2 d’ abril 2013 Dia Internacional del Llibre Infantil 1
DIA INTERNACIONAL DEL LLIBRE INFANTIL El dia 2 d’abril es celebra a tot el món el DIA INTERNACIONAL DEL LLIBRE IBBY (International Board and Books for Young People)
INFANTIL, per commemorar l’aniversari de la data de naixement de l’escriptor danès Hans Christian Andersen, autor de molts dels contes infantils clàssics, com L’aneguet lleig, El soldadet de plom o La sireneta.
Des de l’any 1967, coincidint amb aquesta data, el IBBY promou la celebració del Dia Internacional del LLibre Infantil per promocionar els bons llibres infantils i juvenils i la lectura entre els més joves. Com cada any, l’Oepli (Organización española para el libro infantil y ClijCAT (Consell Català del Llibre Infantil i Juvenil)
juvenil) i les seves quatre seccions: ClijCAT, Consejo General del Libro Infantil y Juvenil, Gálix i Galtzagorri Elkartea, s’encarrega de coordinar la celebració d’aquest dia a nivell estatal.
El ClijCAT canalitza la participació de les biblioteques i llibreries de Balears, Catalunya i País Valencià.
MISSATGE INTERNACIONAL I CARTELL Cada any, una secció nacional del IBBY té l’oportunitat de ser la patrocinadora internacional del Dia del Llibre Infantil i de seleccionar dos reconeguts autors del seu país: un escriptor de llibres infantils i un artista gràfic, perquè elaborin el missatge adreçat a tots els infants i el cartell que es distribueix per tot el món i promou la celebració a les biblioteques, centres escolars, llibreries, etc. Aquest any 2013 el país encarregat ha estat els Estats Units. El text és, en aquesta ocasió, un poema de Pat Mora (popular autora nord‐americà d’ascendència mexicana) i la il∙lustració que l’acompanya és de Ashley Bryan.
2
Missatge del Dia Internacional del Llibre Infantil 2013
Llegim junts, tu i jo.
Leemos juntos, tú y yo. Vemos que las letras forman palabras y las palabras se convierten en libros que estrechamos en nuestras manos. Oímos susurros y ríos bulliciosos en sus páginas, osos que cantan graciosas melodías a la luna. Entramos en misteriosos castillos y de nuestras manos suben hasta las nubes árboles florecidos. Vemos niñas valientes que vuelan y niños que atrapan las estrellas. Leemos juntos, tú y yo, dando vueltas y vueltas, recorriendo el mundo con la alegría en los libros.
Veiem que les lletres formen paraules i les paraules es converteixen eque estrenyem entre les mans. Sentim xiuxiuejos n llibres i rius bulliciosos a les seves pàgines, óssos que canten, gracioses melodies a la lluna. Entrem en misteriosos castells i de les nostres mans pugen fins als núvols arbres en flor. Veiem nenes valentes que volen i nens que atrapen les estrelles. Llegim junts, tu i jo, fent voltes i voltes, recorrent el món amb l'alegria als llibres.
Poema de Pat Mora
Poema de Pat Mora
Traducció de Georgina Lázaro i Pat Mora
Traducció Jordi Ferré i Ybarz
3
HANS CHRISTIAN ANDERSEN Hans Christian Andersen va nèixer el 2 d'abril de 1805 a Odense (Dinamarca). A més de novel.les, poesia i teatre, va escriure també una autobiografia (L’aventura de la meva vida, 1855) i va publicar valuosos llibres de viatge, fruit de les seves experiències, ja que es va passar aproximadament deu anys de la seva vida viatjant per diferents països, com Espanya, Gran Bretanya, Turquia o Alemanya. Tanmateix, Hans Christian Andersen és conegut a tot el món pels seus contes infantils, alguns inspirats en rondalles i llegendes nòrdiques, però la majoria inventats per ell i caracteritzats per una gran imaginació, humor i sensibilitat.
A la sala infantil de la nostra biblioteca podreu trobar molts dels seus contes
Andersen, Hans Christian. L'Aneguet lleig. Barcelona: Cruïlla, 2004. I* And Andersen, Hans Christian. Cuentos de Andersen. Madrid: Anaya, 2005. I** And Andersen, Hans Christian. Ditona. Barcelona: La Galera, 1998. I** And Andersen, Hans Christian. A l'habitació dels nens. Barcelona: Barcanova, 2005. I** And Andersen, Hans Christian. Hans el Tanoca. Barcelona: Barcanova, 2005. I** And
4
Andersen, Hans Christian. La Princesa del pèsol. Barcelona: Barcanova, 2003. I* And Andersen, Hans Christian. Els Promesos. Barcelona: Barcanova, 2005. I** And Andersen, Hans Christian. Els Saltadors. Barcelona: Barcanova, 2005. I** And Andersen, Hans Christian. La Sireneta. Barcelona: La Galera, 2002. I** And
Andersen, Hans Christian. El soldadito de plomo. Madrid: El País, 2005. I** And
Andersen, Hans Christian. El vestit nou de l’emperador. Barcelona: Barcanova, 2005. I** And
5