AVERTISSEMENT SUR LA SECURITE
Paddlesports can be very dangerous and physically demanding. The user of this product should understand that participating in paddlesports may involve serious injury or death. Observe the following safety standards whenever using this product. The user of this product acknowledges both an understanding and an assumption of the risk involved in paddlesports.
Les sports de pagaie peuvent être très dangereux et exigeants pour le corps. Les utilisateurs de ce kayak doivent impérativement savoir que pratiquer des sports de ce type peuvent entraîner des blessures graves ou même la mort. Lisez attentivement les consignes de sécurité lors de l’utilisation de ce produit. Les utilisateurs de ce produit doivent intégrer les risques inhérents aux sports de pagaie.
• Get paddlesport instruction from a licensed or certified instructor. • Obtain certified first aid and rescue training and carry first aid and rescue equipment. • Always wear a nationally-approved personal flotation device. • Never paddle alone. • Always wear a helmet where appropriate. • Dress appropriately for weather conditions; cold water and/or cold weather can result in hypothermia. • Check your equipment prior to each use for signs of wear or failure. • You must not use alcohol or mind altering drugs prior to using this product. • Do not paddle in flood conditions. • Be aware of appropriate river water levels, tidal changes, dangerous currents and weather changes. • Scout unfamiliar waters; portage where appropriate. • Do not exceed your paddling ability; be honest with yourself. • Consult your physician prior to beginning your paddlesport training. • Follow the manufacturer’s recommendations for the use of this product. • If additional outfitting is added to this craft, use manufacturer’s approved materials only; do not impair entry or exit access. • Read owner’s information package prior to using this product.
• Tenir compte des conseils d’un instructeur de sport de pagaie licencié ou certifié. • Obtenir une formation certifiée en secourisme et sauvetage pour pouvoir porter les premiers secours. • Toujours porter gilet de sauvetage individuel homologué en France. • Ne jamais pagayer seul. • Toujours porter un casque approprié. • Porter des vêtements adaptés aux conditions météorologiques. L’eau froide et/ou l’air froid peuvent entraîner une hypothermie. • Vérifier son équipement avant chaque utilisation pour déceler des signes d’usure ou de défaillance. • Ne pas boire d’alcool et ne pas prendre de drogue avant d’utiliser ce produit. • Ne pas pratiquer dans des conditions d’inondation. • S’informer sur les niveaux d’eau de la rivière, les changements de marée, les courants dangereux et les changements de conditions météo locaux. • Ne pas se surestimer et rester conscient de ses capacités physiques. • Consulter son médecin avant de commencer l’entraînement et la pratique des sports de pagaie. • Suivre les recommandations du fabricant concernant ce produit. • Si des équipements supplémentaires sont ajoutés à cette embarcation, n’utiliser que des matériels approuvés par le fabricant. • Lire le dossier d’information du propriétaire avant d’utiliser ce produit.
FULL HP 1 ISO 6185 - 1 TYPE III
=
++
1 2
= =
++
==
150 210 330 460
11
2
1
kg
1
lbs
=
0.55 8.00
bar psi
!
HIN No.
2
=
0.55 bar 8.00 psi
VIETNAM MADE IN KOREA
A
FULL HP2 / FISHING ISO ISO 6185 6185 -- 1 1 TYPE TYPE III III
++
=
=
2
or + =
==
3 =
1
2 2
1 1
2+1
235 210 520 460
kg kg
1 1
lbs lbs
==
0.55 8.00
bar bar psi psi
!!
HIN HIN No. No.
2 2
==
0.55 bar bar 8.00 psi psi
MADE MADE IN IN KOREA VIETNAM
FULL HP3 =
ISO 6185 - 1 TYPE III
=
+
3
2
or
=
1
2+1
235 520
kg lbs
1
=
0.55 8.00
bar psi
2
=
0.55 bar 8.00 psi
ACCESSORIES INCLUDED / ACCESSOIRES INCLUS DANS LE PACK Carry bag Sac de transport
Deflector Déflecteur
Seat / Dosseret Handpump FULL HP1 / FISH x 1 Pompe FULL HP2 x 2 FULL HP3 x 3 Footrest / Cale-pied Slide-in-Skeg FULL HP1 / FISH x 1 Aileron FULL HP2 x 2 FULL HP3 x 3
Repair Kit Kit de réparation
HIN No.
!
MADE IN VIETNAM
www.bicsport.com #bicsport #bickayaks 58 Rue Alain GERBAULT - Zone Industrielle du PRAT - CP 3716 - CS 23716 - 56037 VANNES Cedex - FRANCE Tel: 33 (0)2 97 43 75 00 - Fax: 33 (0)2 97 43 75 01 - contact-bic@bicsport.com BIC Sport, S.A.S.U. au capital de 1.812.075 euros - B 781 626 957 - R.C.S. VANNES
Production: BIC Sport Marketing / We cannot be held responsible for any errors or omissions. Subject to alteration. / Sauf erreurs ou omissions. Sous réserves de changement. / Photos: Eric Emmanuel / Sarah Del Ben
SAFETY WARNING
FULL HP
3 Inflating / Gonflage
6
7
IN F L A
FL A TE
QUICK START MONTAGE
9
5
TE
2
2
INFLATE POSTION POSTION GONFLAGE
4 PUSH IN & TURN POUSSER & TOURNER
10
11
8 PSI
2
1
DEFLATE POSTION POSTION DEGONFLAGE
12
13
14 Seat Set-up / Installation dosseret
15
16
20 Fin Set-up / Installation aileron
21
22
23 Deflector Set-up / Installation déflecteur
24
1
2
3
8 PSI • Do not use compressor to inflate • Keep under shade when not in use
2
1
17
2
• Ne pas utiliser de compresseur pour gonfler • Garder à l’abris du soleil après gonflage 18 Footrest Set-up / Installation cale-pieds
GO KAYAKING!
19
PACK UP RANGEMENT 4
WATER RELEASE VIDANGE
1
8
DE
FULL HP
1
1
2
2
1
5
6
7