Celebrem 150 anys de la primera edició de Les aventures d’Alícia al país de les meravelles (Alice Adventure’s in Wonderland), el clàssic de la literatura universal de Lewis Carroll, que va ser publicat l’any 1865. Lewis Carroll, pseudònim de Charles Lutwidge Dodgson (Cheshire, 1832 - Guildford, 1898), fou escriptor, professor, matemàtic, pastor i destacat fotògraf en el seu temps lliure. Amb Alícia, Carroll va crear un món ple d’humor, imaginació i absurditat que ha transcendit les fronteres de la literatura infantil i ha inspirat artistes, escriptors, cineastes, músics, filòsofs, científics i psicoanalistes. El llibre té una segona part menys coneguda, A través del mirall i allò que Alícia hi va trobar (Through the looking-glass, and what Alice found there). Descobreix amb aquesta guia de lectura algunes de les obres que han nascut de l’adaptació d’aquest univers ple de personatges absurds que han esdevingut veritables icones de la nostra cultura i que trobaràs a la Biblioteca Vapor Vell.
Servei de préstec Aquest servei ofereix la possibilitat de treure fins a 30 documents de la biblioteca: 15 llibres (fins a 3 de la mateixa temàtica) i revistes durant 30 dies 6 DVD durant 30 dies 9 altres documents (CD, CD-rom) durant 30 dies
Biblioteca Vapor Vell Ptge. Vapor Vell, 1. 08028 Barcelona Tel.: 934 097 231 A/e: b.barcelona.vv@diba.cat
Alícia al país de les meravelles 150 anys de la primera edició
Horari d’hivern Dilluns: 10 a 14 h i 16 a 21 h. Dimarts: 10 a 21 h Dimecres: 10 a 14 h i 16 a 21 h Dijous: 10 a 14 h i 16 a 21 h Divendres: 10 a 21 h Dissabte: 10 a 14 h i 16 a 21 h Horari d’estiu (24 de juny al 24 de setembre): Dissabtes tarda tancat
Més informació www.bcn.cat/bibvaporvell Segueix-nos als nostres canals de
Guia de lectura elaborada a partir de la guia: Biblioteques Municipals de Sabadell. Alícia al país de les meravelles. [Sabadell] : Biblioteques Municipals de Sabadell, Diputació de Barcelona, 2015. Aquesta guia la trobareu a: http://issuu.com/bibvaporvell/docs/alicia_al_pais_de _les_meravelles
Visita el blog de recomanacions musicals en el que participem www.musictecaris.org
© Jonathas Santiago
Agost 2015
ALÍCIES
A PARTIR D’11 ANYS
Des que es va publicar per primera vegada en anglès el 1865, Les aventures d’Alícia al país de les meravelles han aparegut un munt d’edicions en tota mena de formats, adaptacions per a tots els públics i en una bona pila d’idiomes.
CONTES PER A PETITS I PRIMERS LECTORS ADAMS, Jennifer. Alícia al país de les meravelles : el primer llibre dels colors. Oliver, Alison (il·lustr.). [Barcelona] : Coco Books, 2014. I* Ada Segueix el conill blanc, fes un glop de l’ampolla lila i coneix un gat taronja, una eruga blava, un barreter boig amb un barret marró i la Reina de Cors Vermells. Una història per aprendre els colors amb els més menuts.
A PARTIR DE 7 ANYS CARROLL, Lewis. Alícia al país de les meravelles. Uhagón, Begoña (adapt.); Andrada, Javier (il·lustr.). Barcelona : La Galera, 2010. I** Car Edició adaptada als infants, tant en relació a la lletra com en les il·lustracions, cridaneres i llampants.
CARROLL, Lewis. Las Aventuras de Alicia en el país de las maravillas. Ingpen, Robert (il·lustr.). Barcelona : Blume, cop. 2009. I*** Car
CARROLL, Lewis. Alícia al país de les meravelles. Dautremer, Rébecca (il·lustr.). Barcelona : Baula, 2010. I*** Car El clàssic de Lewis Carroll amb els extraordinaris dibuixos de Rébecca Dautremer, una de les il·lustradores més reconegudes en l’àmbit mundial, i en format àlbum il·lustrat. Tafaneja’l.
Nova edició del text complet, amb les il·lustracions preciosistes de Robert Ingpen, força fidels a l’obra de John Tenniel i amb un assaig sobre l’obra del especialista Russell Ash.
A PARTIR DE 13 ANYS
CARROLL, Lewis. Alicia en el país de las maravillas. Gómez-Pintado, Marta (il·lustr.). Madrid : Nórdica Libros, 2009. I*** Car
CARROLL, Lewis. Alícia al país de les meravelles. Tenniel, John (il·lustr.). Barcelona : Empúries, 1999. JN Car Obra original, traduïda esplèndidament per Salvador Oliva, que inclou les il·lustracions que va fer John Tenniel a l’edició original.
Una altra Alícia en edició de luxe, on les il·lustracions de Marta Gómez-Pintado fan que sigui perfecta per a lectors de totes les edats.
CARROLL, Lewis. Alicia en el país de las maravillas. Oxenbury, Helen (il·lustr.). Barcelona : Lumen, 2003. I*** Car Aproximació contemporània, on Alícia és una noia d’avui, vestida de manera informal, atractiva i enèrgica.
CARROLL, Lewis. Alícia en terra de meravelles. Anglada, Lola (il·lustr.), 2a ed. Barcelona : Joventut, 1992. I*** Car Primera edició en català d’Alícia al país de les meravelles, de 1927. Traduïda al català per Josep Carner i il·lustrada per Lola Anglada, que va traslladar a Alícia al paisatge mediterrani del Maresme i convertí les cartes en cartes de la baralla espanyola.
NOVEL·LA CARROLL, Lewis. A través del mirall i allò que l’Alícia hi va trobar. Tenniel, John (il·lustr.). Barcelona : Empúries, 1999. N Car Segona entrega d’Alícia al país de les meravelles, que Carroll va escriure sis anys després de l’èxit sense precedents de la primera part. Les il·lustracions que John Tenniel va fer per a l’edició original enriqueixen aquest volum, magistralment traduït per Salvador Oliva.
EN ALTRES IDIOMES CARROLL, Lewis. Alice's Adventures in Wonderland. Garcia, Camille Rose (il·lustr.). New York : Collins Design, 2010. IE Car Edició amb anglès, que incorpora les il·lustracions gòtiques i sinistres de Camille Rose. Aquesta connexió estètica amb Tim Burton fa que sigui una edició molt interessant per adolescents i per a fans del director nord-americà.
CARROLL, Lewis. Alice’s Adventures in Wonderland. Brodey, Kenneth (adapt.); Mattioli, Lucia (il·lustr.). Barcelona : Vicens Vives, 2005. 441.2 Car Edició adaptada per l’aprenentatge de l’anglès com a llengua estrangera. Nivell de principiant. Inclou un CD.
CARROLL, Lewis. Alicia en el país de las maravillas = Alice in Wonderland. [Madrid] : Dualbooks, DL 2012. 441.2 Car Edició bilingüe adaptada per l’aprenentatge de l’anglès com a llengua estrangera. Inclou l’opció de descarregar-se l’audiollibre.
CARROLL, Lewis. Alice in Wonderland : based on the original story by Lewis Carroll. Chichester Clark, Emma (adapt. i il·lustr.). London : HarperCollins, 2010. IE Chi Edició amb anglès. L’obra de Carroll adaptada i il·lustrada per Emma Chichester per a lectors a partir de 7 anys.
PAPADOPOULOS, Adrián. Àlix i la clau de les meravelles. Barcelona : Comanegra, 2011. I** Pap
LES ALTRES ALÍCIES Amb el temps, molts escriptors i artistes s’han inspirat en l’Alícia i han creat noves obres, afegint punts de vista, influències, caricatures i un llarg etcètera, però sense perdre mai l’humor, la imaginació i el joc.
L’Àlix és un nen lligat a una cadira atrapasomnis que, gràcies a una clau màgica, descobrirà un altre món, el seu univers interior, carregat de fantasia i d’un onirisme desbordant amb molts personatges d’Alícia són fàcilment identificables.
CONTES PER A PETITS I PRIMERS LECTORS RODARI, Gianni. L’Alícia Patapam en els contes. Cantone, Anna Laura (il·lustr.). Barcelona : Lumen, 2006. I* Rod
RODARI, Gianni. Les Ensopegades de l’Alícia Paf. Ginesta, Montse (il·lustr.). Barcelona : Barcanova, 2005. I** Rod
Un avorrit dia de pluja, l’Alícia Patapam decideix fullejar un llibre de contes il·lustrats. Mentre ho obre, se li escapa un badall enorme, però a l’observar la primera pàgina està tan interessada que cau de cap en el llibre!
L'Alícia Paf sol ficar-se en embolics, tot i que sempre se n'acaba sortint, de les seves fantàstiques aventures. Ella no se sorprèn si cau dins una pàgina plena d'il·lustracions i parla amb el Llop o si cau dins el tinter o si es fica en una bombolla de sabó...
CRESPO, Amaia. Llegeix-me. Bonet, Paula (il·lustr.). Algemesí : Andana, cop. 2012. I* Cre Alícia és una nena que no podia dormir al llit de tantes preguntes que es feia. Se li va caure el peluix i, en anar-ho a recollir, va caure per un forat que hi havia entre les potes del llit.
A PARTIR DE 7 ANYS OBIOLS, Miquel. Llibre de les M’Alícies. Calatayud, Miguel (il·lustr.). [Barcelona] : Hipòtesi ; [Sevilla] : Kalandraka, 2009. I** Obi Àlbum il·lustrat amb dotze històries curtes i esbojarrades, en les quals se’ns presenta una Alícia díscola o irreverent, en un món surrealista i estrambòtic, gens convencional.
CÒMIC CARROLL, Lewis. Alicia en el país de las maravillas : novela gráfica. Madrid : Libros Disney, cop. 2010. IC Car Adaptació en clau de còmic de la pel·lícula homònima de Tim Burton.
TEBO. Alicia en el país de los monos. Keramidas (il·lustr.). Barcelona : Editores de Tebeos, cop. 2012. IC Teb Una Alícia amnèsica arriba per accident al país dels micos on és confosa amb Tarzan. Per a totes les edats.
TEATRE
CINEMA
Alice's Adventures in Wonderland: www.royalmail.com/alice
ALAPONT, Pasqual. Alícia. Santana, Francesc (il·lustr.). Alzira : Bromera, 1997. I792 Ala
Alicia en el país de las maravillas. Burton, Tim (dir.). [S.l.]: Walt Disney, [2010]. IDVD Ali
Tot i la possible complexitat que pugui comportar la seva escenificació, aquesta adaptació teatral és adequada per a nens i nenes a partir de 10 anys. En qualsevol cas, també és apta per a la seva representació llegida.
Pel·lícula de fantasia inspirada en l’obra de Lewis Carroll, que unifica Les Aventures d’Alícia al país de les meravelles i A través del mirall i allò que l’Alícia hi va trobar.
Alice’s Adventures under ground: www.bl.uk/onlinegallery/ttp/alice/accessible/introdu ction.html
Alicia en el país de las maravillas. Geronimi, Clyde; Jackson, Wilfred; Luske, Hamilton (dir.). [S.l.]: Walt Disney, 2004. IDVD Ali
Alice in Wonderland: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Alice_in_W onderland_(1903)_-_yt.webm
MARTÍN ANGUITA, Carmen. Clásicos en escena. Seoane, Marina (il·lustr.). Barcelona : Planeta, 2010. I792 Mar Adaptació d’Alícia al teatre en vers per a nens i nenes a partir de 8 anys. Inclou recursos per a crear el vestuari i la decoració.
PÉREZ, Daniel. Alicia : basada en "Alicia en el país de las maravillas" de Lewis Carroll. Ruiz de la Prada, Agatha (escenografia i vestuaris). León : Everest, DL 2005. I792 Per Original adaptació teatral on es reescriu la història convertint-la en un somni cantat i ballat. Aquesta obra la va dur a escena la companyia Réplika Teatro dirigida per Jaroslaw Bielski, amb un escenari ple de colors gràcies al vestuari d’Agatha Ruiz de la Prada.
Pel·lícula de dibuixos animats, realitzada el 1951, inspirada en l’obra de Lewis Carroll, que unifica Les Aventures d’Alícia al país de les meravelles i A través del mirall i allò que l’Alícia hi va trobar.
ENLLAÇOS D’INTERÉS 150 Alice Project: www.150alice.com Projecte que celebra el 150è aniversari. Reuneix 150 il·lustradors d’arreu del món, cadascun dels quals ha creat una de les 150 pàgines que formen el recurs. 150 anys d’Alícia: http://blocs.gencat.cat/blocs/AppPHP/culturadigital/150 -anys-dalicia/ Recopilació de referències a Alícia en diferents formats artístics, feta per Imma Garcia.
AUDIOLLIBRE Alicia en el país de las al país de les meravelles. Román, Sonia (narradora). [Castro Urdiales]: Libervox, [2011]. Es pot descarregar des del catàleg.
Alice/Alicia : Los cuentos de toda la vida: www.pinterest.com/yekibud/alice-alicia-los-cuentos-detoda-la-vida Tauler de Pinterest fet per Yekibud Yekinabud, que inclou un munt d’il·lustracions d’Alícia.
La Royal Mail anglesa ha editat una col·lecció de segells i postals commemoratius il·lustrats per Graham Baker-Smith.
Manuscrit original que Carroll va regalar a Alice Liddell l’any 1864, digitalitzat per la British Library.
Pel·lícula muda britànica de 1903, dirigida per Cecil Hepworth i Percy Stow. Fou la primera adaptació cinematogràfica d’Alícia. Alice150 Celebrating Wonderland: www.alice150.com Web oficial de les celebracions del 150 aniversari. Alícies, naturalment: https://alicies.wordpress.com Blog personal de Claudi Mans i Teixidó, dedicat a la seva col·lecció personal d’Alícies en diverses llengües i a altres llibres relacionats amb Lewis Carroll. Lewis Carroll Society of North America: www.lewiscarroll.org La Nostra Alícia es fa gran: http://issuu.com/bibliotequesbcn/docs/alicia_150eaniversari Guia de lectura elaborada pel Servei de Documentació de Literatura Infantil i Juvenil de la Biblioteca Xavier Benguerel de Barcelona que permet descobrir o redescobrir alguna de les moltes versions que existeixen d'aquest clàssic. Wonderland emoji Poster: http://joehale.bigcartel.com/product/wonderlandemoji-poster Traducció d’Alícia a emoji, feta per l’artista Joe Hale.