Informe Anual. Memoria de actividades 2007

Bidasoa bizirik | Bidasoa activa

Urteko Txostena 2007 Jardueren Memoria | Datu Sozioekonomikoak

Ja rd u e re n Me mori a | Dat u Sozi oe kon om i koak

Aurkibidea Sarrera Departamentuak

» Enplegu, orientazioa eta prestakuntza departamentua

» Ekonomia, ikerketak eta berrikuntza departamentua » Auto-enpleguaren eta enpresa zentroaren departamentua

» Turismo departamentua

» Bidasoa-Txingudi Mugaz Gaindiko Partzuergoa

Bidasoa bizirik kopurutan Proiektuak

» El Espazio

» Erabat, Bidasoako Hiri Behategia

» Irungo garapen ekonomiko eta enpleguaren aldeko akordio orokorra

» Gertu: Eguneroko bizimodutik merkatua sortuz

Datu sozioekonomikoak

Batzar Nagusia José Antonio Santano Clavero. Irungo Alkatea. Aitor Kerejeta Cid. Hondarribiako Alkatea.

Administrazio Kontseilua Félix Joaquín Asensio Robles. Lehendakaria. Ion Elizalde Caballero. Lehendakariordea. Juana María De Bengoechea Barrenechea. Idazkaria. Iñaki Garrido Yerobi. Batzordekidea. Maite Peláez Arregi. Batzordekidea. Guillermo Echenique González. Kontseilari Ordezkaria.

Zuzendaritza Taldea Guillermo Echenique González. Kontseilari Ordezkaria. Maribel Lorenzo Barahona. Zuzendaria. Izaskun Iridoy Olaizola. Ekonomia, Ikerketak eta Berrikuntza Departamentua. Isabel Otxandorena Juanena. Enplegu, Orientazioa eta Prestakuntza Departamentua. Fernando Paricio Carrión. Prospekzioa eta Etengabeko Prestakuntza Departamentua. Javier Gómez Benito. Auto-enplegua eta Enpresa Zentroaren Departamentua. Cristina Gutiérrez Alonso. Turismo Departamentua. Miren Aranburu Garmendia. Zerbitzu Orokorren Departamentua.

B i da s oa B izir ik | Urte ko Txostena 2 007

Sarrera Jada urtea amaitzen ari zela, irailaren 18an, Bidasoa bizirikek Bidasoako Hiri Behategia aurkeztu zion gure eskualdeko ekonomi eta instituzio munduari. Lurralde Behategi gisa sortu da proiektu hori, eta Bidasoa biziriken bizitzaren hasiera-hasieratik, orain dela 16 urte, atalez atal osatzen joan da Ekonomia, Ikerketak eta Berrikuntza Departamentutik. Euskal Herriko toki erakundeen alorrean ere tresna bakarra da Erabat, informazio zehatza ematen baitu hainbat aldagairen inguruan, eta modu fidagarrian deskribatzen baitu Irun eta Hondarribia udalerrietako ekonomi eta gizarte errealitatea, eta baita Bidasoa eskualde osokoa ere eskualdea aldameneko Hendaia udalerrira zabaldurik. Erabat programak halako sektore behategi batzuk ditu industri, merkataritza, garraio, turismo, demografia, enplegu, laneko osasun eta segurtasun, berrikuntza eta jasangarritasunari begira, eta informazio aldizkariak hiruhilean behin argitaratzeko eta www.erabat.net web gunea etengabean berritzeko konpromisoa du Bidasoa bizirikek. Azkenik, sarrera honetan esan behar da ekitaldi honetan bukatu zela Gertu proiektua: eguneroko bizimodutik merkatua sortuz, 3 urtean zehar garatu da lan hori. Esan behar da halaber, Erakundearen departamentu guztien beharrei erantzuteko izpirituarekin jarraitu dela beti lanean. Bukatzeko, eskerrak eman nahi dizkiegu, Bidasoa bizirikekin, honen jarduerak eta proiektuak aurrera eramateko bidean, etenik gabe lankidetzan diharduten pertsona, enpresa, erakunde, instituzio eta prestakuntza zentro guztiei.

2007ko ekitaldia trantsiziokoa izan dela esan daiteke, udal eta foru hauteskundeak izan baitziren maiatzean, eta horren ondorioz, Administrazio Kontseiluko kide asko aldatu egin baitziren. Bi izan dira 2007ko ekitaldi honetako mugarri nagusiak, El Espazio irekitzea eta Erabat, Bidasoako Hiri Behategia abian jartzea. Uztailean zabaldu zen El Espazio, izen horrekin ezagutzen baitugu Bidasoa biziriken Etorkizuna duten Lanbideen Behategi eta Enplegua, Orientazioa eta Prestakuntza Departamentuaren egoitza. El Espazio izeneko esparru hori uztailean ireki zen hiritarrentzako eta Bidasoa biziriken zerbitzuak eskaintzen ditu filosofia berritu eta desberdinarekin, Euskal Herriko beste edozein erakunde publiko edo pribaturen aldean. Edozein sar daiteke esparru horretara, inolako identifikaziorik izan gabe, eta erabiltzaileari inork ez dio galdetuko zein interes duen edo zertara etorri den. Etorkizun ona duten eta etengabean berritzen diren 800 lanbide baino gehiagoren inguruko informazio osoa emateaz gainera, beharreko zerbitzu guztiak eskaintzen zaizkie enpleguaren bila dabiltzanei, daukatena hobetu nahi dutenenei, prestakuntza lortu edo ekintzailea izateak berekin daraman abenturan sartu nahi dutenei. Gainera, profesional talde bat dauka El Espaziok eta hiritarrek horiengana jo dezakete beren beharrak asetzeko informazioa, orientazioa eta laguntza bila. Era berean, era askotako jarduera programa eskaintzen du, hilero Irun eta Hondarribiko biztanle guztiei azaltzen zaiena.

Guillermo Echenique GonzĂĄlez Kontseilari Ordezkaria

Ja rd u e re n Me mori a | Dat u Sozi oe kon om i koak

Enplegu, Orientazioa eta Prestakuntza Departamentua UNE-EN ISO 9001:2000 ARAUA ziurtagirirako prestaturiko programetan oinarritu dira Enplegu, Orientazioa eta Prestakuntza Departamentuak eginiko jarduerak, etengabeko hobekuntza eta pertsona erabiltzaileen atsegina lortu nahian. 2007. urtean zehar kudeaturiko jarduera gehienek beharrik handienak dituzten pertsonak hartu dituzte oinarri, hauxe da, emakumeak, etorkinak, lehen enpleguko gazteak eta luzaroan langabezian dauden pertsonak. Bestalde, lanean jarraitu dugu Irungo Garapen Ekonomiko eta Enpleguaren aldeko Akordio Orokorraren bidez. Etorkizun ona duten lanbide berrien “El Espazio” ireki dugu Anaka auzoan, esparru berritzailea, inolaz ere, prestakuntza eta lanbide orientaziorako baliabideak eskaintzen dituena, “Réseau Internacional de Cité des Métiers” delakoaren barnean.

6.162 841 162 ikasle 16 ikastaro 3.514 ordu 40 ikasle 4 ikastaro 2.060 ordu 586 ikasle 79 ikastaro 479 ordu klasera etorrita 53 ikasle 5 ikastaro 109 ordu

Prestakuntza Arloak

Hirugarren adinekoen arreta Administrazio kudeaketa Ostalaritza Hizkuntzak Informatika Internet Zerbitzu pertsonalak Artxiboa eta liburutegia Eraikuntzarekin loturiko jarduerak Toki garapena Energia berriztagarriak

Bidasoa bizirikek Zentro Birtuala administratzen du etengabeko prestakuntza edukiekin, aulaNET–Bidasoa activa www.ecoreg.net : »» 21.020 saio »» 390.869 orrialde bisitatuak »» 870.621 sarrera eta Baliabideen Zentroa, azpiegitura teknologikoak eta ikaskuntza eduki berriak doan eskaintzeko. Jarduera desberdinak aurrera eramateko, eskualdeko prestakuntza zentroen laguntza izan dugu, gizarte elkartea eta erakundeak, enpresak eta Irun eta Hondarribiko Udaletako udal departamentuak.

Orientazio zerbitzua Enplegurako orientazio Zerbitzuak lanean jarraitu du beren lan egiteko aukerak hobetzeko prozesuetan dauden pertsonei laguntzeko, eta horretarako, tresna teknologikoen erabilera bultzatu du informazio erabilgarria zabaldu ahal izateko.

Prospekzioa

Orientazio Prozesuak: 232* lagun Baliabideen Zentroa: 31.630 kontsulta 401* lagun RUNI informazioa ematea: 2.297* enplegu eskaintza 101 doako ikastaro Bitartekaritza zerbitzua » Kudeaturiko eskaintzak: 162 ofertas » Kudeaturiko postuak: 244 postu » Harremanetan jarritako enpresa: 98 enpresa » Harremanetan jarritako pertsonak: 1.744 lagun Prestakuntza lanak 67 lagun

Enpresa errealitatearen hurbiltasunak aukera ematen du merkatuaren beharrak hautemateko eta dagozkion zerbitzuak lortzeko. 2007. urtean zehar 424 bisitaldi egin dira eskualdeko enpresetara, eta biztanleria aktiboaren %16,27 hartzen dute horiek. Industri, zerbitzu, garraio, eraikuntza, ostalaritza, merkataritza, automozio, elektronika, elikagai eta banaketa sektoreko enpresak bisitatu dira. Bisita horietan diru-laguntzak enpresei, prestakuntza eta pertsonak enplegu eskaintza eta praktiketarako eskatzen ziren.

* urtarriletik ekainera, hura barne

Prestakuntza Hezkuntza arloak ikaskuntza programak eskaini dizkie alde batetik langa¬bezian dauden pertsonei (lanbide prestakuntza) eta bestetik lehendabiziko lanaren bila dabiltzan gazteei (lanbide Hastapena) edo herritarrei oro har (etengabeko prestakuntza), enplegurako gaitasunaren garapena bultzatzeko lehendabiziko bi kasuetan, eta eguneroko bizimodurako gaitasun teknologiko edo praktikoak bultzatzeko azkeneko kasuan.

B i da s oa B izir ik | Urte ko Txostena 2 007

Emandako orduak: Ikasleak guztira: Lanbide prestakuntza: Lanbide hastapena: Etengabeko trebakuntza: Etengabeko prestakuntza:

Erabat, Bidasoako Hiri Behategia »» Erabat, Bidasoako Hiri Behategiaren irudi korporatiboa sortu da, baita haren web orria ere. »» Egoeraren berri emateko 10 aldizkari argitaratu dira (industria, garraioa, logistika eta zerbitzuak enpresei, turismoa, merkataritza eta enplegua), eta horretarako 864 inkesta egin dira; 457 enpresak parte hartu du ekimen honetan. »» Irun, Hondarribia eta Bidasoa Behereko 20 adierazle orokor –nola egitura izaerakoak hala unean unekoak– biltzen dituen aldizkaritxoa argitaratu da, eta adierazle horiek une oro egongo dira eguneraturik Erabat behategian. »» Urteko txosten sozioekonomikoa eta informazio sozioekonomikoaren berri izan nahi zutenentzako bestelako txostenak ere idatzi ditugu. »» MERKATARITZA BIZIBERRITZEKO PLAN BEREZIA (MBPB) »» Irungo Merkataritza Biziberritzeko Kontseilua eta bere lan-talde Bereziak osatu dira Merkataritza Biziberritzeko Plan Bereziaren hiru jarduera ildoetan, ekimen publiko eta pribatuaren arteko elkarlanerako egitura gisa eta Irungo Merkataritzari loturiko agenteak biltzeko xedean. »» Era berean, Merkataritza Biziberritzeko Plan Bereziaren araberako eskaintza eta eskaera datuak eguneratzeko azterketa egin da. »» Bestalde, hasia da Hondarribiko Merkataritza Biziberritzeko Plan Berezia itxuratzeko prozedura.

Ekonomia, ikerketak eta berrikuntza departamentua 2007. urtean zehar Erabat, Bidasoako Hiri Behategia jarri da abian, www.erabat.net, Bidasoa eskualdeko gizarte eta ekonomi errealitatea kudeatu eta hedatzeko zerbitzu berria, hain zuzen ere. Zerbitzu horrek instituzioei, enpresei eta gizarte erakundeei dauden datu guztien ikuspegi garbia eta etengabeko azterketa eskaintzea du xede, erabakiak hartzeko eta errealitatearen pertzepzio egokia izateko euskarri gisa erabil dadin. Enpresa Ehuna Bultzatzeko aurrera eramaniko beste jardueretako bat Enpresa Tailerrak egitea izan da, Eskualdean industri enpresen sarea sendotzeko bidean abiapuntu izan daitezen. Era berean, azterketa sozioekonomikoak egin dira, proiektu europarrak eta lankidetza deszentralizaturako proiektuak koordinatu dira, eta Bidasoa biziriken zerbitzuak, produktuak eta lan ona zabaldu dira kanpo aldera.

Lankidetza-proiektu deszentralizatuak

Zerbitzuak enpresei

Tokiko erakundeak sendotzeko proiektuak eta laguntza teknikoa tokiko garapenerako proiektuetan. »» Honduras: Tokiko ekonomiaren garapenaren sustapena Lenca ibilbidean. »» Mexiko: Integrazio eta Enpresa Prestakuntzarako zentroa, Jalisco hegoaldean. »» Txile: »» Turismoa: Tokiko garapenerako tresna Camiñako komunitatean baliatzeko.. »» “Landa eremuko turismoaren Lehenengo Nazioarteko Azoka”, Ñubleko herrialdean. Hobekuntza ikastaroa erakunde eta lurraldeko ekonomia kudeatzeko arloan, maiatzean eta ekainean. Txileko gobernuarentzat lan egiten duten 23 funtzionariok parte hartu zuten.

Banakako aholkularitza zerbitzua Enpresentzako diru-laguntzen inguruko informazio, orientazio eta laguntza zerbitzua. »» Kontsulta kop.: 514 »» Enpresa kop.: 92 Enpresa kaptaziorako kapsulak Prestakuntza pertsonalizatua sortu berri diren enpresei, administrazio eta kudeaketa, kontabilitate eta fiskalitate alorretan batik bat. »» Ikastaro kop.: 5 »» Enpresa kop.: 99 Enpresa topalekua. Enpresa tailerrak 117 organizazioren laguntza izan da; 107 enpresa eta 10 erakunde. Bidasoa bizirik on line enpresak On-line enpresa zerbitzua enpresen intereseko informaziorako. »» Elkarturiko enpresak: 314 “Empresas & iniciativas” Bidasoa Eskualdeko enpresa aldizkaria Hiruhilero argitaratzen da eta Bidasoa-Txingudiko 1.200 enpresari banatzen zaie. Urteko lehen hiruhilabeteetan argitaratu da aldizkaria, eta Erabaten Buletinek hartu dute argitalpen horren lekua.

Europar programek kofinantzatutako proiektuak Proiektuen koordinazioa eta laguntza teknikoa: Proiektua

IGARO I - II: Talde ahulenen laneratzea errazteko (FSE 4. artikulua) GERTU: Eguneroko bizimodutik merkatua sortzeko (EQUAL) REDACT: Mugaz gaindiko tokiko ekintza sarea, jarduera eta enplegua biziberritzeko (INTERREG IIIA) Bazkide gisa honako proiektu hauetan parte hartzen dugu: Helmuga Bidasoa, (Interreg III A ekimena), Welkom (Leonardo da Vinci) eta Eurotool (Interact ekimena), labobs (GRUNDTVIG).

Ja rd u e re n Me mori a | Dat u Sozi oe kon om i koak

Izpiritu ekintzailearen sustapena Xede honetan eta gazte ikasleen artean, negozio ideien lehiaketa bat egiten da ikasleen artean kultura ekintzailea biziberritzeko asmoz. Auto-enplegua laneratzeko aukera bideragarri gisa aurkezten da. »» Ikastetxe parte hartzaileak: 3 »» Ikasle taldeak: 8 »» Ikasle parte hartzaileak: 24

Auto-enpleguaren eta enpresa zentroen departamentua

Enpresen sorrera Pertsona ekintzaileak trebetasunak garatu behar ditu arrakastaz gaindituko baditu enpresaren sorrera aldiak bai eta lehen etapak ere. Beherago adierazitako kopuruak, sortutako enpresen kopuruak, argi erakusten du badagoela horrelakorik lortzea.

Enpresa berriak biziberritzea da azken hamasei urteotan Bidasoa biziriken departamentu honen jardueraren xede nagusia.

Informazioa eta aholkularitza

»» Sortutako enpresen kopurua: 122 »» Inbertsioa: 5.005.206,02 €1 »» Sortutako enplegua: 169

Pertsona ekintzaile guztiek Bidasoa biziriken aurki dezaketen lehenengo laguntza informazioa eta aholkularitza dira. Gisa honetan beren negozioaren ideia, jardungo duten merkatuaren ezaugarriak, legezko baldintzak eta ukituko dituzten beste arlo guztiak aztertu ahal izango dituzte. Azken batean, beren negozioaren ideiak benetan izango dituzten aukeren berri izateko laguntza.

Inbertsio hau osatutako enpresen guztizkotik informazio sozioekonomikoa eskaini diguten 84 enpresak egina ad. 84 enpresa hauek 131 lanpostu sorrarazi dituzte..

2007. urtea Irakurritako proiektuen kopurua 312 Proiektu hauetatik egindako kontsulta kopurua 748 On-line Informazio eta Aholkularitza zerbitzua MINTEGI BIRTUALA: Gure web orrian ekintzaileen eskura dagoen aholkularitza zerbitzua: www.bidasoa-activa.com Prestakuntza enpresaren kudeaketaren arloan Nahi duen ekintzaile orok du enpresa Kudeaketaren arloan behar bezala prestatzeko ikastaroak egiteko aukera; besteak beste, Eusko Jaurlaritzaren laguntzetan sarrera izateko. Bidasoa Biziken auto-enplegua eta enpresa zentroaren babesean sortutako enpresak

25 21

22 16

a io rra

ar itz pr a of es io na Er aik lak un tz a/ Ze rb In itz st. ua k be En ste pr es ze ei rb itz u ba tz uk Ile I nd ap us ain tri ke a ta / Es te tik a Os ta lar itz a

Ze r

bi tz

er ka t

Departamentuak sustatutako eta aholkatutako enpresa berrien sailkapena, jardueraren arabera

B i da s oa B izir ik | Urte ko Txostena 2 007

Baina batez ere honako hauek dira urte honetan sendotu ditugun jarduerak: Komunikazioa »» Promozioa hedabideetan, prentsan, telebistan, erreportajeak eta beste. Euskarriak »» Turismoaren berri emateko 30.000 euskarri argitaratu ditugu; turismoari buruzko aldizkaritxoak hainbat hizkuntzatan, ostatuen tarifak, baliabideei buruzko aldizkaritxoa, Partzuergoaren aisialdirako gida, nekazal turismoak eta landa etxeak, DVD... baita planoetan ipintzeko itsasgarriak ere. »» 625 euskarriren argitalpena “merchandising” bidez biziberritzeko; txanoak, elastikoak, kamisetak, boligrafoak, xingolak... denek erabilitako irudi komuna agerian.

Turismo departamentua Turismoa biziberritzeko jarduerak

Erdi Aroko Hiri eta Hiribilduen Sarea Turismoaren promozioa kanpoan »» Eusko Jaurlaritzak, Aldundiak eta Euskal Kostaldeak antolatutako 11 ekitalditan parte hartu dugu, baita Helmugak Euskal Herria markarekin ere. »» Partzuergoarekin batera Sevillako eta Bordeleko Kazetariekin Fam Trip bat egin dugu. »» Kazetariei harrera egin diegu geure helmuga euren merkatuetan biziberritzeko xedean. »» Eskualdean kirola biziberritzeko ekitaldietan lagundu dugu. »» Hondarribiko Ostalaritza Elkarteari lagundu diogu biziberripen kanpainetan. »» Hondarribiko Hiria Interpretatzeko Zentroaren kudeaketa eta elkarlana bisita gidatuetan eta Erreginaren Baluartean. »» Berriro ere diseinatu dugu Eskualdeko turismoari buruzko web orria. »» ITOURBASK Euskadiko turismo bulegoen sarera bildu gara.

Elkarlana eta laguntza Erdi Aroko Hiri eta Hiribilduen sarean. Elkarte hau Hondarribiko Udalaren ekimen bati jarraiki osatu da, eta Bidasoa biziriken Turismo Departamentuak kudeatu du. Une honetan gure departamentuan dago Sareko Idazkaritza teknikoa, eta bilera tekniko guztiak koordinatzeaz gainera, Elkartea bera aurkeztu zen martxoan, Hondarribian. Une honetan 10 dira elkartea osatzen duten udalerriak, baina heldu den urtean Frantziako 5 udalerri eta Portugalgo beste 5 udalerri bilduko dira sare honetara.

Turismoaren kalitatea egiaztatzen duen “Q” agiria “Turismo Q” agiriaren eskuratzea, turismo bulegoei ematen zaiena. 2007. urtean zehar Hondarribian dagoen turismo bulegoarentzako prozedurak idaztera eta betearaztera bideratu ditugu gure ahaleginak, eta azaroan jaso zuten “Turismo Q” delako agiria. Turismo mailan ematen den saria izateaz gainera, departamentuan hobera egin du lan egiteko erak, eta horrek zuzeneko eragina izan du geure zerbitzuak eskatzen dituen turista asetzeko orduan.

Turismoa garatzeko jarduerak Eskualdeko bulegoan urte osoan zehar atenditu dugu, batez ere behar handiena dagoen sasoietan. Atentzioa eskaini da Irungo turismo informaziorako bulegoan eta udan zehar, baita urtean zehar Ficoban izan diren 9 azoketan ere. 2007. urtean, guztira eta lehen adierazitako hiru informazio guneetan, 36.836 galderei erantzun zaie, eta horiei Interneten bidez egindako beste 160.616 kontsulta gehitu behar zaizkie. Proiektuetan parte hartzea »» Hendaiarekin batera eta Mugaz gaindiko Partzuergoaren bidez proiektu komunak garatu dira, geure baliabideak indartuz eta geure biziberritze ahaleginak kalitatezko irudi bateraturantz bideratuz. »» Eskualdeko web orriaren garapena; web orriaren bidez eskualdeko informazioa eguneratuta eduki da, asteburuko zozketak egin dira, erreserba-zentralak bere lana egin du..., eta web orri berriago bat diseinatu du. »» Ostalaritza sektorearekin parte hartzearekin batera geure helmuga aurkezteko ekitaldiak egin ditugu. »» “Gipuzkoa Euskal Kostaldea” markan parte hartu dugu biziberripenerako euskarriak eginez.

Ja rd u e re n Me mori a | Dat u Sozi oe konom i koak

Kirolaren sustapena 2007. urte hasieran aseguruen txostenaren Aurkezpena egin zen, mugaz gaindiko ekitaldiak antolatzeko garaian behin eta berriz sortzen diren arazoei aurre egin ahal izateko. Ekitaldi horietako batzuek, gainera, Partzuergoaren diru-laguntza jasotzen dute. Ekitaldi horien artean aipagarri dira Bidasoako Itzulia, Txingudi Korrika, Bidasoa ibaiaren Nazioarteko Jaitsiera hegalekin, Haurren Selekzioen Eskubaloi Txapelketa eta CNH eta CMHT elkarteek antolatutako Itsas Jardueren Urteko Egitaraua. »» Bidasoa-Txingudiko Eskola Kirolaren Jaialdia: jaialdi honetan Irun, Hondarribia eta Hendaiako 16 ikastetxek parte hartu dute Hendaiako Beltzeniako kirol eremuan. »» Kirolaren Eurosarearen esparruan, berriz, Eurokirolaren Topagunerako eta Mintegi/Batzarrerako deialdia egin da 2008ko otsailerako, eta bertan Kirolaren arloko Liburu Zuri Europarra aurkeztuko da. Bidasoa-Txingudi Mugaz gaindiko Partzuergoak urte oroko izaera batez argitaratu du nola Partzuergoaren hala Eurosarearen seinaleztatzeko materiala.

Bidasoa-Txingudi Mugaz gaindiko Partzuergoa Ondare, euskara, kultura, kirol eta turismo arloko proiektuei segida emanez, 2007. urtean jarduera garrantzitsu bi sendotu dira Bidasoa-Txingudi Bidasoa-Txingudi Mugaz gaindiko eskualdean bertan eta eskualdetik kanpora behar bezala identifikatzeko. Batetik, BidasoaFolk jaialdiaz ari gara, denborak aurrera egin ahala eskualdeko eta inguru hurbileko kultura munduko hitzordu saihestezin bihurtzen ari baita, nola Bidasoa ibaiaren iparraldean hala hegoaldean, eta bestetik Bidasoa Helmuga promozio kanpainaz ari gara, turismo arloak sendotu egin baitu kanpaina hau 2007an Fam Trip bat antolaturik.

Turismoaren sustapena Adostutako turismo jardueren programari jarraiki, honako hauek bururatu dira: »» Publizitate kanpaina egiteko iragarkiak kontratatu dira. »» Bidasoa-Txingudin Fam Trip bat antolatu zen: bertan Sevillako 5 kazetari eta beste 3 kazetari frantses izan ziren. »» Publi-erreportaje bat egin zen Gaztela eta Leongo Canal 4 katearentzat. Bidasoa-Txingudiko Aisialdirako Gidaren aurkezpen ofiziala egin zen. Tresna erabilgarria eta erakargarria da, Irun, Hondarribia eta Hendaian praktikatu daitezkeen aisialdirako jarduerei buruzko informazio xehea eskaintzen baitu. Berriro ere argitaratu dugu katalogo dotorea, Badiaren Mapa Ilustratua, eta Bidasoa-Txingudiko Badiaren berri ematen duen stand eta erakusmahai bat antolatu dugu.

Ondareari balio handiagoa ematea Ondareari balio handiagoa emateko proiektuak hiru hiriak biltzen dituen ibilbide historiko-kulturala sortzea proposatzen du. Ibilbide honetan ondare, kultura, historia eta ingurumen izaerako leku interesgarrienak nabarmentzen dira badiaren eta Bidasoa ibaiaren bazterrei jarraiki. 2007. urtean amaitu egin dugu seinale komunen diseinua eta kontzeptuak itxuratzeko lanak, seinaleok hiru hiriak batuko duten izaera komuna izango baitute ezaugarri nagusi.

Ekintzak euskararen inguruan

Beste jarduera batzuk

Bertso Eskolak bere laugarren urtea bete du, mailen araberako eskola biekin jarraitzen du eta eskola kudeatzeko beste eredu bat aztertzen ari gara. Hedabideetan euskararen erabilera biziberritzeko neurri gisa, hedabideei horiei laguntza batzuk eman dizkie Partzuergoak.

Bidasoaldeko Mugikortasun Planaren azken faseari ekin zaio, bertan bizi, lan egin edo ikasten duten herritarren joanetorriak errazteko xedean. Mugaz gaindiko administrazio, zerga, merkataritza eta lan prozedurekin zerikusia duten alderdiei buruzko galderak gero eta gehiago direnez, Mugaz gaindiko Gida Praktikoa euskaratu eta argitaratu da, haren edukiak eguneratu ostean.

Kultura programa Eskualdeko kultura agendak 3 hirietako kultura jarduera nagusiak jasotzen ditu Badiako hiru hizkuntzetan. 20.000 ale kaleratzen dira eta Baiona eta Donostia arteko herrietan banatzen dira. BidasoaFolk jaialdiaren 7. Edizioa egin da. Edizio honetan era guztietako 7 musika taldek parte hartu dute, eta jende ugari bildu da emanaldietan.

B i da s oa B izir ik | Urte ko Txostena 2 007

Bidasoa bizirik kopurutan 1.000 lagun baino gehiago trebatu dira Bidasoa bizirikek abiarazitako 112 prestakuntza ikastaroetan. 122 enpresa lanean hasi dira Bidasoa bizirikek lagundurik. 312 enpresa proiektuk konfiantza osoa jarri dute Bidasoa biziriken. 500 enpresak baino gehiagok parte hartu dute geure enpresa-ehuna azkartzeko eta biziberritzeko ekintzetan. 300 enpresa baino gehiago Bidasoa bizirik on-lineari loturik. 2.600 lagun baino gehiago hurbildu dira â&#x20AC;&#x153;Espazioraâ&#x20AC;?, ezagutzak trukatzera, esperientzietatik ikastera eta azken honetan sortzen ari diren lan aukerak hautematera, azken belaunaldiko tresnetan oinarritutako metodologia berritzaile baten laguntzarekin.

200 langabek baino gehiagok parte hartu dute

Bidasoa bizirikek lan merkatura iristeko zailtasunak dituzten pertsonentzat antolatutako

5 programetan, lanean sarrera izan dezaten eta lanean behar bezala trebatu daitezen. 200.000 kontsulta baino gehiagori erantzun zaie turismo informazio zerbitzuan. Kanpoan, berriz, turismoa biziberritzeko 11 ekintza bururatu dira. 6 Lankidetza proiektu deszentralizatu bururatzen ari gara Mexikon, Txilen eta Hondurasen. 8 proiektu europar prestakuntza, enplegu, komunikazio, lurralde arteko lankidetza eta enpresak biziberritzeko arloetan.

Ja rd u e re n Me mori a | Dat u Sozi oe konom i koak

»» eskualdean enpleguaren eta prestakuntzaren esparruan dauden baliabideak antolatzea. Norberak erabiltzeko intraneta; bertan ugari dira eduki digitalak, okupazioei buruzko fitxak, bideoak eta multimedia aplikazioak. Zuzeneko aholkularitza zerbitzua, anonimoa, hitzordua eskatu behar izan gabe. Hausnarketa, prestakuntza eta ikaskuntza esperientziak partekatzeko aukera ematen duen hiruhileko programa. Hemeroteka bat.

Proiektua

Garatutako jarduera

El Espazio

Inauguratu egin zenetik, 2.614 erabiltzaile igaro dira Espaziotik.

» » “Etorkizuneko Lanbideen Espazioa” tokian tokiko testuinguruari erantzuteko La Cité des Métiers del Bidasoa delakoa gogoeta aldi baten ostean osatu zen, eta aukera eman zuen aurrera eraman beharreko ekintza sorta bat zehazteko, Enplegua biziberritzeko Akordioak bururatuko zituenak. Zentro honetan hezkuntza, laneratze eta lan orientabide munduko agenteak biltzen dira. Agenteok elkarrekin lan egiten dute hiritarrei prestakuntza, orientabide eta laneratze arloetan dauden zerbitzuei buruzko informazio orokorra eskaintzeko xedean. Bidasoa bizirikek, proiektu honen bidez, lan munduari buruzko informazioa eta orientabidea bila ari diren pertsona guztiak leku batean eta berean bildu nahi ditu, bertan eskainiko baita laneratze, prestakuntza eta lanbide bilakaeraren arloko zerbitzu multzo osoa.

Lauhileroko jarduerak Aldiro antolatzen diren jarduerak eskaintzen zaizkie pertsonei beren etorkizuneko lan aukerei buruzko gogoetak egin ditzaten, enplegua bilatzeko garaian eraginkorragoak izan daitezen eta merkatuaren baldintza berriei erantzuteko xedean, baita lanbidean ere hobera egin dezaten. Taldeen bisitak Prestakuntza, eskola edo lan orientabidea eta gizarte eta laneratze esparruetan lan egiten duten agenteentzat antolatua. Zentroetako orientatzaileekin batera lan egin dugu taldeen beharren arabera 2, 4 edo 6 orduko bisitaldiak aukeran eskaintzeko eta antolatzeko. cgm ikasle taldeak cgs ikasle taldeak

“Etorkizun handiko Lanbideen Espazio” berriaren ekarpena Indarrez azaleratu dira lehen existitzen ez ziren okupazioak, eta beste batzuk zeharo eraldatu dira. Etorkizun handiko Lanbideen Espazioaren ekipamendua, doanekoa dena denon eskuragarri, zerbitzu integral bat eskaintzeko zerbitzu eta espazioez osatuta dago, bereziki norberak erabiltzeko moduko intraneta eskaintzen du, eta hartan eduki digital asko eta asko daude, okupazioei buruzko fitxak, bideoak eta multimedia aplikazioak. Ekitaldi honetan lau hileko tailer edo jarduera programa garatu da, irailetik abendu arte, enplegua bilatzeko garaian, etorkizuneko lanbidea aukeratzeko orduan edo/eta lanean trebatzeko unean eraginkorragoa izateko.

(2008ko urtarrilerako, 2 ordu)

Prestakuntza Okupazionalerako Taldeak

(4 orduko bisitaldiak)

Parte hartzaileak guztira

118

Lankidetza El Espazio sortu ahal izateko xedean Ekonomia garatzeko eta enplegua biziberritzeko Akordioaren esparruan osatutako lankidetzan oinarritu gara. Elkarte lankide bakoitzaren parte hartzea baliabideen, eskuragarritasunaren eta interbentzio esparruen araberakoa da. Ekitaldi honetan zehar bilerak egin ditugu era askotako agenteekin bazkide berriak bilatzeko eta etorkizuneko elkarlanean sakontzeko.

“Espazioren” deskripzioa

El Espazio ezagutarazteko jarduerak Aurreneko sei hilabeteetako jarduera-aldi honetan zehar bisitak egin ditugu El Espazio nola jendaurrean aurkezteko hala enpresa eta erakundeei ezagutarazteko.

Proiektatutako proiektua eta zerbitzuak “Etorkizun handiko Lanbideen Espazioak” ondoko zeharkako helburuak bila ere ditu nola eskaintzen dituen produktuetan hala zerbitzuetan: »» hiritarren artean informazioaren eta komunikazioaren teknologia berrien erabilera biziberritzea. »» prestakuntza eta ikaskuntza bere interesei, gaitasunei eta lan merkatuak eskaintzen dituen aukera berriei egokitzeko xedean hiritarrei behar duten informazioa helaraztea. »» ahaleginak egitea hiritarrek Eskualdeak prestakuntza eta enplegu arloetan eskaintzen dituen aukerak aprobetxatu ditzaten.

B i da s oa B izir ik | Urte ko Txostena 2 007

(6 orduko bisitaldiak. 3 saiotan)

Produktuak »» www.erabat.net »» Hiruhileko aldizkariak (martxoa/ekaina/iraila/abendua): »» Industria aldizkaria »» Merkataritza aldizkaria »» Garraio, logistika eta enpresei zerbitzu aldizkaria »» Turismo aldizkaria »» Enplegu aldizkaria »» Merkataritza arloko eskaintza eta eskaerari buruzko txostena »» Txosten sozioekonomikoa

Proiektua

Erabat Bidasoako hiri behategia Zer da Erabat?

Erabat ezagutza kudeatzeko tresna teknikoa da, informazio sozioekonomikoari balioa emateko eta hura ezagutarazteko. Hori guzti hori Bidasoa-Txingudiko eskualdeko udalerrietara mugaturik. Besteak beste, honako egiteko hauek ditu: »» Eskualde osoaren, udalerri bakoitzaren eta alde eta eremu bakoitzaren egoera sozioekonomikoa aztertu eta diagostikoa egin, puntu sendoak, ahulak, mehatxuak eta aukerak zehaztu. »» Erakunde, enpresa eta oro har hiritar guztiei informazio soziekonomiko garrantzitsu guztiak helarazi. »» Etorkizuneko eszenategiak diseinatzeko, politikak birbideratzeko eta Eskualdearen beharretara eta bereziki eskualdeko udalerrien beharretara egokituko diren erabaki berriak hartzeko modua eskaintzen duten adierazleak eskaini. BEHATEGI NAGUSIA ESPARRU SOZIOEKONOMIKOA Ekonomia arloko behategia Industria Merkataritza Garraioa, Logistika eta Zerbitzuak enpresei Turismoa Gizarte arloko behategiak Demografia eta gizartea Enplegua Segurtasuna eta Lan Osasuna Garatzeko bidean Berrikuntza arloko behategia Iraunkortasun arloko behategia Urban Audit

Ja rd u e re n Me mori a | Dat u Sozi oe konom i koak

Ikasle eta prestatze-aldian dauden taldeak: 118 ikasle Beste jarduera batzuk. Lanaren edukiaren eta filosofiaren aurkezpena: 4 Enpresek eta erakundeek egindako bisitaldiak: 7 Prestakuntzari buruzko I. nazioarteko azoka: aukera Ficoba, apirilak 26,27,eta 28 Erakusleak: 53 zentro eta erakunde Bisitariak: 4.748 lagun Gizarte klausulari buruzko jardunaldia tokiko erakundeetan Ficoban, azaroaren 28an Udal langileei eta zerikusia duten erakundeei zuzendua. Jardunaldi honek kontratazio publikoetan gizarte klausularen aplikazioaren inguruan sentsibilizatzea eta haren berri ematea izan ditu xede. Prestakuntza okupazionala Abenduaren 19an ostalaritza ikastaro bi abiarazi ziren. Guztira 25 lagunek parte hartu zuten. Ikastaroak bermatu egiten du amaitutakoan parte hartzaileak kontratatzea. Egungo profesionalentzako gelen zabaltzea Ardo eta olioen dastatzea »» Ostalarientzako langileei zuzendua »» Pio Baroja institutuan antolatua eta bertan eskainia, 2007ko ekainean. »» Parte hartzaileak: 12 lagun

Proiektua

Irungo ekonomia eta enplegua garatzeko akordio orokorra www.irunakordioa.com

Helburua: Eskualdeko langabezia-tasa gure ingurukoen mailara murriztea, bereziki aukeren berdintasuna eta enpleguaren kalitatea zainduz. 41 erakunde parte hartzaile: »» Enpresak »» Enpresa elkarteak »» Sindikatuak »» Prestakuntza zentroak »» Administrazioa »» Gizarte Erakundeak

Enpresa ehunaren eta hiriaren promozioa Segurtasuna, lan osasuna eta lan harremanak

Erabat. Bidasoako Hiri Behategia. www.erabat.net Gogoeta eta lan tailerrak Bidasoaldeko enpresekin: hiriaren marketinga Hiriko enpresekin hainbat tailer egin dira enpresen arteko komunikazioa biziberritzeko, interes komunak hautemateko eta euren artean elkarlanean jarduteko xedean, baita enpresaren mundutik transmititu nahi den hiriaren irudia zehazteko ere. Pertsona elbarriak eta gizartetik bazterrera geratzeko arriskuan daudenak kontratatzeko legeriari eta diru-laguntzei buruzko jardunaldia. Aholkularitza, kudeaketa eta profesionalentzako bulegoei zuzendutako jardunaldia. Bertan lan mundura biltzeko zailtasunak dituzten pertsonak kontratatzeko legeriari eta diru-laguntzei buruzko azalpenak eman ziren. Jardunaldi honetan 20 lagunek parte hartu zuten, eta maiatzaren 24an egin zen Urdanibia Hotelean..

Bidasoaldeko lan segurtasuna eta osasunaren egoeraren azterketa-disgnostikoa. “Segurtasunez hazi” Sentsibilizazio jardunaldiak Lan Segurtasun eta Osasun arloan Eskualdeko Lanbide Heziketako eta Unibertsitateko azken mailetako ikasleei zuzenduak. 5 ikastetxe. 287 parte hartzaile. Zama arindu Bidasoako lan segurtasun eta osasunari buruzko III. Jardunaldia Ficoban, azaroaren 29an Parte hartzailea: 40 lagun (enpresak, prestakuntza zentroak eta sindikatuak) Lan segurtasun eta osasunari buruzko 2007ko Aste Europarraren baitara biltzen da jardunaldi hau, eta bereziki gihar-eskeleto izaerako ondoezak aztertu dira. Lan gaixotasunen gida Lan izaerako 113 gaixotasunen zerrenda da, eta bertan sintomak, diagnostikoak eta prebentziozko neurriak azaltzen dira.

Laneratzea eta aukeren berdintasuna Egungo prestakuntzaren eskaintzak betetzen ez dituen eskualdeko prestakuntza beharrei buruzko azterketa Enplegua lortzeko zailtasunak dituzten pertsonen laneratzearen egoeraren azterketa-diagnostikoa “El Espazio”, etorkizun handiko lanbideen espazioa 2.645 lagun (berretsi beharreko datua) Tailerrak, ikastaroak eta mintegiak: 8

B i da s oa B izir ik | Urte ko Txostena 2 007

Laguntzeko neurrien arloan Aipagarri dira honako jarduera hauek: »» Enpresa kudeatzeko ikastaroa. »» Zerbitzuen plataformaren garapena www.e-mprende.net/gertu_servicios »» Enpresen kudeaketan laguntzeko Enpresen Elkartea eta Auto-diagnostikoa egiteko Tresna jasotzen dituena; »» Erantzunkidetasuna eta bizimodu pertsonal, familiar eta profesionalaren bateragarritasuna lortzeko sentsibilizazio kanpaina. SINESTEN AL DUZU MAGIAN? Hiritarrak sentsibilizatzeko eta bizimodu pertsonala, profesionala eta familiarra bateragarri egiteko xedean soluzioa guztion artean bilatu behar dugula, hau da ERANTZUNKIDETASUNAren bidez lortu behar dugula, hiritar orori jakinarazteko. »» Laguntzak ikasteko eta bateragarritasuna lortzeko. »» Gertu Bermeen Funtsaren sorrera. »» Bermeen funtsa, emakume enpresariek beren inbertsioak finantzatzeko xedean eskatutako maileguak bermatzeko balio dutenak. »» Ezagutarazteko ekintzak »» Eguneroko Bizitzako Zerbitzuei buruzko azoka. Stand-kopurua: eskualdeko 23 enpresa» Bisitariak: 2000 lagun »» Ezagutza euren enpresetan trukagarri diren doako txartel-zerbitzuen banaketa egiten duten enpresei. »» agertu.net bitartekaritza plataformaren garapena. Plataforma honek harremanetan jartzen ditu Gertu zigiluarekin ezagutzen diren enpresak eta zerbitzu horiek eskatzen dituztenak. »» agertu.net plataforma ezagutarazteko kanpaina eta azoka. »» Tarte laburrak irratian Gertu proiektuaren esparruan sortutako enpresentzat. »» Enpresei buruzko erreportajeak tokiko telebistan »» Azken memoriaren, aldizkaritxoen eta merchandisingaren argitalpena.

Proiektua

Gertu: Eguneroko bizimodutik merkatua sortuz

Equal Ekimen Europarrera biltzen den “Gertu” proiektuak Eguneroko Bizimoduaren Zerbitzuen esparruan emakumeek enpresak sortzea bila du, eta behar diren tresnak eskaintzen ditu enpresa horiek sortzeko eta sendotzeko xedean.

Gertu Baliabideen Zentroa Bertan bururatu dira proiektuaren faseak izan ere, emakumeak sentsibilizatu eta erakarri dira, prestatu egin dira eta azkenik aholkuak jaso dituzte euren negozioaren ideia aztertzeko eta enpresa sortzeko urrats gisa. 2007. urtean emakumeok sentsibilizatzeko eta prestatzeko laugarren eta azken deialdia egin da. »» Sentsibilizazioa: 97 laguni dei egin zitzaien. 57 elkarrizketa egin ziren »» Prestakuntza: 11 emakume prestatu ziren eta 117 prestakuntza-ordu eskaini ziren »» Aholkularitza: 19 emakumek beren negozioaren ideia aztertu zuten eta horietatik 13 lagunek nork bere enpresa sortu zuen. Eguneroko bizitzaren zerbitzuen sektorean 10 enpresa sortu dira. 20 enplegu sortu dira. 13 beren kasa ari dira eta 7 besteren kontu. »» Estrella Akademia »» Ttipi-Ttapa Haurtzaindegia »» On site Masajeak »» Eva ile-apaindegi ibiltaria »» Etxekoi etxeko atentzioa »» Lagoehi etxeko konponketak »» Iñude haurrentzako zerbitzuak »» Celina etxez etxeko ile-apaindegia »» Kuttuna haurrentzako eskola »» Laguntza adinekoei Nire aitona-amonak

Transnazionalitatea Alemania, Portugal eta Frantziako nazioz gaindiko lankidetzak, Gertu garapenerako Elkartea osatzen duten erakundeekin batean, praktika egokien trukea biziberritzeko jarduerak bururatu ditu. Honako bilera hauek egin dira: »» Nazioz gaindiko bilera, Espainian (2007ko martxoa) »» Finantza tresnei buruzko mintegia, Portugalen (2007ko apirila) »» Emaitzak aurkezteko jardunaldia, Espainian (2007ko azaroa) Era berean, hainbat bilkura egin dira bazkide frantsesekin, metodologiaren gida eta auto-diagnostikoa egiteko tresnak baliaturik aurrera egin ahal izateko. Nazioz gaindiko esparruan garatutako STEPPING INTO ENTREPRENEURSHIP gida eta gaztelaniazko ¿Y SI EMPRENDO? bertsioak, laguntza xehe eta bizkorra eskaintzen die enpresen sorreran eta belaunaldien txandan aholkuak ematen dituzten profesionalei, auto-enplegua etorkizuneko ekintzailearen profilarekin eta inguru pertsonalarekin bateragarria ote den ebaluatzeko.

Ja rd u e re n Me mori a | Dat u Sozi oe kon om i koak

Datu sozioekonomikoak

B i da s oa B izir ik | Urte ko Txostena 2 007

Ja rd u e re n Me mori a | Dat u Sozi oe kon om i koak

2007ko Mugaz gaindiko Urtekari Sozioekonomikoa Bidasoa-Txingudiko eskualdeak guztira 91.910 biztanle ditu 2007an, eta eskualdeko dentsitatea 1.154,6 biztanlekoa da km2ko. Eskuragarri dauden azken datuen arabera, Lan Merkatuaren Erroldatik (2006) eta Frantziako Biztanleen Erroldatik (1999) hartuak, 40.608 lagunek osatzen dute Bidasoaldeko biztanleria aktiboaren taldea, eta jarduera-tasa %69,5ekoa da. INEM eta ANPE (honakoa Hendaian) institutuetan izena emandako langabeei dagokienez, esan dezagun 3.840 langabe zirela abenduaren 31n, hau da, %9,4koa zen langabezia-tasa une horretan. Bestalde, 24.996 kontratu izenpetu edo formalizatu dira 2007. urtean zehar. Gipuzkoan izenpetutako guztizko kontratuetan %10 izan dira eskualdean sinatutakoak, aurreko urtean baino apur bat gehiago. 2007. urtean 14.709 ikasle izan dituzte eskualdeko ikastetxeek. Matrikulen %65 ikastetxe publikoetan egin dira, eta gainerako %35 ikastetxe pribatuetan. Bidasoako campusean (Mondragon Unibertsitatea) guztira 161 ikasle ari dira, eta ikasle hauek eskualdekoak eta beste lekuetakoak dira. 8.419 establezimenduk osatzen dute eskualdeko enpresaehuna, eta hauek 28.456 laguni ematen diete lan; horietatik %76 hirugarren sektorean ari dira. Lehenengo sektorean aipagarria da Hondarribiko arrantzontziek bururatutako arrantza jarduera. Guztira 25 arrantzontzi eta 289 marinel ari izan dira, guztiak itsasbazterreko arrantzan. 2007. urtean 6.639 tona arrain atzeman dituzte guztira, eta diru sarrerak 11 milioi eta erdi euro baino handiagoak izan dira. 504 lantegik osatzen dute eskualdeko industria sektorea, eta 5.136 laguni ematen diete lan. Eraikuntza enpresei bagagozkie, 1.596 enpresa daude eskualdean, eta horietan 2.860 lagun ari dira beharrean. Ildo honetatik, aipagarri dira eskualdean azken urteetan garatu diren industria aldeak. Horien artean ezin aipa gabe utzi ditzakegu Arretxe-Ugalde, Eskortza-Txumarra, Bidaurre-Ureder, Oihanzabaleta eta Gabiiriako industria aldeak, denak irunen, Zubieta, Txiplao eta Amute Hondarribian, eta Joncaux eta Dorrondeguy Hendaian. 6.391 establezimenduk osatzen dute eskualdeko hirugarren sektorea (zerbitzuak), eta 20.706 laguni ematen diete lan. Sektore honen baitan honako hauek dira aipagarri:

B i da s oa B izir ik | Urte ko Txostena 2 007

Merkataritza 2007an, txikizkako merkataritzako establezimendu-kopurua 1.433koa zen; horrek esan nahi du %11 gehiago, aurreko bost urtekoarekin alderatuta. Produktuari dagokionez, eskualdeko lau establezimendutik batek elikagaiak, edariak eta tabakoa saltzen ditu. Eskualdeko merkataritza-dentsitatea 18,54 establezimendutakoa da 1.000 biztanleko. Esan behar da, gainera, 2007an, Irungo Merkataritza Biziberritzeko Plan Berezira (MBPB) jasotako Eskaintza eta Eskaera datuak eguneratu direla. Garraioa eta logistika Eskualdean 474 enpresa ari dira salerosteko gaiak errepidez garraiatzen, horietatik %70ek ibilgailu astunak erabiltzen dituzte, eta gainerako %30ek ibilgailu arinak. Aurreko urteetako datuekin alderatuta, eskualdean dagoen enpresa-kopurua kontzentratu egin dela hauteman daiteke. Turismoa Eskualdeko turismo baliabideak arian-arian emendatzeak turistak eskualdera erakartzea du xede nagusi. 2007an ostatu emateko 63 establezimendu eskaini ditu eskualdeak. Hauek 4.170 laguni eman diezaiekete ostatu. 2007an batez beste 1,99 gau eman dituzte bisitariek gurean. 2007an gutxitan bezala egon dira ostatuak okupaturik, urteko batez besteko okupazio maila %64,4koa izan baita.

103

101

URT OTS MAR API MAI EKA UZT ABU IRA URR AZA ABE FICOBA

99 115

113

95 1997

1998 1999 2000

2001 2002 2003

Demografia eta gizartea

2004 2005 2006

2007111 Bidasoa behea

109 107

CAPV

105 103

Demografia

Gipuzkoa

101 99

Bidasoa-Txingudi biztanleria (2007)

Biztanleriaren bilakaera (1997-2007)

(biztanleria %-koa) Iturria: Irungo Udala, Hondarribiko Udala, INSEE

95 1997

(1997. urtea: %-koaren oinarria) Iturria: Irungo Udala, Hondarribiko Udala, INE, Eustat, INSEE

1998 1999 2000

2001 2002 2003

2004 2005 2006

2007

115 Bidasoa behea

113 111 109 107

Pirinio Atlantikoak

105

Gipuzkoa

103 101 99 97 95 1997

Irun 60.944 bizt. 66% Hondarribia 16.366 bizt. 18% Hendaia 14.600 bizt. 16%

1998 1999 2000

2001 2002 2003

2004 2005 2006

2007

Irun 60.944 bizt. 66% Hondarribia 16.366 bizt. 18% Bidasoa-Txingudiko biztanleria (2007) Hendaia 14.600 bizt. 16%

Irun Bizt.-kop. %

Hondarribia Bizt.-kop. %

Hendaia* Bizt.-kop. %

Bidasoa-Txingudi Bizt.-kop. %

Sexua Gizonezkoak 29.946 49,1 8234 50,3 6.059 48,0 44.239 Emakumezkoak 30.998 50,9 8132 49,7 6.565 52,0 45.695 Adina 0 0-9 6.023 9,9 1.710 10,4 1.267 10,0 9.000 10-19 4.968 8,2 1.442 8,8 1.371 10,9 7.781 20-29 7.625 12,5 1.859 11,4 1.346 10,7 10.830 30-39 10.975 18,0 2.819 17,2 2.114 16,7 15.908 40-49 9.339 15,3 2.528 15,4 1.860 14,7 13.727 50-59 8.066 13,2 2.282 13,9 1.374 10,9 11.722 60-69 6.067 10,0 1.874 11,5 1.356 10,7 9.297 70-79 4.926 8,1 1.179 7,2 1.308 10,4 7.413 80-89 2.517 4,1 561 3,4 523 4,1 3.601 90 eta gehiago 438 0,7 112 0,7 105 0,8 655 Guztira

60.944 100,0

16.366 100,0

12.624 100,0

49,2 50,8 0,0 10,0 8,7 12,0 17,7 15,3 13,0 10,3 8,2 4,0 0,7

89.934 100,0

* 1999. urteko datuak Iturria: Irungo Udala, Hondarribiko Udala, INSEE

Ja rd u e re n Me mori a | Dat u Sozi oe konom i koak

Azalera eta biztanleriaren dentsitatea Bidasoa-Txingudin (2007)

Azalera (km2)

Biztanleak (2007)

Dentsitatea (Bizt./km2)

Bidasoa-Txingudi 79,6 Irun 42,8 Hondarribia 28,8 Hendaia 8,0 Gipuzkoa 1.980,3 Pirinio Atlantikoak 7.644,7

91.910 60.944 16.366 14.600 694.944 628.093

1.154,6 1.423,9 568,3 1.825 350,9 82,2

Iturria: EUSTAT, Irungo Udala, Hondarribiko Udala, Hendaiako Udala

Prestakuntza Matrikulazioak unibertsitatez kanpoko prestakuntza arautuzko ikastetxeetan (07/08ko Ikasturtea)

Irun Publ. Prib. Guzt.

Hondarribia Publ. Prib. Guzt.

Hendaia Publ. Prib. Guzt.

Publ.

Bidasoa-Txingudi Prib. Guzt.

Lehen eta bigarren haur hezkuntza (1) LOGSE/LyceĂŠ C.F.G.M. (2)/L.R.P. C.F.G.S. (3) Beste batzuk

4.408 3.004 7.412 1.137 1.039 604 195 799 89 90 275 38 313 18 - 603 78 681 - - 651 - 651 - -

2.176 179 18 - -

1.535 - 233 - -

712 2.247 - - - 233 - - - -

7.080 693 526 603 651

4.755 11.835 285 978 38 564 78 681 - 651

Guztira

6.541 3.315 9.856 1.244 1.129 2.373

1.768

712 2.480 9.553

5.156 14.709

(1) Haurtzaindegiak eta 2 urtekoentzako gelak barne; (2) Maila Ertaineko Prestakuntza Zikloak; (3) Goi Mailako Prestakuntza Zikloak Iturria: Irungo Udala, Hondarribiko Udala, Hendaiako Udala

Bidasoa beheko ikasleen matrikulazioak unibertsitateetan

Mondragon Unibertsitatearen Bidasoako campusa (izena emandako ikasleen kopurua)

(izena emandako ikasleen kopurua)

2007/08ko ikasturtea

Universidad del PaĂs Vasco Euskal Herriko Unibertsitatea (UPV/EHU) Gipuzkoako campusa Bizkaia campusa Araba campusa Deustuko Unibertsitatea (Donostiako campusa) Nafarroako Unibertsitatea (TECNUM, Donostiako campusa) Mondragon Unibertsitatea

1.220 889 237 94 134

Iturria: Mondragon Unibertsitatea

65 117

Iturria: UPV/EHU, Nafarroako Unibertsitatea, Deustuko Unibertsitatea, Mondragon Unibertsitatea

B i da s oa B izir ik | Urte ko Txostena 2 007

2007/08ko ikasturtea

Diploma Enpresa Zientziatan Lizentzia Enpresa Admin. eta Zuzendaritzan* Guztira

124 37 161

Lan merkatua Enplegua Biztanleria aktiboa Bidasoa-Txingudin (1991-2006)

Irun Hondarribia Hendaia* Bidasoa-Txingudi

1991

2001

2006

21.853 5.801 4.706* 32.360

27.399 7.191 5.356* 39.946

27.381 7.871 5.356* 40.608

Langabezia tasa EAEn, Gipuzkoan eta Bidasoa Behean (2007)

2007

EAE Gipuzkoa Bidasoa Behea •Irun* •Hondarribia*

3,3 2,6 3,0 3,1 1,5

Iturria: Eustat – Biztanleriaren inkesta jardueren arabera (PRA) * Lan Merkatuaren errolda – Eskaintza (Eusko Jaurlaritzaren Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza Saila, 2006)

* 1990 eta 1999ko datuak, hurrenez hurren. Iturria: Biztanleen errolda (INE, 2001); Lan Merkatuaren errolda – Eskaintza (Eusko Jaurlaritzaren Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza Saila, 2006) eta Biztanleen errolda (INSEE, 1990-1999).

Langabezia INEM institutuan erregistraturik dauden langabeak (2002-2007)

2007an eta Bidasoa Beheko INEM institutuan erregistratutako langabearen profila

(biztanleria langabeen kopurua)

2002

2003

2004

2005

2006

Sexua Adina Ikasketa maila Jarduera sektorea Lanbide taldea

2007

Bidasoa-Txingudi 3.130 2.855 3.285 3.916 3.975 3.840 Irun 2.625 2.378 2.347 3.000 3.034 2.923 Hondarribia 505 477 452 559 584 560 Hendaia - - 486 357 357 357*

Emakumezkoa (%64) 25-44 urte bitarte (%45,5) Bigarren hezkuntza (%73,5) Zerbitzuak (%72,2) Langile ez kualifikatua (%32,82)

Iturria: SPEE, Estatuko Enpleguaren Zerbitzu Publikoa

Iturria: SPEE, Estatuko Enplegu Zerbitzu Publikoa eta ANPE * 2006. urteko datua

Kontratazioa Bidasoa Behean eta Gipuzkoan izenpetutako kontratuak (2002-2007) (kontratuen kopurua)

Bidasoa Behea Gipuzkoa Eskualdean % Gipuzkoan

2002

2003

2004

2005

2006

2007

18.076 203.056 8,9

18.526 210.046 8,8

19.842 238.881 8,3

22.676 241.150 9,4

24.669 262.269 9,4

24.996 250.753 10

Iturria: SPEE, Estatuko Enpleguaren Zerbitzu Publikoa

Bidasoa behean kontratatutako pertsonaren profila (2007) Sexua Adina Kontratuaren iraupena Kontratuaren arauzko sailkapena Ekonomia sektorea

Emakumezkoa (%51) 25-44 urte bitarte (%56) Iraupen jakin bat (%90) Aldi betarakoa, egoeraren araberakoa (%54,3) Zerbitzuak (%88)

Iturria: SPEE, SPEE, Estatuko Enpleguaren Zerbitzu Publikoa

Ja rd u e re n Me mori a | Dat u Sozi oe kon om i koak

Nekazaritza, Arrantza eta Abeltzaintza Arrantza

Laborantza

Marinelak, arrantza motaren arabera (2007)

Ustiategiak Bidasoa Behean: kopurua eta tamaina (2007)

2007

Ontziak Artisau erara Azalera Guztira Marinelak Artisau erara Azalera Guztira Atzemandakoak Bolumena (kilotan) Diru-bilketa (â&#x201A;Ź) Arrain motak (%)

2007

Ustiategien kopurua

441

8 17 25

Iturria: Gipuzkoako Foru Aldundia

40 249 289

Abeltzaintza Ustiategiak Bidasoa Behean: kopurua eta tamaina (2007)

6.639.044 11.724.305 berdela (%47), hegaluzea (%21), hegalaburra (%19), makaela (%6), sardina (%4), txitxarroa (%1) beste batzuk (%2)

Iturria: Gipuzkoako Foru Aldundia

Iturria: Hondarribiko San Pedroko Marinelen Kofradia

B i da s oa B izir ik | Urte ko Txostena 2 007

2007

Abelburuak, kopurua 6.312 Abelburuak, abereen arabera Ardi familiakoak (%69), behi familiakoak (%31)

Enpresa-ehuna

Establezimenduak jardueraren arabera: 8.419

Industria Eraikuntza Zerbitzuak

Enplegua jardueraren arabera: 28.456

6% 18% 76%

Industria Eraikuntza Zerbitzuak

18% 9% 73%

Iturria: Eustat

Industria Industria establezimenduak jardueraren arabera (2007) (establezimenduen kopurua, enplegatutako pertsonak)

Irun Establez. Enplegua

Beste mea batzuk erauztea Elikagaiak, edatekoak eta tabakoa Ehungintza eta jantzigintza Larrugintza eta oinetakoak Zura eta artelazkia Papera, argitalpena eta arte grafikoak Industria kimikoa Kautxua eta gai plastikoak Bestelako industria ez metalikoa Metalurgia eta gai metalezkoak Makineria eta ekipo mekanikoa Materialak eta ekipo elektrikoa Garraio-materiala Manufaktura arlokoak Argindarra, gasa eta ura Industria establezimenduak guztira

0 35 27 4 28 55 9 35 18 113 28 42 4 50 2 450

Hondarribia Establez. Enplegua

0 507 95 12 141 290 49 484 125 1.570 315 659 355 239 77 4.918

1 5 1 0 3 12 0 4 2 7 3 0 9 3 4 54

Bidasoa Behea Establez. Enplegua

4 35 1 0 7 34 0 18 8 9 5 0 30 51 16 218

1 40 28 4 31 67 9 39 20 120 31 42 13 53 6 504

4 542 96 12 148 324 49 502 133 1.579 320 659 385 290 93 5.136

Iturria: Eustat

Industria establezimenduak Hendaian, jarduera mota nagusien arabera (2007) (establezimenduen kopurua)

2007

Elikagaiak eta edatekoak Kontsumo ondasunak Ekipo ondasunak Tarteko ondasunak Guztira

17 18 9 18 62

Iturria: SIRENEren datu-basea (INSEE)

Eraikuntza Eraikuntza sektorean ari diren establezimenduak Bidasoa-Txingudin (2007) (establezimenduen kopurua eta enplegatutako pertsonak)

Eraikuntza

Irun Establez. Enplegua

1.330

2.289

Hondarribia Establez. Enplegua

194

325

Hendaia Establez. Enplegua

246*

Bidasoa-Txingudi Establez. Enplegua

1.596

2.860

* 2004ko datua Iturria: Eustat, SIRENEren datu-basea (INSEE)

Ja rd u e re n Me mori a | Dat u Sozi oe kon om i koak

Merkataritza Merkataritza establezimenduak Bidasoa Behean, jardueren arabera (2007) (establezimenduen kopurua)

Elikagaiak, edatekoak eta tabakoa Autozerbitzu dendak (120 m2 bitartekoak) Super-zerbitzu dendak (120-399 m2 bitartekoak) Supermerkatua (400-2.500 m2 bitartekoak) Ehungintza, jantzigintza, oinetakoak eta larrugintza Farmazia, drogeria, lurrin-dendak Etxeko ekipamendua Liburuak, egunkariak, paperak Ibilgailuak, motozikl. txirrind. eta osagaiak Beste txikizkako dendak Txikizkako merkataritza guztira

Irun

Hondarribia

Bidasoa Behea

324 18 7 3 259 66 161 54 79 255 1.226

67 0 3 2 28 17 23 11 9 47 207

391 18 10 5 287 83 184 65 88 302 1.433

Iturria: Gipuzkoako Foru Aldundia

Merkataritza establezimenduak Hendaian (2005-2007) (establezimenduen kopurua)

Merkataritza dendak

2005

2006

2007

182

190

Iturria: Sireneren datu-basea (INSEE)

Merkataritzaren dentsitatea jarduera mota nagusien arabera (2007) (establezimenduak 1.000 biztanleko)

Elikagaiak Ehungintza, jantzigintza, oinetakoak eta larrugintza Farmazia, drogeria, lurrin-dendak Altzariak eta etxeko bestelako ekipamendua Ibilgailuak eta osagarriak Beste txikizkako dendak Guztira

Irun

Hondarribia

Bidasoa Behea

5,78 4,25 1,08 2,64 1,30 5,07 20,12

4,40 1,71 1,04 1,41 0,55 3,54 12,65

5,48 3,71 1,07 2,38 1,14 4,75 18,54

Iturria: Gipuzkoako Foru Aldundia, EUSTAT

Merkatarien elkarteak Bidasoa-Txingudin (2007)

Bazkideen kopurua

Mugan (Irun) Higer (Hondarribia) Lâ&#x20AC;&#x2122;Union Comercial Hendayaise (Hendaia)

234 30 150

Fuente: Mugan, Higer, LÂ´Union Comercial Hendayaise

B i da s oa B izir ik | Urte ko Txostena 2 007

Turismoa

Bidasoa-Txingudin eskaintzen diren establezimenduak eta ostatu-plazak (2007) (establezimendu eta plaza kopurua)

Irun Hondarribia Hendaia Bidasoa-Txingudi Establez. Lekuak Establez. Lekuak Establez. Lekuak Establez. Lekuak

Hotelak Ostatuak Agroturismos Nekazal etxeak Hotelez kanpoko ostatuak Apartamentos Apartamentuak Campings Kanpinak Aterpetxeak Ostatuak guztira

6 9 2 2 - - - 1 20

579 282 22 20 - - - 60 996

8 2 5 6 1 1 2 - 25

433 22 52 51 10 50 790 - 1.408

6 5 - - 2 1 4 - 18

238 76 - - 160 32 1.260 - 1.766

20 16 7 8 3 2 6 1 63

1.250 380 74 71 170 82 2.050 60 4.170

Iturria: Bidasoa Turismo

Enplegua Bidasoa Beheko ostatuetan (2007) (enplegatuen kopurua)

2007 Goi sasoian Behe sasoian

Hotelak Ostatuak Nekazal etxeak/landa etxeak Kanpinak Aterpetxeak Guztira

250 22 20 7 30 329

206 20 18 5 225 274

Iturria: Bidasoa Turismo

Batez besteko okupazioa eta batez beste emandako gauak Bidasoa Beheko hoteletan (2007)

2007: (batez bestekoa / gorena)

Okupazio maila hoteletan Bidasoa-Txingudin (%) 64,4% / 89,5% (abuztuan) Gauak Bidasoa-Txingudin (egunen kopurua) 1,99 egun / 2,5 egun (abuztuan) Iturria: Bidasoa Turismo

Ostalaritza establezimenduak Bidasoa Behean (2007) (establezimenduen kopurua)

Irun Kop.

Kop.

Hondarribia %

Kop.

Bidasoa Behea %

Tabernak Kafetegiak Jatetxeak Ostalaritza guztira

263 26 88 377

69,8 6,9 23,3 100,0

62 11 57 130

47,7 8,5 43,8 100,0

325 37 145 507

64,1 7,3 28,6 100,0

Iturria: Gipuzkoako Foru Aldundia

Ja rd u e re n Me mori a | Dat u Sozi oe konom i koak

Garraioa eta azpiegiturak Garraioa Bidasoa-Txingudin (2007)

Bidaiaren kopurua

Hiriko eta hiri arteko autobusak ZAISA – Ospitalea 1.081.621 Larreaundi – Ospitalea 332.792 Irun - Hondarribia 933.048 Hondarribia - Irun – Donostia (N-Ien barrena) 729.207 Hondarribia – Aireportua - Donostia (A-8n barrena) 112.332 Hondarribia – Hendaia 11.196 EuskoTren Irun 1.970.406 Donostia-Hendaia 5.911.736 ADIF Eskualde artekoak 19.200 Linea handiak 132.900 Aldirikoak 1.516.718 SCNF SCNF lineak Hendaiatik 591.616 Itsas linea Hondarribia-Hendaia 240.000 Donostia-Hondarribiko aireportua Bidaiariak 466.426 Airekoak 12.736 Iturria: AUIF, Interbus, EuskoTren, RENFE, SCNF, Jolaski, AENA

Errepideetako trafikoa Ibilgailuen eguneroko batez besteko zirkulazioa Bidasoa-Txingudiko errepideetan barrena (2007) (ibilgailuen kopurua)

2007

Irungo ordainlekua (A8) Donostiara bidean Frantziara bidean Guztira norabide bietan Biriatuko ordainlekua (A63) Donostiara bidean Frantziara bidean Guztira norabide bietan Beste errepide batzuk N-I N-638 (Irun-Hondarribia) N-121-A

23.029 21.590 44.619 13.738 13.286 27.024 37.546 28.773 17.747

Iturria: Bidelan, Autoroutes du Sud de la France, Gipuzkoako Foru Aldundia

Aduanaren jarduera Aduanaren jarduera Irunen (2007)

2007

Adierazpenak (kop.) Inportazioak Esportazioak Diru-bilketa (€)

70.189 17.326 52.863 43.610.306,18

Iturria: Kanpo Merkataritzaren Estatistika

B i da s oa B izir ik | Urte ko Txostena 2 007

Beste zerbitzu batzuk Beste zerbitzuetako establezimenduak, jarduera motaren arabera (2007) (establezimenduen kopurua)

Irun

Konponketa tailerrak Finantza erakundeak Aseguru etxeak Finantza eta Aseguru etxeen osagarriak Higiezinen promozioa Higiezinen jabetzari loturiko zerbitzuak Zerbitzuak enpresei Alokairuak Laborantza, abeltzaintza eta baso zerbitzuak Bide publikoak garbitzeko eta saneatzeko zerbitzuak Irakaskuntza (arautua/ez arautua, gidabaimena, hizkuntzak...) Osasuna eta albaitaritza zerbitzuak Gizarte laguntzak eta zerbitzuak Aisia eta kultura izaerako zerbitzuak Zerbitzu pertsonalak (garbitegiak, ile-apaindegiak...) Argazkigintza zerbitzuak Beste zerbitzu batzuk Beste zerbitzuetako establezimenduak guztira

130 22 7 19 141 91 512 823 18 44 80 41 13 200 174 12 17 2.344

Hondarribia

15 2 0 3 43 15 121 149 20 6 12 5 4 74 33 4 3 509

Bidasoa Behea

145 24 7 22 184 106 633 972 38 50 92 46 17 274 207 16 20 2.853

Iturria: Gipuzkoako Foru Aldundia

Beste zerbitzuetako establezimenduak Hendaian, jarduera motaren arabera (2007) (establezimenduen kopurua)

2007

Finantza jarduerak Higiezinak, alokairuaâ&#x20AC;Ś Administrazio Publikoa Hezkuntza Osasuna eta gizarte ekintza Zerbitzu kolektiboak, sozialak eta pertsonalak Guztira

28 209 12 29 105 124 507

Iturria: Sireneren datu-basea (INSEE)

Ja rd u e re n Me mori a | Dat u Sozi oe kon om i koak

Memori a d e A cti v i da d | Datos Soc i oe co n óm i co s

Eskertza

www.bidasoa-activa.com

ADIF ADOUR PYRÉNÉES HIRIGINTZA AGENTZIA AENA - DONOSTIA - HONDARRIBIA AIREPORTUA ANPE ATEIA AUIF AUTOROUTES DU SUD DE LA FRANCE BIDELAN DEUSTUKO UNIBERTSITATEA ESPAINIAKO ESTATUKO ENPLEGU ZERBITZU PUBLIKOA (SPEE) ESTATISTIKA ERAKUNDE NAZIONALA (INE) EUSKAL ESTATISTIKA ERAKUNDEA (EUSTAT) EUSKOTREN GIPUZKOAKO FORU ALDUNDIA HENDAIAKO UDALA HIGER HONDARRIBIAKO UDALA INSEE INTERBUS IRUNGO UDALA JOLASKI L´UNION COMERCIALE HEDAYAISE MONDRAGON UNIBERTSITATEA MUGAN NAFARROAKO UNIBERTSITATEA SAN PEDRO MARINELEN KOFRADIA SCNF UPV-EHU

Iparralde hiribidea z/g. Kostorbe etxea 20304 Irun Gipuzkoa

Bidasoa activa | Bidasoa bizirik

Informe Anual 2007 Memoria de Actividades | Datos Socioecon贸micos

Me mori a d e A c t i v i da d | Datos Soc i oe co n 贸m i co s

Índice Introducción Departamentos

» Departamento de empleo, orientación y formación

» Departamento de economía, estudios e innovación

» Departamento de autoempleo y centro de empresas

» Departamento de turismo

» Consorcio transfronterizo Bidasoa-Txingudi

Bidasoa activa en cifras Proyectos

» El Espazio

» Erabat, Observatorio Urbano del Bidasoa

» Acuerdo general por el desarrollo económico y el empleo de Irun

» Gertu: Creando mercado de la vida diaria

Datos socioeconómicos

Junta General José Antonio Santano Clavero. Alcalde de Irun. Aitor Kerejeta Cid. Alcalde de Hondarribia.

Consejo de Administración Félix Joaquín Asensio Robles. Presidente. Ion Elizalde Caballero. Vicepresidente. Juana María De Bengoechea Barrenechea. Secretaria. Iñaki Garrido Yerobi. Vocal. Maite Peláez Arregi. Vocal. Guillermo Echenique González. Consejero Delegado.

Equipo directivo Guillermo Echenique González. Consejero Delegado. Maribel Lorenzo Barahona. Directora. Izaskun Iridoy Olaizola. Dpto. de Economía, Estudios e Innovación. Isabel Otxandorena Juanena. Dpto. de Empleo, Orientación y Formación. Fernando Paricio Carrión. Dpto. de Prospección y Formación Continua. Javier Gómez Benito. Dpto. de Autoempleo y Centro de Empresas. Cristina Gutiérrez Alonso. Dpto. de Turismo. Miren Aranburu Garmendia. Dpto. de Servicios Generales.

B i da s oa Acti va | In f o r me A nual 2 007

Introducción Cuando ya finalizaba el año, el 18 de diciembre, Bidasoa activa presentó al mundo económico e institucional de nuestra comarca el Observatorio Urbano del Bidasoa, un proyecto que nace sobre la base del Observatorio Territorial que desde el principio de la vida de Bidasoa activa, hace 16 años, se fue construyendo pieza a pieza desde el Departamento de Economía, Estudios e Innovación. Erabat constituye también una herramienta única en el ámbito de las entidades locales del País Vasco, proporcionando la más puntual información sobre un conjunto de variables que permiten describir de forma fidedigna la realidad económica y social de los municipios de Irun y Hondarribia, así como del conjunto de la comarca del Bidasoa e incluso de la comarca ampliada al municipio vecino de Hendaia. Erabat cuenta con una serie de observatorios sectoriales en relación a la industria, comercio, transporte, turismo, demografía, empleo, salud y seguridad laboral, innovación y sostenibilidad, comprometiéndose Bidasoa activa a la publicación trimestral de los boletines de información y a la renovación permanente de www.erabat.net. Por último en esta introducción resta señalar que durante el ejercicio finalizó el proyecto Gertu: Creando mercado de la vida diaria que se ha desarrollado durante 3 años, así como que se ha continuado desarrollando el trabajo con permanente espíritu de atención a las necesidades en el conjunto de departamentos de la Institución. Sólo resta manifestar el agradecimiento a cuantas personas, empresas, entidades, instituciones y centros de formación, colaboran de forma permanente con Bidasoa activa participando en sus actividades y proyectos.

El ejercicio 2007 puede considerarse como de transición, ya que en el mes de mayo tuvieron lugar las elecciones municipales y forales que tuvieron como consecuencia el cambio de un importante número de miembros del Consejo de Administración. Dos han sido los hitos importantes que han marcado este ejercicio 2007, la apertura de El Espazio y la puesta de largo del Observatorio Urbano del Bidasoa, Erabat. En el mes de Julio tuvo lugar la inauguración del El Espazio, nombre con el que conocemos al Observatorio de Profesiones con Futuro y sede del Departamento de Empleo, Orientación y Formación de Bidasoa activa. El Espazio es un lugar que se abrió a la ciudadanía en el mes de julio y que oferta los servicios de Bidasoa activa con una filosofía renovada y diferente a la de cualquier otra entidad pública o privada del País Vasco. Se trata de un recinto al que se puede acceder de manera libre sin precisar ninguna identificación y sin que nadie demande al usuario cuales son sus intereses o el motivo de su visita. Además de la más completa información sobre 800 profesiones con futuro que son permanentemente renovadas, se ofrecen todos los servicios para aquellos que buscan un empleo, quieren mejorar el que tienen, realizar una formación o introducirse en la aventura que supone ser emprendedor; El Espazio cuenta además con un equipo de profesionales al que los ciudadanos pueden dirigirse en demanda de información, orientación y colaboración para satisfacer sus necesidades, ofreciendo al tiempo una variada programación de actividades que cada mes es traslada a toda la población de Irun y Hondarribia.

Guillermo Echenique González Consejero Delegado

Me mori a d e A c t i v i da d | Datos Soc i oe co n óm i co s

Horas impartidas: 6.162 Total alumno/as: 841 Formación ocupacional: 162 alumnos/as 16 cursos 3.514 horas Iniciación profesional: 40 alumnos/as 4 cursos 2.060 horas Formación permanente: 586 alumnos/as 79 cursos 479 horas presenciales Formación continua: 53 alumnos/as 5 cursos 109 horas

Departamento de empleo, orientación y formación

Areas Formativas

Las actividades realizadas por el Departamento de Empleo, Orientación y Formación se han basado en los procesos elaborados para la certificación NORMA UNE-EN ISO 9001:2000 la cual incide en la mejora continua y en la satisfacción de las personas usuarias. Durante el año 2007 gran parte de las actividades gestionadas se han centrado en personas con mayores necesidades; mujeres, inmigrantes, jóvenes de primer empleo y personas desempleadas de larga duración. Por otra parte se ha continuado realizando actividades a través de El Acuerdo General por el Desarrollo Económico y el Empleo. En el 2007 hemos abierto “El Espazio” de nuevas profesiones con futuro en el barrio de Anaka un espacio innovador de recursos para la formación y la orientación profesional que forma parte de la “Réseau Internacional de Cité des Métiers”.

Bidasoa activa administra el Centro Virtual con contenidos formativos permanentes, aulaNET–Bidasoa activa www.ecoreg.net : »» 21.020 sesiones »» 390.869 páginas visitadas »» 870.621 accesos y un Centro de Recursos que posibilita infraestructuras tecnológicas y nuevos contenidos de aprendizaje gratuitos. Para el desarrollo de las diferentes actividades se ha contado con la colaboración de los centros de formación de la comarca, asociaciones y entidades sociales, empresas y departamentos municipales de los Ayuntamientos de Irun y Hondarribia.

Servicio de orientación El Servicio de orientación para el empleo ha seguido apoyando y acompañando a personas que están en procesos de mejora de su ocupabilidad, para ello ha potenciado el uso de herramientas tecnológicas para difundir la información útil.

Prospección

Procesos de Orientación: 232* personas Centro de Recursos: 31.630 consultas 401* personas Cobertura informativa RUNI: 2.297* ofertas de empleo 101 cursos gratuitos Servicio de Intermediación » Ofertas gestionadas: 162 ofertas » Puestos gestionados: 244 puestos » Empresas contactadas: 98 empresas » Personas contactadas: 1.744 personas Prácticas formativas 67 personas

La cercanía a la realidad empresarial permite detectar las necesidades del mercado y ofrecer los servicios pertinentes. Durante el 2007 se han realizado 424 visitas a empresas de la comarca que comprenden el 16,27 % de la población activa. Se han visitado empresas en el sector industrial, servicios, transporte, construcción, hosteleria, comercio, automoción, electrónica, alimentarios y distribución. En estas visitas se demandaban subvenciones a empresas, formación, personas para ofertas de empleo y prácticas.

* de enero a junio incluido

Formación El área de formación ha dirigido sus actuaciones de aprendizaje a personas desempleadas (formación ocupacional) a jóvenes en búsqueda del primer empleo (iniciación profesional) y a ciudadanos/as en general (formación permanente), con el objeto de potenciar el desarrollo de competencias para el empleo en los dos primeros casos y de competencias tecnológicas o prácticas para la vida diaria en el último.

B i da s oa Acti va | In f o r me A nual 2 007

Atención a tercera edad Gestión administrativa Hostelería Idiomas Informática Internet Servicios personales Archivo y biblioteca Actividades anexas a la construcción Desarrollo local Energías renovables

Observatorio Urbano del Bidasoa, erabat »» Se ha creado la imagen corporativa de erabat, Observatorio Urbano del Bidasoa así como su herramienta web. »» Se han editado 10 boletines de coyuntura (industria, transporte, logística y servicios a empresas, turismo, comercio y empleo) para lo que se han realizado 864 encuestas en las que han colaborado 457 empresas. »» Se ha editado un folleto con 20 indicadores generales de Irun, Hondarribia y Bajo Bidasoa tanto de carácter estructural como coyuntural que permanecerán actualizados en erabat. »» Se ha continuado con la elaboración del informe socioeconómico anual y otros informes bajo demanda y solicitudes de información socioeconómica. »» PLAN ESPECIAL DE REVITALIZACIÓN COMERCIAL (PERCO) Se ha constituido el Consejo de Promoción del Comercio de Irun y sus Mesas Específicas de trabajo en los tres ejes de actuación del PERCO como estructuras de colaboración público-privadas para la integración de los agentes vinculados al Comercio de Irun. Así mismo se ha realizado el estudio de actualización de los datos de oferta y demanda del PERCO. Por otra parte, se inicia el procedimiento para la realización del PERCO en Hondarribia.

Departamento de economía, estudios e innovación Durante el año 2007 se ha puesto en marcha El Observatorio Urbano del Bidasoa, erabat, www.erabat.net, un nuevo servicio de gestión y difusión de la realidad socioeconómica de la comarca del Bidasoa que tiene como finalidad ofrecer a las instituciones, a las empresas y a las entidades sociales una visión nítida y un análisis permanente de todos los datos existentes, que pueda servir de soporte para la toma de decisiones y la percepción adecuada de la realidad. Otra de las actuaciones llevadas a cabo para la Potenciación del Tejido Empresarial ha sido la realización de Talleres Empresariales desarrollados como punto de partida hacia la consolidación de una red de empresas industriales en la Comarca. Así mismo, se ha continuado con la elaboración de estudios socioeconómicos, la coordinación de proyectos europeos y de cooperación descentralizada, y el desarrollo de la transferencia de servicios, productos y saber hacer de Bidasoa activa hacia el exterior.

Proyectos de cooperación descentralizada Proyectos de fortalecimiento institucional local y asistencia técnica en proyectos de desarrollo local. »» Honduras: Promoción del desarrollo económico local en la Ruta Lenca »» México: Centro de Integración y Formación empresarial del sur de Jalisco »» Chile: »» Turismo: Herramienta de desarrollo local para la comuna de Camiña. »» “Primera Feria internacional del turismo rural” en la provincia de Ñuble. Curso de perfeccionamiento en el área de la gestión económica territorial e institucional durante los meses de mayo y junio a 23 funcionarios del Gobierno de Chile.

Servicios a empresas Servicio de consultoría individualizada Servicio de información, orientación y asistencia técnica sobre ayudas económicas para empresas. »» Nº de consultas: 514 »» Nº de empresas: 92 Cápsulas de capacitación empresarial Formación personalizada a empresas de reciente creación, en las áreas de administración y gestión, contabilidad y fiscalidad principalmente. »» Nº de cursos: 5 »» Nº de empresas: 99 Punto de encuentro empresarial. Talleres empresariales Se ha contado con la colaboración de 117 organizaciones; 107 empresas y 10 entidades. Bidasoa activa on line empresas Servicio empresarial on-line con información de interés empresarial. »» Empresas asociadas: 314 Revista empresarial de la Comarca del Bidasoa “empresas & iniciativas” Publicación trimestral distribuida a 1.200 empresas de BidasoaTxingudi. Se ha editado la revista en los 3 primeros trimestres del año, habiéndose reemplazado dicha publicación por la edición de los Boletines de erabat.

Proyectos cofinanciados por programas europeos Coordinación y asistencia técnica de los proyectos: Proyecto

IGARO I - II: Facilitando la transición laboral de colectivos desfavorecidos (FSE Artículo 4) GERTU: Creando mercado de la vida diaria (EQUAL) REDACT: Red de acción local transfronteriza a favor de la actividad y el empleo (INTERREG IIIA) Participamos como socios en los proyectos Destino Bidasoa, (Iniciativa Interreg III A), Welkom (Leonardo da Vinci) y Eurotool (Iniciativa Interact), labobs (GRUNDTVIG).

Me mori a d e A c t i v i da d | Datos Soc i oe co n óm i co s

Fomento del espíritu emprendedor Con este objeto se viene realizando un concurso de ideas de negocio entre jóvenes estudiantes, con la finalidad de impulsar la cultura emprendedora de los estudiantes, presentando el autoempleo como una opción viable de inserción laboral. »» Centros participantes: 3 »» Grupos de alumnos: 8 »» Alumnos participantes: 24

Departamento de autoempleo y centro de empresas

Creación de empresas Las personas emprendedoras deben desarrollar habilidades, adquirir conocimientos para superar con éxito las fases de creación y las primeras etapas de vida de la empresa. Las cifras de creación de empresas indicadas más abajo demuestran que esto es posible de conseguir. »» Nº de empresas creadas: 122 »» Inversión: 5.005.206,02 €1 »» Empleo creado: 169

La labor de promoción de nuevas empresas, que se viene ejerciendo desde hace dieciseis años constituye el grueso de la actividad de este Departamento de Bidasoa activa.

Información y Asesoría Una primera ayuda que puede encontrar toda persona emprendedora en Bidasoa activa es información y asesoría para analizar su idea de negocio, el mercado sobre el que actuará, los requisitos legales y técnicos que le afectan etc. En definitiva ayuda para poder conocer las posibilidades reales que tendrá la idea de negocio. Nº de proyectos atendidos Nº de consultas con estos proyectos

Esta inversión es la realizada por 84 empresas de las que se dispone información socio-económica del total de empresas constituidas. Estas 84 empresas han generado un número de 131 puestos de trabajo.

Año 2007 312 748

Servicio de Información y Asesoría on-line VIVERO VIRTUAL: Servicio de asesoramiento a emprendedores puesto a disposición en nuestra web: www.bidasoa-activa.com Formación en gestión empresarial Toda persona emprendedora que lo desee puede seguir cursos de formación en Gestión empresarial que le permitirán entre otras cosas, poder acceder a ayudas del Gobierno Vasco. Empresas constituidas bajo el apoyo del departamento de autoempleo y centro de empresas de bidasoa activa

25 21

22 16

10 4

Co m er rv cio .P ro fe sio na le s Co ns t. /I Se ns rv t. .E m pr es Ot as ro sS er vi cio s Pe In du lu qu st ria er ía /E st ét ica Ho st el er ía Tr an sp or te

Clasificación por actividad de las nuevas empresas promovidas y asesoradas por el Departamento.

B i da s oa Acti va | In f o r me A nual 2 007

Pero en las actuaciones en las que nos hemos centrado principalmente a lo largo de este año han sido; Comunicación »» Promoción en medios de comunicación periodistas, reportajes, tv... Soportes »» Edición de 30.000 soportes de información turística; folletos turísticos en idiomas, tarifas alojamientos, folleto recursos, guía de ocio de Consorcio, agroturismos y casas rurales, DVD...así como pegatinas para incorporar en los planos. »» Edición de 625 soportes de promoción “merchandising”; gorros, gorras, camisetas, polos, bolis, cintas... todo ello con la imagen común utilizada.

Departamento de turismo Actividades de promoción turística

Red de Ciudades y Villas Medievales Coordinación y colaboración en la Red de Ciudades y Villas Medievales, asociación creada a instancia del Ayuntamiento de Hondarribia y gestionada por el Departamento de Turismo de Bidasoa activa. Actualmente la Secretaría técnica de la Red se encuentra en nuestro departamento y además de coordinar todas las reuniones técnicas se ha realizado una presentación de la Asociación, en el mes de Marzo en Hondarribia. Actualmente son 10 los municipios que la integran, pero a lo largo del año próximo se van a incorporar 5 municipios de Francia y 5 de Portugal.

Promoción turística en el exterior »» Participación en 11 eventos organizados por Gobierno Vasco, Diputación y Costa Vasca, así como con la marca Destinos País Vasco. »» Junto con Consorcio se ha realizado un Fam Trip de Periodistas de Sevilla y Burdeos. »» Acogida de periodistas para la promoción de nuestro destino en sus respectivos mercados. »» Colaboración en eventos deportivos de promoción de la comarca. »» Apoyo a la Asociación de Hostelería de Hondarribia en las campañas de promoción. »» Gestión del Centro de Interpretación de la Ciudad de Hondarribia y colaboración en las visitas guiadas y el Baluarte de la Reina. »» Rediseño web turismo Comarcal. »» Incorporación a la red vasca de Oficinas de turismo ITOURBASK.

“Q” de calidad Turística Obtención del certificado de “Q turística” otorgado a oficinas de turismo. A lo largo del 2007, nuestros esfuerzos se han centrado en redactar y aplicar todos los procedimientos a la oficina de turismo situada en Hondarribia siendo en el mes de noviembre cuando se adjudicó la “Q Turística”. Además del reconocimiento que supone a nivel turístico, esto ha implicado una mejora en la forma de trabajar en el departamento, lo que influye directamente en la satisfacción del turista que demanda nuestros servicios.

Actividades de desarrollo turístico Atención durante todo el año en la oficina comarcal y especialmente en periodos en los que se necesita, atención en la oficina de información turística de Irun durante la época estival, así como en 9 ferias de Ficoba que se realizan a lo largo del año. En total, durante el año 2007 se atendieron en los tres puntos de información referidos un total de 36.836 consultas a las que hay que añadir las 160.616 consultas de internet. Participación en proyectos »» Desarrollo de proyectos conjuntos con Hendaia, a través del Consorcio Transfronterizo, potenciando nuestros recursos y encaminando nuestra promoción hacia una imagen unificada de calidad. »» Desarrollo web comarca; manteniendo actual la información de la comarca a través de la página web, sorteos fines de semana, central de reservas... y trabajar en rediseñar una nueva web más actual. »» Presentaciones de nuestro destino, con la participación del sector hostelero. »» Participación en la marca “Gipuzkoa Costa Vasca” con la elaboración de soportes promocionales.

Me mori a d e A c t i v i da d | Datos Soc i oe co n óm i co s

Promoción del deporte A primeros de año de 2007, se hizo la Presentación del informe de seguros para dar respuesta una problemática recurrente a la hora de organizar eventos transfronterizos. Parte de estos eventos tienen además el apoyo económico del Consorcio. Dichos eventos fueron la Vuelta Ciclista al Bidasoa, la Txingudi Korrika, el Descenso Internacional del Bidasoa con Aletas, el Torneo de Balonmano de Selecciones Infantiles, y el Programa Anual de Actividades Náuticas elaborado por CNH y CMHT. »» Celebración de la Fiesta de Deporte Escolar de Bidasoa-Txingudi, donde han participado un total de 16 centros escolares de Irun, Hondarribia y Hendaye en la zona deportiva de Belcenia en Hendaia. »» En el marco de la Eurored del Deporte, viéndose la convocatoria a los Encuentros del Eurodeporte y Seminario/ Asamblea a febrero de 2008, con una esperada presentación del Libro Blanco Europeo en materia de Deportes. El Consorcio Transfronterizo Bidasoa-Txingudi ha editado de forma plurianual material de señalización tanto de Consorcio como de la Eurored.

Consorcio transfronterizo Bidasoa-Txingudi Continuando con los proyectos anuales de patrimonio, euskera, cultura, deporte y turismo, el año 2007 ha visto como se consolidaban dos actuaciones importantes de cara a la identificación de Bidasoa-Txingudi dentro y fuera de la comarca transfronteriza de Bidasoa-Txingudi. Se trata del BidasoaFolk que con el paso del tiempo se está convirtiendo en una cita ineludible en la vida cultural de la comarca y de su entorno cercano tanto en la parte norte como la parte sur del Bidasoa, así como la campaña de promoción del Destino Bidasoa que desde el área de turismo se ha venido reforzando con la novedad este año de la organización de un Fam Trip.

Promoción del turismo De acuerdo con la programación de actividades turísticas acordada, se ha procedido a: »» La contratación de anuncios para la campaña publicitaria. »» La organización de un Fam Trip en Bidasoa-Txingudi con la participación de 5 periodistas sevillanos y 3 franceses. »» La realización de un publireportaje para Canal 4 Castilla y León. Presentación oficial de la Guía de Ocio de Bidasoa-Txingudi, una herramienta útil y atractiva que trata de informar de forma exhaustiva sobre las actividades de ocio que se pueden practicar en Irun, Hondarribia y Hendaia. Reedición del catálogo de prestigio, el Mapa Ilustrado de la Bahía y la realización de un stand y mostrador de la Bahía de BidasoaTxingudi.

Revalorización del patrimonio El proyecto de revalorización del patrimonio plantea crear un recorrido histórico-cultural que une a las tres ciudades resaltando los lugares de mayor interés patrimonial, cultural, histórico y medioambiental y siguiendo la línea conductora de las orillas de la bahía y el río Bidasoa. Las acciones realizadas en el año 2007 han finalizado con la elaboración del diseño y conceptualización de la señalética común, una señalética con una identidad común que unirá los tres municipios.

Otras actuaciones

Acción entorno al euskera

Se procede a la elaboración de la fase final del Plan de Movilidad de la comarca del Bidasoa con el fin de facilitar los desplazamientos de la población que vive, trabaja o estudia en la misma. Ante la creciente demanda de información sobre aspectos relacionados con los procedimientos administrativos, fiscales, mercantiles y laborales en materia transfronteriza, una vez actualizados sus contenidos, se procede a la traducción y edición de la Guía Práctica Transfronteriza.

La Bertso Eskola cumple su cuarto año y continúa con las dos clases por niveles, y se estudia un modelo de nueva gestión de la misma. Como medida de impulso del uso del euskera en los medios de comunicación, el Consorcio ha otorgado unas ayudas de apoyo a los mismos.

Programa cultural La Agenda cultural de la comarca, recoge las principales actividades culturales de las 3 ciudades en los tres idiomas de la Bahía. La tirada es de 20.000 ejemplares distribuidas entre Bayona y San Sebastián. Se ha celebrado la 7ª edición de BidasoaFolk. En esta edición han participado 7 grupos de música de todas las variedades, con gran afluencia de público.

B i da s oa Acti va | In f o r me A nual 2 007

Bidasoa activa en cifras Más de 1.000

personas se han formado a través de 112 cursos de formación que ha puesto en marcha Bidasoa activa. 122 empresas puestas en marcha acompañadas por Bidasoa activa. 312 proyectos empresariales que han confiado en Bidasoa activa. Más de 500 empresas han colaborado en acciones de dinamización y promoción de nuestro tejido empresarial. Más de 300 empresas asociadas a Bidasoa activa on-line. Más de 2.600 personas acuden a el “Espazio”, lugar donde intercambiar conocimientos, aprender nuevas experiencias y detectar nuevas ocupaciones emergentes, con la ayuda de una metodología innovadora basada en herramientas de última generación. Más de 200 han tomado parte en las más de 5

personas

paradas

programas para el acceso, la inclusión y mejora

profesional que Bidasoa activa ha puesto a disposición de las personas con dificultades para acceder al mercado de trabajo. Más de 200.000

consultas atendidas en el servicio de información turística. 11 acciones de promoción turística en el exterior. 6 proyectos de cooperación descentralizada en ejecución en Méjico, Chile y Honduras. 8 proyectos europeos de formación, empleo, comunicación, cooperación territorial y promoción empresarial.

Me mori a d e A c t i v i da d | Datos Soc i oe co n óm i co s

Una intranet de autouso, a través de la cual se presenta una gran cantidad de contenidos digitales, fichas ocupacionales, videos y aplicativos multimedia. Un servicio de asesoramiento personalizado, anónimo y sin cita previa. Un programa trimestral de actividades que permite compartir experiencias de reflexión, formación y aprendizaje. Una hemeroteca.

Actividad desarrollada

Proyecto

El Espazio

Desde la inauguración del Espazio han sido 2614 los usuarios que han pasado por el Espazio.

» » El “Espazio de Profesiones con Futuro” como respuesta al contexto local La Cité des Métiers del Bidasoa, surge tras un periodo de reflexión que permitió definir una serie de acciones a llevar a cabo materializadas por el Acuerdo para el Empleo. Un centro donde se reúnen en un mismo lugar agentes del mundo de la educación, de la inserción y orientación laboral. Los agentes colaboran para ofrecer al ciudadano una información global sobre los servicios existentes en materia de formación, orientación e inserción. A través de este proyecto Bidasoa activa pretende centrar la acogida de todos los públicos en búsqueda de información y orientación sobre la vida laboral en un mismo sitio que ofrecerá un conjunto de servicios en materia de inserción, formación y evolución profesional.

Actividades cuatrimestrales Ofrecen a las personas actividades organizadas periódicamente, que les permita orientar su futuro profesional, ser más eficaces en su búsqueda de empleo y evolucionar profesionalmente de acuerdo con las nuevas exigencias del mercado. Visitas de grupos Organizadas para los agentes que intervienen en el ámbito de la formación, orientación escolar o profesional e inserción social y laboral. Se ha trabajado conjuntamente con los orientadores de los Centros para establecer itinerarios a la carta de 2, 4 o 6 horas de duración para cada grupo en función de las necesidades de los grupos. Grupos escolares cgm

Aportación del nuevo “Espacio de Profesiones con Futuro” Ocupaciones que no existían han emergido con fuerza, y otras se han transformado completamente. El equipamiento del Espazio de Profesiones con Futuro, de acceso libre y gratuito, se compone de diferentes servicios y espacios pensados para ofrecer un servicio integral, en particular una intranet de autouso, a través de la cual se presenta una gran cantidad de contenidos digitales, fichas ocupacionales, videos y aplicativos multimedia. Durante este periodo se ha desarrollado un programa de actividades o talleres cuatrimestral de septiembre a diciembre con el fin de ser más eficaz en la búsqueda de empleo, orientar su futuro profesional y/o evolucionar profesionalmente.

Grupos escolares cgs

(Programados en enero 08, 2 h)

Grupos formación Ocupacional

(Itinerarios de 4h)

Participantes totales

118

Partenariado Para la creación del Espazio nos hemos apoyado en el partenariado constituido en el marco del Acuerdo para el desarrollo Económico y el empleo. La participación de cada partenariado varía según recursos, disponibilidad y campos de intervención. Durante este periodo se han mantenido reuniones con diferentes agentes en búsqueda de nuevos socios y profundizando en las futuras colaboraciones.

La descripción del “Espazio”

Actividades de difusion del espazio También durante este primer semestre de actividad se han mantenido visitas para la presentación del Espazio con diferentes servicios de trato con publico así como empresas y entidades.

El producto y los servicios proyectados El “Espacio de Profesiones con Futuro” en los productos y los servicios prestados persigue los objetivos transversales siguientes: »» fomentar la utilización de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación en la ciudadanía. »» hacer que la ciudadanía tenga la información necesaria para adecuar su formación y aprendizaje a sus intereses, capacidades y las nuevas oportunidades ofertadas por el mercado laboral »» contribuir a que la población aproveche las oportunidades derivadas de la localización de la Comarca en materia de formación y empleo. »» vertebrar los recursos que existen en la Comarca en el ámbito del empleo y la formación.

B i da s oa Acti va | In f o r me A nual 2 007

(Itinerarios de 6h. En 3 sesiones)

Productos »» www.erabat.net »» Boletines coyunturales trimestrales (marzo/junio/ septiembre/diciembre): »» Boletín de industria »» Boletín de comercio »» Boletín de transporte, logística y servicios a empresas »» Boletín de turismo »» Boletín de empleo »» Informe de oferta y demanda comercial »» Informe socioeconómico

Proyecto

Erabat. Observatorio urbano de Bidasoa ¿Qué es Erabat?

Erabat es un instrumento técnico de gestión del conocimiento para la puesta en valor de la información socieconómica y su difusión. Todo ello centrado en los municipios de la comarca de Bidasoa-Txingudi. Entre sus funciones se encuentran: »» Analizar y diagnosticar el estado socio-económico de cada uno de los municipios y del conjunto de la comarca, así como de sus distintas áreas o zonas, identificando fortalezas, debilidades, amenazas y oportunidades. »» Facilitar a las instituciones, empresas y a la ciudadanía en general toda la información social y económica relevante. »» Proporcionar indicadores que permitan diseñar escenarios futuros, reorientar políticas y tomar nuevas decisiones que se ajusten a las necesidades de la Comarca y en particular de sus municipios. OBSERVATORIO GENERAL MARCO SOCIOECONÓMICO Observatorios económicos Industria Comercio Transporte, Logística y Servicios a empresas Turismo Observatorios Sociales Demografía y Sociedad Empleo Seguridad y Salud Laboral En desarrollo Observatorio Innovación Observatorio Sostenibilidad Urban Audit

Me mori a d e A c t i v i da d | Datos Soc i oe co n óm i co s

Grupos de escolares y formación : 118 alumnos/as Otras actividades. Presentación de filosofía y contenido de trabajo: 4 Visitas de empresas, y entidades: 7 I feria transfronteriza de formación: aukera Ficoba 26,27,y 28 de Abril Expositores: 53 centros e instituciones Visitantes: 4.748 personas Jornada sobre claúsula social en instituciones locales Celebrado el 28 de noviembre en Ficoba Dirigido a personal municipal, y entidades relacionadas. El objetivo de la jornada ha sido sensibilizar e informar sobre la aplicación de la cláusula social en las contrataciones públicas. Formacion ocupacional Se da comienzo el 19 de diciembre a dos cursos de hostelería, donde participan 25 personas en total. El curso garantiza la contratación posterior de los participantes. Apertura de las aulas para los profesionales actuales Cata de vinos y aceites »» Dirigido a personal sector hostelería »» Organizado y realizado en el Instituto Pio Baroja, junio 2007 »» Participantes: 12 personas

Proyecto

Acuerdo general por el desarrollo económico y el empleo de Irun www.irunakordioa.com

Objetivo: Reducir la tasa de desempleo de la Comarca hasta situarnos en la media de nuestro entorno, incidiendo especialmente en la igualdad de oportunidades y la calidad del empleo. 41 entidades participantes: »» Empresas »» A sociaciones de empresas »» Sindicatos »» Centros de formación »» Administración »» Organizaciones sociales

Promoción del tejido empresarial y de la ciudad

Seguridad, salud laboral y relaciones laborales

Erabat. Bidasoako hiri behategia. Observatorio urbano del Bidasoa www.erabat.net Talleres de reflexión y trabajo con las empresas del bidasoa: marketing de la ciudad Se han realizado diversos talleres con empresas de la ciudad con el objetivo de fomentar la comunicación entre las empresas, detectar intereses comunes y formas de colaboración entre ellas, así como para definir la imagen de ciudad que se quiere transmitir desde el mundo empresarial. Jornada sobre difusión de ayudas económicas y legislación para la contratación de personas con discapacidad y en riesgo de exclusión social. Se trata de una jornada dirigida a asesorías, gestoría y despachos profesionales, sobre ayudas económicas y legislación para la contratación de personas con dificultades de inserción laboral. La jornada, que contó con la asistencia de unas 20 personas, se celebró el 24 de mayo en el Hotel Urdanibia.

Estudio diagnóstico de la situación de la seguridad y la salud laboral en la comarca del bidasoa. “Crecer con seguridad” Jornadas de sensibilización en materia de Seguridad y Salud Laboral dirigida a los alumnos y alumnas de últimos cursos de los centros de Formación Profesional y la Universidad de la Comarca. 5 centros. 287 participantes. Aligera la carga / zama arindu III Jornada sobre seguridad y salud laboral del Bidasoa Celebrado el 29 de Noviembre en Ficoba Asistentes: 40 personas (empresas, centros de formación y sindicatos) Esta jornada se enmarca dentro de la Semana Europea de la seguridad y la salud laboral 2007, relacionada con los trastornos músculo esqueléticos. Guia de enfermedades profesionales Guía explicativa de 113 enfermedades profesionales donde se describen síntomas, diagnósticos y medidas preventivas.

Inserción laboral e igualdad de oportunidades Estudio sobre las necesidades formativas de la comarca del Bidasoa no cubiertas por la oferta formativa actual Estudio diagnóstico de situación de la inserción laboral de personas con dificultades de acceso al empleo “El espazio”, espacio de profesiones con futuro 2.645 personas (dato por confirmar) Talleres, cursos y seminarios.: 8

B i da s oa Acti va | In f o r me A nual 2 007

Dentro de las medidas de apoyo Cabe señalar las siguientes actuaciones: »» Curso de gestión empresarial »» Desarrollo de la Plataforma de servicios www.e-mprende.net/gertu_servicios que incluye »» Un club empresarial y la Herramienta de autodiagnóstico para apoyar la gestión de las empresas; »» Campaña de sensibilización para la corresponsabilidad y la conciliación de la vida personal, familiar y profesional. ¿CREES EN LA MAGIA? Para sensibilizar a la ciudadanía que todas las personas debemos buscar la solución para poder conciliar la vida personal, profesional y familiar, esto es, a través de la CO-RESPONSABILIDAD. »» Ayudas al emprendizaje y la conciliación »» Creación del Fondo de Avales Gertu Fondo de avales que sirve para garantizar los préstamos solicitados por las empresarias para la financiación de sus inversiones. »» Acciones de difusión »» Feria de los Servicios de la Vida Diaria. Nº Stand: 23 empresas de la comarca Visitantes: 2000 personas »» Reconocimientos a las empresas con la distribución de vales-servicios gratuitos canjeables en sus empresas »» Desarrollo de la plataforma de intermediación agertu.net Plataforma que pone en relación las empresas reconocidas con el sello Gertu con los demandantes de dichos servicios. »» Campaña de difusión de la plataforma agertu.net y la feria »» Microespacios en la radio para las empresas creadas en el marco del proyecto Gertu »» Reportajes en la televisión local de las empresas »» Edición de la memoria final, folletos y merchaindising

Proyecto

Gertu: Creando mercado de la vida diaria

El proyecto “Gertu” enmarcado en la Iniciativa Europea Equal, promueve la creación de empresas por parte de mujeres en el ámbito de los Servicios de la Vida Diaria y proporciona los instrumentos necesarios para su creación y consolidación.

El Centro de Recursos Gertu Ha sido el lugar donde se han realizado las diferentes fases del proyecto. Estas fases han consistido en la sensibilización y captación de mujeres, la formación y finalmente el asesoramiento para el estudio de la idea de negocio y creación de la empresa. En el 2007 se ha celebrado una cuarta y última convocatoria de sensibilización y formación. »» Sensibilización: 97 convocadas. 57 entrevistas realizadas »» Formación: 11 mujeres formadas y 117 h de formación »» Asesoramiento: 19 mujeres han estado estudiando la idea de negocio de las cuales 13 mujeres han creado su empresa. Creación de 10 empresas enmarcadas en el sector de los servicios de la vida diaria. Creación de 20 empleos. 13 por cuenta propia y 7 por cuenta ajena. »» Academia Estrella »» Guarderia Ttipi-Ttapa »» Masajes On site »» Peluquería móvil Eva »» Atención domiciliaria Etxekoi »» Reparaciones domésticas Lagoehi »» Servicios a la infancia Iñude »» Peluquería a domicilio Celina »» Escuela Infantil Kuttuna »» Atención a mayores Nire aiton amonak

Transnacionalidad A lo largo del año, el partenariado transnacional de Alemania, Portugal y Francia junto con las entidades que componen la Agrupación de Desarrollo de Gertu se han realizado actividades para fomentar el intercambio de buenas prácticas. Las reuniones llevadas a cabo han sido: »» Reunión transnacional en España (marzo 2007) »» Seminario sobre herramientas financieras en Portugal (abril 2007) »» Jornada de presentación de resultados en España (noviembre 2007) Asimismo, se han celebrado varias reuniones bilaterales con los socios franceses con el fin de avanzar con la guía metodológica y la herramienta de autodiagnótico. La guía STEPPING INTO ENTREPRENEURSHIP y su versión en castellano ¿Y SI EMPRENDO? desarrolladas en el marco transnacional, ofrecen a los profesionales en el asesoramiento de la creación y revelo generacional de empresas, un apoyo sencillo y rápido para evaluar si el autoempleo es compatible con el perfil y entorno personal del futuro emprendedor/a.

Me mori a d e A c t i v i da d | Datos Soc i oe co n óm i co s

Datos socioecon贸micos

B i da s oa Acti va | In f o r me A nual 2 007

Me mori a d e A c t i v i da d | Datos Soc i oe co n 贸m i co s

Anuario Socioeconómico Transfronterizo 2007 La comarca Bidasoa-Txingudi cuenta en el año 2007 con una población total de 91.910 habitantes, alcanzando una densidad comarcal de 1.154,6 habitantes por km2. Según los últimos datos disponibles provenientes del Censo de Mercado de Trabajo (2006) y el Censo de Población de Francia (1999), la población activa de la comarca del Bidasoa asciende a 40.608 personas, siendo la tasa de actividad el 69,5%. En cuanto a la población desempleada inscrita en el INEM o el ANPE (para el caso de Hendaia), a 31 de diciembre se han contabilizado un total de 3.840 desempleados, lo que supone una tasa de paro estimada de 9,4% sobre la población activa. Asimismo, el número de contratos formalizados a lo largo de 2007 ascienden a 24.996 contratos. Indicar que la participación de los contratos comarcales sobre el total de los contratos celebrados en Gipuzkoa es del 10%, porcentaje ligeramente superior al del año anterior. El alumnado en los centros educativos de la comarca asciende, en 2007, a 14.709 alumnos. El 65% de las matriculaciones se registran en centros públicos y el 35% restante en centros privados. En el campus del Bidasoa (Mondragon Unibertsitatea) se están formando un total de 161 alumnos, provenientes tanto de la comarca como de otros municipios. El tejido empresarial comarcal está compuesto por 8.419 establecimientos que ocupan a 28.456 trabajadores, de los cuales el 76% trabaja en el sector terciario. El sector primario destaca por la notable actividad pesquera desarrollada por la flota de Hondarribia, con 25 embarcaciones y 289 tripulantes, la cual se dedica exclusivamente al subsector de bajura. La campaña de capturas en 2007 ascendió a 6.639 toneladas, generando una recaudación superior a los 11 millones y medio de euros. El sector industrial de la comarca se compone de 504 establecimientos dando empleo a 5.136 personas. En cuanto a la construcción, la comarca cuenta con 1.596 establecimientos que ocupan a 2.860 trabajadores. En este sentido, cabe destacar el gran despliegue de desarrollos industriales habido en los últimos años en la comarca. Destacan zonas como Arretxe-Ugalde, Eskortza-Txumarra, Bidaurre-Ureder, Oihanzabaleta o el polígono Gaviria, todos ellos en Irun, Zubieta, Txiplao y Amute en Hondarribia, o las zonas de Joncaux y Dorrondeguy en Hendaia. El sector terciario (servicios) de la comarca lo componen un total de 6.391 establecimientos, dando empleo a 20.706 personas. Dentro del mismo destaca:

B i da s oa Acti va | In f o r me A nual 2 007

Comercio En el año 2007 el número de establecimientos comerciales minoristas ascendió a 1.433, lo que supone un aumento del 11% respecto a la cifra de hace cinco años. Por producto, uno de cada cuatro establecimientos de la comarca comercializa productos de alimentación, bebidas y tabaco. La densidad comercial en la Comarca es de 18,54 establecimientos por cada 1.000 habitantes. Cabe destacar que a lo largo de 2007 se ha procedido a la actualización de los datos de Oferta y Demanda comercial contenidos en el Plan Especial de Revitalización Comercial (PERCO) de Irun. Transporte y Logística El número de empresas de transporte de mercancías por carretera ubicadas en la comarca es de 474, de las cuales el 70% opera con vehículos pesados y el 30% restante lo hace con vehículos ligeros. En relación a los datos de años anteriores se observa una concentración del número de empresas ubicadas en la comarca. Turismo La progresiva ampliación de los recursos turísticos comarcales tiene como objetivo la atracción de turistas a la comarca. En el año 2007 la comarca dispone de 63 establecimientos de alojamiento. La capacidad de estos establecimientos alcanza la cifra de 4.170 plazas. A lo largo del mismo año, la media de pernoctación de los visitantes ha sido de 1,99 días. En 2007 la ocupación hotelera en la comarca ha alcanzado uno de sus máximos históricos, registrando una media anual de ocupación del 64,4%.

Gipuzkoa

103

101

ENE FEB MAR ABR MAY JUN JUL AGO SEP OCT NOV DIC FICOBA

99 115

113

1997 1998 1999 2000 2001 Demografía y Sociedad

2002 2003

2004 2005 2006

2007111 Bajo Bidasoa

109 107

CAPV

105 103

Demografía

Gipuzkoa

101

Evolución de la población (1997-2007)

Población en Bidasoa-Txingudi (2007)

(Año 1997:Base100)

97 Fuente: Ayuntamiento de Irun, Ayuntamiento de Hondarribia, INE, Eustat, INSEE

(% población) Fuente: Ayuntamiento de Irun, Ayuntamiento de Hondarribia, INSEE

95 1997

1998 1999 2000

2001 2002 2003

2004 2005 2006

2007

115 Bajo Bidasoa

113 111 109 107

Pirineos Atl nticos

105

Gipuzkoa

103 101 99 97 95 1997

Irun 60.944 hab. 66% Hondarribia 16.366 hab. 18% Hendaia 14.600 hab. 16%

1998 1999 2000

2001 2002 2003

2004 2005 2006

2007

Irun 60.944 hab. 66% Hondarribia 16.366 hab. 18% Población de Bidasoa-Txingudi (2007) Hendaia 14.600 hab. 16%

Irun Nº hab. %

Hondarribia Nº hab. %

Hendaia* Nº hab. %

Bidasoa-Txingudi Nº hab. %

Sexo Hombres 29.946 49,1 8234 50,3 6.059 48,0 44.239 Mujeres 30.998 50,9 8132 49,7 6.565 52,0 45.695 Edad 0 0-9 6.023 9,9 1.710 10,4 1.267 10,0 9.000 10-19 4.968 8,2 1.442 8,8 1.371 10,9 7.781 20-29 7.625 12,5 1.859 11,4 1.346 10,7 10.830 30-39 10.975 18,0 2.819 17,2 2.114 16,7 15.908 40-49 9.339 15,3 2.528 15,4 1.860 14,7 13.727 50-59 8.066 13,2 2.282 13,9 1.374 10,9 11.722 60-69 6.067 10,0 1.874 11,5 1.356 10,7 9.297 70-79 4.926 8,1 1.179 7,2 1.308 10,4 7.413 80-89 2.517 4,1 561 3,4 523 4,1 3.601 90 y más 438 0,7 112 0,7 105 0,8 655 Total

60.944 100,0

16.366 100,0

12.624 100,0

49,2 50,8 0,0 10,0 8,7 12,0 17,7 15,3 13,0 10,3 8,2 4,0 0,7

89.934 100,0

* Dato correspondiente a 1999 Fuente: Ayuntamiento de Irun, Ayuntamiento de Hondarribia, INSEE

Me mori a d e A c t i v i da d | Datos Soc i oe co n óm i co s

Superficie y densidad poblacional en Bidasoa-Txingudi (2007)

Superficie (km2)

Población (2007)

Densidad (hab./km2)

Bidasoa-Txingudi 79,6 Irun 42,8 Hondarribia 28,8 Hendaia 8,0 Gipuzkoa 1.980,3 Pirineos Atlánticos 7.644,7

91.910 60.944 16.366 14.600 694.944 628.093

1.154,6 1.423,9 568,3 1.825 350,9 82,2

Fuente: Eustat, Ayuntamiento de Irun, Ayuntamiento de Hondarribia, Ayuntamiento de Hendaia

Formación Matriculaciones en centros de formación reglada no universitaria (Curso 07/08)

Irun Públ. Priv. Total

Hondarribia Públ. Priv. Total

Hendaia Públ. Priv. Total

Públ

Bidasoa-Txingudi Priv. Total

Educ. infantil primaria/ secundaria (1) LOGSE/Lyceé C.F.G.M. (2)/L.R.P. C.F.G.S. (3) Otros

4.408 3.004 7.412 1.137 1.039 604 195 799 89 90 275 38 313 18 - 603 78 681 - - 651 - 651 - -

2.176 179 18 - -

1.535 - 233 - -

712 2.247 - - - 233 - - - -

7.080 693 526 603 651

4.755 11.835 285 978 38 564 78 681 - 651

Total

6.541 3.315 9.856 1.244 1.129 2.373

1.768

712 2.480 9.553

5.156 14.709

(1) Incluye guarderías y aula de 2 años; (2) Ciclos Formativos de Grado Medio; (3) Ciclos Formativos de Grado superior Fuente: Ayuntamiento de Irun, Ayuntamiento de Hondarribia, Ayuntamiento de Hendaia

Matriculaciones de alumnado de Bajo Bidasoa en centros universitarios

Campus del Bidasoa de Mondragon Unibertsitatea (nº alumnos matriculados)

(nº alumnos matriculados)

Curso 2007/08

Universidad del País Vasco Euskal Herriko Unibertsitatea (UPV/EHU) Campus Gipuzkoa Campus Bizkaia Campus Araba Universidad de Deusto (Campus de Donostia) Universidad de Navarra (TECNUM, Campus de Donostia) Mondragon Unibertsitatea

1.220 889 237 94 134

Fuente: Mondragon Unibertsitatea

65 117

Fuente: UPV/EHU, Universidad de Navarra, Universidad de Deusto, Mondragon Unibertsitatea

B i da s oa Acti va | In f o r me A nual 2 007

Curso 2007/08

Diplomatura en Ciencias Empresariales Licenciatura en Admon. y Dirección de Empresas* Total

124 37 161

Mercado de Trabajo Empleo Población activa en Bidasoa-Txingudi (1991-2006)

Irun Hondarribia Hendaia* Bidasoa-Txingudi

Tasa de paro en la CAE, Gipuzkoa y Bajo Bidasoa (2007)

1991

2001

2006

21.853 5.801 4.706* 32.360

27.399 7.191 5.356* 39.946

27.381 7.871 5.356* 40.608

2007

CAE Gipuzkoa Bajo Bidasoa •Irun* •Hondarribia*

* Datos correspondientes a 1990 y 1999, respectivamente. Fuente: Censo de Población (INE, 2001); Censo de Mercado de Trabajo – Oferta (Departamento de Justicia, Empleo y Seguridad Social del Gobierno Vasco, 2006) y Censo de Población (INSEE, 1990-1999).

3,3 2,6 3,0 3,1 1,5

Fuente: Fuente: Eustat – Encuesta de Población en relación con la actividad (PRA) *Censo de Mercado de Trabajo – Oferta (Departamento de Justicia, Empleo y SeguridaSocial del Gobierno Vasco, 2006)

Desempleo Personas desempleadas registradas en el INEM (2002-2007)

Perfil de la persona desempleada resgistrada en el INEM en Bajo Bidasoa en 2007

(nº población desempleada)

2002

2003

2004

2005

2006

Sexo Edad Nivel académico Sector de actividad Grupo profesional

2007

Bidasoa-Txingudi 3.130 2.855 3.285 3.916 3.975 3.840 Irun 2.625 2.378 2.347 3.000 3.034 2.923 Hondarribia 505 477 452 559 584 560 Hendaia - - 486 357 357 357* Fuente: SPEE, Servicio Público de Empleo Estatal y ANPE

Mujer (64%) De 25 a 44 (45,5%) Educación secundaria (73,5%) Servicios (72,2%) Trabajador no cualificado (32,82%)

Fuente: SPEE, Servicio Público de Empleo Estatal

*dato correspondiente a 2006

Contratación Contratos formalizados en Bajo Bidasoa y Gipuzkoa (2002-2007) (nº contratos)

Bajo Bidasoa Gipuzkoa % Comarca/Gipuzkoa

2002

2003

2004

2005

2006

2007

18.076 203.056 8,9

18.526 210.046 8,8

19.842 238.881 8,3

22.676 241.150 9,4

24.669 262.269 9,4

24.996 250.753 10

Fuente: SPEE, Servicio Público de Empleo Estatal

Perfil de la persona contratada en Bajo Bidasoa (2007) Sexo Edad Duración contrato Clasificación legal del contrato Sector económico

Mujer (51%) De 25 a 44 (56%) Duración determinada (90%) Eventual Circunstancial (54,3%) Servicios (88%)

Fuente: SPEE, Servicio Público de Empleo Estatal

Me mori a d e A c t i v i da d | Datos Soc i oe co n óm i co s

Agricultura, Pesca y Ganadería Actividad pesquera

Actividad agraria

Tripulantes, por tipo de pesca (2007)

Explotaciones en Bajo Bidasoa: número y tamaño (2007)

2007

Embarcaciones Artesanal Superficie Total Tripulantes Artesanal Superficie Total Capturas Volumen (kilos.) Recaudación (€) Especies (%)

8 17 25

2007

Número de explotaciones

441

Fuente: Diputación Foral de Gipuzkoa

40 249 289

Actividad ganadera

6.639.044 11.724.305 Verdel (47%), bonito (21%), atún (19%), macarel (6%), sardina (4%), chicharro (1%) otros (2%)

Explotaciones en Bajo Bidasoa: número y tamaño (2007)

2007

Cabezas de ganado, nº 6.312 Cabezas de ganado, según tipo Ovino (69%), vacuno (31%) Fuente: Diputación Foral de Gipuzkoa

Fuente: Cofradía de Mareantes de San Pedro de Hondarribia

B i da s oa Acti va | In f o r me A nual 2 007

Tejido empresarial

Establecimientos por rama de actividad: 8.419

Industria Construcción Servicios

Empleo por rama de actividad: 28.456

6% 18% 76%

Industria Construcción Servicios

18% 9% 73%

Fuente: Eustat

Industria Establecimientos industriales, por rama de actividad (2007) (nº establecimientos, personas empleadas)

Irun Establec. Empleo

Extracción de otros minerales Alimentación, bebidas y tabaco Textil y confección Cuero y calzado Madera y corcho Papel, edición y artes gráficas Industria química Caucho y materias plásticas Otra industria no metálica Metalurgia y productos metáli-cos Maquinaria y equipo mecánico Material y equipo eléctrico Material de transporte Manufactureras diversas Energía eléctrica, gas y agua Total establec. industriales

0 35 27 4 28 55 9 35 18 113 28 42 4 50 2 450

Hondarribia Establec. Empleo

0 507 95 12 141 290 49 484 125 1.570 315 659 355 239 77 4.918

1 5 1 0 3 12 0 4 2 7 3 0 9 3 4 54

Bajo Bidasoa Establec. Empleo

4 35 1 0 7 34 0 18 8 9 5 0 30 51 16 218

1 40 28 4 31 67 9 39 20 120 31 42 13 53 6 504

4 542 96 12 148 324 49 502 133 1.579 320 659 385 290 93 5.136

Fuente: Eustat

Establecimientos industriales en Hendaia, por principales ramas de actividad (2007) (nº de establecimientos)

2007

Alimentación y bebidas Bienes de consumo Bienes de equipo Bienes intermedios Total

17 18 9 18 62

Fuente: Base de datos SIRENE (INSEE)

Construcción Establecimientos del sector de la construcción en Bidasoa-Txingudi (2007) (nº de establecimientos y personas empleadas)

Construcción

Irun Establec. Empleo

1.330

2.289

Hondarribia Establec. Empleo

194

325

Hendaia Establec. Empleo

246*

Bidasoa-Txingudi Establec. Empleo

1.596

2.860

* dato correspondiente a 2004 Fuente: Eustat, INSEE (Base de datos Sirene)

Me mori a d e A c t i v i da d | Datos Soc i oe co n óm i co s

Comercio Establecimientos comerciales en Bajo Bidasoa, por rama de actividad (2007) (nº establecimientos)

Alimentación, bebidas y tabaco Comercio de autoservicio (hasta 120 m2) Comercio de superservicio (120-399 m2) Supermercado (400-2.500 m2) Textil, confección, calzado y cuero Farmacia, droguería, perfumería Equipamiento del hogar Libros, periódicos, papelería Vehículos, motocicl., bicicletas y acces. Otro comercio al por menor Total Comercio Minorista

Irun

Hondarribia

Bajo Bidasoa

324 18 7 3 259 66 161 54 79 255 1.226

67 0 3 2 28 17 23 11 9 47 207

391 18 10 5 287 83 184 65 88 302 1.433

Fuente: Diputación Foral de Gipuzkoa

Establecimientos comerciales en Hendaia (2005-2007) (nº establecimientos)

Establecimientos comerciales

2005

2006

2007

182

190

Fuente: Base de datos Sirene (INSEE)

Densidad comercial, por grandes ramas de actividad (2007) (establecimientos por cada 1.000 hab.)

Alimentación Textil, confección, calzado y cuero Farmacia, droguería y perfumería Muebles y demás equipamiento del hogar Vehículos y accesorios Otro comercio al por menor Total

Irun

Hondarribia

Bajo Bidasoa

5,78 4,25 1,08 2,64 1,30 5,07 20,12

4,40 1,71 1,04 1,41 0,55 3,54 12,65

5,48 3,71 1,07 2,38 1,14 4,75 18,54

Fuente: Diputación Foral de Gipuzkoa, EUSTAT

Asociaciones comerciales en Bidasoa-Txingudi (2007)

Nº de asociados

Mugan (Irun) Higer (Hondarribia) L’Union Comercial Hendayaise (Hendaia)

234 16 150

Fuente: Mugan, Higer, L´Union Comercial Hendayaise

B i da s oa Acti va | In f o r me A nual 2 007

Turismo

Establecimientos y plazas de alojamiento ofertadas en Bidasoa-Txingudi (2007) (nº de establecimientos y plazas)

Irun Hondarribia Establec. Plazas Establec. Plazas

Hoteles Hostales/Pensiones Agroturismos Casas rurales Aloj. extra-hotelero Apartamentos Campings Albergues Total Alojamiento

6 9 2 2 - - - 1 20

579 282 22 20 - - - 60 996

8 2 5 6 1 1 2 - 25

Hendaia Bidasoa-Txingudi Establec Plazas Establec. Plazas

433 22 52 51 10 50 790 - 1.408

6 5 - - 2 1 4 - 18

238 76 - - 160 32 1.260 - 1.766

20 16 7 8 3 2 6 1 63

1.250 380 74 71 170 82 2.050 60 4.170

Fuente: Bidasoa Turismo

Empleo en los establecimientos de alojamiento del Bajo Bidasoa (2007) (nº de empleados)

2007 T. alta

T. baja

250 22 20 7 30 329

206 20 18 5 225 274

Hoteles Hostales/Pensiones Agroturismos/Casas rurales Campings Albergues Total Alojamiento Fuente: Bidasoa Turismo

Ocupación y pernoctación media en los establecimientos hoteleros del Bajo Bidasoa (2007)

2007: (media / máximo)

Grado de ocupación hotelera en Bidasoa-Txingudi (%) 64,4% / 89,5% (agosto) Pernoctaciones en Bidasoa-Txingudi (nº de días) 1,99 días / 2,5 días (agosto) Fuente: Bidasoa Turismo

Establecimientos de hostelería en Bajo Bidasoa (2007) (nº de establecimientos)

Bares Cafeterías Restaurantes Total Hostelería

Irun

Hondarribia

Bajo Bidasoa

Nº

263 26 88 377

69,8 6,9 23,3 100,0

62 11 57 130

47,7 8,5 43,8 100,0

325 37 145 507

64,1 7,3 28,6 100,0

Fuente: Diputación Foral de Gipuzkoa

Me mori a d e A c t i v i da d | Datos Soc i oe co n óm i co s

Transporte e Infraestructuras Transporte en Bidasoa-Txingudi (2007)

Nº de viajeros

Autobuses urbanos e interurbanos ZAISA – Hospital 1.081.621 Larreaundi – Hospital 332.792 Irun - Hondarribia 933.048 Hondarribia - Irun – Donostia (por N-I) 729.207 Hondarribia – Aeropuerto - Donostia (por A-8) 112.332 Irun – Hendaia 11.196 EuskoTren Irun 1.970.406 Donostia-Hendaia 5.911.736 RENFE Regionales 19.200 Grandes líneas 132.900 Cercanías 1.516.718 SCNF Líneas SCNF desde Hendaia 591.616 Línea marítima Hondarribia-Hendaia 240.000 Aeropuerto de San Sebastián-Hondarribia Pasajeros 466.426 Aeronaves 12.736 Fuente: AUIF, Interbus, EuskoTren, RENFE, SCNF, Jolaski, AENA

Tráfico carreteras Circulación media diaria de vehículos en las carreteras de Bidasoa-Txingudi (2007) (nº de vehículos)

2007

Peaje de Irun (A8) Dirección Donostia Dirección Francia Total ambas direcciones Peaje de Biriatou (A63) Dirección Donostia Dirección Francia Total ambas direcciones Otras carreteras N-I N-638 (Irun-Hondarribia) N-121-A

23.029 21.590 44.619 13.738 13.286 27.024 37.546 28.773 17.747

Fuente: Bidelan, Autoroutes du Sud de la France, Diputación Foral de Gipuzkoa

Actividad aduanera Actividad aduanera en Irun (2007)

2007

Declaraciones (nº) Importaciones Exportaciones Recaudación (€)

70.189 17.326 52.863 43.610.306,18

Fuente: Estadística de Comercio Exterior

B i da s oa Acti va | In f o r me A nual 2 007

Otros Servicios Establecimientos de otros servicios, por rama de actividad (2007) (nº establecimientos)

Irun

Talleres de reparaciones Instituciones financieras Seguros Auxiliares financieras y de seguros Promoción inmobiliaria Servicios relativos a la propiedad inmobiliaria Servicios a empresas Alquiler Servicios agrícolas, ganaderos y forestales Serv. de limpieza y saneamiento de vías públicas Enseñanza (reglada/no, conducción, idiomas...) Sanidad y servicios veterinarios Asistencia y servicios sociales Servicios recreativos y culturales Servicios personales (lavanderías, peluquerías...) Servicios fotográficos Otros servicios Total Establecimientos Otros Servicios

130 22 7 19 141 91 512 823 18 44 80 41 13 200 174 12 17 2.344

Hondarribia

15 2 0 3 43 15 121 149 20 6 12 5 4 74 33 4 3 509

Bajo Bidasoa

145 24 7 22 184 106 633 972 38 50 92 46 17 274 207 16 20 2.853

Fuente: Diputación Foral de Gipuzkoa

Establecimientos de Otros Servicios en Hendaia, por rama de actividad (2007) (nº de establecimientos)

2007

Actividades financieras Inmobiliarias, alquiler… Administración Pública Educación Sanidad y acción social Servicios colectivos, sociales y personales Total

28 209 12 29 105 124 507

Fuente: Base de datos Sirene (INSEE)

Me mori a d e A c t i v i da d | Datos Soc i oe co n óm i co s

Agradecimientos ADIF AENA - AEROPUERTO DE SAN SEBASTIÁN-HONDARRIBIA AGENCE D’URBANISME ADOUR PYRÉNÉES ANPE ATEIA AUIF AUTOROUTES DU SUD DE LA FRANCE AYUNTAMIENTO DE HENDAYE AYUNTAMIENTO DE HONDARRIBIA AYUNTAMIENTO DE IRUN BIDELAN COFRADÍA DE MAREANTES DE SAN PEDRO DIPUTACIÓN FORAL DE GIPUZKOA EUSKOTREN HIGER INSEE INSTITUTO NACIONAL DE ESTADÍSTICA (INE) INSTITUTO VASCO DE ESTADÍSTICA (EUSTAT) INTERBUS JOLASKI L´UNION COMERCIALE HEDAYAISE MONDRAGON UNIBERTSITATEA MUGAN SCNF SERVICIO PÚBLICO DE EMPLEO ESTATAL (SPEE) UNIVERSIDAD DE DEUSTO UNIVERSIDAD DE NAVARRA UPV-EHU

www.bidasoa-activa.com

Iparralde hiribidea z/g. Kostorbe etxea 20304 Irun Gipuzkoa

B i da s oa Acti va | In f o r me A nual 2 007