Quan els Oscar no parlen anglès Febrer de 2018
S’apropa una nova edició dels més cèlebres premis del món del cinema i us hem preparat una nova exposició al seu voltant. En aquest cas, hem indagat per conèixer les pel·lícules que al llarg de la història dels premis Oscar han aconseguit alguna estatueta tot i no pertànyer a l’àmbit anglosaxó. El primer film parlat en llengua no anglesa que es va portar un Oscar va ser una pel·lícula suïssa anomenada Marie-Louise, que el 1944 va guanyar el guardó al millor guió. Posteriorment, entre 1947 i 1952 es van lliurar premis especials o honorífics a una sèrie de pel·lícules que havien enlluernat al públic nord-americà. I, finalment, a partir de l’edició de 1954 es va instaurar la categoria de millor film en parla no anglesa amb llista de nominats. El nostre recorregut, però, no es limita a les guanyadores a l’Oscar en aquesta categoria, sinó que trobareu premiats en la resta de categories.
0
TROBAREU A VAPOR VELL: VEL·LES
8 1/2 (Federico Fellini, 1963) DVD 8 ½ Int.: Marcelo Mastroianni, Anouk Aimée, Claudia Cardinal, Sandra Milo, Barbara Steele, Madeleine LeBeau. Oscar: millor pel·lícula de parla no anglesa i vestuari; també nominada a millor direcció, guió i dir. artística.
Amarcord (Federico Fellini, 1973) DVD Ama Int.: Magali Noël, Pupella Maggio, Armando Brancia, Bruno Zanin, Alvaro Vitali, Ciccio Ingrassia. Oscar: millor pel·lícula de parla no anglesa; també nominada a millor direcció i guió.
Amor (Michael Haneke, 2012) DVD Amo Int.: Jean-Louis Trintignant, Emmanuelle Riva. Oscar: millor pel·lícula de parla no anglesa; també nominada a millor pel·lícula, direcció, guió i actriu.
Antonia (Marleen Gorris, 1995) DVD Ant Int.: Willeke van Ammelrooy, Els Dottermans, Jan Decleir, Victor Löw, Johan Heldenbergh, Marina de Graaf. Oscar: millor pel·lícula de parla no anglesa.
El asalto (Fons Rademakers, 1986) DVD Baj Int.: Derek de Lint, Marc van Uchelen, Monique van der Ven, John Kraaykamp, Huub van der Lubbe. Oscar: millor pel·lícula de parla no anglesa. 1
Ayer, hoy y mañana (Vittorio De Sica, 1963) DVD Aye Int.: Sophia Loren, Marcello Mastroianni, Aldo Giuffrè, Tecla Scarano, Agostino Salvietti, Lino Mattera. Oscar: millor pel·lícula de parla no anglesa.
Belle Époque (Fernando Trueba, 1992) DVD Bel Int.: Penélope Cruz, Miriam Díaz-Aroca, Maribel Verdú, Fernando Fernán-Gómez, Jorge Sanz, Ariadna Gil. Oscar: millor pel·lícula de parla no anglesa.
Cartas desde Iwo Jima (Clint Eastwood, 2006) DVD Car Int.: Ken Watanabe, Kazunari Ninomiya, Tsuyoshi Ihara. Oscar: millors efectes sonors; també nominada a millor pel·lícula, direcció, i guió.
El Cartero y Pablo Neruda (Michael Radford, 1994) DVD Car Int.: Massimo Troisi, M. Grazia Cucinotta, Philippe Noiret. Oscar: millor banda sonora; també nominada a millor pel·lícula, direcció, actor i guió adaptat.
Casanova (Federico Fellini, 1976) DVD Cas Int.: Donald Sutherland, Tina Aumont, Cicely Brown, Carme Scarpita, Olimpia Carlisi, Daniela Gatti. Oscar: millor vestuari; també nominada a millor guió adaptat.
2
Cinema Paradiso (Giuseppe Tornatore, 1988) DVD Cin Int.: Philippe Noiret, Jacques Perrin, Antonella Attiu, Salvatore Cascio, Marco Leonardi, Agnese Nano. Oscar: millor pel·lícula de parla no anglesa.
Como en un espejo (Ingmar Bergman, 1961) DVD Com Int.: Harriet Andersson, Gunnar Björnstrand, Max von Sydow, Lars Passgard. Oscar: millor pel·lícula de parla no anglesa; també nominada a millor guió.
Cyrano de Bergerac (Jean-Paul Rappeneau, 1990) DVD Cyr Int.: Gérard Depardieu, Anne Brochet, Vincent Perez. Oscar: millor vestuari; també nominada a millor pel·lícula de parla no anglesa, actor, disseny de producció i maquillatge.
Despedidas (Yojiro Takita, 2008) DVD Des Int.: Masahiro Motoki, Ryoko Hirosue, Yamazaki, Kazoku Yoshiyuki, Kimiko Yo.
Tsutomu
Oscar: millor pel·lícula de parla no anglesa.
Diarios de motocicleta (Walter Salles, 2004) DVD Dia Int.: Gael García Bernal, Rodrigo de la Serna, Mía Maestro, Mercedes Morán, Jean Pierre Noher. Oscar: millor cançó; també nominada a millor guió adaptat.
3
El Discreto encanto de la burguesía (Luis Buñuel, 1972) DVD Dis Int.: Fernando Rey, Delphine Seyring, Stéphane Audran. Oscar: millor pel·lícula de parla no anglesa; també nominada a millor guió.
La Dolce vita (Federico Fellini, 1959) DVD Dol Int.: Marcello Mastroianni, Anita Ekberg, Anouk Aimée. Oscar: millor vestuari; també nominada a millor direcció, guió i direcció artística.
Dos mujeres (Vittorio De Sica, 1961) DVD Dos Int.: Sophia Loren, Eleanora Brown, Raf Vallone, JeanPaul Belmondo, Carlo Ninchi, Andrea Checchi. Oscar: millor actriu.
En busca del fuego (Jean-Jacques Annaud, 1981) DVD En b Int.: Ron Perlman, Everett McGill, Rae Dawn Chong. Oscar: millor maquillatge.
En tierra de nadie (Danis Tanovic, 2000) DVD En t Int.: Branko Djuric, Rene Bitorajac, Filip Sovagovic, Katrin Cartlidge, Simon Callow. Oscar: millor pel·lícula de parla no anglesa.
4
En un lugar de África (Caroline Link, 2002) DVD En u Int.: Merab Ninidze, Juliane Köhler, Matthias Habich, Sidide Onyulo, Karoline Eckertz, Lea Kurka. Oscar: millor pel·lícula de parla no anglesa.
En un mundo mejor (Susanne Bier, 2010) DVD En u Int.: Mikael Persbrandt, Trine Dyrholm, Ulrich Thomsen, William Jøhnk Nielsen, Camilla Gottlieb. Oscar: millor pel·lícula de parla no anglesa.
Los Falsificadores (Stefan Ruzowitzky, 2007) DVD Fal Int.: Karl Markovics, August Diehl, Devid Striesow, August Zirner, Martin Brambach, Veit Stübner. Oscar: millor pel·lícula de parla no anglesa.
Fanny & Alexander (Ingmar Bergman, 1982) DVD Fan Int.: Pernilla Allwin, Bertil Guve, Ewa Fröling, Jarl Kulle. Oscar: millor pel·lícula de parla no anglesa, fotografia, disseny de producció i vestuari; també nominada a millor direcció i guió.
El Festín de Babette (Gabriel Axel, 1987) DVD Fes Int.: Stéphane Audran, Birgitte Federspiel, Bodil Kier, Bibi Andersson, Jarl Kulle, Jean-Philippe Lafont. Oscar: millor pel·lícula de parla no anglesa.
5
La Gran belleza (Paolo Sorrentino, 2013) DVD Gra Int.: Toni Servillo, Carlo Verdone, Sabrina Ferilli, Serena Grandi, Galatea Ranzi, Luca Marinelli, Isabella Ferrari. Oscar: millor pel·lícula de parla no anglesa.
Gritos y susurros (Ingmar Bergman, 1972) DVD Gri Int.: Liv Ullman, Harriet Andersson, Kari Sylwan, Ingrid Thulin, Erland Josephson, Inga Gill, Anders Ek. Oscar: millor fotografia; també nominada a millor pel·lícula, direcció, guió i vestuari.
Hable con ella (Pedro Almodóvar, 2002) DVD Hab Int.: Javier Cámara, Leonor Watling, Darío Grandinetti, Rosario Flores, Geraldine Chaplin, Mariola Fuentes. Oscar: millor guió; també nominada a millor direcció.
El Hijo de Saúl (László Nemes, 2015) DVD Hij Int.: Géza Röhrig, Levente Molnár, Urs Rechn, Todd Charmont, Sándor Zsótér, Uwe Lauer, Christian Harting. Oscar: millor pel·lícula de parla no anglesa.
La Historia oficial (Luis Puenzo, 1985) DVD His Int.: Héctor Alterio, Norma Aleandro, Chunchuna Villafane, Hugo Arana, Guillermo Battaglia. Oscar: millor pel·lícula de parla no anglesa; també nominada a millor guió.
6
Un Hombre y una mujer (Claude Lelouch, 1966) DVD Hom Int.: Anouk Ainée, Jean-Louis Trintignant, Pierre Barouh. Oscar: millor pel·lícula de parla no anglesa i guió; també nominada a millor direcció i actriu.
Ida (Pawel Pawlikowski, 2013) DVD Ida Int.: Agata Kulesza, Agata Trzebuchowska, Dawid Ogrodnik, Joanna Kulig, Jerzy Trela, Adam Szyszkowski. Oscar: millor pel·lícula de parla no anglesa; també nominada a millor fotografia.
Indochina (Regis Wargnier, 1992) DVD Ind Int.: Catherine Deneuve, Vicent Perez, Linh Dan Pham, Jean Yanne, Dominique Blanc, Henri Marteau. Oscar: millor pel·lícula de parla no anglesa; també nominada a millor actriu.
Las Invasiones bárbaras (Denys Arcand, 2003) DVD Inv Int.: Rèmy Girard, Stéphane Rousseau, Louise Portal. Oscar: millor pel·lícula de parla no anglesa; també nominada a millor guió.
Juegos prohibidos (René Clément, 1952) DVD Jue Int.: Georges Poujouly, Brigitte Fossey. Oscar: premi especial a la millor pel·lícula de parla no anglesa; també nominada a millor història.
7
Kolya (Jan Svêrák, 1996) DVD Kol Int.: Zdenek Sverák, Libuse Safránková, Andrei Chalimon, Ondrej Vetchy, Stella Zázvorková. Oscar: millor pel·lícula de parla no anglesa.
El Laberinto del fauno (Guillermo del Toro, 2006) DVD Lab Int.: Sergi López, Maribel Verdú, Ivana Baquero. Oscar: millor fotografia, direcció artística i maquillatge; també nominada a millor pel·lícula de parla no anglesa, guió i banda sonora.
Ladrón de bicicletas (Vittorio de Sica, 1948) DVD Lad Int.: Lamberto Maggiorani, Enzo Staiola, Lianella Carell, Gino Saltamerenda, Vittorio Antonucci, Giulio Chiari. Oscar: premi especial a la millor pel·lícula de parla no anglesa; també nominada a millor guió.
El Limpiabotas (Vittorio De Sica, 1946) DVD Lim Int.: Rinaldo Smordoni, Franco Interlenghi, Aniello Mele. Oscar: premi especial a la millor pel·lícula de parla no anglesa; també nominada a millor guió.
El Manantial de la doncella (Ingmar Bergman, 1960) DVD Man Int.: Max von Sydow, Birgitta Pettersson, Birgitta Valberg. Oscar: millor pel·lícula de parla no anglesa; també nominada a millor vestuari.
8
Mar adentro (Alejandro Amenábar, 2004) DVD Mar Int.: Javier Bardem, Belén Rueda, Lola Dueñas, Celso Bugallo, Clara Segura, Joan Dalmau, Josep María Pou. Oscar: millor pel·lícula de parla no anglesa; també nominada a millor maquillatge.
Mediterráneo (Gabriele Salvatores, 1992) DVD Med Int.: Diego Abatantuono, Claudio Bigagli, Giuseppe Cederna, Claudio Bisio, Gigio Alberti, Ugo Conti. Oscar: millor pel·lícula de parla no anglesa.
Mephisto (István Szabó, 1981) DVD Mep Int.: Klaus Maria Brandauer, Krystyna Janda, Rolf Hoppe, Ildikó Bánsági, György Cserhalmi, Péter Andorai. Oscar: millor pel·lícula de parla no anglesa.
Mi tío (Jacques Tati, 1958) DVD Mi t Int.: Jacques Tati, Jean-Pierre Zola, Adrienne Servantie, Lucien Frégis, Betty Schneider, Jean-François Martial. Oscar: millor pel·lícula de parla no anglesa.
Monsieur Vincent (Maurice Cloche, 1947) DVD Mon Int.: Pierre Fresnay, Aimé Clariond, Jean Debucourt, Lise Delamare, Germaine Dermoz, Gabrielle Dorziat. Oscar: premi especial a la millor pel·lícula de parla no anglesa.
9
Nader y Simin, una separación (Asghar Farhadi, 2011) DVD Nad Int.: Leila Hatami, Peyman Moaadi, Shahab Hosseini. Oscar: millor pel·lícula de parla no anglesa; també nominada a millor guió.
La Noche americana (François Truffaut, 1973) DVD Noc Int.: Jean-Pierre Léaud, Jacqueline Bisset, Valentina Cortese, Alexandra Stewart, Dani, Nathalie Bayo. Oscar: millor pel·lícula de parla no anglesa; també nominada a millor direcció, guió i actriu de repartiment.
Las Noches de Cabiria (Federico Fellini, 1957) DVD Noc Int.: Giuletta Masina, François Perier, Amedeo Nazzari, Aldo Silvani, Franca Marzi, Ennio Girolami. Oscar: millor pel·lícula de parla no anglesa.
Orfeo negro (Marcel Camus, 1959) DVD Orf Int.: Marpessa Dawn, Breno Mello, Lourdes de Oliveira, Lea Garcia, Ademar Ferreira da Silva, Jorge dos Santos. Oscar: millor pel·lícula de parla no anglesa.
Pelle el Conquistador (Bille August, 1987) DVD Pel Int.: Max von Sydow, Pelle Hvenegaard, Björn Granath. Oscar: millor pel·lícula de parla no anglesa; també nominada a millor actor.
10
Quemado por el sol (Nikita Mikhalkov, 1994) DVD Que Int.: Oleg Menshikov, Nikita Mikhalkov, Ingeborga Dapkounaïté, Nadezhda Mikhalkova. Oscar: millor pel·lícula de parla no anglesa.
Ran (Akira Kurosawa, 1985) DVD Ran Int.: Tatsuya Nakadai, Akira Terao, Jimpachi Nezu, Daisuke Ryu, Mieko Harada, Yoshiko Miyazaki. Oscar: millor vestuari; també nominada a millor direcció, fotografia i disseny de producció.
El Secreto de sus ojos (Juan José Campanella, 2009) DVD Sec Int.: Ricardo Darín, Soledad Villamil, Pablo Rago, Javier Godino, Guillermo Francella, Mario Alarcón. Oscar: millor pel·lícula de parla no anglesa.
La Strada (Federico Fellini, 1954) DVD Str Int.: Anthony Quinn, Giulietta Masina, Ricjard Basehart. Oscar: millor pel·lícula de parla no anglesa; també nominada a millor guió.
El Tambor de hojalata (Volker Schlöndorff, 1979) DVD Tam Int.: Mario Adorf, Angela Winkler, David Bennent, Daniel Olbrychski, Charles Aznavour, Katharina Thalbach. Oscar: millor pel·lícula de parla no anglesa.
11
Tigre & dragón (Ang Lee, 2000) DVD Tig Int.: Chow Yun Fat, Michelle Yeoh, Zhang Ziyi. Oscar: millor pel·lícula de parla no anglesa, fotografia, banda sonora i disseny de producció; també nominada a millor pel·lícula, direcció, guió adaptat, muntatge, cançó i vestuari.
Todo sobre mi madre (Pedro Almodóvar, 1999) DVD Tod Int.: Cecilia Roth, Marisa Paredes, Penélope Cruz, Candela Peña, Antonia San Juan, Rosa María Sardà. Oscar: millor pel·lícula de parla no anglesa.
Trenes rigurosamente vigilados (Jirí Menzel, 1966) DVD Tre Int.: Vladimir Valenta, Václav Neckár, Josef Somr, Vlastimil Brodský. Oscar: millor pel·lícula de parla no anglesa.
Tsotsi (Gavin Hood, 2005) DVD Tso Int.: Presley Chweneyagae, Terry Phetpo, Kenneth Nkosi, Mothusi Magano, Zenzo Ngqobe, Zola. Oscar: millor pel·lícula de parla no anglesa.
Van Gogh (Alain Resnais, 1948) DVD Ano
Oscar: millor curtmetratge.
12
El Viajante (Asghar Farhadi, 2016) DVD Via Int.: Shahab Hosseini, Taraneh Alidoosti, Babak Karimi, Mina Sadati. Oscar: millor pel·lícula de parla no anglesa.
El Viaje de Chihiro (Hayao Miyazaki, 2001) IDVD Via Oscar: millor llargmetratge d’animació.
El Viaje del emperador (Luc Jacquet, 2005) DVD Via Oscar: millor documental.
La Vida de los otros (Florian Henckel von Donnersmarck, 2006) DVD Vid Int.: Ulrich Mühe, Martina Gedeck, Sebastian Koch, Ulrich Tukur, Thomas Thieme, Hans-Uwe Bauer. Oscar: millor pel·lícula de parla no anglesa.
La Vida es bella (Roberto Benigni, 1997) DVD Vid Int.: Roberto Benigni, Nicoletta Braschi, Giorgio Cantarini. Oscar: millor pel·lícula de parla no anglesa, actor i banda sonora; també nominada a millor pel·lícula, direcció, guió i muntatge.
13
Volver a empezar (José Luis Garci, 1982) DVD Vol Int.: Antonio Ferrandis, Encarna Paso, José Bódalo, Agustín González, Pablo Hoyos, Marta Fernández Muro. Oscar: millor pel·lícula de parla no anglesa.
Z (Konstantinos Costa-Gavras, 2003) DVD Z Int.: Jean-Louis Trintignant, Yves Montand, Irène Papas. Oscar: millor pel·lícula de parla no anglesa i muntatge; també nominada a millor pel·lícula, direcció i guió adaptat.
A ALTRES BIBLIOTEQUES DE BARCELONA: Carácter. (Mike van Diem, 1997). DVD Car Dersu Uzala. (Akira Kurosawa, 1975). DVD Der Divorcio a la italiana. (Pietro Germi, 1962). DVD Div El Globo rojo. (Albert Lamorisse, 1956). DVD Cin Guerra y paz. (Sergei Bondarchuk, 1967). DVD Gue Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha. (Elio Petri, 1970). DVD Inv
El Jardín de los Finzi-Contini. (Vittorio de Sica, 1970). DVD Jar Moscú no cree en las lágrimas. (Vladimir Menshov, 1979). DVD Mos
La Puerta del infierno. (Teinosuke Kinugasa, 1953). DVD Pue Rashomon. (Akira Kurosawa, 1950). DVD Ras Samurai. (Hiroshi Inagaki, 1954). DVD Sam Sibila. (Serge Bourguignon, 1962). DVD Sib La Tienda en la calle mayor. Ján Kadár i Elmar Klos, 1965). DVD Tie
La Victoria en Chantant. (Jean-Jacques Annaud, 1976). DVD Vic La Vida en rosa. (Olivier Dahan, 2007). DVD Vid El Violín rojo. (François Girard, 1998). DVD Vio 14
Servei de préstec Aquest servei ofereix la possibilitat de treure fins a 30 documents de la biblioteca: 15 llibres (fins a 3 de la mateixa temàtica) i revistes durant 30 dies 6 dvd durant 30 dies 9 altres documents (CD, CD-rom) durant 30 dies
Biblioteca Vapor Vell Ptge. Vapor Vell, 1. 08028 Barcelona Tel.: 934 097 231 A/e: b.barcelona.vv@diba.cat Horari d’hivern Dilluns: 10 a 14 h i 16 a 21 h. Dimarts: 10 a 21 h Dimecres: 10 a 14 h i 16 a 21 h Dijous: 10 a 14 h i 16 a 21 h Divendres: 10 a 21 h Dissabte: 10 a 14 h i 16 a 21 h Horari d’estiu (24 de juny al 24 de setembre): Dissabtes tarda tancat
Més informació www.bcn.cat/bibvaporvell Segueix-nos als nostres canals de Visita el blog de recomanacions musicals en el que participem
www.musictecaris.org
15