
Slovénie Croatie
Roumanie
Bosnie Herzégovine
Serbie
Albanie
Monténégro
Bulgarie Macédoine
Grèce Turquie
SELECTION ADULTE La littérature des Balkans est riche et souvent méconnue. Voici quelques pistes, chez des auteurs classiques ou contemporains à explorer…
L’ ALBANIE ARAPI, Fatos Un voile de neige : et autres nouvelles / HB éditions 2006 Trois nouvelles inspirées d'histoires vraies qui emmènent le lecteur au coeur des montagnes ou au centre de Tirana, durant les périodes communistes et postcommunistes. Elles font découvrir un pays et un peuple proches de l'Europe et pourtant à peu près inconnus. Disponible à : Fabre
KADARE, Ismaïl L’Albanie : entre la légende et l’histoire / Ismaïl Kadaré, Gilles de Rapper, Actes Sud 2004 Le romancier évoque sa ville natale, Gjirokastër, le kanun (code coutumier qui rythme les règles de la vengeance), la poésie épique, les nouvelles guerres balkaniques. Entretien suivi d'un essai de G. de Rapper, ethnologue spécialiste de l'Albanie, qui montre combien l'oeuvre d'I. Kadaré est imprégnée de toute l'histoire de son pays. Disponible à : Cabanis, Fabre
1
KONGOLI, Fatos Tirana blues / Rivages 2007 Un professeur d'histoire est victime d'un attentat. Chacun à leur tour, la victime, l'un des responsables de ce crime et l'inspecteur chargé de l'enquête relate la vie qui est la leur et le lent pourrissement d'un pays compromis par la mafia.
Disponible à : Fabre, Cabanis, Saint-Cyprien
MUSTAFAJ, Besnik Petite saga carcérale / Actes Sud 1994 Interrogeant, sous la forme d'un triptyque romanesque, les méfaits insidieux de l'incarcération, B. Mustafaj renoue avec le thème de la lente et intime transformation d'un individu en contact avec une structure coercitive, prison ou dictature, et la souffrance qu'elle engendre pour lui et pour les siens. Disponible à : Fabre
MYFTIU, Bessa Confessions des lieux disparus / Ed. de l’Aube 2007 L'autobiographie de la maison, héroïne de ce roman, qui dépeint, à travers la vie de ses habitants, la société albanaise déchirée par l'histoire. Disponible à : Cabanis, Fabre, Saint-Cyprien
2
LA BULGARIE DONTCHEV, Anton Nikolov Les cent frères de Manol / Actes Sud 2002 Au XVIIe siècle, dans une paisible vallée de Bulgarie soumise à une islamisation forcée, un berger héroïque amène ses compagnons à se révolter de manière violente et désespérée. Une épopée historique qui éclaire la mémoire des Balkans. Disponible à : Fabre, Cabanis, Côte Pavée
DVORIANOVA, Emilia Passion ou la mort d’Alissa / Fédérop 2006 Un meurtre a lieu un vendredi saint : Alissa est tuée. Sur les lieux du crime, le juge d'instruction écoute les dépositions des témoins, Yo et Sebastian, ainsi que les aveux spontanés de l'assassin. Un procès est ouvert. Mais un inconnu en uniforme de policier fait irruption dans la maison et donne l'ordre d'interrompre l'enquête jusqu'au dimanche de Pâques. Prix du premier roman bulgare 1996. Disponible à : Cabanis, Fabre, Périgord, Prêt aux collectivités
KADIISKI, Kiril Nouveaux sonnets / Escampette 2006 Recueil de poésies illustrées des peintures de Nikolaï Panayotov. En page de gauche, face à chaque poème, est reproduit le poème original, de la main du poète, en fac-similé. Disponible à : Fabre, Cabanis
3
PASKOV, Victor Ballade pour Georg Henig / Ed. de l’Aube 2007 L'histoire mélancolique d'un enfant, d'un vieux luthier et de son violon. Prix 1998 de la meilleure oeuvre en prose bulgare. Disponible à : Fabre, Saint-Cyprien, Pradettes, Cabanis
WAGENSTEIN, Angel Adieu Shangaï / Esprit des péninsules 2004 A la suite du Pentateuque ou Les cinq livres d'Isaac et d'Abraham le poivrot, c'est le destin de membres juifs de l'orchestre philharmonique de Dresde, partis en exode pour se retrouver dans un ghetto de Shanghai sous contrôle japonais, qui est raconté ici et qui clôt cette trilogie. Prix Jean Monnet de littérature européenne 2004. Disponible à : Fabre, Cabanis, Les Izards
LA ROUMANIE CARTARESCU, Mircea Travesti / Edmond Baudoin, d’après Mircea Cartarescu, L’ Association 2007 Retranscription du roman Lulu de l'écrivain roumain Mircea Cartarescu, qui y raconte une jeunesse tourmentée. Autobiographie au deuxième degré où les obsessions de Cartarescu résonnent avec celles de Baudoin : sexe, folie et angoisse. Disponible à : Cabanis, Les Pradettes, Bibliobus
4
ELIADE, Mircea Le roman de l’adolescent myope / Actes Sud 1991 Portrait d'un jeune homme qui rêve d'écrire un roman, tient son journal et donne, sur une adolescence dans la Roumanie du début du siècle, un témoignage inestimable. Cet inédit (l'un des premiers livres de l'auteur) constitue également une découverte littéraire de tout premier plan. Disponible à : Empalot, Côte pavée, Reynerie, Serveyrolles, MCT
GOMA, Paul L’art de la fugue / Julliard 1990 La guerre chasse le narrateur, un petit Roumain bessarabien de 6 ans, de province en province, de ville en ville. La guerre finie, le danger reste. Le héros a treize ans quand tout le village est arrêté, sauf lui... Disponible à : Cabanis, Rangueil, Saint-Cyprien
MANEA, Norman Le retour du hooligan : une vie / Seuil 2006 Norman Manea évoque sa vie, entre réalité et hallucination. Né en Bucovine en 1936, il est déporté en Transnistrie en 1941. Ses grands-parents y périrent. A son retour, en 1945, il participe à l'aventure communiste pour s'installer en 1986 à Berlin-Ouest, puis à New York. En 1997, il se rend à nouveau en Roumanie... Prix Médicis étranger 2006. Disponible à : Cabanis, Saint-Cyprien, Saint-Exupéry, Fabre, Les Izards, Côte pavée, Rangueil, Roseraie, Pavillon Périgord, Serveyrolles, Les Pradettes, Croix Daurade
5
PETRESCU, Camil Dernière nuit d’amour, première nuit de guerre / éd. Des Syrtes 2007 Stefan Gheorghidiu est très amoureux d'Ella, qu'il épouse. Grâce à un héritage, il se lance dans les affaires. Il sent sa femme lui échapper. La jalousie s'installe. Il vit son ultime nuit d'amour au commencement de la première nuit de guerre. L'auteur relate l'expérience de Stefan pendant la Grande Guerre, les scènes du débat autour de l'entrée en guerre de la Roumanie en 1916, etc. Disponible à : Cabanis, Les Pradettes
SEBASTIAN , Mihail L’accident / Mercure de France 2002 Histoire d'un amour étrange dans les Carpates, entre Paul, avocat, follement épris d'Anna, artiste célèbre, pour qui il n'est qu'un amusement passager. Un jour, dans le tramway, il rencontre Nora qui tombe instantanément amoureuse de lui. Dans une Europe à la veille de rentrer en guerre, laquelle des deux, Paul va-t-il choisir ? Disponible à : Cabanis, Périgord, Bus, Côte Pavée
TSEPENEAG, Dumitru La belle Roumaine / POL 2006 Pseudo-roman d'espionnage dont les héros entraînent le lecteur dans des situations abracadabrantesques. Disponible à : Cabanis, Saint-Cyprien
6
VONA, Alexandre Les fenêtres murées / Actes Sud 1995 Le narrateur est un théâtre où s'organisent des représentations qui rassemblent gens ordinaires, fantômes et dieux déguisés. Disponible à : Cabanis, Saint-Cyprien, Fabre, Les Izards
BOSNIE, CROATIE, SERBIE, SLOVENIE, EX-YOUGOSLAVIE ALBAHARI, David Hitler à Chicago : nouvelles canadiennes / Allusifs 2008 Les principaux fils thématiques qui tissent cette prose grave, à laquelle un inimitable humour donne une apparence de légèreté, sont l'immigration, le déracinement, les échos douloureux d'une guerre fratricide, les problèmes d'identité, la solitude, le choc des cultures, les rencontres improbables comme celle, par exemple, d'un pape serbe et d'un Indien, qui discutent métaphysique. Disponible à : Saint-Cyprien, Côte pavée
ANDRIC, Ivo La chronique de Travnik / Serpent à plumes 2007 A l'époque des épopées napoléoniennes, Jean Daville, diplomate français, est envoyé à Travnik, une petite bourgade des montagnes de Bosnie, pour y ouvrir un consulat. Il retrace le récit de son séjour de 1806 à 1814 sur ces terres perdues où cohabitent tant bien que mal musulmans, catholiques, juifs et orthodoxes. Disponible à : Saint-Cyprien, Cabanis, Empalot, Périgord
Mardi 17 juin, 17h30, Bibliothèque Fabre « Pages Bizarres » Lectures par Isabelle Luccioni de textes de différents auteurs des Pays des Balkans comme Andric Ivo, Velibor Colic, Branimir Scepanovic
7
BILAL, Enki Monstre : l’intégrale / Casterman 2007 Les quatre épisodes de la série retraçant les destins croisés de Nike, Leyla et Amir, liés par leur passé commun d'orphelins nés à Sarajevo en 1993 et par leur rencontre avec celui qui se veut l'incarnation du mal suprême, le duplicateur d'humains Optus Warhole. Disponible à : Ancely, Bus, Cabanis, Côte pavée, Empalot, Fabre, Minimes, Pinel, Roseraie, Serveyrolles, Saint-Exupéry
COLIC, Velibor Mother funker / Serpent à plumes 2001 Une traversée funeste de l'Europe des dictatures, de Paris à Budapest, puis de Vienne à Belgrade, sur les traces d'un anti-héros, l'Américain Hubert Selbi, tueur à gages chargé d'éliminer les criminels de guerre. Disponible à : Cabanis, Saint-Exupéry
Samedi 21 juin, 11h00 Librairie Terra Nova, Brunch littéraire avec Velibor Colic suivi d’une dédicace à partir de 17h sur le stand terra Nova, village culturel de la Prairie des Filtres
8
JERGOVIC, Miljenko Le palais en noyer / Actes Sud 2007 Ce roman raconte à rebours la vie de Regina Delaval, partant de sa mort en 2002, après avoir sombré dans la folie, jusqu'à sa naissance en 1905. Il évoque également l'histoire d'une famille de Dubrovnik sur cinq générations et celle d'un pays malmené au cours du XXe siècle. Disponible à : Cabanis, Fabre, Les Izards, Les Minimes, Saint-Cyprien, Croix Daurade
KIS, Danilo Le luth et les cicatrices / Fayard 1995 Cet ouvrage rassemble cinq nouvelles écrites entre 1980 et 1986, en liaison plus ou moins étroite avec le livre Encyclopédie des morts. Elles ont été retrouvées dans les manuscrits de l'auteur après sa mort et renferment plusieurs des thèmes chers à l'auteur : haine des nationalismes et des totalitarismes, cosmopolitisme, déchirement de l'homme centre-européen... Disponible à : Cabanis, Fabre
PEKIC, Borislav L’homme qui mangeait la mort / Agone éditeur 2005 Jean-Louis Popier, obscur personnage ayant vécu sous la Révolution française, mange la mort, c'est-à-dire qu'il ingère les papiers sur lesquels il enregistre les condamnations à mort. Biographie romancée d'un personnage réel. Disponible à : Cabanis, Fabre
9
PETROVIC, Goran Le siège de l’église Saint-Sauveur / Seuil 2006 Le destin du monastère dont l'église du Saint-Sauveur fait partie est une des trois principales lignes narratives. La deuxième raconte la quatrième croisade, détournée de son but initial par la volonté du puissant doge de Venise. La troisième relate la vie de Bodgan, enfant que l'impératrice de Byzance Philippa conçut et mit au monde en rêve, au XIIIe siècle, mais qui vit au XXe. Disponible à : Cabanis, Fabre, Côte pavée
POPOVIC, Miroslav Les loups de Voïvodine / Gaïa 2002 En Voïvodine, Zurajica est témoin des destins individuels pris dans la tourmente des années 40. Une fresque tantôt obsessionnelle, tantôt ensoleillée, toujours tendre, que viennent illuminer des personnages d'exception. Prix Nolit en 1984 et Prix Crnjanski en 1985, prix similaires aux Goncourt et Renaudot en France. Disponible à : Saint-Cyprien, Périgord, Cabanis, Prêt aux collectivités, Empalot, Pavillon Périgord
STEVANOVIC, Vidosav Abel et Lise / Esprit des péninsules 2003 Les destins tragiques d'Abel, un Albanais, et de Lise, originaire de Belgrade, sur fond de guerre dans les Balkans. Abel est marié avec une femme qu'il n'aime pas et Lise s'est mariée avec un homme rustre qui la bat. Leur vie s'écoule vide et morne au fil des évènements qui les dépassent. Disponible à : Saint-Cyprien, Périgord, Saint-Exupéry, Fabre, Pinel, Croix Daurade
10
SVIT, Brina Un cœur de trop / Brina Svit, Gallimard 2006 D'origine slovène, Lilia a épousé un Français et vit en France depuis son mariage. Elle s'épanouit dans son couple et dans sa vie professionnelle, jusqu'au jour où elle apprend que son père, mort en Slovénie, lui a légué une petite maison dans son village natal, au bord d'un lac de montagne. Elle s'engage alors dans une aventureuse quête d'elle-même. Disponible à : Cabanis, Empalot, Fabre, Côte pavée, Les Pradettes, Croix Daurade
VELMAR-JANKOVIC, Svetlana Le pays de nulle part / Phébus 2001 Nouvelle étape de la chronique du drame serbe entamée par l'auteure en 1997 avec Dans le noir : Velja, le fils de Milica, vit à New-York, Marija, sa soeur, à Belgrade et chacun s'interroge sur la façon de panser les plaies de ce passé encore si proche. Disponible à : Cabanis, Empalot, Fabre, Les Minimes, Côte pavée, Rangueil, Reynerie
GRECE DU NORD CUMALI, Necati Le dernier seigneur des Balkans / LGF 2007 A la fin du XIXe siècle, l'affaiblissement de l'Empire ottoman réveille nationalismes et velléités d'indépendance. A travers la destinée de Zülfikâr, dernier bey de cet empire en Macédoine, l'auteur relate l'effondrement de la Porte. Un roman historique qui mêle des héros de fiction et des personnages réels tels que Franchet d'Esperey, Mustafa Kemal et les écrivains Ziya Gökalp et Omer Seyfettin. Disponible à : Périgord, Cabanis, Saint-Cyprien
11
DIMITRIADIS, Dimitris Le vertige des animaux avant l’abattage / Les Solitaires intempestifs 2002 [THEATRE] Quand Nilos annonce à Philon, son ami d’enfance, qu’il va se marier avec Militssa, celui-ci tente de l’en dissuader. Il lui prédit, tel un oracle, qu’après une période faste, le couple et leurs enfants seront entraînés dans un engrenage de catastrophes : folie, assassinat, banditisme, suicide, prostitution, inceste… Un trio –A, B, C-, tel un coryphée, commente l’action avec détachement. Disponible à : Empalot, Rangueil
IOANNOU, Yorgos Le seul héritage / La Différence 2007 Seize nouvelles composant une chronique de la ville de Salonique, des remparts byzantins aux faubourgs turcs, où habitent des réfugiés de Thrace orientale et d'Asie mineure. Rédigé pendant la dictature des colonels, ce recueil montre ce que représentait Thessalonique dans les années 1920 pour des milliers de Grecs déracinés après le traité de Lausanne. Disponible à : Cabanis, Côte pavée
IORDANIDOU, Maria Vacances dans le Caucase / Actes Sud 1997 Des vacances dans le Caucase au seuil de la Première Guerre mondiale se transforment pour Anna en un involontaire et mouvementé périple en Russie où la Révolution éclate bientôt... Fait suite au roman autobiographique sur Loxandra dont Anna est la petite-fille. Disponible à : Empalot, Les Izards, Rangueil, Cabanis
12
ODYSSEAS, Elytis Axion Esti, suivi de L'arbre lucide et la quatorzième beauté, et de Journal d'un invisible avril / Gallimard 1996 Prix Nobel de littérature en 1979, Elytis dépeint une Grèce à la fois incarnée dans le présent et tout entière portée par les sédiments de l'ancienne. Mais tout ce limon antique est repris par une écriture nettement marquée par le surréalisme qui se signale par la profusion d'images et de rapprochements inattendus. Disponible à : Cabanis
STAROVA, Luan Les livres de mon père / Fayard 1998 Les relations d'un intellectuel exilé, qui a vécu la chute des empires ottoman, nazi puis stalinien, et de sa bibliothèque qu'il a pu sauver et emmener, et dans laquelle se trouve emmagasinée toute la riche mémoire des peuples des Balkans. Disponible à : Saint-Cyprien, Côte pavée
VASSILIKOS, Vassilis Z / Gallimard 1972 Un matin de mai 1963 les murs d'Athènes se couvrirent d'innombrables «Z» : le député de gauche Lambrakis venait d'être assassiné en pleine rue sous l'œil complice de la police. «Z» pour «zei» - il vit - devenait le symbole, le cri de révolte du peuple grec. L'étude des minutes du procès a permis à Vassilis Vassilikos de faire, à travers l'autopsie d'un meurtre politique, celle du mécanisme universel qui fait d'un homme un assassin et d'une caste, ses complices. Disponible à : Côte pavée, Cabanis
13
ZATELI, Zyrànna La mort en habits de fête / Seuil 2007 Quelques mois avant d'être foudroyé, un garçon de 12 ans est initié par un étranger à la magie traditionnelle de Macédoine. L'énigmatique voyageur n'est autre qu'Anastasis, fils adultérin de retour au pays après bien des années d'absence. C'est autour de sa figure que se déploie le récit, brassant une foule de personnages dont la plupart appartient à trois générations d'une même famille. Disponible à : Les Pradettes, Cabanis
14
SELECTION JEUNESSE Dans la langue turque, Balkan signifie le pays du miel et du sang. C’est ce folklore des Balkans, tantôt joyeux tantôt sombre que nous vous invitons à découvrir dans une sélection de contes pour les petits et les grands.
14 contes tziganes / Sonja Cédille, Castor poche – Flammarion 2002 Des contes qui reflètent la culture tzigane, leur communauté et leurs rites, et tout particulièrement celle des Roms installés dans les Balkans. Disponible à : Bibliobus, Cabanis, Fabre, Saint-Cyprien, Pont des Demoiselles, Saint-Exupéry, Les Izards, Les Minimes, Rangueil, Serveyrolles, Les Pradettes
Bibliothèque St Cyprien, samedi 7 juin à 15h30, contes et musiques inspirées des Balkans par Philippe Sizaire et Dalèle Muller,
Les contes cachés d’Europe centrale / Antonia Barber, Casterman 2003 Ce recueil de contes venus de Russie, Slovaquie, Pologne, Serbie, Slovénie, Croatie et Roumanie nous entraîne dans un voyage à travers l’ Europe centrale. Disponible à : Bibliobus, Cabanis, Fabre, Saint-Cyprien, Les Minimes, Côte pavée, Reynerie, Roseraie, Les Pradettes
Contes des fées et des princesses d’Europe centrale / d’après Ispirescu, De La Martinière jeunesse 2006 Ces contes roumains, peuplés de fées et de princesses, de monstres et de dragons, portent sur des thèmes universels comme la jalousie, l'amour, la lâcheté, l'envie, le courage... Disponible à : Cabanis, Fabre, Saint-Cyprien, Prêt aux collectivités, Empalot, Les Izards, Croix Daurade
15
10 Contes de Turquie / traduit du turc et sélectionnés par Adelheid Uzunoglu-Ocherbauer, traduit de l'allemand par Anne Georges et illustrations de Frédéric Sochard, Castor poche Flammarion 2004 Contes du patrimoine culturel turc, mettant en scène des pachas, vizirs, princes et princesses ainsi que des personnages surnaturels (fées, dragons et monstres) sur les thèmes de l'amour, de la nature et du parcours initiatique. Disponible à : Cabanis, Pradettes, Saint-Cyprien, Fabre
Les deux maisons / Didier Kowarsky, Didier jeunesse 2004 Ce conte populaire d'origine grecque qui raconte la difficulté de vivre en couple. Un petit vieux tout en sel et une petite vieille toute en sucre vivent dans une maison toute en sel et passent leur temps à se disputer. Disponible à : Ancely, Bonnefoy, Bibliobus, Cabanis, Saint-Cyprien, Pont des Demoiselles, Duranti, Empalot, Saint-Exupéry, Fabre, Les Izards, Les Minimes, Côte pavée, Rangueil, Reynerie, Magasin central, Croix Daurade
Orphée Dilo : et autres contes des Balkans / racontés par Muriel Bloch, Naïve 2006 Orphée Dilo, personnage mythique des Balkans, nous offre des histoires tantôt sombres, tantôt réjouissantes et pleines d’humour dans ce CD aux accents tziganes. Disponible à : Cabanis, Saint-Cyprien, Fabre, Roseraie, Les Pradettes
Prairie des Filtres, dimanche 22 juin, 17h00, scène Garonne « Cabaret Balkan » conte musique par Muriel Bloch et Eric Slabiak, sur les pas d’Orphée Dilo, suivi d’une dédicace de son livre-disque au stand Terra Nova, village culturel de la Prairie des Filtres
16
Carte postale des Balkans : contes, comptines, chansons / Muriel Bloch, Naïve 2006 Ce CD est un véritable voyage sonore en Europe centrale ponctué de contes, comptines, virelangues… Disponible à : Saint-Cyprien, Bonnefoy, Bibliobus, Cabanis, Duranti, Saint-Exupéry, Fabre, Les Izards, Les Minimes, Côte pavée, Reynerie, Les Pradettes, Roseraie, Pont des demoiselles
17
SELECTION DISCOGRAPHIQUE Tous les artistes de cette sélection sont programmés au Festival Rio Loco
BALKAN BEAT BOX Nu Med Balkan Beat Box est un groupe de musique formé par Tamir Muskat et Ori Kaplan, deux israéliens vivant à New York et différents intervenants tant en studio que sur scène. Leur musique est la rencontre entre des influences des musiques traditionnelles d'Israël, de la Méditerranée et des Balkans avec un son électro. Disponible à : Cabanis, Empalot, Saint-Cyprien
BESH O DROM Gyi ! Besh O Drom revisite les musiques traditionnelles des Balkans et des gitans roumains. C'est rock et ça donne envie de danser ! Disponible à : Saint-Cyprien
18
BOBAN I MARKO MARKOVIC ORKESTRA Balkan Brass Fest Connue et reconnue dans les films d'Emir Kusturica (Arizona Dream et Underground), la fanfare du serbe Boban Markovic, forte de 11 musiciens et d’un style détonnant qui mélange jazz et folklore Balkan, s'impose depuis une dizaine d'années comme l'une des meilleures fanfares d'Europe centrale. Disponible à : Cabanis, Saint-Cyprien A découvrir également l’album : Live in Belgrade
BOJAN Z Xenophonia Elu Victoire du Jazz 2007 album de l'année pour son nouvel album, Bojan Z navigue avec la même aisance du piano acoustique au Fender Rhodes. Soutenu par une rythmique: Rémi Vignolo à la contrebasse, Ari Hoenig et Ben Perowsky à la batterie et en invité Krassen Lutzkanov. Disponible à : Cabanis, Saint-Cyprien A découvrir également l’album : Transpacifik
19
BREGOVIC, Goran Tales and songs from weddings and funerals Cosmopolite et disparate, Goran Bregovic a déjà enregistré avec la chanteuse polonaise Kayah, Iggy Pop, Cesaria Evora, Ofra Haza, le crooner décalé Scott Walker ou George Dalaras. Influencé par les fanfares balkaniques, les mélodies sans fil ni filet d’Ennio Morricone, les bouillonnements du punk et du tango, les entrelacs orientaux et les chants gitans entonnés en fin de repas, Bregovic est un passeur qui fixe sur la bande des instantanés musicaux d’une rare intensité. Tales And Songs From Weddings And Funerals, enregistré le cœur sur la main et en compagnie d’invités remarquables (Saban Bajramovic sur Hop Hop Hop, Sex et Maki Maki, Vaska Janvoska sur Te Kuravle), s’impose dès la première écoute comme un classique d’une world music moderne, plus en phase que jamais avec les réalités sociales, géographiques et politiques d’aujourd’hui. Goran Bregovic, fils d’une mère serbe et d’un père croate, se révèle particulièrement pertinent lorsqu’il met en musique le film de la vie en Yougoslavie. Disponible à : Cabanis, Empalot, Saint-Cyprien
FATIMA SPAR AND THE FREEDOM FRIES Zirzop Un groove balkanique incontrôlable, une formation inclassable qui puise son inspiration dans les musiques de l'est mais aussi dans le swing New-Orleans, le jazz ou la pop... Disponible à : Saint-Cyprien
GALLIANO, Richard Live in Marciac 2006 Reconnu comme le maître de l’accordéon jazz dans le monde entier, inventeur de la « new musette », propose un nouveau voyage, une histoire d’émotions... Disponible à : Cabanis, Saint-Cyprien
20
IVO PAPASOV & WEDDING BAND Together Again Ivo Papasov s'est révélé au début des années 90 avec son Bulgarian wedding band, au cours de tournées en Europe et le temps de deux bijoux de CD sur le label Hannibal Records. Descendant d'une famille de tziganes originaires de Turquie, Ivo est une légende vivante dans sa Bulgarie natale. Connu pour être l'un des principaux représentants de la “musique de mariage”, le genre le plus populaire dans son pays, il rassemble autour de lui un large public. Disponible à : Saint-Cyprien
KAL Asphalt Tango C'est autour des frères Dushan et Dragan Ristic et de leur musique rom inimitable que ce septet de Belgrade a été créé . Le père, instituteur, les a encouragés à défendre et promouvoir les traditions musicales des Roms des Balkans. Depuis ses débuts en 1996, Kal a su allier des rythmes typiques du nord de la Serbie à des sons plus modernes. Ce mélange va audelà des stéréotypes musicaux qui sont souvent associés aux Roms. L'album éponyme, sorti en 2006, révèle de véritables talents qui s'épanouissent dans des styles très variés. Disponible à : Saint-Cyprien
KUSTURICA, Emir Le temps des gitans Les 14 morceaux de cette somptueuse bande originale collent bien entendu à merveille à l'opéra. Mais ceux qui n'ont pas eu la chance de l'applaudir doivent impérativement écouter ces titres très contrastés, d'une beauté rare. Le No Smoking Orchestra y magnifie les instruments, à l'instar des trompettes de Kustino Oro, des rythmes glacés de Scena Pojavljivanja Majke et de l'accordéon entraîné de Talijanska. Au sommet de leur art, l'artiste et son orchestre continuent à enchanter le public avec chacun de leurs projets. Disponible à : Saint-Cyprien
21
LAGRENE, Bireli Gipsy Project Que ce soit en fusion, en jazz rock, ou en swing rien ne semble effrayer Lagrene. Son dernier album marque non pas un retour, car il avoue lui-même ne l'avoir jamais quitté, au swing manouche. L'étiquette d'héritier de Django Reinhardt aura tôt fait de lui coller sur les épaules. Mais il les a larges, et il n'y a qu’à écouter cet enregistrement pour percevoir, au-delà des clichés, toute l'inspiration, toute la joie communicative que lui et son groupe y mettent. Dans ce "Gipsy project" dédié au répertoire reinhardtien, c'est à la période d'après les années 40, pas toujours la plus connue, que Lagrene nous convie. La force des très grands est là, dans la capacité à transcender des compositions ancrées dans notre imaginaire, pour en faire des perles aussi brillantes qu'au premier jour. Disponible à : Empalot, Saint-Cyprien
MAHALA RAI BANDA Mahalageasca Né dans le Ghetto tsigane de Bucarest, Mahala Raï Banda est une formation de 10 musiciens qui littéralement signifie : "noble orchestre du Ghetto". Formé par 2 musiciens proches des Taraf de Haïdouks, cette musique mélange allègrement violon et accordéon typiquement roumain à une section de cuivre constituée de musiciens retraités des fanfares militaires, le tout rehaussé par une solide section rythmique. Disponible à : Empalot, Saint-Cyprien
SHANTEL Disko partizani Stefan Hantel s’est fait connaître en mixant des beats nord-africains ou brésiliens sur des musiques de danse d’Europe de l’Est. Puisant son inspiration dans ses racines maternelles de la région de Bucovine en Roumanie, DJ Shantel a sorti deux CDs bourrés d’énergie, Bucovina Club 1 & 2, qui reflètent l'ambiance des soirées qu'il organise à Francfort dans le club du même nom. Lauréat d'un BBC Radio 3 World Music award 2006 il est également à la tête du label Essay Recordings qui nous a notamment fait découvrir Balkan Beat Box ou Boom Pam. Disponible à : Cabanis, Saint-Cyprien
22
TARAF DE HAIDOUKS Honourable brigands, magic horses and evil eye "Honorables brigands, chevaux magiques et mauvais œil" : tout semble être dit dans ce titre mystérieux. Un peu d'atmosphère de ce village roumain (Clejani) où vit la troupe tsigane du Taraf de Haïdouks (le "groupe de bandits justiciers"!) est distillée dans ce deuxième album du groupe, amoureusement produit par le Belge Stéphane Karo, qui un jour s'est pris de passion pour leur musique survoltée et émouvante. Mené par les deux chanteurs et violonistes Nicolae Neacsu et Ion Manole, le Taraf se promène au gré d'une inspiration aussi soudaine que jaillissante : chansons d'amour, ballades, danses, mélodies tsiganes... La particularité de cette troupe est de pouvoir recueillir des artistes de 18 à plus de 70 ans ! Une vraie entreprise trans-générationnelle. Et tout simplement l'un des meilleurs disques de musique tsigane. Disponible à : Cabanis, Saint-Cyprien A découvrir également les albums : Band of Gypsies, Musique des Tsiganes de Roumanie, Dumbala Dumba
TRAIO ROMANO Ciunta kan Traio Romano c'est l'évocation d'un bal tsigane en Transylvanie, l'émotion d'une noce, la douleur de l'exil et... la croisée de multiples influences musicales. Fondé en automne 2003 par Lise et Gavris Borki, qui se sont rencontrés en Roumanie, Traio Romano est avant tout un ensemble de musiciens/chanteurs originaires de Transylvanie, bercés depuis toujours par la musique populaire tsigane. Ils ont appris leur métier dans des ensembles folkloriques et lors de noces et bals tsiganes. Au fil du temps se sont joints à eux deux autres instrumentistes qui viennent donner à cet ensemble la véritable couleur des "Tarafs" populaires de l'Europe de l’Est. Disponible à : Saint-Cyprien
23