Foppapedretti by Bicicletas Gómez

V ANIGLIA & C IOCCOLATO 15

R IGHE & P OIS 3

SUMARIO IL S EDIOLONE

Coriandoli 21

RESUMO

I C LASSICI

RIGHE & POIS Su primer nido, una bellísima habitación que vuela sobre las alas de la fantasía, espléndida y segura en todas sus formas, perfecta en cada detalle. Un ambiente alegre, coloreado, rico de estímulos porque el color es un elemento importantísimo para el crecimiento del niño.

O seu primeiro ninho, um lindíssimo quartinho que voa com as asas da fantasia, esplêndido e seguro em toda a sua forma, perfeito em todos os detalhes. Um ambiente alegre, colorido, rico de estímulos porque a cor é um elemento importantíssimo para o crescimento da criança.

128 cm

67,6 cm

67,6 cm 69,8 cm

CAMA

104 cm

BABYCRESCO Se compone de varias configuraciones. Arriba los dibujos con sus correspondientes medidas.

Compõe-se em várias configurações. Acima os desenhos com as relativas medidas.

67,6cm

128cm

67,6cm

128cm

67,6cm

69,8cm 139,7cm

263,2cm

195,5

BABYCRESCO Debajo se ve la imágen de dos posibilidades de configuración de las cajoneras y los espacios de la camita Babycresco en versión adulto. Arriba sus correspondientes dibujos.

CAMA

31,5cm 198cm

Abaixo a imagem de duas possibilidades de configuração de cómodas e vãos de caminhas Babycresco na versão adulto. Acima os relativos desenhos.

CAMA

104cm

COLOR RAYAS & PUNTOS COR RISCAS & BOLINHAS

= ++

versión niño versão criança

versión adulto versão adulto

+ ARMADIOTTO

BABYCRESCO

Armario guardarropa rinconero de dos puertas. Interior equipado con estantes regulables, dos cajones, dos barras para colgar prendas, amplios espacios. Estructura de aglomerado chapado. Pomos Bottone incluidos.

Cuna transformable en una cama para adulto. Tiene una barandilla regulable en dos posiciones y en la base un amplio cajón con ruedas. Dispone de mesitas laterales con cajones, varias puertecitas y estantes que, cuando el niño habrá crecido, se transformarán en una cómoda, cajonera y biblioteca también independiente de la cama. Colchón adulto cm 90x190. Pomos Bottone incluidos.

Cabine roupeiro de canto com duas portas. Interior equipado com prateleiras reguláveis, duas gavetas, dois varões para pendurar a roupa, amplos espaços. Estrutura em aglomerado laminado. Com puxadores tipo Botão.

Caminha transformável numa cama para adulto. Tem uma grade regulável em duas posições e na base uma ampla gaveta com rodas. Dispõe de móveis laterais com gavetas, portas e prateleiras, quando a criança crescerá, se transformaram em mesa-de-cabeceira, cómoda eestante independentes da cama. Mattress adulto cm 90x190. Com puxadores tipo Botão.

Medidas: Altura cm 200 Profundidad/Largura cm 100 Longitud/Comprimento cm 100

Medidas: Altura cm 99 Profundidad/Largura cm 104 Longitud/Comprimento cm 198

ANGOLOSO

versión niño

versión adulto

versão criança

versão adulto

Se utiliza como cambiador con muchos cajones para el ajuar y los productos para el aseo y, para el niño más grandecito, será un práctico escritorio rinconero con mucho espacio para libros y cuadernos. Pomos Bottone incluidos.

Pode ser utilizado como muda-fraldas com muitas gavetas para a roupinha e os produtos de beleza e, para uma criança um pouco maior, será uma prática escrivaninha de canto com tanto espaço para os livros e os cadernos. Com puxadores tipo Botão. Medidas: Altura cm 83/72 Profundidad/Largura cm 90 Longitud/Comprimento cm 90

GEPPETTO

FAVOLA

BOTTONCINO

Armario de dos puertas y dos cajones. Interior equipado con dos barras para colgar prendas, amplios espacios y estantes regulables. Estructura de aglomerado enchapado. Pomos Bottone incluidos.

Cómoda dotada de cuatro espaciosos cajones. Estructura de aglomerado chapado. Pomos Bottone incluidos.

Cuna con un lado regulable y el corredizo (Sistema easy-divancito). Cabezales de colores intercambiables.

Cómoda com quatro gavetas espaçosas. Estrutura em aglomerado laminado. Com puxadores tipo Botão. Medidas: Altura cm 101 Profundidad/Largura cm 47 Longitud/Comprimento cm 90

Medidas: Altura cm 180 Profundidad/Largura cm 47 Longitud/Comprimento cm 90

Caminha com uma grade regulável e uma rebatível (Sistema easy-sofá). Cabeceiras coloridas intercambiáveis. Medidas: Altura cm 110,5 Profundidad/Largura cm 71 Longitud/Comprimento cm 128,5

VANIGLIA & CIOCCOLATO Líneas originales y muy suaves, colores apasionantes, detalles golosos: la habitación Vaniglia & Cioccolato agrada a padres y niños. Con sus espacios funcionales y sus decoraciones tiernísimas. Con detalles alegres y formas inteligentes.

Linhas originais macias, cores envolventes, pormenores gulosos: o quartinho Baunilha e Chocolate agrada a pais e crianças. Como s seus espaços funcionais e as decorações amorosas. Com pormenores alegres e formas inteligentes.

COLOR LECHE Y MIEL COR LEITE COM MEL

SUA ALTEZZA

PORTOBELLO

Metro para medir al niño.

Percheros con tres colgadores.

Régua de medição para criança.

Bengaleiro com três cabides.

Medidas: Altura cm 55 Profundidad/Largura cm 3 Longitud/Comprimento cm 13

Medidas: Altura cm 13 Profundidad/Largura cm 9 Longitud/Comprimento cm 34

Medida del colchón/ medida do colchão: Profundidad/Largura cm 90 Longitud/Comprimento cm 190

= + +

versión niño versão criança

versión adulto versão adulto

ARMADIOTTO

GEPPETTO

BABYCRESCO

Ropero de dos puertas y dos cajones. Interior equipado con dos barras para colgar prendas, amplios espacios y estantes regulables. Estructura de aglomerado chapado. Pomos Pallina en dotación.

Cabine roupeiro de canto com duas portas. Interior com prateleiras reguláveis, duas gavetas, dois varões para pendurar a roupa, amplos espaços. Estrutura em aglomerado laminado. Com puxadores tipo “Bolinha”.

Roupeiro com duas portas e duas gavetas. Interior com dois varões para pendurar a roupa, amplos espaços e prateleiras reguláveis. Estrutura em aglomerado laminado. Com puxadores tipo “Bolinha”.

Medidas: Altura cm 200 Profundidad/Largura cm 100 Longitud/Comprimento cm 100

Medidas: Altura cm 180 Profundidad/Largura cm 47 Longitud/Comprimento cm 90

ANGOLOSO

versión niño

versión adulto

versão criança

versão adulto

Se utiliza como cambiador con muchos cajones para el ajuar y los productos para el aseo y, para el niño más crecidito, será un práctico escritorio rinconero con mucho espacio para libros y cuadernos.

Pode ser utilizado como muda-fraldas com muitas gavetas para a roupinha e os produtos de beleza e, para uma criança um pouco maior, será uma prática escrivaninha de canto com tanto espaço para os livros e os cadernos. Medidas: Altura cm 83/72 Profundidad/Largura cm 90 Longitud/Comprimento cm 90

FAVOLA

BACIO

CUORE DI MAMMA

Cajonera con cuatro espaciosos cajones. Estructura de aglomerado enchapado. Manijas Pallina en dotación.

Cuna con barandilla corrediza (Sistema Divancito Patentado). Cabezales redondos con decoraciones en relieve.

Cuna con barandilla corrediza (Sistema Divancito Patentado). Incluye aplicaciones con formas de corazón en color beige.

Cómoda com quatro gavetas. Estrutura em aglomerado laminado. Com puxadores tipo “Bolina”.

Caminha com uma grade rebatível (Sistema Sofá Patenteado). Cabeceiras redondas com decorações aplicadas

Caminha com grade rebatível (Sistema Sofá Patenteado). Fornecida com aplicações em forma de coração.

Medidas: Altura cm 108 Profundidad/Largura cm 71 Longitud/Comprimento cm 130

Medidas: Altura cm 110 Profundidad/Largura cm 73 Longitud/Comprimento cm 134

Medidas: Altura cm 101 Profundidad/Largura cm 47 Longitud/Comprimento cm 90

CORIANDOLI Con Coriandoli los colores de la naturaleza entran en el espacio dedicado al niño: colores brillantes, capaces de crear estímulos, pero también un ambiente sereno, un espacio donde todo tiene el sabor de un juego. Un ambiente como siempre seguro y organizado.

Com “Coriandoli” as cores da natureza entram no espaço dedicado à criança: cores vivas, capazes de criar estímulos, mas criar também um ambiente tranquilo, um espaço onde tudo tem o sabor de uma brincadeira. Um ambiente como sempre seguro e organizado.

COLOR CORIANDOLI COR “CORIANDOLI”

= ++

versión niño versão criança

versión adulto versão adulto

+ ARMADIOTTO

BABYCRESCO

Armario guardarropa rinconero de dos puertas. Interior equipado con estantes regulables, dos cajones, dos barras para colgar prendas, amplios espacios. Estructura de aglomerado enchapado.

Cabine roupeiro de canto com duas portas. Interior equipado com prateleiras reguláveis, duas gavetas, dois varões para pendurar a roupa, amplos espaços. Estrutura em aglomerado laminado.

Medidas: Altura cm 200 Profundidad/Largura cm 100 Longitud/Comprimento cm 100

Medidas: Altura cm 99 Profundidad/Largura cm 104 Longitud/Comprimento cm 198

ANGOLOSO Se utiliza como cambiador con muchos cajones para el ajuar y los productos para el aseo y, para el niño más crecidito, será un práctico escritorio rinconero con mucho espacio para libros y cuadernos.

versión niño

versión adulto

versão criança

versão adulto

SOFT COD. 1 set cuatro manijas (verde, avio, albicocca, lilla.) set quatro puxadores (verde, avio, albicocca, lilla.)

Pode ser utilizado como muda-fraldas com muitas gavetas para a roupinha e os produtos de beleza e, para uma criança um pouco maior, será uma prática escrivaninha de canto com tanto espaço para os livros e os cadernos. Medidas: Altura cm 83/72 Profundidad/Largura cm 90 Longitud/Comprimento cm 90

GEPPETTO 4 ante

FAVOLA

MAGIC

Armario de cuatro puertas y dos cajones. Interior equipado con dos barras para colgar prendas, amplios espacios y estantes regulables. Estructura de aglomerado chapado.

Cómoda con cuatro espaciosos cajones. Estructura de aglomerado chapado.

Cuna con barandilla corrediza (Sistema Divancito Patentado).

Roupeiro com quatro portas e duas gavetas. Interior equipado com dois varões para pendurar a roupa, amplos espaços e prateleiras reguláveis. Estrutura em aglomerado laminado.

Cómoda com quatro gavetas espaçosas. Estrutura em aglomerado laminado. Medidas: Altura cm 101 Profundidad/Largura cm 47 Longitud/Comprimento cm 90

Medidas: Altura cm 180 Profundidad/Largura cm 47 Longitud/Comprimento cm 90

Caminha com uma grade rebatível (Sistema Sofá Patenteado). Medidas: Altura cm 110 Profundidad/Largura cm 71 Longitud/Comprimento cm 130

i CLASSICI Las tonalidades clásicas caracterizan estas cunas, roperos y cómodas aptos para todas las exigencias. Se trata de tantas magnificaas ideas, funcionales, para decorar los espacios con inteligencia y elegancia.

Tonalidades clássicas caracterizam estas caminhas, roupeiros e cómodas ideiais para todas as exigências. Tantas ideias preciosas, funcionais, capazes de decorar os espaços com inteligência e requinte.

ANGOLOSO cambiador ANGOLOSO muda-fraldas

ANGOLOSO escritorio ANGOLOSO escrivaninha

LOS CLÁSICOS OS CLÁSSICOS

= + +

versión niño versão criança

versión adulto versão adulto

ARMADIOTTO

GEPPETTO

BABYCRESCO

Armario guardarropa rinconero de dos puertas. Interior equipado con estantes regulables, dos cajones, dos barras para colgar prendas, amplios espacios. Estructura de aglomerado chapado.

Ropero de dos puertas con dos cajones. Interior equipado con dos barras para colgar prendas, amplios espacios y estantes regulables. Estructura de aglomerado chapado.

Roupeiro com duas portas e duas gavetas. Interior equipado com dois varões para pendurar a roupa, amplos espaços e prateleiras reguláveis. Estrutura em aglomerado laminado. Colores: natural, nogal/nogueira, blanco/branco Medidas: Altura cm 180 Profundidad/Largura cm 47 Longitud/Comprimento cm 90

versión niño

versión adulto

versão criança

versão adulto

Pode ser utilizado como muda-fraldas com muitas gavetas para a roupinha e os produtos de beleza e, para uma criança um pouco maior, será uma prática escrivaninha de canto com tanto espaço para os livros e os cadernos. Colores: natural, nogal/nogueira, blanco/branco Medidas: Altura cm 83/72 Profundidad/Largura cm 90 Longitud/Comprimento cm 90

Set de 4 manijas PALLINA disponibles en un solo color Set de 4 puxadores PALLINA (BOLINHA) disponíveis numa única cor

FAVOLA

MARY

CUORE DI MAMMA

Cómoda con cuatro espaciosos cajones. Estructura de aglomerado chapado.

Cuna con una barandilla corrediza (Sistema Divancito patentado).

Cuna con una barandilla corrediza (Sistema Divancito patentado). Aplicaciones con formas de corazón incluidas.

Cómoda com quatro gavetas espaçosas. Estrutura em aglomerado laminado. Colores: natural, nogal/nogueira, blanco/branco Medidas: Altura cm 101 Profundidad/Largura cm 47 Longitud/Comprimento cm 90

Caminha com grade rebatível (Sistema Sofá Patenteado). Colores: natural, nogal/nogueira, blanco/branco Medidas: Altura cm 107 Profundidad/Largura cm 71 Longitud/Comprimento cm 132

Caminha com grade rebatível (Sistema Sofá Patenteado). Com aplicações em forma de coração. Colores: natural, nogal/nogueira, Medidas: Altura cm 110 Profundidad/Largura cm 73 Longitud/Comprimento cm 134

Es también importante, ofrecerle las mejores condiciones para comer cómodo y seguro, con sus movimientos inesperados e imprevistos. Una trona con la ergonomía adecuada, que lo deje libre para moverse, pero que lo retenga en sus tentativas de “evasión”. Y como de costumbre, para distinguirse no sólo en la seguridad, les presentamos una idea más: la trona que se reduce a la mínima expresión. Lista para seguirlos en toda ocasión.

È importante, pô-lo em condições de comer confortável e seguro, com os seus movimentos imprevisíveis. Um cadeirão com uma ergonomia correcta, que o deixe livre de se mexer, mas que o mantenha seguro nas suas tentativas de “fuga”. E come sempre, para se distinguir não só na segurança, mais uma ideia: um cadeirão que se reduz aos mínimos termos. Pronto para vos seguir para todo o lado.

il SEDIOLONE COLORES: NATURAL, NOGAL Trona con estructura de madera maciza y acolchado incluido. Estable y segura, se puede colocar en dos alturas. Se cierra completamente y se lo puede llevar cómodamente de viaje, al restaurante o al camping. El asiento, tiene inclinación regulable. Ha sido homologada según la normativa UNI ENV 1178-1-2

COLORES: NATURAL, NOGAL Cadeirão com estrutura em madeira maciça com revestimento acolchoado. Estável e seguro, tem duas posições em altura. Fecha-se completamente e pode ser facilmente levado numa viagem, para o restaurante, para o acampamento. O tabuleiro é rebatível, o assento tem a inclinação regulável. Testado segundo a normativa UNI ENV 1178-1-2

Medidas silloncito/cadeirão: Altura cm 95 Profundidad/Largura cm 54 Longitud/Comprimento cm 70

Medidas Sillón/poltrona Altura cm 71 Profundidad/Largura cm 54 Longitud/Comprimento cm 78

Medidas cerrado/fechado: Altura cm 70 Profundidad/Largura cm 54 Longitud/Comprimento cm 18

EL ACOLCHADO COLORES: VERDE CELESTE, POIS AMARILLO Los suaves acolchados de repuesto para ilSediolone se venden por separado, son lavables, higiénicos y anatómicos. Las fantasías están realizadas con un cuidadoso estudio de los colores y los diseños.

O ACOLCHOADO CORES: AZUL CELESTE, BOLINHAS AMARELAS Os macios acolchoados de troca para o cadeirão e vendidos separadamente, são laváveis, higiénicos e anatómicos. As fantasias são realizadas com um atencioso estudo de cores e desenhos.

Proyecto y realización gráfica: StudioConsolini&ArtMachineAssociati Fotos de los productos: Antonio Finazzi - Michele Poma Stylist: Serena Bonetti Colaboración técnica: Oficina Técnica Foppapedretti Julio 2007 Projecto e realização gráfica: StudioConsolini&ArtMachineAssociati Fotografias produzidas: Antonio Finazzi - Michele Poma Stylist: Serena Bonetti Colaboração técnica: Ufficio Tecnico Foppapedretti Julho 2007

Las medidas, características estructurales y cromáticas de los artículos descritos en este catálogo, pueden ser diferentes del producto real y no comprometen de ninguna manera al fabricante. As medidas, as características estruturais e cromáticas dos artigos descritos neste catálogo, podem diferir do produto real e n ão s ão vincolantes para o produtos.

FOPPA PEDRETTI S.p.A. Via A. Volta, 11 - 24064 Grumello del Monte (BG) Italy tel. 035830497 - fax 035831283 www.foppapedretti.it - numero verde 800.303541 Importado para Espa単a, Portugal y Andorra por: MATIAS MASSO, S.A. Tel.: 902.193.793 - Fax: 932.541.521 e-mail foppa@matiasmasso.es - www.matiasmasso.es