PETROS MÁRKARIS Escriptor, guionista i dramaturg grec
(Istambul 1937) Petros Márkaris visitarà la biblioteca amb motiu de la publicació de la seva nova novel∙la Con el agua al cuello
"Jo crec que el gènere policíac d'avui dia és un gènere social. No ens hem quedat només amb l'herència de la gran tradició de la novel∙la policíaca anglesa que era, diguem‐ne... un trencaclosques, on havies de trobar l'assassí. Avui dia ens hem avançat cap a una novel∙la social perquè vivim a una societat mundial" Entrevista a Petros Márkaris al web La Gangsterera (2001)
2
BIOGRAFIA Petros Márkaris va néixer a Istanbul en el 1937, de pare armeni i de mare grega. Va estudiar ciències econòmiques a Grècia, Turquia, Alemanya i Àustria i a continuació és va especialitzar en la cultura alemanya i es va encarregar de la traducció d'autors com Goethe, Bertolt Brecht, Thomas Bernhard o Arthur Schnitzler. Va començar la seva trajectòria professional com a autor en 1965 amb l’obra de teatre La història d’Ali Retzo. Ha col∙laborat assíduament amb el guardonat cineasta grec Theo Angelopoulos (en el guió de les seves pel.lícules La mirada d’Ulises (1995) i La eternidad y un día) i va ser durant vàries temporades el guionista de la serie televisiva Anatomia d’un crimen, un gran èxit televisiu a Grècia. Seguint la tradició d’altres narradors europeus que es van dedicar al gènere negre, com ara Andrea Camilleri, Petros Márkaris presenta en les seves novel.les policíaques una radiografia de la societat grega actual a través del personatge d´un veterà inspector de la policía, anomenat Costas Kharitos. El tinent Kharitos és el protagonista d’una serie de novel∙les policíaques com ara Noticias de la noche (1995), Defensa cerrada (1998), Suicidio perfecto (2003), El caso del teniente Jaritos (Un caso del comisario Jaritos y otros relatos clandestinos) (2005) L´accionista principal (2006) i Mort a Istanbul (2008) tots llibres que s´han traduït en diferents idiomes (alemany, italià, francès, anglès, turc, espanyol i català) i han tingut molt èxit fora de Grècia. Entre la seva bibliografia es poden destacar també el llibre de contes Atenes, capital dels Balcans (2004) i la seva participació en nombroses publicacions col∙lectives de contes del gènere negre. Entre el 2008 i el 2009 va ser president del Centre Nacional del Llibre de Grècia (E.KE.BI). 3
Petros Márkaris ha visitat en diferents ocasions Espanya per participar en la Setmana Negra de Gijón i ha impartit cursos sobre el gènere negre a l’escola d’estiu de la Universitat Complutense de Madrid.
4
LA SEVA OBRA DE NOVEL∙LA POLICÍACA La millor manera de conèixer el costat fosc de la societat grega és llegint un bon thriller de Márkaris. INMAGAZING CICLE “KOSTAS KHARITOS” Aquesta afirmació, ens pot servir com punt de partida per presentar el cicle de novel∙la policíaca que Petros Márkaris va començar a escriure l’any 1995. Després d’una llarga trajectòria com a guionista televisiu i amb un bagatge considerable d’històries construïdes a base de crims i assassinats, Márkaris es va embarcar a l'aventura de la literatura policial perquè com ell mateix va admetre fa anys a una entrevista “li vaig veure un dia a Kharitos i, a tota la seva família, davant de la meva taula de treball. Eren aquí, com una família normal de classe mitjana, mirant‐me. En aquest temps estava escrivint una sèrie per a televisió i estava molt estressat, perquè havia de lliurar un capítol cada setmana”. Així va cobrar vida el personatge que l’acompanya fins avui al seu viatge pel món del gènere negre: l’inspector de policia atenès Kostas Kharitos. Aquest policia de 50 anys va començar a treballar sota la Dictadura dels Coronells (1976‐1974) i encara no s’ha adaptat a les noves idees polítiques però tot i el seu passat, és un home molt llest. Kharitos ja té una certa edat i molta experiència així que intenta mantenir un perfil baix davant del seus “nous superiors”, tot i que en moltes ocasions no és possible. Apassionat de la fotografia, construeix les seves novel∙les a partir d'imatges i visualitza els seus personatges, com si fossin part de la seva família, asseguts a casa seva, a la 5
seva taula. Com a bon admirador de Bertold Brecht, Márkaris prefereix guardar les distàncies, interpretar i veure els esdeveniments com a espectador i comentarista. El crim organitzat, la immigració i les grans corporacions són temes recurrents en els llibres de Márkaris. La realitat de la ciutat d'Atenes és l'escenari on es mou amb agilitat el seu protagonista i on transcorren els crims que ell intenta resoldre. Després de "desplaçar‐se" en la seva penúltima novel∙la a la seva ciutat nativa Istanbul, Markaris torna amb Con el agua en el cuello en l'Atenes actual marcada per la crisi financera, l’atur, les retallades i les manifestacions.
6
NOTICIAS DE LA NOCHE (1995)
Poc després de l'assassinat d'un matrimoni d'immigrants albanesos, un home, també d'origen albanesa, confessa que és l'autor del crim. Aquest cas, en aparença tancat, resulta molt més sòrdid i complexe quan una periodista especialitzada en successos , Yanna Karayorgui, es troba assassinada. Kostas Kharitos, comissari de policia atenenc, s'encarrega de la investigació. Antiheroi genuí de la novel∙la negra, Kharitos recorrerà a la seva intuïció, el seu cinisme i la seva experiència per desentranyar una trama de comerç clandestí, molt tèrbol, on es juguen interessos econòmics d'importants organitzacions gregues i albaneses. DEFENSA CERRADA (1998) El ric empresari Dinos Kustas, personatge conegut al món de la vida nocturna atenesa i propietari d'un restaurant de luxe i diferents clubs, està assassinat una matinada. Segons els primers indicis sembla que ha sigut víctima d'un venjança de la màfia. Tanmateix, pel comissari Kostas Kharitos hi ha una cosa que no lliga: quatre trets fets gairebé a cegues no semblen obra d'un professional. Cínic, escèptic i tossut, l'investigador recorre els carrers d'Atenes, corroïda pels interessos internacionals i la delinqüència, buscant respostes. Kharitos s'endinsarà en el costat més sòrdid de la Grècia contemporània, mentre descobreix un fosc entramat de blanqueig de diners i corrupció. La segona novel∙la de la sèrie policíaca protagonitzada per Kostas Kharitos, Defensa cerrada, recupera la figura d'aquest antiheroi, d'idees contundents i políticament incorrectes, i ofereix un retrat de la vida quotidiana d'Atenes, arrasada per la modernització europea. SUICIDIO PERFECTO (2003) 7
Després de sobreviure a un tret en acte de servei (Defensa Cerrada), Kharitos arrossega una avorridíssima existència de convalescent lluny de l'enrenou policial. Una nit, mentre mira les notícies per l'odiat televisor, una escena l’ arrenca de la mediocre monotonia, en què ha caigut: enmig d'una entrevista, un cèlebre empresari grec treu una pistola i comet un acte que deixa esbalaïts a tots els televidents. Per què un home de negocis tan discret i ben considerat realitza un acte tan espectacular? L'instint del vell gos desperta i Kharitos es posa en moviment. EL CASO DEL TENIENTE JARITOS Y OTROS RELATOS CLANDESTINOS Nou relats, nou casos policíacs en què es veuen involucrats immigrants albanesos, de països de l'Est o subsaharians, en què intervenen assassins, sicaris, vells racistes o cambrers, que es desenvolupen a Atenes, en els prolegòmens de la cita olímpica de 2004. Històries com l'assassinat de tres àrabs als voltants de les instal∙lacions olímpiques o el que comet un cambrer sudanès després de guanyar una travessa mostren la cara més sòrdida i grotesca de l'actual societat grega. L'ACCIONISTA PRINCIPAL (2006) EL ACCIONISTA MAYORITARIO (2006) Aquest calorós mes de juny, Kostas Kharitos rep una terrible notícia: el vaixell amb el qual viatjava cap a l’illa de Creta la seva filla Katerina i el seu xicot per passar la vacances, ha estat assaltat per un grup terrorista. La vida de tots els viatgers està en perill, però els terroristes no diuen res, ni de quina nacionalitat són ni que volen fer amb el vaixell o quines són les seves pretensions a canvi dels ostatges. Són islamistes de Al‐Qaeda? Palestins? Txetxens? Tot i que la gravetat de la situació, a Kharitos li ordenen investigar l’assassinat d’una model publicitària que treballa fent anuncis per la televisió. Kharitos necessita mantenir tota la seva sang 8
freda per lluitar contra aquestes dues fronts –el mon de la publicitat i el terrorisme internacional– mentre la seva vida familiar està dramàticament afectada. MORT A ISTANBUL (2008) MUERTE EN ESTAMBUL Després del casament de la seva filla Katerina, el comissari Kostas Kharitos decideix agafar‐se uns dies de descans i viatjar amb Adrianí, la seva temperamental dona, a Istanbul, ciutat estretament relacionada amb la història de Grècia. Així doncs, barrejat amb centenars de turistes, Kharitos comença a admirar esglésies, mesquites i palaus mentre degusta la gastronomia del lloc i discuteix no només amb la seva dona sinó també amb els membres del grup amb el qual viatja. No obstant això, tot es torça quan alguna cosa aparentment tan insignificant com la desaparició d'una dona gran en un poble de Grècia es converteix de sobte en un cas d'assassinat, ja que informen a Kharitos que han trobat mort un parent d'aquesta àvia... i que aquesta es dirigeix a Istanbul. Kharitos haurà de treballar colze a colze amb el comissari turc Murat, i anirà internant‐ se en la petita comunitat que conformen els grecs que encara, després de l'èxode massiu que van protagonitzar el 1955, romanen a la ciutat.
CON EL AGUA AL CUELLO (2010)
9
Un calorós diumenge del estiu de 2010, el comissari Kostas Kharitos gaudeix del casament de la seva filla Katerina, aquesta vegada per l'església i amb fanfàrria musical. Al dia següent, poc després d'arribar a Direcció, l'informen de l'assassinat de Nikitas Zisimópulos, antic director de banc. El que és estrany d’aquest cas és que, per una banda, Zisimópulos tenia ja poca relació amb el món financer, i de l'altra, que l'han degollat amb una arma tallant, potser una espasa. Aquest macabre assassinat coincideix amb una campanya que algú, emparant‐se en l'anonimat, ha emprès contra els bancs, animant als ciutadans grecs a que boicotegin a les entitats financeres i no paguin els seus deutes i hipoteques. La veritat és que Grècia passa per un moment molt crític, i la població, que no dubta a sortir al carrer per queixar‐se de l'atur i de les retallades en sous i pensions, culpa de tot a la troica‐composta per representants de la Unió Europea, l'FMI i el Banc Central Europeu‐que supervisa les mesures del govern per evitar que el país vagi a la fallida. A sobre, Stazakos, el cap de la brigada antiterrorista, defensa que es tracta d'un atemptat comès per terroristes, i convenç al ministre de l'Interior perquè segueixin aquesta línia de recerca. Kharitos, en desacord amb aquesta hipòtesi, haurà d'espavilar amb els seus dos ajudants per resoldre un cas que tot just acaba de començar, ja que aviat apareix un altre cadàver.
10
DOCUMENTS DE L’AUTOR QUE PODEU TROBAR A LES BIBLIOTEQUES DE LA XARXA L'Accionista principal Lleida: Pagès, 2007 N Mar Mort a Istanbul: [Kostas Kharitos] Barcelona: Tusquets, 2009 N Mar El Accionista mayoritario Barcelona: Tusquets, 2008 N Mar Un Caso del comisario Jaritos y otros relatos clandestinos Barcelona: Ediciones B, 2006 N Mar Defensa cerrada Barcelona [etc.]: Ediciones B, 2001 N Mar Defensa cerrada Barcelona: Tusquets, 2008 Difesa a zona Milano: Bompiani, 2002 NI Mar Muerte en Estambul: [Kostas Jaritos] Barcelona: Tusquets, 2009 N Mar Noticias de la noche Barcelona: Ediciones B, 2006 N Mar Noticias de la noche Barcelona: Tusquets, 2010 N Mar Suicidio perfecto Barcelona [etc.]: Ediciones B, 2005 N Mar
11
WEBGRAFIA •
Entrevista feta al diari El País en el 08.07.2001
http://www.elpais.com/articulo/cultura/Jaritos/comisario/libros/tipo/normal/le/d esborda/crimen/organizado/elpepicul/20010708elpepicul_2/Tes •
Entrevista publicada al web La Gangsterera el 08.07.2001
http://gangsterera.free.fr/EntreMarkaris.htm •
Reportatge publicat al diari digital Informador el 18.07.2010
http://www.informador.com.mx/cultura/2010/218949/6/petros‐markaris‐ proximamente‐publicara‐la‐novela‐jaritos.htm •
Reportatge publicat al diari digital El Sur el 14.07.2010
http://www.diariosur.es/v/20100714/cultura/petros‐markaris‐novela‐negra‐ 20100714.html •
Entrevista al web Avion de Papel el 25.07.2011
http://www.aviondepapel.tv/2011/07/petros‐markaris‐%E2%80%9Cgrecia‐es‐un‐ paraiso‐para‐un‐escritor‐de‐novela‐negra%E2%80%9D/ •
Informació de l’Editorial Tusquets sobre la última novel∙la de Petros Márkaris Con el agua al cuello
http://www.tusquetseditores.com/boletines/boletin_2011_septiembre_diciembre. pdf •
El Mundo. “La Atenas del teniente Jaritos” Article de Javier Mazorra del 07/07/2011
http://www.ocholeguas.com/2011/06/28/europa/1309253269.html
12