Stadtfuhrer durch Frýdek-Místek by BIC Frýdek-Místek

Stadt

Stadtführer durch Frýdek-Místek und Umgebung

Willkommen –

und das gleich zweimal!

Frýdek und Místek. Sie sind in zwei unterschiedlichen historischen Ländern gelegen, aber sie haben ein gemeinsames Schicksal. Nach Jahrhunderten, in denen dies zwei separate Städte gewesen sind, wurden sie erst in der Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts (noch gar nicht so lange her, die Älteren unter uns werden sich daran erinnern) zu einer Stadt miteinander vereint. Solch eine Doppelstadt zieht die Besucher in ihren Bann. Diese finden hier das, was interessant und besonders ist, doppelt vor – zwei historische Stadtkerne mit zwei beschaulichen Stadtplätzen und können eine etwas andere Atmosphäre im schlesischen Frýdek sowie wiederum eine etwas andere im mährischen Místek – hinter dem Fluss Ostravice genießen.

FRÝDEK

MÍSTEK

Die beiden Vorläufer des heutigen FrýdekMístek haben eine ähnliche Geschichte. Diese ist mit Lärm und Verkehr der sich entwickelnden Industrie verbunden sowie mit dem klimpernden Geld der Kaufleute, welche entlang des alten Handelswegs pilgern und mit dem Pfeifen des Sturmwindes der rauen Vorgebirgslandschaft, deren Bewohner arbeitsam und religiös gewesen sind. Und so können die Besucher der Region bis heute viele schöne Kirchen aus Stein und Holz bewundern sowie auch die Bürgerhäuser in tadellosem Zustand und die technischen Denkmäler.Die gebirgige Landschaft, von welcher FrýdekMístek umgeben ist, lädt zu Ausflügen in das Umland ein sowie zu Ausritten und Radtouren, zum Baden und zu vielen einmaligen gastronomischen Erlebnissen in den hiesigen Restaurants... Es ist für jeden etwas dabei.

Für jeden etwas

Es genügt, wenn eine generelle Frage beantwortet wird – wer Sie sind und was Sie bevorzugen – und Sie werden in diesem Führer Empfehlungen finden, was Sie sich in Frýdek-Místek auf keinen Fall entgehen lassen sollten. Und denken Sie daran, sich auch die Webseiten unter www.beskydy.com anzusehen.

1. Eltern mit Kindern

Seite

Noch vor ein paar Jahren hätten Sie sich in unserem Führer gleich die Kapitel „Wanderer“ oder „Sportler“ mit Begeisterung angesehen. Nur ab dem Zeitpunkt, wo kleine Kinder zur Familie gehören, kann man nicht immer anspruchsvolle Touren und Radtouren unternehmen sowie Flüsse befahren und in der wilden Natur zelten. Das Programm wurde den Gegebenheiten angepasst, was Kinderbeine aushalten. Die Ausflugsziele beschränken sich auf die Ziele, wo man mit dem Kinderwagen hingelangt... Aber wir haben eine gute Nachricht. In der Region gibt es auch für Eltern mit Kindern viele herrliche Orte. Und wir garantieren, dass sich auch die Mütter und Väter vergnügen werden!

2. Für Wanderer

Seite

Sie sind ein klassischer tschechischer Wanderer, welcher gerne in den Bergen sowie durch Landschaften mit Naturbesonderheiten wandert (womit gemeint ist, dass Sie kein Wandertourist entsprechend dem modernen Verständnis sind, welcher zwei europäische Metropolen täglich bereist und mehr fotografiert, als er sich anschaut)? Dann sind Sie in Frýdek-Místek genau richtig. Sie können hier viel Interessantes entdecken. Sicher unternehmen Sie auch einen entsprechenden Aufstieg in die Beskiden, zum Berg Lysá hora (Kahlberg)... Wir würden uns freuen, wenn Sie sich auch zu einem Besuch von einigen Besonderheiten inspirieren lassen, welche sich in der unmittelbaren Umgebung der Stadt befinden.

Wer bin ich?

3. Für Radfahrer

Seite

Für die Freunde des am meisten verbreiteten Zweiradfahrzeugs mit Antrieb von Menschenkraft hat die Region auch was zu bieten. Und wem größere sowie kleinere Höhenunterschiede nichts ausmachen, der wird mit wunderschönen Ausblicken auf die Berge belohnt. Darüber hinaus können die Radfahrer – je nach Lust und Laune – auch alles andere ausprobieren und genießen, was von uns in den anderen Kapiteln beschrieben ist.

4. Für Sportler

Seite

Egal, ob Sie nun Gruppen- oder Einzelsport oder Beides bevorzugen, gerne geben wir Ihnen einige Tipps, was Sie in Frýdek-Místek und Umgebung unternehmen können. Und wenn Sie sich lieber nur einlaufen/aufwärmen möchten, dann informieren Sie sich in den Kapiteln „Für Wanderer“ oder „Für Radfahrer“ und unternehmen Sie einige der dort vorgeschlagenen Ausflüge – aber nicht zu Fuß oder mit dem Rad, sondern im Laufschritt.

Für jeden etwas

5. Für Feinschmecker

Sie probieren nicht nur im Rahmen Ihrer Reisen neue kulinarische Geschmacksrichtungen aus und lassen sich von neuen Düften verzaubern? Nun, wir wissen, dass wir das sind, was wir essen und deswegen gönnen Sie sich nur das Beste. Es gibt zwar in unserer Region keine Restaurants mit Michelin-Sternen, aber trotzdem lohnt es sich, sie zu besuchen. Von uns werden einige gute Lokale sowie regionale Spezialitäten und andere Gelegenheiten für Kenner von gutem Essen und Getränken empfohlen.

Seite

6. Für Kunstund Kulturfreunde

Seite

Theater, Museen und Galerien sind Ihre Welt. Nicht nur Ihr Körper braucht Nahrung, sondern auch Ihr Geist. Ansonsten würde alles verkümmern sowie zusammenschrumpfen, genauso wie der Körper, wenn er hungern muss. Wir geben Ihnen Empfehlungen, was es in Frýdek-Místek für kulturelle Angebote gibt.

Was interessiert mich?

7. Fur diejenigen, welche an der

Geschichte und Architektur der Stadt interessiert sind

Wenn Sie eine neue Stadt oder eine neue Region besuchen, wäre es eine Schande, sich nicht alle dortigen Sehenswürdigkeiten und Besonderheiten anzusehen! Nun – und Frýdek-Místek – das sind doch zwei Städte in einer. Was verspricht, dass es hier interessant ist. Sie können sich auf eine ganze Reihe von schönen Kirchen freuen sowie auf den jüdischen Friedhof, die Stadtplätze mit den historischen Häusern... Also nehmen Sie den Führer zur Hand und begeben Sie sich zu den Sehenswürdigkeiten!

8. Für die Bewunderer von Volksarchitektur Möglicherweise halten Sie Ihre Freunde für seltsam. Vielleicht weiß Ihre nächste Umgebung HIERVON auch gar nichts, weil Sie gelernt haben, Ihre kleine Leidenschaft kunstvoll zu verbergen. Aber ES ist tief in Ihnen drin... und von Zeit zu Zeit muss ES raus! Kurz gesagt – Sie mögen Volksmalereien auf Holz und Glas, Strohdächer... Ganze Felsen mit Holzhütten und kleinen Kirchen! Sie sind ein Freund der Seite Volksarchitektur und von uns erhalten Sie Empfehlungen, wo Sie in Frýdek-Místek auf Ihre Kosten kommen.

9. Für diejenigen, die Erholung brauchen

Haben Sie den Kopf voll? Wird Ihnen alles zu viel? Haben Sie Probleme mit dem Chef, mit den Nachbarn oder vielleicht mit jemandem aus der eigenen geliebten Familie? Verzagen Sie nicht, wir wissen, was Sie brauchen und was Ihnen gut tut. Erholung! Wir wissen auch, wo Sie diese bekommen... Vertrauen Sie uns und suchen Sie diese Orte auf und alles wird wieder gut werden.

Seite

Inhaltsverzeichnis

Einleitung Für jeden etwas Inhaltsverzeichnis

1 2 4

22 23

1 2 3 4 5 6 7

8 9

10 11 12

14 15 16 17 18 19

ELTERN MIT KINDERN Aussichtsturm Panorama Imker-Lehrareal Erholungsgebiet Olešná Erholungsgebiet Olešná Mini-Arboretum in Staříč Bedřich Smetana-Parkanlagen Park unterhalb des Schlosses Frýdek Freizeitpark Sun Outdoor Bílá Affenseilpavillon Ostravice Bezruč‘s Aussichtspunkt Tropisches Fauna- und Floraareal Hukvaldy Tropic Parkanlagen Svobody Restaurant Golf in Místek Gokarts in Frýdek-Místek

6 8 9 10 12 12 13 13 14 14 14

25 26

15 15 15 15

FÜR WANDERER 16 Landschaftsschutzgebiet Beskiden 18 Berg Lysá hora (Kahlberg) 20 Kapelle und Quelle des „Heiligen Wassers“ in Hájek 21 Hügelland Palkovické hůrky 22 Naturdenkmal Kamenec 22 Naturreservat Novodvorský močál 22 Naturreservat Skalická Morávka 23 Profil des Flusses Morávka 23 Lehrpfad um den Fluss Morávka in Skalice 23 Lehrpfad Frýdecký les (Wald von Frýdek) 24 Berg Štandl 24 Bergmassiv Ondřejník 24 Talsperre Šance 25 Ondrášovy díry (Andreashöhle) 25

31 32

FÜR RADFAHRER Radwege durch Frýdek-Místek Neue Radwege Single trails Bílá

26 28 30 31

FÜR SPORTLER 32 Tennis und Badminton 34 Prestige-Tennispark in Místek 34 Tennispoint in Frýdek 34 Strecken für Inlineskate 34 Fliegen 35 Fliegerklub der Beskiden 35 Aeroklub Frýdlant nad Ostravicí 35 El Speedo 35 Hoch zu Ross 36 Newport Ranch 36 Reiterklub Sviadnov 36 Reithalle in Skalice 37 Prosper Horse Ranch 37 Ranch Geofin – Reiterklub 37 Wasser und alles rund ums Wasser 38 Wintersportarten, Langlaufstrecken 39 Für die Golffreunde 40 Prosper Golf Resort (Čeladná) 40 Beskiden Golf (Ropice) 41 Golf & Ski Resort (Ostravice) 41 Golf Hukvaldy 41 FÜR FEINSCHMECKER 42 Exkursion in der Brauerei Radegast 44 Werksbesichtigung bei Marlenka 45 Minibrauereien 46 Gaststätte und Brauerei U Koníčka 46 Kleines Brauhaus in den Beskiden 46 Brauerei Hukvaldy 46 Interessantes für Feinschmecker 46 Kräuterlikör 46 Schnitzel Ondráš (Andreas-Schnitzel) 46 Restaurants 47 Pension Hrad 47 Moderne tschechische Küche 47 Restaurant Ondráš 47 Restaurant Carbon 47 Tipps für Vegetarier 48 Restaurant Etno 48 Lokalitäten mit Spezialitäten aus der hiesigen Küche, die sich etwas außerhalb der Stadt befinden 48 U Námořníka „Zum Matrosen“(Hukvaldy) 48 Gaststätte Pod Borovou (Malenovice) 48

Inhaltsverzeichnis

35 36

37 38

Ein bisschen Geschichte Barockgasthaus U Křivého psa (Zum Krummen Hund) Wo es gute Cocktails gibt Music Café Little Island Der beste Kaffee in der Stadt Pension Pod Kašnou Café Dvorek

49 49 49 49 49 49 49

61 62 63 64

65 66

41 42 43 44 45 46

47 48

FÜR DIE KUNST UND KULTURLIEBHABER 50 Neue Szene Vlast 52 Musik- und Kulturveranstaltungszyklus Beskydské Veseléto 53 Beskiden-Museum 54 Unsere Persönlichkeit 54 Galerien in Frýdek-Místek 55 Galerie Pod Sovou 55 Galerie Na Veselé 55 Galerie Pod Zámkem 55 Galerie Pod Svícnem 55 Gallery ArtShop 55 Theater Čtyřlístek (vierblättriges Kleeblatt) 56 Volkshaus 56 Musikklub Stoun 56 Leoš Janáček-Gedenkstätte 57 Museum in Skalice 57 Emaille- und Gusseisengalerie 57

50 51 52 53

55 56 57 58 59

FÜR DIEJENIGEN, WELCHE AN DER GESCHICHTE UND ARCHITEKTUR DER STADT INTERESSIERT SIND 58 Schloss von Frýdek 60 Zámecké náměstí (Schlossplatz) 61 Straße Ulice Hluboká 62 Náměstí Svobody (Platz der Freiheit) in Místek 63 Basilica minor (Wallfahrtskirche Maria Heimsuchung) 64 Kirche des hl. Johannes des Täufers 66 Kirche des hl. Jošta 66 Kirch des hl. Jakobus des Älteren 67 Kirche des hl. Johannes und Paulus 67 Allerheiligenkirche 67

71 72 73

Evangelische Kirche der Böhmischen Brüder 67 Stadtverwaltung 68 Bahnhofsgebäude 68 Jüdischer Friedhof 68 Ehemaliges Rathaus und Sparkasse 68 St. Karl Borrmäus-Kloster der barmherzigen Schwestern 69 Mälzerei in Místek 69 Denkmal für das 8. Fußregiment 69 FÜR DIE BEWUNDERER VON VOLKSARCHITEKTUR 70 Allerheiligenkirche in Sedliště 72 Kirche auf dem Berg Prašivá 73 Kirche in Řepiště 74 Kirche des hl. Friedrich 74 Kirche des hl. Prokop und der hl. Barbara 74 Kleine Kirche der Jungfrau Maria 74 Gedenkstätte von Raškovice 75 Museum Lachische Stube in Sedliště 75 Areal der Vogtei und Grundschule in Kozlovice 75 Mühlenareal (Šmiřák-Mühle) 75 FÜR DIEJENIGEN, DIE ERHOLUNG BRAUCHEN 76 Hotel Odra – Ostravice 78 Kräuterbad (Komorní Lhotka) 78 Beskiden-Rehabilitationszentrum Čeladná 79 Hotel Terasa (Frýdek-Místek) 79 Asian Relax Club (Frýdek-Místek) 80 Erholungszentrum Sepetná (Ostravice) 81 PRAKTISCHE INFORMATIONEN 82 Wichtige Veranstaltungen 84 Notrufnummern 84 Geschäftsstellen des Infozentrums (BIC) 85 Geschäftsstelle Místek 85 Geschäftsstelle Frýdek 85 Geschäftsstelle Frýdlant nad Ostravicí 85 Örtliche Kontakte 85 Busbahnhof 85 Zugbahnhof 85 Krankenhaus 85 Die Orte, welche mit Zahlen gekennzeichnet sind, finden Sie im hinteren Teil der Broschüre. Die Orte ohne Zahlen sind bereits in einer größeren Entfernung zu Frýdek-Místek gelegen.

FAMILIEN

MIT Kindern

Familien mit Kindern

PANORAMA

AUSSICHTSTURM

Der Aussichtsturm befindet sich unterhalb des Gipfels des Bergs Kabátice und als Kabátice ist er auch bei den Touristen und Einheimischen bekannt. Er sieht etwas aus wie ein geparkter fliegender Teller. Er erhebt sich oberhalb des Ortsteils Chlebovice nicht weit von Frýdek-Místek in einer Höhe von 460 Metern ü. d. M. Er verfügt über zwei Wandelgänge, von denen der höhere der beiden eine Höhe von mindestens achtzehn Metern hat. Aber Sie brauchen keine Angst zu haben, bis nach oben sind es nicht mal hundert Stufen, auch wenn nicht viel zu dieser Zahl fehlt. Von oben kann man auf die Stadt blicken und man sieht den Speicher Olešná sowie auch die angrenzenden Berge. Der Aussichtsturm ist noch gar nicht alt. Der Grundstein für den Aussichtsturm wurde im Jahr 2000 gelegt – und dies dank der Bemühungen der Mitglieder des Kulturverbands Bezručův kraj (Bezruč‘s Landschaft).

1 Lokalität: Hang des Bergs Kabátice, ca. 1 km südlich vom Ende der Gemeinde Chlebovice, ca. 5 km östlich von F-M Öffnungszeiten: frei zugänglich GPS: 49°38‘56.767“N, 18°16‘15.417“E

Der Aussichtsturm misst 22,1 Meter!

In de Den r Nähe b Fran kmal für efindet Was tišek Laz den hie sich ein s Auss meinen ecký. Kle igen Di c Die A ichtstur Sie, wie ine Qui hter vierz ntwort mkonstr viel die zfrage: ehne laute uktio n t inha lb To – tata ta wiegt? nnen ta... !

Familien mit Kindern

IMKER-LEHRAREAL

ice hlebov at in C erh r e b Entsprechend den Imk Okto alles hr das r il bis Aufzeichnungen in den alten Von A1p0:00 bis 17:00tU, in welchem Sien sowie re e n h n o ff fa v r eö Chroniken hieß der Ortsteil onig e ren re a l g Lehra e über den H nen, wie de r t ist,... ie h B c is li r n e g a ie Chlebovice ursprünglich mö eben d sowie be org r das L ft in der Wa m ansehen e b ü u a Nemašchleby. Wahrscheinlich e h n s c e s u t z M in schnit s G eme en sich ein e and ge herrschte Armut, da diese nn r von H ienenhaus. D über Sie kö e d o h -B m r ro il t h F S e n L Bezeichnung „nemáš chleba“ e s die K inder und da sich ein Waben können Sie ansehen. Die königin (Du hast kein Brot) bedeutet. n n n e re e Weite r Bien ie Bien n. ben de Aufgaben d und Drohne Zusammen mit den Kindern können d a s Le e n h e n lc e n e h in c w r , u e Sie dieses Ausflugsziel östlich vom ler nen Ar beit hten Honigk e ganze c wie die in Wasserspeicher getrost in Namažchleby (das hat so n hausgema ein sowie e w an Brot bestreichen) umbenennen. Mal sehen, M an k n und Honig ukten d re probie n Bienenpro wie viele Dinge sich Ihre Kinder ausdenken, vo e ih e R welche für den Brotaufstrich geeignet sind. men. mitneh Butter, Paste, verschiedene Aufstrichsorten... und vielleicht Honig?

2 Český svaz včelařů, o. s. Tschechischer Imkerverband) ZO Frýdek-Místek Chlebovice 1 739 42 Frýdek-Místek tel.: +420 733 792 928, +420 603 542 619 www.vcelaricifm.cz

Familien mit Kindern

ERHOLUNGSGEBEIT

OLEŠNÁ

An der südwestlichen Peripherie von Místek bei der Talsperre Olešná befindet sich ein Erholungsgebiet, ein herrlicher Ort für alle Erholungsarten – zum passiven sowie auch zum aktiven Erholen. Man kann sich hier am Strand sonnen, angeln, in den Schwimmbecken vom hiesigen Aquapark schwimmen, Radfahren oder Inlineskaten. Hier kann man jeder Sportart frönen – von Ballspielen bis bis zu Wassersportarten, wie z. B. Windsurfing oder segeln. Der Wasserspeicher verfügt über eine Fläche von 87 Hektar.

Es werden kleine Boote sowie auch elektrische Boote und Wassertreter verliehen!

Aquapark Olešná Nad Přehradou 2290 tel.: +420 558 638 754 www.olesna.eu www.aquapark- olesna.cz

Familien mit Kindern

Der Aquapark verfügt über einen überdachten Außenteil. Es ist eine sehr große Wasserrutsche vorhanden sowie ein Whirlpool und ein „wilder Fluss“, des Weiteren Wasserspeier, Wasseranlagen und Ähnliches. Saunen stehen hier gleich ein paar unterschiedliche Arten zur Verfügung (finnische Sauna, Dampfbad, Infrarotsauna). Des Weiteren gibt es auch ein Solarium oder Aquaaerobic. Sofern Sie sich verwöhnen lassen möchten, stehen gewandte Masseure sowie Kosmetikerinnen zur Verfügung.

Wohnen k önnen Sie mit Autocamp ingplatz, in der ganzen Familie im einer Pensi Hotel, auf wie er es m on oder in dem a g. Ferienhäu sern – jede r,

Familien mit Kindern

BURG

HUKVALDY

Auf einem Berg, hoch über dem Geburtsort des Komponisten Leoš Janáček erhebt sich eine unserer überhaupt weitläufigsten Ruinen – die Burg Hukvaldy. Sie wurde im 13. Jahrhundert von Graf Hückeswagen errichtet. Nach dessen Geschlecht hat somit seinerzeit Hukvaldy seinen Namen erhalten – und wurde sehr entstellt. Wahrscheinlich wurde die Burg niemals erobert, aber was die Feinde nicht schafften, schaffte das Feuer. Nach dem Brand im Jahr 1762 wurde die Burg nicht mehr restauriert und blieb verlassen. Das am besten erhaltene Objekt ist die Kapelle des hl. Andreas, welche im 19. Jahrhundert restauriert wurde.

4 Höhe üb er dem Meeresspiegel: 480 m ü. d. M. tel.: +420 55 (während der Öf 8 699 323 fnungszeiten) GPS: 49°37‘11.4 43“N, 18°13‘45.355“E

n: Burgkastella 8 748 15 6 73 20 +4 tel.:

5 MINI-ARBORETUM IN STAŘÍČ

Wisst ihr Kinder (und die Eltern) was ein Arboretum ist? Es handelt sich um ein Wort, welches aus dem Lateinischen stammt – vom Wort Arbor (Baum) – es handelt sich also um eine Sammlung von verschiedenen Bäumen. Und genau so einen botanischen Spezialgarten kann man mitten in Staříč besuchen sowie viel Interessantes und Neues erfahren beziehungsweise auch ein kleines Bäumchen für den eigenen Garten käuflich erwerben. Im Mini-Arboretum können Sie über 1500 verschiedene Holzgewächsarten sowie Seen mit Eidechsen und quakenden Fröschen bewundern. Es handelt sich um einen herrlichen Naturfleck, der eine Menge Arbeit sowie menschlichen Einsatz erfordert.

Mini-Arboretum u Holubů 5 Staříč 363 739 43 Staříč tel.: +420 737 838 322 ww w.miniarb oretum .cz

Familien mit Kindern

BEDŘICH SMETANA -PARKLAGEN

n m berühmte cher nach de t wurde, nn na be a Der Park, wel dřich Smetan Flusses Ostravice. Be en st ni Kompo fer des am linken U erstreckt sich elcher n Radweg, w ses verläuft ei us det Fl fin s be de r ie ng Entla et ist. H eskater geeign av Tyrš, welcher auch für Inlin irosl kmal für Dr. M bunds sich das Den der des Turner lie itg M e di 32 eburtstags 19 G hr 0. Ja 10 s im s Anlass de au k te ís l M n ko Sokol vo wegung So der Turnerbe s reits er be nd ird rü w G k s de rk von Míste Pa er D adt ß. St r lie de errichten wohnern n von den Be er te hi hn n ze de hr fin Ja ft seit tzt. O entrum genu ngen ltu ta ns ra als Erholungsz Ve lle dene kulture auch verschie statt. derbarer nd ein wun si en g la n Die Parka r Familie, holen mit de Ort zum Er ze Reihe n a g er eine es findet hi altungen llen Veranst von kulture statt.

6 ul. Třebízského, beim Fluss Ostra vic

PARK UNTERHALB

DES SCHLOSSES

Die Erholungszon e unterhalb des Schlosses wurde unlängst rekonstruiert. Es wurden die Spazierwege so wie Aussichtspun kte restauriert, sodass man hier einen Spazierga ng unternehmen sich auf einer Ba , nk niederlassen und die Aussich auf die Umgebu t ng genießen ka nn. Im Sommer finden hier auch Veranstaltungen für Kinder statt, wie zum Beispiel die Sommersp iele (Létohrátk y).

Zugang z. B. vom Schlossplatz aus

Familien mit Kindern

FREIZEITPARK

SUN OUTDOOR

BÍLÁ

In Bílá wird das ganze Jahr über etwas geboten. Im Winter ist die Skiabfahrtsstrecke mit der Ski- und Snowboardschule in Betrieb. Es werden hier Ausflüge mit Schneeschuhen sowie Skikurse und vieles andere mehr veranstaltet. Im Sommer ist hingegen der Sommerpark Lanáček in Betrieb und man kann Räder und Roller ausleihen. Es werden hier auch Sommerlager oder Geburtstage mit Programm organisiert. Hier wird niemand Langeweile haben!

Bílá 173 739 15 Bílá tel.: +420 774 155 380 www.skibila.cz www.sunoutdoor.cz

AFFENSEILPAVILLON OSTRAVICE

Dies ist kein Zoo so wie auch keine Zo oecke, sondern ein weitl äufiger Seilgarte n. Er ist oberhalb der Geme inde Ostravice ge legen und steht für Groß und Klein zur Verfü gung. Was meinen Sie, können Sie den langen Aff enseilen hoch über der Erde widerstehen? Tal Sep etná – rot ma rkierter Wanderweg auf den Berg Lysá hora tel.: +420 739 664 450 , 737 238 118 ww w.opic arna.cz GPS: 49°32‘50.809“N, 18°24‘30.045“E

BEZRUČ´S AUSSICHTSPUNKT Gemeinde Sedliště , GPS: 49°42‘46.041“N 18°21‘48.352“E

Wohin könnte man zum Beispiel nach dem Mittagessen am Sonntag unternehmen? Ein Ziel für die ganze Familie könnte Bezruč‘s Aussichtspunkt in der Nähe von Frýdek-Místek sein – ein erholsamer Ort mit einer kleinen und ruhigen Gaststätte. Vom Aussichtspunkt hat man einen schönen Blick auf Ostrava und bei günstigem Wetter auch auf Karvina – und dies ohne Aussichtsturm. Vor Ort sind auch vier interessante Statuen zu sehen.

Familien mit Kindern TROPISCHES FAUNA – UND FLOAAREAL 9

HUKVALDY TROPIC

Impulsive Farben, eindringliche Urwaldgeräusche. Willkommen in der kleinen Tropenwelt in den Beskiden! Es gibt hier exotische Tiere, einschließlich sprechender Papageie, Tukane, Leguane sowie Affen, aber auch fleischfressende Pflanzen, Bonsais, Kakteen oder Orchideen.

Hukvaldy 51 739 46 Hukvaldy tel.: +420 603 592 173 z ww w.tropichukvaldy.c

10 PARKANLAGEN SVOBODY Am Rande der Siedlung Slezská in Frýdek befinden sich die rekonstruierten Parkanlagen Svobody. Deren Wahrzeichen ist die moderne Bühne namens „Gelber Rochen“, welche errichtet wurde, damit hier kulturelle Veranstaltungen stattfinden können. 10 Natürlich gehört zum Park auch ein Die Par kanlagen sind Kinderspielplatz. Beim Park handelt von Straßen Sadová es sich um einen angenehmen Ort und Novodvorská für Mütter mit Kindern sowie umgeben für Hundebesitzer.

GOLF IN MÍSTEK 11

RESTAURANT

Ein umfangreiches Speisenangebot, Nichtraucherbereich sowie viele unterhaltsame Beschäftigungsmöglichkeiten für Kinder. Das Restaurant Golf ist ein idealer Ort, wo man sich Sommer 11 auf der überdachten Terrasse von der Hektik 28. října 86 in der Stadt erholen kann. Zu den Attraktionen Fr ýdek-M ístek für Kinder gehört auch Minigolf, eine Hüpfburg, 3 183 tel.: +420 558 43 ein großer Sandkasten, Kegel oder kleine olf.cz eg ac ur ww w.resta elektrische Autos.

12 GOKARTS IN FM

Bei Groß und Klein gleicher maßen beliebt ist das Gokartareal vo n FrýdekMístek. In den lärmenden Fa hrzeugen kann man auf einer 300 m la ngen Bahn mit elf Kurven fahren und so mit Formel 1-Rennen nach spielen.

12 Collo-louky (hinter Tesco Richtung Štandl) tel.: +420 608 779 169 www.motokaryfm.cz

F端r

Wanderer

Für Wanderer

LANDSCHAFTSSCHUTZGEBIET Beskydy Über Wiesen, Weiden sowie durch Wälder (einschließlich der Bergurwälder) verlaufen kleine Bergbäche und es befinden sich auf diesen Naturreservate und Naturdenkmäler, einschließlich seltener Pflanzen- und Tierarten aus den Karpaten. uf deren In Bezug a . n e id sk e ie B Das sind d es sich ng handelt gebiet u n h e sd u A haftsschutz sc d n a L te ß rö g um das en. der Beskid

Landschaftsschutzgebietsverwaltung Beskiden Nádražní 36 756 61 Rožnov pod Radhoštěm tel.: +420 571 654 293

Für Wanderer

Stehen Sie früh auf, ziehen Sie sich gute Schuhe an und machen Sie sich auf in die Berge!

Für Wanderer

BERG LYSÁ HORA (Kahlberg) Beim geheimnisvollen Berg Lysá hora (Kahlberg) handelt es sich um den höchsten Berg der Region sowie Mährisch-Schlesischen Beskiden und er ist auch deren Wahrzeichen. Auf den Berg Lysá hora kann man von Malenovice und Ostravice aus gelangen, des Weiteren kann die Tour z. B. in Visalaje, in Krásná, Pražmo oder in Nová Dědina begonnen werden. Mit dem Rad lässt es sich gut entlang der asphaltierten Straße von Papežov aus fahren, anspruchsvoller ist die Strecke von Malenovice aus.

Bei gutem Wetter hat ma n vom kahlen (was auch sonst) Gipfel des Bergs eine fantastische Aussic Lysá hora ht! Aber gerade das We tter ist hier sehr unbest Sie gewusst, dass die Jah ändig. Haben resdurchschnittstemper atur der Luft hier nur 2,6 und es sich um einen der °C beträgt Orte in der Tschechische n Republik handelt, wo Meisten regnet? es am Bergwacht : tel.: +420 12 10 www.horskasluzba.cz www.lysahora.cz GPS: 49°32‘46.720“N, 18°26‘56.610“E

Auf der Spitze ist der Telekommunikationstu rm charakteristisch sowie die meteorologische Station sowie das Gebäude von der Bergwacht. Des Weiteren gibt es hie r Erfrischungen. Bei schöne m Wetter hat man eine herrliche Aussicht auf die Beskiden und auf das Gebirge Malá Fatra, manchmal kan n man auch Roháče – den zentra len Teil der Westtatra erblicken.

Berg Lysá hora: 1 323 m

ü. d. M. Fernsehsender Lysá hora: 1 313 m ü. d. M., Höhe 78 m

Für Wanderer

Kapelle und Quelle des

13 „HEILIGEN WASSERS“ IN HÁJEK Die Wallfahrer, welche zur Marienkirche in Frýdek gepilgert sind, haben gerne im erzherzoglichen Wald an der Stelle Rast gemacht, wo die Wasserquelle entsprungen ist, um ihren Durst zu stillen. Das Wasser war gut und wirkte erfrischend und belebend und es soll angeblich einige Krankheiten geheilt haben. Jeder hat von dieser Quelle zumindest etwas getrunken oder es in eine Flasche für die nahestehenden Personen zu Hause abgefüllt (egal, ob sie nun irgendein Gebrechen hatten oder nur zur Vorbeugung).

Lískovec-Hájek GPS: 49°42‘41.648“N, 18°20‘46.487“E

Die Menschen begannen, an die Heilkraft der Quelle zu glauben. Ein Waldarbeiter hat bei der Quelle ein Holzkreuz errichtet, dann ist sukzessive die Kapelle hinzugekommen, ein Brunnen aus Stein mit einem geschmiedeten Kreuz, Statuen, Glocken,... Der Ort ist nach dem ehemaligen Erzherzog des Walds „V Hájku“ (in Hájek) benannt. Heute verfügt der Ort über einen barrierefreien Zugang. Für den Ort wird auch ein Wanderabzeichen herausgegeben.

Für Wanderer

Hügeland

PALKOVICKÉ hurky

Der Wald im Naturreservat, welches zwischen den Gipfeln der Berge Kubánek-Berg und Babí-Berg gelegen ist, besteht hauptsächlich aus Eichen. Es leben hier aber auch Füchse, Marder, Iltisse sowie auch der relativ seltene Dachs. Von den Vögeln leben hier zum Beispiel der Schwarzspecht, der Grünspecht sowie verschiedene Buntspechtarten. Hierdurch verläuft der Lehrpfad in Bezug auf den Natur- und Waldschutz.

14 hůrky vické Palko l 6 e 2 t 2 o H vice Palko lkovice a P 1 .cz 739 4 hurky ovicke lk a .p www

Naturdenkmal KAMENEC

ss des Schwarzen ein Sumpf am Zuflu – al km en rd tu Ein Na oren, von denen n weitläufigen Mo lt. Bachs, die Reste vo Jahrhundert erzäh 15 onik aus dem 18. hr ec ind me en Ge leb e die alt see und im Moor or Mo im e wi so an In den Tümpeln westlich der rarten. en P en ell Hunderte von Tie Lib e d en e r Geme eripherie viele verschied Mal sehen, wie GPS: 49 inde Dobrá °40‘35.4 en Sie zählen? 66“N – und Käferart 18 °23‘39.1

Naturreservat

16 NOVODVORSKÝ močál östlich tek dek-Mís F n vo rý ‘6.199“N, °41 GPS: 49 5.998“E 18°23‘3

48“E

Auf zweieinhalb Hektar erstreckt sich in der Au des Schwarzen Bachs ein Sumpfsystem. Die tiefen Tümpel verfügen über fast stehendes Wasser und es können hier Amphibien leben (wie der Grasfrosch und der Bergmolch). Auf dem Boden der Bäche kommt das Wasser direkt aus der Erde, was sich anhand der Schlammwirbel beobachten lässt. Im Jahr 2001 wurde der Ort zum Naturreservat erklärt.

Für Wanderer

Naturreservat

Skalická MORÁVKA 17

Bei diesem Teil des Flusses Mor ávka – einem Naturdenkmal nationalen , handelt es sic h um ein Beisp verzweigten Sc iel eines hotter führende n Flusses. Es le hier Krebse, Fi ben schotter, aber 17 BEeginn: 49°37‘4GPS: auch die Dorn eine Heuschre schrecke, nde 2“N ckenart, welch e in der Tschec beste : 49°39‘40“ , 18°27‘15 Republik nirgen hischen r Auss “E N, dwo anders zu ic htspu 18°25‘21“ sehen ist, als ge hier. Allerdings E n k rade ist es nicht einf t : Steg v 49°38 18°26 ach, diese Inse zu entdecken, on Zá ‘18“N ‘23“ ktenart sie verfügt über , Steg v hoří: 49°38 E eine gute Mim und ist nur un ‘52“N on Ra ikry gefähr 8 bis 13 , 18°2 škovic Millimeter groß 5‘42“E e: 49° . 18 38 °26‘53

“E

Profil des Flusses

MORÁVKA

‘04“N

beim

Fluss Morá Vom Fluss Morávka wird an diesen Stellen ein vka zwischen d en romantischer „Cañon“ gebildet, und auch wenn Gemeinden Dobrá und Staré Město er nicht so groß und steil wie der Grand Canyon GPS: in Colorado in Amerika ist, so verdient er doch Beginn: 49 °39‘59“N, 18 °23‘38“E Aufmerksamkeit. Und auch der Schutz – das Gebiet Ende: 49°4 0‘22“N, 18 °22‘15“E mit fast 50 Hektar wurde im Jahr 1990 zum Naturreservat erklärt. Das Flussbett ist bis zu 7 Metern in der Flussterrasse 18 versenkt, das Wasser fließt über Stromschnellen.

Lehrpfad um den Fluss

MORÁVKA in Skalice 19 Ein Stück Natur in der Umgebung von Skalice, welches zu Frýdek-Místek gehört, obwohl es nicht an die Stadt angrenzt und welches an wirkliche Wildnis erinnert. Bis auf den Punkt, dass sich irgendwo in der Wildnis keine Lehrpfadtafeln befinden würden. Entlang dem vier Kilometer langen Lehrpfad um den Fluss Morávka gibt es zehn Lehrpfadtafeln und verraten viel Interessantes über den außergewöhnlichen Ort. cz Vergessen Sie aber vor lauter Lesen nicht, oustezkou. www.naucn , “N 85 .8 die Naturschönheiten ringsum zu bewundern. n: 49°39‘57

Begin “E 18°24‘45.494 50.851“N, 8‘ °3 49 : de En “E 18°25‘28.889

Für Wanderer

Frýdecký les 20 Lehrpfad WALD von Frýdek er lange 3,5 Kilomet er d nt in eg b iší ýdek. In Frýdek-Zát Wald von Fr g durch den , ln fe Ta ch si Spaziergan s befinden eg W die es d er g üb Entlan r) etwas an (nicht nu wie so en um Bä auf denen m den uralten In ele t. vi hr en fä b er Natur ämmen le nen Baumst hren fü lle fa fe p ge m b ra Sü he Über d Tierarten. dem Insekten- un Schlucht mit ie d er üb e, . eg ke St üc he Br ac ne nf ei ft eine klei äu rl ve ch Ba kleinen

21 Berg ŠTANDL

20 84“N, °41‘59.6 E GPS: 49 6 8 4.6 “ 18°21‘3 cke: 3,5 km tr S er e 0 Länge d r Stationen: 1 de l í š Anzah ti -Zá Frýdek

91“E

8°19‘2.8

3“N, 1 0‘34.10

westlich °4 GPS: 49 : 1,7 km Luftlinie er Hang führt t d , r k o te d Ortsteil Mís Stan um von n in den ntr este vom Ze tung W ive Rich sukzess e hinab. vic Zelinko

Er erstreckt in einer Höhe von 350 Metern ü. d. M. und hat eine lange Geschichte. Auf dem Berggipfel kann man Reste von einer frühen mittelalterlichen Burg finden, die man aber genau suchen muss – es handelt sich um keine Burgruine mit Burgwall und Turm. Bereits in der Urzeit haben sich hier Menschen wiederholt niedergelassen sowie von hier weggegangen.

Es wurden hier auch Münzen gefunden, durch welche die Handelskontakte der Region mit der antiken Welt belegt werden.

Bergmassiv

ONDREJNÍK Ondřejník ist ein Bergmassiv oberhalb von Frýdlant nad Ostravicí, mit den Berggip feln Úbočí (Höhe 864 Meter), Stanovec (899 Meter), Skalkou (964 Meter – dies ist der höchste Berggip fel) sowie dem Berggipfel Ondřejník (890 Meter), nach welchem das Bergmassiv benannt wurde. Es gibt hier einige markierte Wanderwege, einer verläuft über die höchste Spitze Skalka. Darunter befinden sich Steine, mit denen der Räuber Andreas der Legend e nach den Eingang zum Gang zugeschüttet hat, welche r zu dessen Schatz führt.

nt Frýdla vicí a r t s O nad GPS: “N, 6 ‘51.81 E 49°34 93“ .3 ‘7 9 18°1

Für Wanderer

Talsperre

PRERADA ŠANCE Die Talsperre bei der Bahnstation Ostravice wurde in den 60er Jahren errichtet. Ursprünglich sollte sie als Schutz vor Hochwasser dienen.

amry Staré H č. 56) e ß a (Str 05“N, ‘4 0 °3 4.2 GPS: 49 ‘1.535“E 18°25

Danach wurde sie jedoch hauptsächlich als Trinkwasserquelle verwendet.

(Andreashöhle)

ONDRÁŠOVY DÍRY Das Höhlensystem von der Andreashöhle befindet sich zwischen dem Berg Lysá hora und Malenovice. Es gibt hier weitläufige ober- sowie unterirdische Pseudokarstgebilde. Die Gesamttiefe beträgt 34,5 m und das Höhlensystem verfügt über drei Ebenen. Die Höhlen sind erforscht, aber nicht zugänglich. Es besteht Verschüttungsgefahr und durch die Anwesenheit von Menschen könnten die Fledermäuse gefährdet werden – aus diesem Grund ist der Eingang mit einem Gitter verschlossen. Aber auch so ist die Natur an diesem Ort sehenswert. In der Umgebung befinden sich große Felsblöcke, welche der Beweis der Einwirkungen von Frost, Eis sowie Gravitationsbewegungen in diesem Gebiet sind. GPS:

49°33 18°25 ‘19.597“N , ‘32.1 71“E

F端r

Radfahrer

Für Radfahrer

Radwege Cyklostezky

durch přes Frýdek-Místek Frýdek-Místek Rundweg um Frýdek-Místek Länge der Strecke: 40 km, mittlerer Schwierigkeitsgrad Verlauf: Talsperre Olešná (0 km) – Chlebovice (3 km) – – Palkovice (7 km) – Baška (13 km) – Skalice (16 km) – – Dobrá (18 km) – Frýdek Místek, Friedhof (20 km) – – Frýdek, Nová Osada (26 km) – Sviadnov (31 km) – – Staříč (33 km) – Talsperre Olešná (40 km).

Entlang des Wegs kann man am Aussichtsturm Panorama in Chlebovice haltmachen. Man kann auch das ImkerLehrareal in Chlebovice besuchen oder das MiniArboretum in Staříče. An beiden Orten sollte man aber im Vorf eld erst anrufen.

Für Radfahrer

r Umgebung Weitere Radstrecken in de r Talsperre Ole zum Inlineskaten bei de Radweg sowie Strecke . ilie Fam r für die ganze – nicht anspruchsvolle Tou Rundweg um Místek (15

šná (4,5 km)

km)

(12 km) Rundweg um Chleb ovice Radweg 6004: den und Sagen (37 km) sischen Beskiden, Legen zu den Mährisch-Schle Radweg 6005: Žermanice (46 km) Zum Baden zur Talsperre Radweg 6006: ) das Gut Hukvaldy (43 km

ringsherum...

Für Radfahrer

Neue Radwege

Von Ostrava in die Beskiden iden... f dem Rad in die Besk au ren fah va tra Os n ch Ostrava. Die Bewohner vo erum auf dem Rad na ed wi ren fah er hn wo ... und die Bergbe

dweg Region durch den Ra Radfahrer“ wird die n ige nter. ärt ssa sw ere „au int die h Und auch für skiden wesentlic nt nad n Ostrava in die Be dla vo Frý 59 e, er vic mm tra Nu Os r mit de schnitt zwischen Ab nte pla ge r de Im Jahr 2013 wurde . in Betrieb genommen Ostravicí und Baška antische rläuft durch die rom anspruchsvoll und ve ht nic ist ke ec Str Die travice. Natur beim Fluss Os

hierdurch...

Für Radfahrer

Single trails

Bílá

Die Gemeinde Bílá ist vor allem ein Skizentrum, aber da man nicht immer Skifahren kann (zum Beispiel weil Sommer ist), gibt es hier auch Möglichkeiten für Radfahrer. Die Freunde des Adrenalins können auf Mountainbikes entlang der Single Trail-Strecken fahren. Auf den Berg kann das Rad mit der Seilbahn befördern. Durch die Umgebung verlaufen auch einige normale Strecken.

Bílá 5 inde 2 632 14 e m 0 Ge 6 , N 0 55“ +42 te l. : 9 ° 2 6 ‘ 3 5 . 4 4 GPS: 28.712“E bila.cz ‘ 7 ails 2 ° 8 1 gletr n i s . www

– ELLE T S R U ND Z PA S S E RV I C E dek ; RA D S E

, Fr ý ní 1243 , ič n d a R : 19 AZ Cyklo 420 558 626 1 z .c tel.: + zc yk lo ístek ; w w w.a 2199, M á k s t n dla o r t : Fr ý 522–3, Jump sp +420 555 557 r t.c z tel.: ; mpspo w w w.ju á 1113, Fr ýdek k t r t : K rá 00 Tomspo 420 777 586 4 + : tel.

F端r

Sportler

Für Sportler

o t in m d a B d n u is n n Te

nd und sie lassen in der Region genüge Tennisplätze gibt es d aber auf sin n. Erwähnenswert 28. října 2236 sich nicht alle aufzähle dt: Sta r de plätze direkt in ek 8 alle Fälle zwei Sport 73 01 Frýdek-Míst 8 00 0 +420 777 28

Prestige Tennis park

in Místek

.cz

www.prestige-tenis

al verfügt über sechs Das moderne Sportare zwei nisplätze sowie über Ziegelmehl-Außenten Halle. r de in ex-Oberfläche Tennisplätze mit Tarafl r hie n ma es lch inton, we Sehr beliebt ist Badm nn ka n Ma . nn ka en iel n sp auf vier Indoor-Plätze er od n he n, zu Massage ge den Whirlpool nutze Im n. he ac tm wer-Yoga mi beim Zumba bzw. Po t einer ch ein Restaurant mi au h sic t de Areal befin rrasse. behaglichen Außente

Tennispoint in Frýdek

Hutní 36 738 01 Frýdek-Místek +420 724 152 064 +420 558 482 020

Dieser Tennisklub ve rfügt über sechs Ziegelmeh lTennisplätze sowie üb er eine Übungswand. Ma n kann Unterricht mit einem Trainer oder ein Sparingspiel buchen . Ausgezeichnetes Um feld und Erfrischungen.

www.tennispoint.cz

Strecken für Inline

skate

Direkt in Frýdek-Míste k wird von Inlineskater n der Radweg genutzt welcher von Ostrava , nach Kunčičky u Bašky verläuft und anschließ von der Gemeinde Prž end no bis nach Ostravice weiter verläuft. Die Ob des Wegs ist asphaltie erfläche rt, einige Abschnitte sind mit Schlosspflast Auch in der Altstadt er versehen. südlich von Frýdek gib t es für Inlineskater ein geeigneten asphaltie en rten Rundweg. Bei de r Talsperre Olešná kan auf einem 4,5 km lan n man gen asphaltierten We g wunderbar Inlineska Auf dem Weg befinde ten. t sich ein Restaurant, wo Sie einkehren könn Sofern Ihnen die Ind en. ustrielandschaft nichts ausmacht, können Sie auch beim Hyundai-W erk in Nošovice entla ng fahren – auf einer 5,5 km langen Streck e, die meistens gut asp haltiert ist.

Für Sportler

Fliegen

Wie ein Vogel fliege n... Davon haben die Menschen immer ge dank der Technik ist träumt und dieser Traum Wirklic hkeit geworden. Es Möglichkeiten, wie gibt mehrere man als Normalster blicher ohne eigen e Flügel fliegen kann

. PRelativ einfach ist Pa ragliding, welches au ch in der Region Frýde wird. Ein beliebter Sta cko-Místecko betriebe rtort ist der Berggipf n el Skalka auf dem Be dem Auto kann man rgmassiv Ondřejník. bis zur Berghütte Solár Mit ka fahren und weiter der Nähe von Frýdek-M geht es dann zu Fuß. ístek kann man auch In von Prašivá aus fliege Gesellschaften werde n. Von verschiedenen n Kurse sowie die Au sstattung für gelegen Ein nützlicher Helfer tliche Lektionen ange können auch die Intern boten. etseiten des Fliegerkl Sofern Sie einen Aussi ubs der Beskiden sei chtsrundflug über de n. n Be rgen im Flieger mach gehen Sie zum Flugp en möchten, dann latz in Frýdlant nad Os travicí. Diese Leistung angeboten und ist im wird nicht offiziell Vorfeld mit dem Pilo ten zu vereinbaren. An nu kann man in Frýdlant r einem Wochenende auch einen Grundku rs im Fallschirmspring en absolvieren. klub Beskydský letecký iden) sk Be r de lub erk (Flieg Čeladná 264 z blk.paragliding-vsb.c nad Ostravicí Aeroklub Frýdlant w.akfrydlant.cz +420 558 677 616, ww , 18° 22‘ 45‘‘E ‘‘N 22 ‘ GPS: 49° 35

24 El Speedo ístek 98 Potoční 20 , Frýdek-M www.elspeedo.cz

Für Sportler

Hoch zu Ross Für die Freunde der edelmütigen Tiere – der Pferde – werden in der Region FrýdeckoMístecko gleich mehrere Möglichkeiten angeboten. Alle befinden sich am Rande der Stadt oder in den angrenzenden Gemeinden – wo man mehr Ruhe hat und näher zur Natur ist. Ihren Lieblingsort, wo Sie gerne Reiten und hoch zu Ross die Natur erkunden oder sich nur die Ställe ansehen möchten, finden Sie auf den nachfolgenden Seiten.

Newport Ranch

Dolní Domaslavice

Vom Reiterklub werden Wochenend-, Wochen- sow ie auch vierzehntägige Kurse für Anfänger und auch für For tgeschrittene angeboten. Sie sind auf Parcourssprünge und -dr essuren ausgerichtet. Der Grundk urs erfolgt auf der Reitba Volovecká 121 hn unter freiem Himmel oder in ein er überdachten Halle. Ma Dolní Domaslavice n kann auch einen individuellen Trainingsplan vereinbar 739 38 en. Wohnen kann man in einer Pensio n. Vom Klub werden Ausrit 558 664 350 20 +4 te angeboten, des Weiteren werden Pferde auch ver mietet, befördert sowie im Stall untergebracht. rtranch.cz

www.newpo

Reiterklub Sviadnov

In Sviadnov – in der unmittelbaren Umgebung von Frýdek-Místek – kann man im hiesigen Reitklub Ausritte zum Wiederaufbau der Kondition buchen. Es gibt hier auch ein Geschäft für Reiterbedarf. Der Klub ist auf Parcourssprünge und Reitunterricht für Kinder spezialisiert. . Diesen wird auch Hippotherapie angeboten – eine Heilmethode, bei welcher die positiven Auswirkungen der Bewegungen des Pferds auf den Menschen genutzt werden, aber auch auf die Seele durch den wohltuenden Kontakt mit dem edelmütigen Tier. Dies alles im Areal der hiesigen Reitschule.

Pod Štandlem 413 739 25 Sviadnov +420 777 645 535 www.jksviadnov.cz

Für Sportler

Reithalle

in Skalice

In Skalice bei Frýdek-M ístek befindet sich der Ho f von Skalice, wo Reitunte rricht für absolute Anfänge r mit Aufsicht von erfahren en Trainern angeboten wird sowie Reitunterricht für Fortgeschrittene in de r Reithalle und Ausfahrt en in der Umgebung, einsch ließlich von ganztägigen Toure n hoch zu Ross. Im Winter ka nn man hinter dem Pferd Sk ifahren.

Čeladná 740 739 12 + 420 558 440 423 +420 733 500 440 www.prosper-ranch.cz

Sportovní klub Skalický dvůr Skalice 77 +420 602 708 697 www.skalickydvur.cz

Prosper Horse Ranch Čeladná

Der Stall hat sich auf Entspannungsreiten im Westernstil spezialisiert. Es werden einige Pferderassen gezüchtet, einschließlich von weniger gewöhnlichen bis hin zu „exotischen“ Rassen. Es sind auch Ausritte mit Begleitung sowie auch mit geführten Pferden möglich. Von der Ranch wird die Vermietung sowie Stallunterbringung von Pferden angeboten, aber natürlich auch Reitunterricht.

erklub

Ranch Geofin – Rteekit Frýdek-Mís

gebung f Reitwegen in die Um r Ausritte zu Pferd au chkeiten nu gli ht Mö nic n n lle rde ue we ivid h Von der Ranc den, welche den ind un sst ng z von der ini Tra zen itli ch Re au r können eine angeboten, sondern passt werden. Kinde ge an en nd Ku n s he de n ste und Wünsche . Für die Kleinsten rföderation erwerben Tschechischen Reite nen sie nur so zur de f au , ng zur Verfügu kleine ruhige Pferde rden ist für die Pfe f können. Reiten au Freude im Areal reiten glich. mö ng aru nb rei Pod Štandlem 2 eit nach Ve ng, Öffentlichkeit jederz gu rfü Ve r zu n ah itb -Re 739 25 Sviadnov nd Sa tung, Im Sommer steht die tat uss ita Re Die lle. +420 739 602 955 achte Ha im Winter eine überd Reiten erforderlich en em qu be ie sow +420 739 275 220 welche zum sicheren auch ausleihen. d un n ufe ka r hie n ist, kann ma

Für Sportler

Wasser und Alles Rund ums Wasser Baden, Wassersport

Für Wassersportler ist von der Region vor allem der Bereich interessant, wo der Fluss Ostravice durch das schöne Umland fließt. Man kann auf diesem von der Talsperre Šance aus fahren – im Frühjahr oder beim Ablassen. Es handelt sich aber um Wildwasser (bis zum dritten Grad) – also aufgepasst, Zugang nur für erfahrene Wassersportler mit der entsprechenden Ausstattung und Wasserfahrzeug (Raft, Kajak). Besonders gilt dies an Kaskaden und Stromschnellen.

Talsperren Das Baden unter freiem Himmel kann man in den Naturwasserbecken Baška, Žermanice sowie in den weiteren natürlichen Wasserstellen genießen. Im Wasserreservoir Morávka oder Šance sind Freizeitaktivitäten aus hygienischen Gründen verboten, da sie als Trinkwasserquelle dienen. Bei einem Spaziergang entlang dieser Wasserreservoirs können Sie jedoch nichts zerstören.

Wassersportler bade n manchmal unfreiwillig, suchen ab er auf der anderen Seite Badeste llen. Ein herrlicher Badeplatz ist die Talsperre Olešná, wo auch Angle r auf ihre Kosten kommen. Bei der Talsperre gibt es einen großen Aqua park. Er verfügt über einen offenen Tei l im Sommer sowie über einen ge schlossenen Teil, sodass man das ganze Jahr über hier Baden kann. Es gibt hie r genügend Attraktionen, wie zum Beispiel den nicht kleinen einhund ert Meter langen Wildfluss sowie eine fast genauso lange Wasserrutsche , verschieden Saunen,... Olešná wir d auch im Kapitel Für Eltern mit Kindern (S. 6) beschrieben.

Für Sportler

Wintersportarten Skiareale und -Strecken

Viele Strecken, welche im Sommer ideal für Wanderungen sind, verwandeln sich nach den ersten Schneefällen in Langlaufstrecken. In erreichbarer Nähe befinden sich auch Skiareale mit vielen schönen Abfahrtsstrecken, welche Palkovice, Malenovice, Gruň, Bílou, Visalaje, Pustevny, Bumbálku, Mezivodí, Sviňorky, Zlatník,... heißen. Die Anspruchsvolleren können einen erfahrenen Trainer buchen und in den Beskiden mit Skialpinismus beginnen – also mit der Bewegung im freien Bergterrain. Natürlich können Sie überall Skilanglaufen. Aber in den Bergen, auf einer erstklassigen Spur, ist dies etwas völlig anderes! Auf den Internetseiten beskydska-magistrala.msregion.cz können Sie nachschauen, wann zuletzt welche Strecken präpariert bzw. gespurt worden sind.

VIn den Beskiden können Sie auch Ausflüge mit Schneeschuhen machen, Schlittschuhfahren oder die Eiswand in Bílá bezwingen.

Aktuelle Informationen finden Sie unter

beskydska-magistrala.msregion.cz

Langlaufstrecken

Wenn optimale Schneebedingungen sind, wird auch die Strecke um die Talsperre Olešná gespurt.

Langlaufstrecke Travný Über 14 Kilometer maschinell gespurte Strecken, von denen man schöne Ausblicke hat. Die Zugangsstelle befindet sich auf dem Parkplatz in Morávka-Lipový oder im Zentrum von Morávka-Sviňorky, bei der unteren Skiliftstation.

Langlaufstrecke Lysá hora Über den Gipfel des Bergs Lýsa hora verläuft die am höchsten gelegene Langlaufstrecke in den Beskiden. Aufgrund der Höhe über dem Meeresspiegel bleibt der Schnee lange liegen. Zugangsstellen befinden sich zum Beispiel in Papežov oder beim Platz Albínovo náměstí südlich von Malenovice.

Für Sportler

Für die Golffreunde

Die noble Sportart namens Golf kann in Region auf einigen Golfplätzen gespielt werden.

Prosper Golf Resort

Čeladná

Čeladná ist bei den Golfspielern ein Begriff. Das Golfresort von Spitzenniveau, zu welchem zwei 18-LochMeisterschaftsplätze gehören, gehört zu den schwierigsten Golfresorts bei uns. Hier gibt es Wasserhindernisse von unauffälligen Bächen bis hin zu wunderschönen Inselgruben mit Wasserfall, Gipfeln, enge vom Wald umsäumte Abschnitte,... Im Resort werden Sie in einem stilvollen Restaurant bewirtet. Des Weiteren gehört zum Resort auch eine Reitbahn für hauptsächlich Reiten im Westernstil. Beim Golfspielen können die Golfspieler die wunderschönen Ausblicke auf die Berge genießen.

Čeladná 741, 739 12 +420 558 440 410-1 +420 603 166 697 www.prosper-golf.cz

Für Sportler

Beskiden-Golf Ropice

Der 18-Loch-Platz wurde in der Form angelegt, dass hier Spieler mit unterschiedlichem Erfahrungs- und Kenntnisstand spielen können. Auf alle Fälle entsteht keine Langeweile, die Greens sind vielgliedrig, es gibt hier viele Bunker, Wasserhindernisse. Der Platz entspricht den Anforderungen an professionelle Turniere. Auch hier hat man einen schönen Ausblick in die Landschaft.

Ropice 415, 739 56 + 420 737 208 892 + 420 558 740 505 www.beskydgolf.com

Golf & Skiresort Ostravice

Ein weiterer Meisterschaftsplatz befindet sich am Fuß des Berges Žár, zwischen den Bergen Lysá hora und Smrk. Hier gibt es auch Driving range. Es handelt sich um einen 18-Loch-Golfplatz und typisch für diesen sind die zahlreichen Wasserflächen, mit denen hier sicher nicht nur ein Golfspieler seine liebe Not hat.

Ostravice 75, 739 14 +420 558 431 549 +420 724 907 913 www.ostravice-golf.cz

Golf Hukvaldy Unterhalb der Burg Hukvaldy erstreckt sich ein 9-LochGolfplatz, welcher sowohl für Anfänger als auch für fortgeschrittene Golfspieler geeignet ist. Alle neun Greens und Schlagmale sind bewässert, natürlich gibt es hier auch einen angenehmen Klubraum sowie eine Verleihstation für Golfausstattung.

Horní Sklenov 74 739 46 Hukvaldy +420 732 241 322 www.golfhukvaldy.cz

F端r

Feinschmecker

Für Feinschmecker

Exkursion in der Brauerei

Radegast

In Richtung Berge, östlich von Frýdek-Místek befindet sich Nošovice. Hier gibt es auch die Brauerei Radegast, von welcher Bier nicht nur als Getränk angeboten wird, sondern hier werden auch interessante Exkursionen veranstaltet. Von Frýdek-Místek fährt man mit dem Bus Richtung Morávka oder mit dem Zug bis Dobrá, von hier aus sind es dann noch 20 Minuten zu Fuß – es wäre Schade, unnötigerweise mit dem Auto zu kommen und somit nicht an der Verkostung teilnehmen zu können.

tigung beginnt Die Brauereibesiwochman etwas über die

im Besucherzentrum, es in den rt. Anschließend geht Bierherstellung erfäh rt man onsbereich. Hier erfäh eigentlichen Produkti hin bis ge nla , über die Braua alles von der Mälzerei stung. rko Ve e ein es t Schluss gib zur Abfüllanlage, am auch rden in der Brauerei Für Schulklassen we . ten bo ge an ng stu rko Exkursionen ohne Ve

tags bis Die Besichtigungen finden mon die Besichfreitags statt, die Preise für Internetseiten tigungen finden Sie auf den der Brauerei.

šovice 39 51 No ošovice, 7 tigung unter N i re e u Bra esich , am, die B 8 602 566 Es ist rats r +420 55 -Adresse e m m u n n il der Telefo ail unter der E-M a ren. E-M reservie u z z oder per .c st a g e d ra @ n. exk urze reserviere a g e st.cz w w w.rad ,856“E 18°25‘36 9,894“N, ‘3 9 °3 9 4 : GPS

Für Feinschmecker

Werkbesichtigung bei

Marlenka

Am nördlichen Stadtrand von Frýdek-Místek (Ausfallstraße nach Paskov und Ostrava) befindet sich das Werk für die Marlenka-Honigtorten, welche nach einem alten armenischen Rezept hergestellt werden. Auch dieses Werk kann man besichtigen. Im Rahmen der Besichtigung wird die Produktion vorgestellt sowie die Firmengeschichte. Des Weiteren gibt es eine Verkostung des Sortiments mit Kaffee und man kann Produkte zu einem vergünstigten Preis erwerben.

Valcířská (Lískov ecká) ul. 434 738 01 Fr ýdek-M ístek Die Besichtig ungen finden Dienstags um 9:00, 11:00 und 13:00 stat Reservierung t, eine ist unter der Te lefonnummer +420 595 177 444 möglich, w w w.marlenk a.cz

Für Feinschmecker

Minibrauereien

In Vojkovice bei Dobrá wird Bier in der Brauerei U Koníčka gebraut. Einen guten Ruf haben hier die Biere Ryzák, Grošák, Klusáček sowie weitere. Wie stark muss zum Beispiel ein dunkles Vraník mit einer Stammwürze von 18° sein? In Ostravice gibt es das kleine Brauhaus in den Beskiden, Hefeweizenbier wird in der Brauerei in Hukvaldy gebraut.

genießen d n u n e Komm ein Bier! Sie

Gaststätte und Brauerei U Koníčka Vojkovice 10, 739 51 Dobrá tel.: +420 736 243 059 www.pivovarkonicek.cz

Kleines Brauhaus in den Beskiden Ostravice 449, 739 14 tel.: +420 558 650 825 www.beskydskypivovarek.cz

Brauerei Hukvaldy Dolní Sklenov 19, 739 46 Hukvaldy Gaststätte: +420 558 699 215 www.pivovar-hukvaldy.cz

Interessantes für

Gourmets

Kräuterlikör

en milden Lysá hora hat ein Der Kräuterlikör rd seit 1856 wi Er k. ac Geschm bittersüßlichen em Obstein d extrakten un aus Naturkräuter r kann kö rli te äu Kr r llt. De in – auf Destilat hergeste se lz che Welttitel sto tellung auf zwei historis ss au elt W r de f eis au den Höchsten Pr auf den ris (1900) sowie Pa in ix Pr d an Gr 904). (1 ien W s au reis Goldenen Staatsp

Fir menverk auf , Staré M ěsto Na Zbytkách 41 6 579 175 77 20 +4 l.: te alikerka.cz sk yd w w w.besk

Schnitzel Ondráš (Andreas-Schnitzel)

In der Region gibt es eine Spezialität, welche nach dem berühmten Räuber Ondráš (Andreas) benannt ist (die beskidische Form für den slowakischen Namen Jánošík). Beim Schnitzel Ondráš handelt es sich um ein mit Schinken und Käse belegtes Schweinekotelett im Kartoffelpuffermantel. In den meisten Restaurants werden zum Schnitzel Ondráš reichlich Gemüsebeilagen serviert. Dieses Gericht wird auch außerhalb der Region angeboten, aber man muss gründlich prüfen, ob dieses hier bei uns nicht deutlich besser schmeckt.

Für Feinschmecker

Restaurants (Burg) 30

Pension Hrad 30

Horní 1775 Frýdek-Místek tel.: +420 558 633 149 +420 736 648 844 www.penzionhrad.cz

Moderne

Töne von mittelalterlichen Das Treiben der Gaukler, die nem Fleisch sowie rate Geräten, der Duft von geb en Kostümen – das alles sch össi gen zeit in Bedienungen Pension Hrad in Frýdek der kann Sie bei einem Besuch sind stilvoll – im Ambiente nfte erkü Unt die erwarten. Auch t. Im Rittersaal wird hte des 14. Jahrhunderts eingeric en veranstaltet: nüg Verg eres and jeden Samstag ein r Feuerschlucker. ode zer Fechter, die auftreten oder Tän zum Beispiel sind en fehl emp (zu hl Für das leibliche Wo denen chie vers in wird die unterschiedlichen Braten) enke bis zum Sch en lich lter tela mit Räumlichkeiten – von der Aussichtsturm – gesorgt.

tschechische Küche

Restaurant Ondráš

e hische Küch nelle tschec bedingt das io it ad tr f Sie un ppetit au in der Wenn Sie A eitet verspüren, sollten efindet sich er b b s zu se n ie D er . en t. mod n ch u er tf es Ondráš b Místek en Restaurant ht weit von auriert und verfügt ic n v, o n d Svia rest Gemeinde Jugendstil mer de wurde im ten, wo man im Som Das Gebäu ar rg ie ie d B f au en r ß gro ch hie über einen isonalen . Man hat si 31 sitzen kann n aus frischen sowie sa angenehm te n Gerich nnen Sie vo kö g n n ke tu Ostravská 140 en ei er ed Zub hne B ezialisiert. O rüchte probieren. 739 25 Sviadnov Zutaten sp sf re e e M r e d o h tel.: +420 558 655 084 sc Fi auch

Carbon-Restaurant

www.ondras.cz

Beim Restaura nt Carbon in M ístek handelt es aus moderner sich um eine Ko tschechischer Kü mbination che mit ausländ Dieses geräumig isc e Restaurant ha t seit dem Jahr 20 hen Trends. Während der M 11 ittagszeit ist dies geöffnet. das richtige Am für gemeinsame biente Arbeitsessen. Pr ob ier den hausgemac en Sie zum Beisp 32 Pionýrů 2297 hten Majoranbur iel ger mit Harissa den gebratenen oder Hähnchensalat Frýdek-Místek mit Mango, Avoc und Frühlingszw ado iebeln. tel.: +420 558 431 017 www.carbon.cz

Für Feinschmecker

Tipps für Vegetarier

Restaurant Etno

33 Farní 16 Frýdek-Místek +420 774 256 339 www.etno.podsvicnem.cz

Das vielfältige Angebot ist immer fein. Fleischlose sowie vollwertige Gerichte werden vom vegetarischen Restaurant Etno beim Schlossplatz in Frýdek angeboten. Das Restaurant hat sich vor allem auf Mittagsmenüs spezialisiert, wo man kleine oder auch große Portionen bestellen kann. In dem sehr ruhigen Ambiente können Sie Energie für den Rest des Tages aufladen.

Lokalitäten mit Spezialitäten

aus der hiesigen Küche, die sich etwas au erhalb der Stadt befinden

U Námořníka „Zum Matrosen“ (Hukvaldy) Es befindet sich an einem Ort in der Gemeinde, 2 wo es von den Wellen der Gemütlichkeit kontinuierlich ldy 11 Huk va 8 699 263 geschaukelt wird – ganz sicher handelt es sich hierbei 5 5 0 260 +42 um Hukvaldy. Im Restaurant U Námořníka werden einem 74 699 om +420 7 amornik a.c gastronomische Erlebnisse geboten. Das hiesige Restaurant n .u w w w hat sich vor allem auf lokale Zutaten sowie Originalrezepte aus der tschechischen Küche spezialisiert. Probieren Sie die hausgemachte Entenpastete mit Portwein oder die traditionelle Krautsuppe oder ein Steak direkt vom Feuer.

Gaststätte Pod Borovou (Malenovice) Das Beste aus der mährischen Küche finden Sie in der 333 M alenovice 3 404 62 0 73 0 +42 rovou.cz o b d o w w w.p

lerisch a m r Seh er und gelegen Ort. ruhiger

Gaststätte Pod Borovou in Malenovice. Sicher – man muss 17 km außerhalb der Stadt fahren, aber die hiesigen Preise sind günstig, und somit lohnt sich die Investition in den Kraftstoff oder in die eigene Kraft, sofern man mit dem eigenen Rad fährt, auf alle Fälle. Für die Freunde von exklusiv zubereiteten Schweinerippchen ist Borová genau der richtige Ort. Die geräumige Außenterrasse mit dem Kinderbereich sowie auch der Saal für bis zu 150 Personen kann für Familienfeiern gebucht werden. Man kann hier auch übernachten.

Für Feinschmecker

Barockgaststätte (Zum Krummen Hund) Ein bisschen G

U Křivého psa 34

Slezsk á 1079 Frýdek-Místek +420 558 636 361 www.krivypes.cz

n bereits seit Die Gaststätte U Křivého psa versüßt seinen Gäste Barockhaus war als sige schos einge Das . leben das Jahren dreihundert telle) oder U Mauts (Zur Mýta U n Name dem mit Ausflugsgaststätte vergangenen des Mitte der In nt. bekan Černého orla (Zum Roten Adler) en) umbenannt. Aber es Jahrhunderts wurde es in „Na Veselé“ (die Lustig tlich wie heute. Als war hier in der Vergangenheit nicht immer so gemü lle vom Restaurant ngsha Einga der in n hänge Zeiten Erinnerung an diese Suvorov und Kutuzov, Marmorplatten mit den Porträts der Feldherren onelle tschechische welche hier einst verweilt haben. Hier gibt es traditi veranstalten. Salon migen geräu im Feier eine kann man Küche oder

Wo es gute Cocktails gibt

Music-Café

Einen traditionellen Mojito, Daiquiri, Sex on the man im MusicBeach sowie viele weitere gute Cocktails erhält n Sie zum Sofer k. Míste in dy Svobo stí námě Café beim Platz Sie etwas eren probi zweiten Mal in Frýdek-Místek sind, dann o. Mojit Hot Neues aus. Zum Beispiel einen

eschicht

Hlavní třída 96 Frýdek-Místek +420 733 237 183 www.musiccafe.cz

Těšínská 1162 Frýdek-Místek +420 775 354 883 Die Abende an den Wochenenden sind ein www.littleisland.cz

Little Island

Little idealer Zeitpunkt zum Besuch des irischen Klubs usik ist Island. Die Kombination aus Cocktails sowie Klubm um sich zu vor allem bei den jüngeren Jahrgängen beliebt, . vergnügen und um sich mit Freunden zu treffen

Der beste Kaffee in der Stadt

Pension Pod Kašnou

direkt auf dem Es handelt sich um ein Restaurant, welches sich spezialitäten Kaffee n werde Hier et. befind k Schlossplatz in Frýde Kaffee erfeut zubereitet. Es gibt eine große Kaffeeauswahl. Der man sich auf das Auge sowie auch den Geschmack – hier hat u spezialisiert. Nivea ndem bleibe gleich auf Kaffee n hochwertige nterrasse Sonne ren vorde der auf man kann Den Morgenkaffee auf auf dem Platz genießen bzw. den Nachmittagskaffee der intimen Hinterterrasse.

Farní náměstí 2184 Frýdek-Místek +420 606 177 088 www.kavarnadvorek.cz

Café Dvorek

Zámecké náměstí 43 Frýdek-Místek +420 558 628 193 +420 733 715 900 www.podk asnou.com

n Sie sich Wie im Urlaub und dabei doch in einer Stadt werde nte kann im Café Dvorek in Místek fühlen. Das stilvolle Ambie ot angeb Kaffee Das ßen. genie über Tag n man den ganze n fündig. ist groß und sicher werden Sie auch beim Kuche

F端r die

Kultur und KUNSTLIEBHABER

Für die Kultur und Kunstliebhaber

VLAST

Neue Szene

Die neue Szene Vlast am Rande der B. Smetana-Parkanlagen von Místek ist ein Magnet für die Freunde von hochwertiger Musik, Filmen sowie Kunst überhaupt. Das Polyfunktionsobjekt dient gleichzeitig als Kino, Theater, Konzerthalle sowie auch als Raum für Ausstellungen. Jeden Monat werden gleich einige der vorgeführten Filme mit dem Filmklub-Etikett versehen – es handelt sich um sorgfältig ausgewählte Kunst- oder wenigstens um keine flachen Aufnahmen, welche von Nutzen sind. Vormittags finden Vorstellungen für Senioren statt, nachmittags dann für Kinder. Im Kinosaal haben über zweihundert Zuschauer Platz

Sofern Sie abends etwas Kulturelles von Qualität erleben möchten, so informieren Sie sich im Beskiden-Informationszentrum, wo Sie Eintrittskarten reservieren oder kaufen können.

39 Hlavní 112

www.kinovlast.cz

live sehen oder Hier kann man Theateraufführungen -Show Na Stojáka Komik, wie zum Beispiel die Stand-up ppen hören. ikgru Mus en nativ alter von erte Konz oder he von der städtischen Vlast ist eine von fünf Szenen, welc s Frýdek-Místek shau Volk ion nisat bezuschussten Orga betrieben wird.

Pro gra mmin formationen sowie Eintr ittska rte verkauf unte r der Telefonnum mer +420 558 1 13 469.

Für die Kultur und Kunstliebhaber

Beskydské

VESELÉTO

Veseléto – das ist eine Mischung von kulturellen Veransta Frýdek-Místek un ltungen in d Umgebung begin nend im Juni und den großen Somm endend mit erferien. Eigentlich handelt es sich um eine gr oße „kulturelle Ko ration“, unter deren nfödeFlagge die eigentlic hen Musikfestivals Folklore – und his oder torischen Feste, die Promenadenkonze Blasorchester, das rte der Vorführen von Kin ofilmen sowie das von Rekorden verei Überbieten nt sind... Dies alles ergibt eine bunte welche jedes Jahr Mischung, für die Bewohner der Region sowie cher von auswärts für die Besuorganisiert werden . Eine wichtige Rolle im Programm spielt die Folklore, welche fest mit den hiesigen Bergen verbunden ist. Aufmerksamkeit verdient zum Beispiel das Folklorefestival Sochovy národopisné slavnosti (Völkerkundefesttage von Herrn Socha) in Lhotka pod Ondřejníkem. Die meisten Veranstaltungen finden jedoch in FrýdekMístek selbst statt.

eleto.cz www.ves 53

Für die Kultur und Kunstliebhaber

BESKIDEN-Museum

NIm Schloss können die Besucher die historischen Säle beim Besichtigungsrundgang besichtigen. Erwähnenswert ist zum Beispiel der prunkvolle Rittersaal oder die Schlosskapelle der hl. Barbara. Aber das ist noch nicht alles! Innerhalb des Beskiden-Museums erwartet Sie eine Dauerausstellung über die Volkskultur und Natur der Beskiden – zu sehen sind Beispiele in Bezug auf die Ausstattung von Berghütten sowie von Handwerksstätten, ein bewegliches Holzmodell von einem schlesischen Dorf oder ausgestopfte Tiere. Es werden hier auch vorübergehende Ausstellungen gezeigt, so lassen Sie sich überraschen, was gezeigt wird, wenn gerade Sie zu Besuch sind.

Zámecké náměstí tel.: +420 558 628 001 www.muzeumbeskyd.com GPS: 49°41‘8.941“N, 18°20‘45.6“E

PERSÖNLICHKEIT

Unsere

Vladimír Vašek alias Petr Bezruč – eine bedeutende Persönlichkeit unserer Poesie sowie „schlesischer Barde“, hat in der Region nicht nur eine Spur hinterlassen. Lassen wir den Punkt in Bezug auf die Spekulationen außer Betracht, ob der wirkliche Autor der Schlesischen Lieder der Postbeamte Vašek oder jemand anderes gewesen ist. Gerade über diese Landschaft hat Petr Bezruč geschrieben, wobei es auf dessen bürgerlichen Namen nicht so sehr ankommt. Auf der alten Post in Místek befindet sich eine Gedenktafel, welche daran erinnert, dass Vladimír Vašek hier gearbeitet hat. Nicht weit von der Quelle des „Heiligen Wassers“ in Hájek hat man eine wunderschöne Aussicht auf die Beskiden. Dieser Ort wird Bezruč‘s Aussichtspunkt genannt (diesen haben wir auf S. 14 beschrieben).

Für die Kultur und Kunstliebhaber

GALERIEN in Frýdek-Místek

In Frýdek-Místek gibt es einige kleinere Galerien mit Ausstellungen von verschiedenen Künstlern – sowohl von regionalen als auch von überregionalen Künstlern, wo Kunstwerke zum Verkauf angeboten werden. In der Grundschule Petr Bezruč in der Straße T. G. Masaryk befindet sich die Galerie Pod Sovou. In der gleichen Straße befindet sich auch die Galerie Na Veselé. Der Standort der Galerie Pod Zámkem (unterhalb des Schlosses) muss nicht weiter präzisiert werden, in Reichweite befindet sich auch das Langův dům (Lang-Haus) in der Straße Hluboká ulice oder in der Straße Farní ulice in Frýdek die Galerie Pod Svícnem sowie der Gallery ArtShop. Auf dem Platz Farní náměstí, welcher sich zur Abwechslung im Zentrum von Místek befindet, befindet sich die Galerie U Jakuba.

vou Galerie Pod So454

a T. G. Masaryk 7 950 62 8 55 tel.: +420 pod-sovou-0 eri le ga z/ .c www..1zsfm

selé 42 Galerie Na Ve 19

a 23 T. G. Masaryk 0 563 01 7 tel.: +420 59 vesele.cz na ian ov www.ram

mkem 43 Galerie Pod Zá56

Zámecká 993 112 l.: te +420 773 mkem.cz za od www.galeriep

Den Besucher, welcher die bild enden Künste und welcher ei mag n Kunstwerk zu r Erinnerung m Hause nehmen it nach möchte, erwar tet eine g roße Auswahl.

ícnem Galerie Pod Sv

Farní 16 dsvicnem.cz ri www.gale e.po

p Gallery ArtSho

Farní 20 9 20 603 517 19 +4 l.: te z .c va lo al -g www.obrazy

Für die Kultur und Kunstliebhaber

Divadlo ČTYŘLÍSTEK

(Vierblättriges Kleeblatt)

Im Theater Čtyřlístek bei den Parkanla gen Svobody von Frýdek treten nicht nur vielfältige Theateren sem die Aufführungen sprechen eine breit bles auf, sondern e Zuschauerschicht an. Es werden hier Märchen für Kinder aufgeführt, aber auch Komödien oder absurde Stücke für Erwa auch die Puppenspielkunst vertreten chsene. Es ist hier und es werden Stücke in Englisch aufgeführt.

Novodvorská 3478 tel.: +420 595 170 040 www.divadloctyrlistek.cz

47 VOLKHAUS en „großen Die Rolle des klassisch dek-Místek das Frý in t ha es“ us Kulturha es an die StadtverVolkshaus inne, welch werden klassische, r Hie . waltung angrenzt sikkonzerte Mu e lär pu po ch au aber n rde we es rt, 47 aufgefüh mit Tanz Gesellschaftsabende haltsame P a ter un la c veranstaltet sowie tel.: +4 kého 134 n 20 558 Abende mit bekannte nliches. 113 450 Äh +420 7 Persönlichkeiten und 73

788 6 ultura 50 fm.cz

www.k

Musikklub STOUN

Stálý Tlakově Odolný Úkryt (= STOU = dauerhaftes druckbeständiges Versteck). Der Abkürzung STOU wurde ein Buchstabe hinzugefügt und es ist der Name des Musikklubs entstanden, welcher in den Räumlichkeiten des zivilen Schutzraums unter der Grundschule von Frýdek-Místek betrieben wird. Und das Programm ist sehr vielfältig! Im Musikklub Stoun kann man Konzerte von namhaften Gruppen unterschiedlichen Genres besuchen, an manchem Abend kann man zur Musik vom Band tanzen und sofern Sie befürchten, dass Sie für so eine Art von Vergnügen schon zu alt sind, dann können Sie sich freuen, da im Musikklub Stoun Hits aus vergangenen Zeiten gespielt werden. Neben Musik stehen auf dem Programm regelmäßige Theateraufführungen, Jiřího z Poděbrad 3109 Gespräche, Vorträge und Ausstellungen. Innerhalb der tel.: +420 702 077 523 Kultur von Frýdek-Místek ist der Klub fest verankert. www.stoun.cz

GPS: 49°40‘51.154“N, 18°21‘44.756“E

Für die Kultur und Kunstliebhaber

LEOŠ JANÁČEK Gedenkstätte

Der weltbekannte Komponist Leoš Janáček wurde als neuntes Kind des hiesigen Kantors im Schulgebäude geboren, welches es heute bereits nicht mehr gibt. Seine Gedenkstätte ist somit das Haus, welches von Janáček erst an seinem Lebensende in der Gemeinde errichtet wurde. An drei Stellen vom historischen Teil ist die ursprüngliche Ausstattung erhalten geblieben, im Lehrbereich kann man Musik von Janáček hören oder sich einen Kurzfilm über ihn ansehen. Von April bis Oktober öffnet die Gedenkstätte um 10:00 Uhr, außerhalb der Saison nach Absprache mit dem Verwalter.

Hukvaldy 79 739 46 Hukvaldy tel.: +420 558 699 252 www.janacek-nadace.cz

Museum in SKALICE

im Kulturhaus von Das Museum befindet sich schiedene Chroniken, Skalice und es sind hier ver n,... zu sehen sowie afie ogr Fot alte Schriftstücke, Haushalten in en Ausstattungen von einstig Ausgangspunkt e lich öst der ist Skalice. Skalice maligen ein den für einen Spaziergang zu ka. ráv Mo s Flus am n Naturszenerie

Skalice 14 739 08 Skalice tel.: +420 702 077 523 www.skalicefm.cz

49 49

EMAILLE und GUSSEISENgalerie

Ab November 2014 wird nach der Rekonstruktion des Kulturhauses in Frýdlant die dortige Emaille – und Gusseisengalerie wiedereröffnet.

Kultur Der Ruf von Frýdlant begründet sich auch auf die Gründung von Frýdlant haus Eisenhütten – neben den Produkten für die Industrie sowie für das nad Ostr a Bauwesen begann man hier sukzessive, auch Gegenstände von Hlavní 139 vicí 739 11 Frý künstlerischem Wert zu erschaffen: Tintenfässer, Kruzifixe, Öfen,... d lant Später kam dann noch die Produktion von Emaillebehältern dazu. tel.: +420 nad Ostravicí 558 Die goldene Ära war im Zeitraum zwischen den Weltkriegen, als www.fryd 604 128 40 Prozent der Produktion ins Ausland exportiert wurden. lantn o.cz

Neben den Produkten aus den Eisenhütten von Frýdlant sind auch Kopien von alten Waffen und Rüstungen zu sehen. Die Ausstellung wird hier von einem Landsmann aus Frýdlant gezeigt – vom Maler, Grafiker und Keramiker Ferdiš Duša.

fur Diejeningen, Welche an der GESCHICHTE und ARCHITEKT UR der Stadt interessiert sind

Für Diejeningen, Welche an der Geschichte und Architektur der Stadt interessiert sind

50 SCHLOSS von Frýdek Beim Schloss von Frýdek hat es sich ursprünglich um eine gotische Burg gehandelt, welche den Betrieb auf dem Handelsweg vor Wegelagerern geschützt hat. Am Ende des 16. Jahrhunderts wurde sie von den Freiherren von Würben zu größeren Komfortzwecken in ein Renaissanceschloss umgebaut. Seine heutige Form hat das Schloss im 18. Jahrhundert unter dem Adelsgeschlecht Praschma von Belkow erhalten. Gerade sie waren es, welche die größten Probleme mit dem berühmten Räuber Ondráš (Andreas) aus den Beskiden hatten. Im Schloss ist auch sein Geist vertreten – und dies bereits seit mehr als 300 Jahren. Seit seinem Tod im Jahr 1651 spukt hier angeblich der Geist von Graf Georg von Oppersdorf. Im Schlosspark befindet sich ein kleines walzenförmiges Objekt, welches in der Vergangenheit die Funktion des „Kühlschranks für das Schloss“ innehatte. Man sagte aber nicht Kühlschrank dazu, sondern Eisschrank. Im Winter wurden hier Eisblöcke gelagert, welche aus dem gefrorenen Fluss herausgesägt wurde und somit konnte blieben die Lebensmittel für die Schlossküche frisch.

50 Zámecké náměstí (Schlossplatz) +420 558 628 001 www.muzeumbeskyd.com GPS: 49°41‘8.941“N, 18°20‘45.681“E

Für Diejeningen, Welche an der Geschichte und Architektur der Stadt interessiert sind

Zámecké NÁMĚSTÍ 51 (Schlossplatz)

der historischen Der Schlossplatz ist das Zentrum utzzone. Stadt Frýdek sowie Denkmalsch

Spuren aus vielen Die Häuser auf dem Platz weisen hier Jugendstil zu finden, ist so auf: verschiedenen Epochen Häuser stammen aber bereits Empire und Klassizismus, viele eit. Vom Haus U Erbu ist der ncez aus der Barock- und Renaissa lieben und man kann sehen, Renaissancecharakter erhalten geb dengang verfügt hat. Arka n dass es ursprünglich über eine Platzes erstreckt sich igen teck rech des e Seit Auf der östlichen der achtseitige ient verd eit das Schlossareal. Aufmerksamk eisernen guss der mit zes Plat des e Brunnen in der Mitt rlich auch der natü (und ek Statue des Stadtpatrons von Frýd in der Gießerei he welc , ians Flor igen Feuerwehrleute) des heil Florian nicht ge heili rn der von Blansko gegossen wurde. Sofe , so können hten möc hen lösc st Dur n eingreift und Sie selbst Ihre rnehmen Unte hen ronomisc Sie dies in einem der hiesigen gast erholen. sich Sie nen kön nen Brun tun. Auf den Bänken um den

Die Freunde von unterschiedlichen architektonischen Stilen kommen hier auf ihre Kosten!

51 Zentrum von Frýd ek GPS: 49°4 1‘8,426“N , 18°20‘52 ,860“E

Für Diejeningen, Welche an der Geschichte und Architektur der Stadt interessiert sind

52 Strasse HLUBOKÁ

m Schloss hat den Platz vor de r Stadt Frýdek. Sie de nannt e ge aß y Str ald kv ste tig Hu wich r von Dolní oder To ch Dies war einst die au s wo sich he rt, elc do (w – n Leskovec ei bemerkt mit dem Stadttor vo verbunden. Nebenb Frýdek er ss nd da na , nt tei mi ssa s ere rg des Be uern, und es ist int ma dt wurde) unterhalb Sta ch au es haben, gab Stadttore befunden nicht. stek offensichtlich Mí er ab , f welcher tte ha welche eine Verkehrsader, au m 17. Jahrhundert zu nn von bis . da 14 er m od vo n r rte wa ulice auf den Berg holpe e lch Die Straße Hluboká we e, ren erk wa d hrw rlief. Für die Fu Aus diesem Grun der Handelsweg ve Plage gewesen sein. e it Ze ein s ige die ein ss r Fü mu . , fuhren errichtet wurde diesem wieder hinab rbare Schlossstraße ozessionen fah rpr be hre die llfa als Wa rt, für hte sie n die Kaufleute erleic leer, aber dann wurde Hluboká menschen tzt. nu ge g un war dann die Straße ch su im Kirche Maria He zur neu errichteten

GPS: 49°41‘11 ,849“N, 18°2 0‘49,276“E (unterhalb des Stadtpla tzes von Frýdek)

Die Strasse wurde mit Geschaften, Gaststatten oder Backereien wieder belebt. Es gab hier eine Brauerei sowie ein Bad, viele Handwerker hatten hier ihre Werkstätten. Im unteren Teil der Straße befinden sich Pseudorepliken von den ursprünglichen Häusern der Kaufleute, die zur Hälfte aus Holz errichtet wurden (Konskriptionsnummer 77, 78 und 79) und die man leider nicht retten konnte.

Für Diejeningen, Welche an der Geschichte und Architektur der Stadt interessiert sind

Stadtplatz in MÍSTek 53

53 Zentrum von Místek GPS: 49°40‘31“N, 18°20‘29“E

ist sehr malerisch gelegen. Es dominiert Der Platz náměstí Svobody (Platz der Freiheit) neue Säule aus Stein mit der Jungfrau Die e. nsäul Marie die acht Meter hohe barocke als im Jahr 1730 durch einen Sturm Maria wurde von den Bürgern danach errichtet, , mit welcher Kraft der Wind in dieser sehen kann Man die Holzsäule vernichtet wurde. Landschaft bläst. Kern aus der Frührenaissance, bei einigen Die meisten Häuser auf dem Platz haben einen ssancezeit erhalten geblieben. Auf Renai von ihnen sind die typischen Arkaden aus der en Straßen von dem Arkadengang nzend angre Platz den an die der Südseite werden auch hiesigen Bewohner zeigen Die äfte. tangiert. In den Arkaden gibt es viele kleine Gesch r Josef II. übernachtet hat. Kaise 1779 Jahr im em welch in Ihnen sicher gerne das Haus, č gewohnt. Zwischen den Bezru Petr alias Des Weiteren hat in diesem auch Vladimír Vašek vom hl. Jakobus dem Kirche die sich et befind s Platze Häusern im nördlichen Zipfel des Älteren mit dem typischen Turm.

Für Diejeningen, Welche an der Geschichte und Architektur der Stadt interessiert sind

BAZILICA MINOR

54 Wallfahrtskirche Maria Heimsuchung 54 Mariánské

nám

ěstí tel.: +420 55 8 +420 731 62 628 415 (Kloster) 5 682 (Pfarr amt) www GPS: 49°41‘

.basilica.cz

23‘‘N, 18°2

0‘48‘‘E

Diese wunderschone Kirche hat einen wertvollen Hauptaltar, eine Orgel sowie sogar eine Gruft. Mit einem Fuhrer kan n man die Gruft besichtigen und etwas daruber erfahren, wessen sterbliche Uberreste sich hier befinden.

Für Diejeningen, Welche an der Geschichte und Architektur der Stadt interessiert sind

t, da es nämlich ein sische Lourdes“ genann n Frýdek wurde das „schle nschen von nah und fer sort war, wohin die Me . gen nei bedeutender Wallfahrt ver zu ria Ma h vor der Jungfrau gekommen sind, um sic früher schon die Verehrung war bereits ÚHauptgegenstand für ind, welche als usk Jes dem au Maria mit die Steinstatue der Jungfr Holzkapelle er nglich hat sie sich in ein Wunderstatue galt. Ursprü d zu klein. bal r hre llfa Wa r für die vielen befunden. Diese war abe en überdachten die Statue einen ehrwürdig Aus diesem Grund erhielt tet wurde ich Err . che Kir ätisch barocken Ort in Form einer majest wertvollen en ein hat he Kirc Die 7. 0 bis 177 sie im Zeitraum von 174 ie eine Gruft. Hauptaltar, eine Orgel sow

Vom Papst wurde sie im Jahr 1999 in eine basilica minor erhoben – hierbei handelt es sich um einen Ehrentitel, welcher mit Sonderrechten verbunden ist, der einigen Kirchen bei uns verliehen wurde. Im Park bei der Kirche befindet die Kirche des heiligen Herzens des Herrn sowie eine kleine Kirche mit einem eingebauten Kreuzweg.

Für Diejeningen, Welche an der Geschichte und Architektur der Stadt interessiert sind

Kirche des hl. JOHA NNES 55 DES T AUFER S

Die älteste Kirche in Frýdek stammt aus der ersten ein Hälfte des 14. Jahrhunderts. Im Jahr 1604 wurde tung Errich Die aut. angeb Kirche die an Turm neuer n solcher Bauwerke konnten damals sehr lange dauer rren Bauhe den von 1650 Jahr im erst wurde – der Bau von fertiggestellt. Oben hatte derjenige seinen Platz, der in wo irgend nicht ob , wurde ndet welchem verkü e die Stadt ein Brand ausgebrochen war. Leider konnt Wucht Brandkatastrophe, von welcher die Stadt mit voller Jahr heimgesucht wurde, nicht verhindert werden. Im Kirche 1688 brannte die Stadt mit dem Schloss und der fiel und nebst Turm nieder, von welchem die Glocke herab die wurde hen Mensc den Von durch die Hitze schmolz. wurde und aus r wiede dann te brann riert, restau Kirche warum dann wieder restauriert. Dies ist der Grund dafür, ht. aussie älter nicht k Frýde von Kirche die älteste

Farní strasse www.farnostfrydek

.cz

GPS: 49°41‘10,980 “N, 18°20‘55,330“E

Městsk ý pa (Come rk Komenské nius-St h adtpar o www.f k) arnost fryde GPS: 49 °41‘1,6 k.cz 50“N 18°21‘1 0,910“E ,

Kirche des 56 hl.JOŠT

Die kleinste hiesige Kirche ist ein Beispiel für die Spätrenaissancearchitektur. Ein Glockenturm aus Holz, der aber erst später errichtet wurde. Um die Kirche befinden sich Barockstatuen, neben der Statuengruppe mit dem gekreuzigten Christus handelt es sich um die Statue der hl. Barbara und des hl. Florian, den wir in Metallausführung bereits auf dem Schlossplatz gesehen haben. Um die Kirche befand sich ein Friedhof, welcher für die Vorstadt von Frýdek oder die Altstadt bestimmt war. Dieser wurde aber vor mehr als einhundert Jahren aufgelöst, da der Platz auf diesem zu klein war. Im Rahmen der Restaurierung der Kirche wurde in den 90er Jahren ein Schatz entdeckt – ein Tonkrug mit Münzen überwiegend aus dem 17. Jahrhundert.

Für Diejeningen, Welche an der Geschichte und Architektur der Stadt interessiert sind

kirche des hl. JAKUBUS DES A LTER EN

laus befunden, rünglich die Kirche des hl. Niko An deren Stelle hat sich ursp wurde durch den laus Niko ergebrannt. Der hl. aber diese ist im Jahr 1602 nied rium sowie byte Pres s öne sch ein r übe verfügt hl. Jakobus ersetzt. Die Kirche en grafi Foto auf e. Die weiß-rote Fassade tek. über eine Gewölbe-Kreuzdeck Mís von l kma mer ngs nnu Erke es sowie und Ansichtskarten ein typisch Statuen, welche Farní náměstí Um die Kirche befinden sich tek Mís n alte vom en Teil en www.farnostmistek.cz aus den zerstört 20‘29,080“E . men stam GPS: 49°40‘33,950“N, 18°

Janáčkova strasse www.farnostmistek.cz GPS: 49°40‘22.141“N, 18°20‘22.628“E

kirche des hl. JOHA NNES und PAULUS

Allerheiligenkirche

Vor allem die Innenräume der Kirche aus der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts sind sehr schön. Mit der Verzierung waren gewandte Bildhauer, Maler, Goldschmiede sowie Holzschnitzer betraut. Die Heiligenstatuen befinden sich um die Kirche und wieder ist auch der Patron der Feuerwehrleute – der hl. Florian vertreten, weil diese Kirche von den Menschen aus Dankbarkeit errichtet wurde, dass die Stadt nicht vom Feuer im Jahr 1762 befallen wurde. Es sind nur die Scheunen niedergebrannt, welche an dieser Stelle gestanden haben.

Frýdlantská strasse www.farnostmistek.cz

GPS: 49°40‘21,280“N 18°20‘35,120“E

Die Barockkirche ließen in der ersten Hälft e des 18. Jahrhunderts die reichen Eheleute Rudolf und Rosina Vidomus als Dank dafür errichten, dass die furchtbare Pest bereits vergangen war (und dass sie diese überlebt hatten). Vierhundert Bürgern war diesen´s Glück nicht besc hieden. Die Kirche ist innen schön verzi ert. Unterhalb des Chors befindet sich eine Darstellung von jener furchtbaren Pest.

Husova 377 www.cirkevfrydekmistek.cz

GPS: 49°41‘15.043“N, 18°21‘24.916“E

Evangelische Kirche der Bohmischen Bruder

Die Kirche, welche aus roten Ziegeln errichtet wurde, wurde gegen Ende der österreichisch-ungarischen Monarchie im Jahr 1911 fertiggestellt und geweiht. Bis zum Jahr 1918 wurde in dieser auf Deutsch und Polisch gepredigt, nach der Entstehung der Tschechoslowakei und der Evangelischen Kirche der Böhmischen Brüder dann auch auf Tschechisch.

Für Diejeningen, Welche an der Geschichte und Architektur der Stadt interessiert sind

61 STA DTverwaltung

Radniční 1148 www.frydekmistek.cz

Die Stadtverwaltung befindet sich in einem mächtigen Gebäude der Sparkasse von Frýdek in der Straße Radniční ulice. Im Gebäude ist auch das traditionelle Café Radhošť in Betrieb (während der Kaiserzeit hieß es Habsburg). In der Straße Radniční ulice ist auch die Gestalt der Maryčka Magdonova auf einer Sandsteintafel zu sehen, der Autor ist der Bildhauer Jindřich Wielgus.

BA HNHOFSgebaude

Nádražní 2052 GPS: 49°40‘39.872“N, 18°21‘13.307“E

Die Bahnstrecke Ostrava–Frýdlant wurde im Jahr 1871 in Betrieb genommen. All dem war das Tauziehen darum vorausgegangen, ob das Bahngleis entlang des linken oder rechten Ufers des Flusses Ostravice verlaufen soll (und ob sich der Bahnhof somit in Frýdek oder in Místek befinden wird). Wer gesiegt hat, können Sie selbst sehen – die Stadt, wo sich das Bahnhofsgebäude befindet. Vielleicht, um die Bewohner von Místek nicht zu enttäuschen, hat die Station den Namen Frýdek-Místek erhalten. Lange bevor sich die Bewohner überhaupt eine Verbindung der Städte vorstellen konnten.

JUDISCHER FR IEDHOF

63 in Slezská

ul. Slezská

GPS: 49°42‘9.788“N, 18°20‘1.798“E

á ist in den 80er Jahren des 19. Jahrhunderts Der Friedhof am unteren Ende der Straße Slezsk Grabstätten gehören oft den Familien vollen prunk Die entstanden und er ist sehr weitläufig. der hiesigen jüdischen Textilfabrikbesitzer.

Ehemaliges

R ATHAUS und Sparkasse

Das Rathaus und die Sparkasse haben sich in Místek einst in einem Gebäude befunden. Die Sparkasse gehörte von Anbeginn der Stadt und wurde von städtischen Angestellten geleitet. Erst gegen Ende des 19. Jahrhunderts erhielt die nunmehr eigenständige Sparkasse ein eigenes prachtvolles Gebäude mit einem markanten Giebel und Türmchen. Oberhalb des Eingangs befinden sich zwei Mädchenstatuen, welche Fleiß und Sparsamkeit symbolisieren. Der Autor dieser Statuen ist Josef Skotnica. Heute befindet sich im Gebäude die Grundschule für Kunst.

Hlavní třída 11 Frýdek-Místek

Für Diejeningen, Welche an der Geschichte und Architektur der Stadt interessiert sind

sT. Karl Borrmaus-Kloster der Barmherzigen Schwestern Padlých hrdinů 312

739 11 Frýdlant n. O. www.sssfno.cz

Eine der bekanntesten Sehenswürdigkeiten von Frýdlant nad Ostravicí ist das ehemalige Klostergebäude, in welchem sich heute ein Altenheim befindet. An der Frontseite des Gebäudes befindet sich eine neoromanische Ordenskapelle, eine Kopie der Basilika des hl. Paulus in Rom. Bei der verzierten Holzdecke der Kapelle handelt es sich um ein wahres Meisterwerk. Der Altar in der Kapelle ist aus Marmor, die Statue der Muttergottes unter diesem stammt aus Paris.

MA LZER EI in Místek

Denkmal fur das 8. Fussregiment

65 Antonínovo náměstí

Von der Brauerei auf dem Platz Antonínovo náměstí, welche in den 20er Jahren des 20. Jahrhunderts aufgelöst wurde, ist bis heute die Mälzerei erhalten geblieben. Es ist eine Erinnerung an die Ära des Brauereiwesens von Místek. Das Braurecht wurde den Bürgern bereits mit der Urkunde aus dem Jahr 1505 zugesprochen, damals erfolgte das Brauen jedoch von zu Hause aus. Mit dem Braurecht vereinigten sich die Bürger zu einer Ehrenvollen Schankgemeinde. Vor dem Jahr 1580 gab es in der Stadt vierzig Haushalte, welche über das Braurecht verfügten. Später entstand eine der größten Brauereien, welche aber einige Male umgezogen und vor fast einhundert Jahren untergegangen ist.

Das Denkmal erinnert an den heldenhaften Widerstand des III. Bataillons des 8. Fußregimen ts der tschechoslowakischen Armee, welche sich in den hiesigen Kasernen gegen die deutschen Soldaten bei der Okkupation des Landes im Jahr 1939 verteidigt haben, auch wenn sich die Republik ihnen kampflos ergeb en hat. Einige Deutsche kamen bei Schießereien ums Leben , aber die Beschützer mussten sich ihnen am Ende ergeb en, da sie nicht mehr genügend Munition hatten. 66

Hlavní třída GPS: 49°40‘40.76“N, 18°20‘41.45“E

F端r die Bewunderer von Volksarchitektur

Für die Bewunderer von Volksarchitektur

Allerheiligenkirche in Sedlište

Einschiffiges gezimmertes Bauwerk in Sedliště, welches aus der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts stammt. Sie befindet sich an einer Stelle, wo bereits im Mittelalter eine Kirche gestanden hat. Sie hat ein Schindeldach. Außen verläuft um das Hauptschiff ein verdeckter Wandelgang, der sogenannte „sobota“ (Samstag), durch welchen die Kirchenfundamente bei schlechtem Wetter geschützt werden. Die Holzkirche lässt sich theoretisch wie ein Bausatz auseinandernehmen und zusammenfügen. Dies geschah dann im 19. Jahrhundert auch in der Praxis, als der ursprünglich separat stehende Turm auseinandergenommen und an die Kirche „hinzugefügt“ wurde, sodass er sich heute oberhalb des Haupteingangs erhebt. Der Friedhof bei der Kirche wird nicht mehr für Bestattungen verwendet. Es sind hier gusseiserne Kreuze von einigen stillgelegten Friedhöfen in Frýdek-Místek zu sehen.

nsten hört zu den selte Diese Kirche ge r de Holzkirchen in sowie größten Republik. 67 Tschechischen

Zentrum von Sedliště

GPS: 49°43‘6.388“N, 18°22‘3.147“E

Für die Bewunderer von Volksarchitektur

Kirche auf dem

Berg Prašivá hierdurch...

Sedlište Prašivá

Beim Wandern in den Bergen können Sie bei der Kirche des hl. Antonius von Padua auf dem Gipfel des Bergs Malá Prašivá Rast machen. Der Besitzer von Gut Frýdek – Graf von Oppersdorf ließ sie im Jahr 1640 errichten – angeblich als Dank dafür, dass er mit Mühe ein Jagdabenteuer überlebt hatte. Entsprechend der alten Legende hatte der Graf an dieser Stelle einen stattlichen Hirsch erlegt, welcher den Jäger jedoch vor seinem Tod mit dem Geweih am Stamm von einem morschen Baum „befestigt“ und damit gefesselt hatte. Erst nach drei Tagen zwischen dem Geweih wurde er von seiner Partnerin gefunden.

ašivá Bergspitze Malá Pr “N GPS: 49°38‘11.783 E 6“ .66 9‘2 18°2 Die Kirche wurde ursprünglich dem Begründer des Jesuitenordens, dem hl. Ignatius von Loyola geweiht, aber als später in Malenovice ein weiterer „hl. Ignatius“ hinzukam, wurde die Weihung geändert, damit die Menschen nicht in die Irre geführt wurden.

Für die Bewunderer von Volksarchitektur

Kirche inRepište

Řepiště GPS: 49°44‘11.084“N, 18°19‘7.748“E

Bei der Kirche des Erzengels St. Michael in Řepiště handelt es sich um eine einschiffige Kirche mit einem Strohdach. Während der Jahre hat diese wirklich viel erlebt. Aus dem Jahr 1808 stammt eine Aufzeichnung, dass die Kirche vor dem Verfall steht. Im Lauf der Zeit hat sie zu verschiedenen Pfarreien gehört und sogar zu verschiedenen Kirchen (kurzzeitig hat sie auch den Lutheranern gedient). Sie wurde umgebaut. Auch hieß sie früher anders, sie wurde dem hl. Nikolaus geweiht. Sie hat „sobotu“ (Samstag) als Kirche in Sedliště, aber dann wieder verloren.

Kirche des

hl. Friedrich

In Bílá gibt es in der Nähe von Staré Hamry auch eine Holzkirche. Sie ist jünger und stammt aus der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Um das Kirchenschiff befinden sich vierzehn Säulen mit geschmückten Häuptern, jede von ihnen aus einem anderen Holzstück. In der Nähe können Sie auch das erzbischöfliche Jagdschloss besichtigen.

ry 5 Staré Ham Bílá, 739 1 , ‘31,873“N GPS: 49°26 74“E ,6 4 18°27‘1

Kirche des hl. Prokop und der hl. Barbara Zwischen Kunčice pod Ondřejníkem Kunčice pod Ondřejníkem und Čeladná befindet sich auch eine GPS: 49°32‘7.202“N, 18°18‘9.943“E exotisch wirkende Holzkirche. Die Antwort auf die Frage, wann sie errichtet wurde, ist überhaupt nicht klar. Auf diesem Platz steht sie seit der ersten Republik. Sie ist aber älter, stammt wahrscheinlich aus der Jahrhundertwende vom 17. zum 18. Jahrhundert. Sie wurde aus Karpatenrussland hierher gebracht, welches seinerzeit zur Tschechoslowakei gehört. Wie das Inventar der Kirche belegt, hat es sich ursprünglich um eine griechisch-katholische Kirche gehandelt.

Kirche der

hl. Jungfrau Maria

Gruň GPS: 49°29‘20.322“N, 18°29‘3.643“E

In Gruň, was als Erholungsgebiet der Beskiden bekannt ist, befindet sich eine poetisch wirkende Kirche, welche der Jungfrau Maria geweiht ist. Bei der Kirche aus dem Jahr 1887 ist auf den ersten Blick die Gestaltung der Mauern auffällig sowie die Verzierung des Gebälks oder die längliche Fensterreihe. Die Besichtigung der Kirche können Sie mit einem Ausflug zu Fuß, per Rad oder per Langlaufski verbinden.

Für die Bewunderer von Volksarchitektur e 58 Raškovic žmo ra P 4 0 730 9 6 2 420 +420 558 ovice.cz k www.ras

Gedenkstätte vonRaškovice

Die Geschichte von Raškovice am Fluss Morávka reicht bis zum Beginn des 14. Jahrhunderts zurück. Es befindet sich hier eine Volkskulturgedenkstätte, welche über viele Jahre von Völkerkundeforschern untersucht wurde, einschließlich vom hiesigen Landsmann Jaroslav Ludvík Mikoláš, und es ist ihnen gelungen, eine umfangreiche Sammlung zusammenzutragen. In der Gedenkstätte hat ganzjährig eine Völkerkundeausstellung geöffnet und gelegentlich finden Ausstellungen, Vorträge oder andere Veranstaltungen statt.

Sedliště 170, +420 558 739 36 658 134 www.sed liste.cz

Museum

Lachische Stube in Sedlišteˇ 68

Mit der Völkerundetradition in Sedliště wurde von einem gewissen Joža Vochala begonnen. Als im Jahr 1908 die Feierlichkeiten vorbereitet wurden, da vor 60 Jahren die Fronarbeit abgeschafft wurde, begann er mit Freunden Gegenstände zu suchen und zu sammeln, welche an längst vergangene Zeiten erinnern. Die Sammlung von Sedliště ist später ins Schloss nach Frýdek umgezogen. Das heutige Lachische Museum hat an diese Tradition angeknüpft. Es befindet sich 1 Fojtství im alten Schulgebäude. zlovice

o 739 47 K 44 259 26 0 6 0 2 4 + uri.cz x vpodh ww.rela

Areal der Vogtei

und der Grundschule in Kozlovice

In Kozlovice wurde im ursprünglichen Vogteigebäude im Jahr 1785 eine Schule errichtet. Bis heute ist hier im Rahmen der Ausstellung „Grundschule“ zu sehen, wir man gelernt hat und welche Schulhilfsmittel von unseren Urgroßmüttern und Ururgroßvätern verwendet wurden. Auf dem Speicher befindet sich eine Ausstellung über sakrale Kunst.

Mühlenareal Wir bleiben noch in Kozlovice. Die hiesige Wassermühle aus dem 16. Jahrhundert (auch bekannt als Šmiřák-Mühle) mit einem voll funktionsfähigen Mühlenrad wurde restauriert und dient zu Gastgewerbezwecken. Es gibt hier ein kleines Museum von alten Mühlen-, Gutsbesitzerund Küchenartefakten.

Kozlovice 130 739 47 Kozlovice +420 558 640 789 www.relaxvpodhuri.cz

F端r diejenigen, die Erholung brauchen

Für diejenigen, die Erholung brauchen

Hotel Odra – Ostravice

Nicht staatliche Gesundheitseinrichtung Neben den klassischen Erholungsaufenthalten werden im Hotel Odra auch Aufenthalte zur Genesung sowie zum Wiederaufbau der Kondition angeboten. Es gibt hier ein Hallenbad mit einer Temperatur von 33 °C mit Gegenstrom und Massagedüsen sowie auch eine Sauna. Von den Masseuren werden verschiedene Massagen ausgeführt, man kann eine Lymphdrainagenmassage ausprobieren sowie Inhalieren oder viele weitere Anwendungen. Vom Hotel werden bereits seit Jahrzehnten Aufenthalte zum Wiederaufbau der Kondition sowie Wellnessaufenthalte angeboten, sodass es die richtige Wahl für diejenigen ist, welche auf Tradition setzen. Die sportlichen Betätigungsmöglichkeiten sind auch sehr vielfältig. Man kann Volleyball, Basketball, Netzball, Fußball sowie auch Tennis (auch Tischtennis) spielen, man kann aber russisches Kegeln spielen oder im Schießraum schießen.

Ostravice 0 327, 739 14 +420 55 8 682 28 7 www.hotel-o dra.cz

KKorämournteí Lhrbotkaad

elleicht bei einer Teestube erholen (viWeisheiten von ille St r de in n ste Können Sie sich am Be ben Sie an die Kraft der Kräuter sowie an die einer Meditation)? Glau der Kräuterweiber? Komorní Lhotka 328 a 739 53 Komorní Lhotk 4 69 7 73 7 +420 73 www.bylinnelaznicky.cz

Dann ist das Kräuterba d in Komorní Lhotka am Fuße der Beskiden genau das Richtige für Sie. Hier werden Massagen angeboten , Kräuterbäder, viele verschiedene Tee mischungen,... Natürlich darf auch etw as Esoterik nicht fehlen. Hier kan n man sich komplett erholen – sow ohl den Geist als auch den Körper.

Für diejenigen, die Erholung brauchen

entrum sc n o ti a it il b a h e -R n e id sk e B in Čeladná

gen und lich guten Klimabedingun er werden hn wö rge ße au t mi t ror onszentrum. Hi Čeladná ist ein Ku das Beskiden-Rehabilitati das Herz des Kurorts ist fsystems, des Bewegungsapparats sowie auch Krankheiten des Kreislau der Nerven geheilt. Čeladná 12, 739 12 +420 558 616 21 1 +420 739 204 78 4 www.brc.cz

rhaus mit der In diesem kleinen Ku re werden auch hä familiären Atmosp bekannte er nig we d un rne mode wie z. B. , ten bo ge Methoden an g durch Frost) oder Kryotherapie (Heilun Kurhaus gibt Dunkeltherapie. Beim romantischen t mi es einen Waldpark ergänge azi Sp n kan n Ma . eln Wink re Umgebung. ite we die in ch machen, au die h sic t In Reichweite befinde neralwasser Mi s wa wo lle, ue dq Ferdinan entspringt.

Hotel Terasa 69 Frýdek-Místek

Nad Přehradou 670 Frýdek-Místek +420 558 640 901 +420 558 680 145 www.hotelterasa.eu

Die Hotel Terasa ist in der ruhigen und schönen Umgebung der Talsperre Olešná gelegen – mit einer wunderschönen Aussicht auf den Berg Lysá hora. Die Beskiden sind sozusagen in Reichweite. Für die Gäste bedeutet dies, dass es hier für sie im Winter viele Wintersportmöglichkeiten gibt, im Sommer können sie dann die hiesigen Sehenswürdigkeiten besichtigen, die Naturbesonderheiten, den Aquapark und das Freibad. Ansonsten gibt es vor Ort Bowling auf vier Bahnen, eine Gokartbahn oder Reitmöglichkeiten.

Für diejenigen, die Erholung brauchen

n Relax Club a si A 70 Frýdek-Místek sie e Außentor betreten Durch das geschlossen n asiatischen de t mi elt sw ng olu die Wellness- und Erh nen hmen Ambiente kön Massagen. Im angene h an der Bar sic n, ue ba ab ess Str Sie erfolgreich im Asian Lounge-Room oder entspannen oder im lichen ich gle ver un Sie einen Spa, in der Sauna, wo anischen jap n ne chö ers nd Ausblick auf die wu Gärten haben.

Thailändische Erholungs und Entspannungsmassage 70

Pavlíkova 277, Frýdek-Místek +420 734 571 177 www.asian-relax.cz

Für diejenigen, die Erholung brauchen

Erholungszentrum Sepetná

Ostravice

Hier kann man sich vol l und ganz der Erholu ng und dem Sport widmen. Oder am Be sten beiden – und die s in einem Verhältnis, es für jeden am Beste wie n ist. Das Erholungsze ntrum Sepetná befin unterhalb des Bergs det Tribulka, am Weg von Ostravice zum Berg hora. Es gibt hier me Lysá hrere Unterkunfts- un d Sporteinrichtunge Man kann ins Schwim n. mbad gehen, ins Da mp fba man kann den Golfsi d, in die Sauna, mulator benutzen od er die Kletterwand,.. Schwimmen unter fre . iem Himmel wird vom hiesigen Freibad Slu mit beheiztem Schwim níčko mbecken, Wasserrutsc hen sowie Sportplatz angeboten. Auch als „Basislager“ für einen Aufstieg auf den Berg hora ist das Areal pe Lysá rfekt geeignet.

9 14 6, 73 08 5 9 vice 0 82 1 Ostra 558 6 2 111 0 +42 603 85 z c 0 4 + 2 w.sepetna. ww

Praktische Informationen

WICHTIGE VERANSTALUNGEN In Frýdek-Místek ist oft etwas los. Egal, ob Sie nun tanzen gehen möchten oder nur ins Kino – informieren Sie sich unter www.kulturafm.cz

Name der jahrlichen Veranstaltung Informationen zur Veranstaltung

Termin

Internationales Folklorefestival

Folklorefestival Frýdek-Místek

Juni

Adrenalin-Cup

Sportveranstaltung Ostravice

Juni

24 Stunden um Olešná

Inlineskate-Marathon Juni Olešná

Internationales Musikfestival Internationales Musikfestival Juni–Juni Janáček‘s Hukvaldy Hukvaldy Beskydské Veseléto

Komplex von kulturellen Juni–August Veranstaltungen Frýdek-Místek

Folklorfestival Sochovy národopisné slavnosti

Folklorefestival Lhotka nad Ondřejníkem

August

(Völkerkundefesttage von Herrn Socha)

Beskydská Sedmička Bergmarathon September

Beskiden

NOTRUFNUMMERN FÜR DAS GESAMTE GEBIET DER TSCHECHISCHEN REPUBLIK

155 150 158 156 112 1210 Rettungsdienst

Feuerwehrrettungskorps

Polizei

Stadtpolizei

Einheitliche europäische Notrufnummer

Bergrettungsdienst

Praktische Informationen

GESCHÄFTSSTELLEN DES BESKIDEN-INFORMATIONSZENTRUMS IN FRÝDEK-MÍSTEK SOWIE IN FRÝDLANT NAD OSTRAVICÍ nám. Svobody 6 Frýdek-Místek tel.: +420 558 646 888 ÖFFNUNGSZEITEN: Mo. 9:00–12:00 und 12:30–17:00 Die.–Do. 8:00–12:00 und 12:30–17:00 Fr. 8:00–12:00 und12:30–16:30 Sa. geschlossen Zámecké náměstí 1257 Frýdek-Místek tel.: +420 558 438 391

Hlavní 308 Frýdlant nad Ostravicí tel.: +420 558 676 909 ÖFFNUNGSZEITEN: Mo.–Do. 8:00–17:00 Fr. 8:00–16:30 Sa. 9:00–13:00 (1. 6.–15. 9.)

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo.–Do. 8:00–12:30 und 13:00–16:30 Fr. 8:00–12:30 und 13:00–16:30 Sa. 9:00–14:00 (1. 6.–15. 9.)

Nutzen Sie die kostenlosen Internetverbindung über das Wifi-Netz FreeWifiBeskydy.com und teilen Sie Ihre Erlebnisse aus den Beskiden gratis mit.

e-mail: info@besk

KONTAKTE VOR ORT

ydy-info.cz

www.beskydy.com

FLUGHAFEN LEOŠ JANÁČEK OSTRAVA (MOŠNOV) | tel.: +420 597 471 136 www.airport-ostrava.cz

71 BUSBAHNHOF DER TSCHECHISCHEN BUSLINIEN (ČSAD) | Na Poříčí 3530, Frýdek tel.: +420 558 432 515 www.3csad.cz

72 ZUGBAHNHOF DER TSCHECHISCHEN BAHN (ČD) | Nádražní 2052, Frýdek tel.: +420 558 692 400 www.cd.cz

SKI- UND RADBUSSE | tel.: +420 844 555 888 www.arriva-morava.cz/dopravni-sluzby/rekreacni-linky

73 KRANKENHAUS | El. Krásnohorské 321, Frýdek | tel.: +420 558 415 111(Zentrale) www.nemfm.cz

Karte von der Umgebung Ostrava

STAŘ

ÍČ

OLEŠNÁ CHLEBOVICE

69 3

1 Hukvaldy Příbor

9 4

Karte von der Umgebung 13

LÍSKOVEC

FRÝDEK-MÍSTEK

30 16

DOBRÁ

Český Těšín

15 21

SK AL

70 49

PALKOVICE

BAŠK

Frýdlant n. O. Ostravice Bílá 87

ICE

19 26 17

Stadtzentrum B 52 55

43 50 40

37 B

33 45

61 B

FrĂ˝dek Bankomat

MĂstek

39 B

38 B

B B

6 B

53 64 B B 88

PIKTOGRAMME LEGENDE ZU DEN VERWENDETEN PIKTOGRAMMEN befindet sich in Frýdek

Sportmöglichkeit

befindet sich in Místek

Radfahrer willkommen

befindet sich in der Stadt

Aussichtspunkt

befindet sich in der Natur

barrierefreier Zugang

Kirche

Erfrischungen (Restaurant)

Kultur (Museum, Galerie, kulturelle Veranstaltung)

Erfrischungen (Getränke)

Volksdenkmal

Wellness, Baden

Lehrpfad

überprüfen Sie die Öffnungszeiten

ausgegeben vom BESKYDSKÉ INFORMAČNÍ CENTRUM FRÝDEK-MÍSTEK, p. o. (Beskiden-Informationszentrum) náměstí Svobody 6, 738 01 Frýdek-Místek Tel.: +420 558 646 888 E-mail: info@beskydy-info.cz www.beskydy.com Fotografien Archiv vom Beskiden-Informationszentrum, Fotobank Fotolia, Veronika Bílková Grafische Aufbereitung und Texte LEEMON CONCEPT s. r. o. 2013 – erste Ausgabe

UNVERKÄUFLICH