CO-ORGANIZADORES
AGRADECEMOS LA GENEROSA COLABORACIÓN Universidad Autónoma de San Luis Potosí • Universidad Anáhuac • Universidad Gestalt de Diseño Universidad Popular Autónoma de Veracruz • Amnistía Internacional México • onu Medio Ambiente Teatro del Estado • Domínguez-Buis Galería• Hewlett-Packard • Alianza Francesa • Fundación Japón Papelerías Lozano Hnos. • Excel Servigráfica • Autovías
Agradecemos especialmente el apoyo de G rupo B eta S an M iguel
Descarga nuestra app / Download our app bienalcartel
CRÉDITOS CID2018 Comité Organizador: Xavier Bermúdez Director General / Gabriela Luna Directora de contenido / Riyadh Loranca Asistente de contenido / Angélica Olivares Directora de diseño / Led Ramirez Coordinador creativo / Miguel Ángel Pimentel Coordinador de montaje de exposiciones / Wilbert Arreola Proyección en Teatro / Claudia Gómez Coordinadora de logística de invitados / Emma Mosqueira Coordinadora de relaciones institucionales / Azul Camila Bermúdez, Jessica Franco Asistentes de coordinación de logística / Lourdes Gómez Coordinadora de prensa / Alejandro Johnson Asesor de marketing digital y difusión H. Ayuntamiento de Xalapa: Hipólito Rodríguez Presidente Municipal Constitucional de Xalapa de Enríquez / Alejandro Saldaña Director de Desarrollo Económico del Ayuntamiento de Xalapa / Alejandro Moreno Hernández Director de Desarrollo Social / Diego Salas Subdirección de Cultura, Educación y Deporte / Antonio Estivalet Jefe del Departamento de Empresas de Base Creativa / Luis Eduardo Ros Martínez Subdirector de Fomento Turístico / Gustavo Fox Rivera Director de Iniciativa Municipal de Arte y Cultura (imac) Biblioteca Carlos Fuentes: Jacobo Domínguez López Director / Olga Gónzalez Hernández Encargada de la Galería de la Biblioteca Instituto Veracruzano de la Cultura: Enrique Manuel Márquez Almazán Director General / Clara Luz Remes Sánchez Subdirectora de Artes y Patrimonio / Israel Barrón González Director de la Galería de Arte Contemporáneo de Xalapa / Rosa Eglantina González Sánchez Directora del Teatro del Estado «Gral. Ignacio de la Llave» / Karla Domínguez Subdirección de Artes y Patrimonio / Eber García García Director de El Ágora de la ciudad
Universidad Veracruzana: Sara Deifilia Ladrón de Guevara González Rectora / Leticia Rodríguez Audirac Secretaria Académica / Octavio A. Ochoa Contreras Secretario de la Rectoría / Ana Gabriela Ramírez Lizárraga Directora de la Facultad Artes Plásticas / Héctor Vinicio Reyes Contreras Director del Instituto de Artes Plásticas / Filiberta Gómez Cruz Directora del Instituto de Investigaciones Histórico-Sociales / Arturo Meseguer Lima Director General de Difusión Cultural / Raúl Andrés Barrientos Barredo Dirección de Grupos Artísticos / Maura Ordoñez Valenzuela Directora del Museo de Antropología de Xalapa (max) / Beatriz Sánchez Zurita Coordinadora. de Comunicación y Espacios de Exposición Temporales del
max
Domínguez y Buis Galería: Julio César Domínguez Canales Presidente / Dominique Domínguez Buis Directora Fundación DyB Galería / Patricio Ramos Director La Ceiba Gráfica: Rafael Ruiz Director / Per Anderson Coordinación de desarrollo y producción Universidad Gestalt de Diseño: Margarita Acosta Mota Rectora / Joel Olivares Ruiz Secretario Académico Universidad Anáhuac: Luis Linares Romero Rector / Elí Ricardo Marín Illescas Director Académico / César Benítez Sánchez Coordinador de la Escuela de Diseño Gráfico / María del Carmen Gutiérrez Morales Coordinadora de la Escuela de Comunicación y Entretenimiento Realia: Alejandro Mariano Pérez Director Equipo de Voluntarios: Suzette Suarez de la Mora / Paulina de Lylle Calero / Andrea Michelle Castro Núñez / María del Pilar Cuevas López de Lara / Ariana Santiago Santes / Gina Nogueira Peinado / Leonardo Rene Melgarejo Castillo / Yolanda Aideé Flores Herrera / Hye Jin Lee / Alejandra Argüello Caramón / Ana Paola Cabrera Hurtado / Aldo Granillo Puebla / Jonathan Hernández Arriaga / Cristina Nuñez Trujillo / Marco Antonio Padilla Rodriguez / Montserrat Silva Jiménez / Sara Jazmín Clemente Martínez / Jessica Lizeth Soler Balán / Damián de Jesús Landeta Herrera / Irving Alejandro Domínguez Torres / Andrea Lira Márquez / Andrea Johana Dominguez Bello / Rodrigo López Tavera / Yahaira Rodríguez Márquez / Alejandra Carretero Rodríguez / Cecilia Gabriela Sánchez Aburto / María Fox Belmonte / Nínive Sélene Barrientos Toledo / Olga María González Gorozpe / Ezulu García Landa / Kevin Alberto Galán Hernández / Patricia Elisa Vázquez Mendoza / Miranda Ramírez Vargas / Cohinta Luna Zavaleta / Nelly Isabel Hernández Cruz / Andrea Isadora Marines Márquez / Félix Alejandro González Reyes / Brandon Rodríguez Sarrelangue / Vianey Adriana Benítez Acosta / Esau Gamaliel Oliva / María José Méndez Miranda / Ara Saldaña Almora / Alfonso Salas / Lucía Téllez / Regina González Andrade / Ximena Merlos Nieto / María Fernanda Ruíz Rojas / Rosa Elena de la Paz Montiel / Claudia Dolores Yobal Mendoza / Jesús Daniel Sigüenza García / Wendy Joseline Hernández Hernández / Guadalupe Daniela Muñoz Martínez / Leslie Michelle Rivas Carrera / Pamela Catalá Velásquez / Alix Miñon Cruz / Silvia Margarita Padilla Ruiz / Erick Hiram Cruz Chama / Ana Paulina Luna Barajas / José Carlos Hernandez Valladares / Eréndira Charmim Remigio / Eymee Mariel Avila Morales / Enrique Castillo Caldelas / Ayslin Durán Lee / Ana Paula Rodríguez Quiroz / Verónica Blanco Ramos / Mitzi Jocelyn Guerrero Landa / Johana Juliet Luna Aguilar / María del Carmen Solís Hernández / Andrea Michelle Barberena Briones / Ashley Donají Valencia González / Vincenza Alvarado Vignola / Annahí Orrico Cuevas / Aranza Sofia Zarate Tapia / Dana González Domínguez / Diego Raphael Ortiz Martínez / Jimena Chávez Castellanos / Karla Ivonne Montero Contreras / Daniela León Lira / Ramírez Huerta Cinthya / Hiralda Solares Jóse Maximiliano / Laura Steffania Oliver Toxqui / Elvia María Villegas Sánchez / Alfredo García Huerta / María de los Ángeles Camargo Sainz / Alicia Ximena Méndez Gracia Servicio Social: Eder Solís / Edmar Rodriguez / Gissel Vara / Liliana Rodriguez / Sabina Campos / Sebastián Strobel del Moral / Valeria Hernandez / Víctor Santana programa de actividaes
Gabriela Luna Corrección y cuidado de los textos / Led Ramírez Diseño de la cubierta / Wilbert Arreola Diseño y formación
El Congreso Internacional de Diseño (cid2018) es el momento en el que puedes encontrarte con diseñadores de talla nacional e internacional. La Bienal Internacional del Cartel en México A.C. organiza, cada dos años, un concurso de carteles que se vuelve uno de los sucesos más destacados del diseño en el Museo Franz Mayer; no obstante, a pesar que puedes converger con las personalidades, el cid2018 es el momento óptimo para hacerlo. Este congreso de diseño no sólo está pensado como la oportunidad para que relaciones, expongas y conectes tus proyectos personales, sino que buscamos enriquecerlo. A través de conferencias, talleres, exposiciones y actividades múltiples, queremos acercarte las herramientas para hacer posibles y fuertes tus propósitos profesionales. El diseño ocupa un lugar central en el desarrollo de un país, pues permite organizar y optimizar recursos, incrementar la productividad, reducir tiempos y esfuerzos en el ámbito laboral, adquirir mayor competitividad a nivel internacional, pero sobre todo, permite crear un dispositivo en el orden de lo esencial. En el cid2018 queremos que produzcas para resolver, para actuar y para diseñar. CID2018, el mundo del diseño en Xalapa.
¿Por
qué
Inglaterra
es nuestro país invitado ?
Acontecimientos como la reciente creación del Design Museum y el tradicional London Design Festival, demuestran el interés en utilizar al diseño y a la innovación para mejorar la calidad de vida de sus habitantes. Gracias a la política gubernamental de utilizar al diseño como herramienta de desarrollo, Inglaterra tiene una enorme presencia en el diseño a nivel internacional, pues se ha convertido en uno de los foros más grandes de intercambio de ideas artísticas, sobre la base de las actividades en el tema y la explotación de la creatividad en el país.
Foto: Ayuntamiento de Xalapa
Con
el diseño , florece
Xalapa
Las imágenes poseen la virtud de convertirse en parte del ente social y ser, junto con las personas, una comunidad armónica; se tornan, dicho sea, en una sola cosa. Es preciso hacer denotar que en una ciudad, como lo es Xalapa, existen rasgos positivos lo suficientemente distintivos como para potenciarlos. El Gobierno Municipal de Xalapa, en colaboración con la Bienal Internacional del Cartel en México A.C., se congratula en recibir al Congreso Internacional de Diseño (cid2018), mismo que llena de arte y creadores que muestran al mundo el talento de los jóvenes. Este evento extraordinario nos brinda la oportunidad de mostrar que esta ciudad es una potencia en el terreno de las artes visuales, pues tanto la Universidad Veracruzana como otros centros de educación, han contribuido a la formación de artistas y talentos que generan imágenes que podremos disfrutar en estos espacios. A propósito de nuestro emblemático Día de Muertos, es importante que los visitantes conozcan las tradiciones de nuestro país y se sincronicen las actividades de rescate de cultura nativa y de los procesos creativos modernos. Sólo a través de esta ardua labor de reconocimiento, la capital veracruzana se perfilará, en un esfuerzo colaborativo, como Centro Mundial del Diseño dentro de la Red de Ciudad Creativa, que concede la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (unesco). Sin embargo, nuestra verdadera tarea se encuentra en hacer que ustedes, quienes hacen posible la vida de esta ciudad, se queden marcados por la hospitalidad y riqueza de nuestra tierra. Bienvenidos sean todos a la bella Xalapa que florece por el arte, la cultura, el trabajo y el diseño.
Pedro Hipólito Rodríguez Herrero Presidente Municipal H. Ayuntamiento de Xalapa, Veracruz
C ON F E RE N C I A S MAGI ST R ALE S
LEO LIN TAIWÁN
INNOVACIÓN Y DISEÑO: VANGUARDIA TAIWANESA
Conoce las novedades en el mundo del diseño contadas por el reconocido diseñador taiwanés Leo Lin, quien te enseñará las vanguardias en la aplicación de esta área. Taiwán fomenta el intercambio internacional y desarrolla talentos de diseños creativos. Leo mostrará cómo Taiwán, utilizando el diseño, ha logrado avances que han mejorado su calidad de vida. Leo es diseñador gráfico, educador y curador. Actualmente es profesor y decano de la Facultad de Artes en la Universidad Nacional de Taiwán y ex presidente de la Asociación de Diseño del Cartel de Taiwán. Ganó el Premio Nacional de Diseño de Taiwán y es Miembro Honorario de la Asociación de la Bienal de Brno. Sus carteles han sido ganadores en las bienales y trienales de carteles internacionales.
conferencias magistrales
12
ELEANOR WATSON
El Design Museum es el museo más importante del mundo dedicado al diseño contemporáneo en todas sus formas, desde la arquitectura y la moda hasta los gráficos, productos y diseño industrial. Eleanor hablará, desde su rol en la curaduría, sobre la necesidad y criterios que una autoridad, como lo es este gigante, toman en cuenta para catalogar al diseño. Eleanor ha trabajado en el departamento de curaduría del Design Museum desde 2016, es responsable de las exhibiciones gratuitas, seleccionando un programa trianual para complementar las exposiciones principales de la galería. Eleanor trabajó en varias instituciones culturales en el Reino Unido y en el extranjero, incluido el Garage Museum de Arte Contemporáneo y el Southbank Centre. Ella se graduó de la UCL antes de realizar una Maestría en Historia del Arte en el Instituto de Arte Courtauld.
13
congreso internacional de diseño 2018
INGLATERRA
CURADURÍA DE DISEÑO: DESIGN MUSEUM, MÁS ALLÁ DE LA VITRINA
CARLOS MENDOZA HONDURAS
CAMPAÑA SOCIAL GLOBAL: LA INCANDESCENCIA DE PETER BENENSON
Presente hoy en casi todos los países del mundo, Amnistía Internacional fue fundada en 1961 por el abogado británico Peter Benenson; inspirado en el caso de unos estudiantes portugueses encarcelados por celebrar a la libertad en su país, publicó el artículo The Forgotten Prisoners en el diario The Observer. Deja que Carlos te muestre cómo es organizar una campaña global de corte social, qué se requiere y cuáles son los mecanismos de transmisión y acción. Carlos es comunicador, periodista, productor editorial y consultor en dirección creativa y comunicación corporativa estratégica. Con más de 12 años de experiencia, posee una maestría en administración de empresas. Es director editorial y cofundador de The New Gay Times, un medio lgbtttqi alternativo regional. Asumió el cargo de Director de contenido y Producción audiovisual para las Américas de Amnistía Internacional en 2016, fue productor y editor de AJ+ Español, así como presentador principal del noticiero Campus Televisión en Honduras, donde produjo y condujo su propio programa de entrevistas.
conferencias magistrales
14
JAPÓN
DISEÑO ARQUITECTÓNICO: ESTRUCTURAS NARRATIVAS
La arquitectura vista como un entretejido de historias que nacen desde lo conocido y nos transportan por una experiencia fantástica hasta llevarnos a un mundo diferente, tal como Maki lo logra en sus estructuras diseñadas específicamente para estar en sintonía con la naturaleza, teniendo especial cuidado de no irrumpir en ésta. Maki estudió en la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Kyoto y una maestría en Tokio, ha sido profesora en la Escuela de Posgrado de Arquitectura de Yokohama, en la Universidad Kyoto Seika y en la Universidad de Artes de Nagoya, algunos de sus trabajos más famosos son: Satoumi Station, Hut and Tower house y Good Job! Sus premios incluyen SUS Aluminium Award for under 30 architects, Best Debutant of the year 2011, SD Review 2012, Premio Asakura y el Premio Shinkenchiku.
15
congreso internacional de diseño 2018
MAKI ONISHI
NEVILLE BRODY
DISEÑO TIPOGRÁFICO: TIPOGRAFÍA, TIEMPO Y ESPACIO
INGLATERRA
El diseño tipográfico es actualmente una de las herramientas más importantes en el diseño gráfico para transmitir un mensaje. Descubre los procesos a través de los cuales Neville ha logrado ser un referente en comunicación tipográfica. Neville se especializa en diseño digital, tipografía e identidad. Fundó la agencia creativa colaborativa Brody Associates. Su principal objetivo es explorar los bordes de los lenguajes visuales y buscar un enfoque experimental para el diseño y la comunicación. Neville realiza desde identidades para instituciones culturales hasta el trabajo corporativo para empresas globales. Él también es Decano de la Escuela de Comunicación en la Universidad Real de Artes de Londres y ex presidente de Design & Art Direction, imparte conferencias en todo el mundo sobre diseño y educación.
16
A New Typeface for Chadwick Channel 4 Horseferry
Title
for Text
ABCabc123& for Headline
ABCabc123&
1200
conferencias magistrales
VOL.38 / WINTER 2007
F as hion C ulture is s ue
VOL. 31 CREATORS ON THE LINE:
Neville Brody England / typeset in Boxen Bold and Black
フォトグラファー特集 3： 写真の存在感 特集 plus...
/art directors /book designers magazines /books OFart / photo collections
CANADÁ-MÉXICO
PLÁSTICA Y CAUSA SOCIAL: CINDERFUCKINELLA
Una reflexión que revela en forma plástica el ambiente de la prostitución y la pornografía, cuestionándolo desde la convergencia del arte con el diseño, tratando de desentrañar mitos y concienciar al público de la verdadera experiencia de los hombres y mujeres en esta profesión. Marna, desde Falling Dolls y Encarando al monstruo, hace de su producción un compromiso con el entorno, interviniendo activamente para impulsar nuevas percepciones de la realidad. Marna es profesora de tiempo completo en la Facultad de Arquitectura de la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla donde enseña ilustración, diseño editorial y de carteles, grabado, creatividad y artes del libro; desde el 2002 ha sido profesora en el Departamento de Bellas Artes de la Universidad de las Américas Puebla. Su trabajo, inspirado en la naturaleza, materiales textiles, impresos efímeros y la familia, ha sido expuesto en Canadá, Estados Unidos, México, Polonia, República Checa, Eslovenia, Japón, Corea y Brasil.
17
congreso internacional de diseño 2018
MARNA BUNNELL
GIGI LEE MALASIA
MARKETING SOCIAL: DISEÑO PARA EL BIEN
El diseño ayuda a mejorar las condiciones de vida de las personas. Aprende cómo Gigi contribuye con proyectos cuyos fines útiles y positivos, responden a las necesidades del diseño en ayuda de la comunidad y sociedad, entre otras actividades para el bien de la gente. El buen diseño es positivo para el comercio y la sociedad. Desde enseñar a los niños a salvar árboles hasta incentivar la donación de órganos, el diseño muestra cómo hacer que las cosas funcionen conjuntamente en beneficio de una comunidad fuerte y cercana. Gigi es Directora Creativa en tbwa \ Group Malaysia, su carrera comenzó con You had me at Helvetica, ha trabajado con marcas como Tiger Beer, Guinness, Kraft, Nestlé, P&G, Toyota, Lexus, Colgate, Campbell´s y más. Entre sus premios aparecen Best of Show, Agency of the Year en Kancils y World’s 12 th best ecd según The Big Won. Gigi es una de las 10 mejores creadoras de Asia y actualmente trabaja en el área de mercadotecnia de museos en Alemania.
conferencias magistrales
18
AUSTRALIA
DISEÑO INDUSTRIAL: LA PESQUISA DEL BUEN DISEÑO
¿Qué es un buen diseño? Brandon nos explica cómo un buen diseño debe ser funcional, tener un gusto visual y ser el resultado de una empatía con las personas, al entender sus necesidades y al mismo tiempo generar una innovación dentro de los procesos del campo creativo para poder continuar dando soluciones a problemas reales. Brandon es el Director General de Good Design Australia y presidente de los Premios Australianos al Buen Diseño, se graduó como diseñador industrial de la Universidad de Newcastle. Tiene un doctorado en Diseño Ambiental de la Escuela de Diseño y Arquitectura de la Universidad de Canberra. En 2015, fue nombrado Senador de la Organización Mundial de Diseño (wdo), fue Embajador de Diseño en Japón y actualmente es Profesor Adjunto de Diseño Industrial en la Universidad de Canberra.
19
congreso internacional de diseño 2018
BRANDON GIEN
ANDREW LEWIS CANADÁ
DISEÑO DE ESTAMPILLAS, MONEDAS Y EXPLORACIÓN VISUAL: DANDO LA VUELTA
Experimenta las enseñanzas de este reconocido diseñador en la conferencia de diseño filatélico y numismático, donde el arte, el diseño y las ideas convergen para crear monedas y sellos que se entrelazan y encienden la vida cotidiana. Andrew es un artista gráfico, director de arte, diseñador e ilustrador, cuyos carteles han ganado reconocimiento mundial. Él ha elaborado carteles con un tiraje total de más de un millón de copias destinadas a su distribución en todo el mundo. Los carteles de Lewis se han incluido y ganado numerosos premios en bienales internacionales del cartel y exposiciones en Europa, Asia, América del Norte y América Latina. La casa editorial internacional Rockport Publishers incluyó a Lewis en su libro The 30 new poster masters.
conferencias magistrales
20
PRESENTACIONES ESPECIALES MANUEL FERMÍN VILLAR RUBIO
ALIANZAS BICM: Iconográfica en slp
En 2015, la Bienal Internacional del Cartel en México donó los más de 50,000 carteles en su archivo, en favor de la conservación y distribución de su obra, a la Universidad Autónoma de San Luis Potosí. La Facultad del Hábitat, lugar de resguardo del archivo, será un centro universitario de investigación gráfica creado por la uaslp como un espacio para salvaguardar una de las colecciones más importantes de cartel a nivel internacional, recopilada por la bicm ac. Este centro se concebirá como un lugar de interacción académica, de investigación, divulgación y conservación.
SEYMOUR CHWAST La Bienal Internacional del Cartel en México, en su décima quinta edición, hace la entrega de la Medalla de oro a la excelencia José Guadalupe Posada a Seymour Chwast, quien como cofundador de Push Pin Studios y director de Pushpin Group, se ha convertido en un referente que ha hecho historia y arrojado luz al campo del diseño, pues su trabajo se ha utilizado en publicidad, películas animadas y gráficos editoriales, corporativos y ambientales, y ha sido coleccionado en museos como el MoMa, la Biblioteca de Washington y el de Israel. Disfruta de la proyección de la entrega de esta medalla, la cual es otorgada a un creador en activo, o bien, a un país participante que se haya caracterizado por sus aportaciones al desarrollo del diseño gráfico en México.
MILTON GLASER
PROYECCIÓN ESPECIAL: Entrevista
La Bienal Internacional del Cartel en México, en su décima quinta edición, hace la entrega de la Medalla de oro a la excelencia José Guadalupe Posada a Milton Glaser, quien es uno de los diseñadores más célebres de Estados Unidos. Sus múltiples trabajos, caracterizados por un lenguaje visual, creativo y conceptual, lo han convertido en una figura clave en el campo del diseño gráfico. Disfruta de la proyección de la entrega de esta medalla, la cual es otorgada a un creador en activo, o bien, a un país participante que se haya caracterizado por sus aportaciones al desarrollo del diseño gráfico en México.
21
congreso internacional de diseño 2018
PROYECCIÓN ESPECIAL: Entrevista
TALL E RE S
ANASTASIA FALDINA RUSIA
DISEÑO DE LOGOTIPO: IDENTIDAD PROPIA
Si has querido hacer algo que le diga al mundo tu identidad, deja que Anastasia te guíe para resolver, en un solo símbolo, aquello que te define. Anastasia estudió en la Universidad Estatal de San Petersburgo, ahora fungiendo como miembro de la Unión de Artistas en Rusia. Ha participado en la Bienal Internacional del Cartel en México, la Trienal Internacional de Hong Kong, la Exhibición Internacional de Carteles y Caricaturas Políticas, la Bienal Internacional de Cartel Sociopolítico en Auschwitz y la Bienal del Cartel de Lahti; fue acreedora al premio Golden Bee en Moscú en la Bienal Internacional de Diseño Gráfico y galardonada con el Premio del Gobierno de San Petersburgo en Arte y Cultura.
talleres
24
Sede: Facultad de Artes Plásticas uv, Salón 52 El taller se imparte en inglés, la presencia de un traductor auxiliar es variable.
NELU WOLFENSOHN RUMANIA-CANADÁ
COLLAGE DIGITAL: BOTÁNICA ANIMAL
Crea maravillosos seres a partir de mixología animal y vegetal. A través de la gran experiencia y nivel de Nelu, utiliza esta técnica de ensamble para dar vida a personajes de realidades oníricas. Nelu es profesor en la Escuela de Diseño de la Universidad de Quebec en Montreal. El cartel es su principal vehículo de diseño gráfico y expresión artística, por lo que 27 de sus carteles están incluidos en la colección permanente del Museo de Bellas Artes de Montreal. En 2015, fue el único diseñador canadiense invitado a la exhibición de los mejores diseñadores de carteles del mundo en Shenzhen, China. El uqam Centro de Diseño presentó Notes vagabondes, donde fue expuesta la retrospectiva de sus carteles.
2018
25
congreso internacional de diseño
Sede: Universidad Gestalt de Diseño El taller se imparte en inglés, la presencia de un traductor auxiliar es variable.
ANTOINE ABI AAD
CALIGRAFÍA: TIPOGRAFÍA-OBJETO
LÍBANO
2012 2014
Utiliza cables eléctricos de colores para darle forma a la tipografía. Antoine te enseñará a sentir la palabra mientras la lees.
Illustrations, poster, invitation card: The project is about Antoine illustrations made from Kanji, the Chinese characters that se graduó en Publicidad de la Academia Libanesa de Bellas Artes. Japanese borrowed to write their language. The Completó poster la Maestría en Artes y el Doctorado en Diseño de la Comunicación and invitation card were for the exhibitions in Beirut. Visual en la Universidad de Tsukuba, Japón. Después de un año de investigación posdoctoral, regresó a Líbano para trabajar como profesor asistente y coordinador de eventos culturales internacionales y programas de intercambio entre universidades en su Alma Mater, ALBA. Diez años después, se unió a la Universidad Libanesa; gracias a su amplia trayectoria, ha trabajado y expuesto en todo el mundo.
talleres
26
Sede: Facultad de Artes Plásticas uv, Salón 53 El taller se imparte en inglés, la presencia de un traductor auxiliar es variable.
The book is about the Kanji workshop of visual communication that I taught 13 times in 11 countries to 230 students.
LA CEIBA GRÁFICA MÉXICO
LITOGRAFÍA: CARTEL A LA TOULOUSE-LAUTREC
El increíble Lautrec ha fascinado con sus carteles sobre los placeres nocturnos de la belle époque. Sitúate en ese momento y trae tu diseño; aquí harás el papel que usarás para imprimir, en litografía, tu imagen. La Ceiba Gráfica es un lugar que fomenta la creación artística a través de técnicas sustentables. Procuran aprovechar y difundir el potencial creativo del arte, para transformar el entorno de manera responsable, en pro del mejoramiento de la sociedad y del medio ambiente. La Ceiba Gráfica busca trasmitir el aprecio por los recursos locales y los oficios tradicionales, impulsa a los individuos a modificar y mejorar la condición humana haciendo uso del espíritu creativo del arte.
2018
27
congreso internacional de diseño
Sede: La Ceiba Gráfica
FELIPE TABORDA
TIMBRE POSTAL: ELEMENTOS ICÓNICOS DE XALAPA
BRASIL
Xalapa es singular en su día a día, los colores, el clima, la comida y la vida urbana la hacen única. Plasma estos singulares elementos, en una bella estampa. Felipe es diseñador gráfico, estudió cine y fotografía en la Escuela Internacional de Cine de Londres y artes de la comunicación en el Instituto de Tecnología de Nueva York. Publicó su libro Diseño Gráfico Latinoamericano en la editorial Taschen e hizo la creación y curaduría del evento Glob-All Mix, 30 carteles para un mundo sostenible. La Universidad St. Johns de NY organizó la muestra individual Another Point of View, una extensa retrospectiva de sus 30 años de trabajo gráfico.
Sede: Facultad de Artes Plásticas uv, Salón 61
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
talleres
28
11
12
13
14
15
JULIUS WIEDEMANN BRASIL-INGLATERRA
DISEÑO EDITORIAL: REHACIENDO LA CUBIERTA
Elige tu libro favorito y rediseña, con Julius, la portada. ¿Quién mejor que el editor más talentoso de Taschen para ayudar en tus propuestas? Julius estudió diseño y marketing, actualmente es el Editor a Cargo de Diseño y Cultura Pop en la Editorial Taschen; ha editado más de 80 libros y ha sido jurado de varios premios internacionales. Las publicaciones de Julius han vendido más de 2 millones de copias en todo el mundo. Sus principales intereses residen en la relación entre cultura, comunicación y tecnología. Ha vivido y trabajado en Japón y Alemania, hoy en día vive y trabaja en Cambridge, Reino Unido, siendo un viajero feliz.
2018
29
congreso internacional de diseño
Sede: Biblioteca Carlos Fuentes El taller se imparte en inglés, la presencia de un traductor auxiliar es variable.
LUISA DE GANTE MÉXICO
COVER ART: TU PLAYLIST
Elabora en Spotify una lista temática de 20 temas musicales y diseña su cubierta. Tú música, tu estilo. Diseñadora, editora y cartelista, Luisa estudió diseño gráfico en la Universidad Gestalt de Diseño y el posgrado en Diseño Editorial en la Universidad Anáhuac del Mayab. Renovó y diseñó la imagen y discografía de prestigiosas orquestas sinfónicas y la identidad musical para artistas como Ilan BarLavi, Gerry López y Felipe Fournier. Ha trabajado para el Auditorio Nacional, Fundación Azteca, la Compañía Nacional de Danza y la Secretaría de Cultura. Actualmente, colabora en O redonda, es Directora Creativa en Media Thrust y Directora General en la boutique creativa Picazo de Gante.
talleres
30
Sede: Facultad de Artes Plásticas uv, Salón 31
ANTONIO CASTRO MÉXICO-ESTADOS UNIDOS
POESÍA VISUAL: LA DULCE MUERTE
Trae tu poema favorito, alusivo a la muerte, pues Antonio te enseñará a sintetizar, a través de un cartel, las fuerzas creadoras del amor y la muerte. Inmortaliza gráficamente obras aún vigentes en las nuevas generaciones. Antonio es Profesor Asociado de Diseño Gráfico y Comunicación Visual en la Universidad de Texas. Estudió Diseño Gráfico y Grabado en UTEP y una maestría en Comunicación Visual en la Escuela de Artes Tyler en Filadelfia. Trabajó para la agencia de publicidad Mithoff Burton Inc y fue Director de Arte en Parham Santana Design. Este cofundador y coorganizador de Posters Without Borders ha recibido numerosos premios y expuesto en varias ocasiones, incluyendo a la Bienal Internacional de Carteles en Bolivia, el premio Golden Bee en Moscú y la exposición itinerante Graphic Advocacy.
2018
31
congreso internacional de diseño
Sede: Instituto de Artes Plásticas uv
ALEJANDRO ALVARADO MÉXICO
XILOGRAFÍA Y LINOGRABADO: EL RESCATE DE LA FAUNA MEXICANA
Acércate a la obra gráfica de Alejandro y participa en este taller que te dará mayores herramientas para trabajar técnicas de grabado en madera y linóleo. Él ha insistido en que los problemas sociales son una cuestión muy importante para la gráfica, qué mejor forma de trabajar un tema vigente, que a través del arte universal. Alejandro estudió la carrera de Grabador en la Escuela de Pintura y Escultura, La Esmeralda. Con 59 años de actividad académica en la Facultad de Artes y Diseño-unam, es Doctor Honoris Causa y ha recibido diferentes premios como del Museo de Arte en la Trienal Internacional de Mini-Print de Tokio, el Stilo Urban y el del Pergamino de oro de Andrés Henestrosa. Ha participado en más 90 exposiciones individuales y colectivas, es fundador y presidente de la Asociación Mexicana de Grabadores de Investigación Plástica ac y creó el Museo de la Estampa.
talleres
32
Sede: Facultad de Artes Plásticas uv, Salón de grabado
STASYS EIDRIGEVICIUS POLONIA
ILUSTRACIÓN: MÉXICO SURREALISTA
Envuélvete en una atmósfera onírica con metáforas que parecen desdoblar las reglas lógicas de este plano real. Ilustra a México, a través de la imaginación e irracionalidad. Stasys se mueve en muchos campos artísticos, tales como la pintura al óleo, exlibris, ilustración, fotografía y cartel, en lo que ha trabajado desde 1984. Ha recibido diversos premios de la Bienal de Arte del Libro en Brno, la Bienal Internacional de Marca Publicitaria en Malbork, la Bienal Internacional del Cartel en Lahti, el Gran Premio de la ilustración de libros en Barcelona, el Premio Nacional de Artes en Lituania, y ha sido galardonado en la Bienal Internacional del Cartel en Varsovia.
2018
33
congreso internacional de diseño
Sede: Instituto de Artes Plásticas uv El taller se imparte en polaco, contaremos con la presencia de un traductor.
ERIN WRIGHT ESTADOS UNIDOS
STENCIL: MITOLOGÍA ABSTRACTA
Imagina esas historias sobre criaturas fantásticas sintetizadas en una sola imagen poderosa. Escoge tu mito favorito y guíate, a través del poder de síntesis de Erin, para elaborar un esténcil. Erin hizo su maestría en Bellas Artes con una especialización en diseño gráfico e ilustración en la Universidad de Arizona y estudió diseño gráfico en la Universidad del Estado de Colorado. Ha enseñado diseño en la Universidad de Montevallo y la Universidad de Alabama. Su trabajo Asylum ha aparecido en publicaciones anuales internacionales de diseño como Print Regional Annual, Creativity, New Logo World y American Corporate Identity. Recibió la mención honorífica en la segunda y tercera Bienal Internacional del Cartel Sociopolítico en Auschwitz.
talleres
34
Sede: Facultad de Artes Plásticas uv, Salón 32 El taller se imparte en inglés, la presencia de un traductor auxiliar es variable.
DANIELA RICO BOLIVIA
ILUSTRACIÓN: ANIMALES FANTÁSTICOS
Apasionada en el arte conceptual, dibujo, ilustración y pintura digital, Daniela quiere que te sumerjas con ella para que, a través de la ilustración, concibas seres teratológicos para convertirlos en sticker. Imagina tu pared habitada por toda una fauna mágica. Daniela estudió antropología, diseño y artes gráficas. Ha expuesto ampliamente en Bolivia y sus trabajos como artista gráfica se exhibieron y publicaron en España, Francia, Perú, Alemania y Reino Unido. Fundó el proyecto Perra Gráfica, espacio independiente dedicado a promocionar el arte gráfico boliviano, con el cual ha realizado más de 15 publicaciones, organizado y curado exposiciones y talleres de enseñanza de arte gráfico.
2018
35
congreso internacional de diseño
Sede: Realia
Diseño: Coordinación creativa Programación: André Peres
bicm
COLOQUIO DE ANIMACIÓN
VASILE-MARIUS GINDAC CANADÁ
Con más de 17 años de experiencia docente universitaria como artista, ilustrador y escultor digital, Vasile-Marius posee tres modelos de patentes de diseño para Crocs Canadá. Creó conceptos para publicidad impresa y otras publicaciones durante más de diez años antes de involucrarse en la producción de juegos y películas como Director de Arte en Frima Studio.
coloquio de animación
38
Sede: Sala Emilio Carballido / Teatro del Estado El coloquio se imparte en inglés, la presencia de un traductor auxiliar es variable.
JEAN-JACQUES TREMBLAY CANADÁ
Pionero en el campo de la animación, con más de treinta años de experiencia en la producción y gestión de animación 3D y 2D, Jean-Jacques es director del programa de animación de la Universidad Laval de la ciudad de Quebec. Fungió como animador principal experimentado de comerciales en la productora Sidley Wright de Los Ángeles en los años 90, para luego ser productor asociado de animación para Ubisoft en Montreal.
2018
39
congreso internacional de diseño
Sede: Sala Emilio Carballido / Teatro del Estado El coloquio se imparte en inglés, la presencia de un traductor auxiliar es variable.
EX PO S I C I ON E S
Disfruta de las 20 muestras internacionales de cartel, ubicadas en 13 diferentes sedes en la ciudad, y descubre cómo el diseño es utilizado como una herramienta poderosa para comunicar.
Agradecemos la colaboración de los creadores por su contribución al diseñar tanto los carteles oficiales de cada una de las exposiciones, como las aplicaciones para productos promocionales del evento. Coordinador de la colección: Led Ramírez / Diseñadores: Celso Arrieta, Abraham Méndez, Luis Gastelum, Sergio Cupido, Diego Ávila, Joan Vázquez, Xavier Cózar, J. Manuel Escvdero, Nelu Wolfensohn, José Miguel Flores, Aram Huerta, Alain Flores, Erika Mora, Federico López, César Benítez, Manuel Yáñez, Víctor Mendoza, Benjamín Becerra.
¡A
darle, que es mole de olla!
Carteles sobre refranes populares usados en México Sede: Domínguez y Buis Galería / Espacio Rotativa Es la colección de 50 refranes interpretados por diseñadores gráficos, ilustradores y cartelistas donde la BICM motiva a hacer algo respecto del desencanto social mexicano. Los refranes nos recuerdan que provenimos de una enseñanza viva de la cultura popular y que, por terrible que sea el panorama, siempre habrá lugar para el juego, la risa, la picardía, el ingenio y el humor tan característicos de México.
42
Led Ramírez
Action/Re-action/Interaction Posters Without Borders
exposiciones
Sede: Galería Peatonal del
max
Los recientes eventos, elecciones, guerras, ataques terroristas, crímenes de odio, entre otros, han desafiado el tejido mismo de nuestra sociedad, lo que nos ha dejado a muchos de nosotros considerar seriamente si hay algo que podamos hacer para tomar el control, el alma de un gran cartel es un llamado a la acción, Posters Without Borders es una exposición de carteles internacionales por invitación que se centra en temas sociales importantes como la inmigración y los derechos al voto, organizada por Erin Wright, Antonio Castro y Eric Boelts. Celso Arrieta
Chango Cabral,
artista y personaje de leyenda Obra original de Ernesto García El Chango Cabral Sede: Instituto de Artes Plásticas
uv
Ernesto García El Chango Cabral fue probablemente el dibujante más virtuoso de una época de artistas excepcionales. De 1909 a 1968, produjo una obra rica y vasta, cuya calidad no decayó nunca. Dominó todas las técnicas de dibujo y experimentó con estilos distintos sin perder su sello personal. Conoce algunas obras originales de los más de 25 mil documentos existentes.
Abraham Méndez
Carteles
para la paz
Cartel cultural Sede: Universidad Gestalt de Diseño Al mando del ámbito visual de la esfera pública, los carteles han sido durante mucho tiempo el medio de elección para comunicar asuntos de urgencia y cambio social. Ya sea por pura agitación, o por carteles de confrontación indirecta, actúan como una voz uno a uno: un mensaje personal del diseñador al público. Teniendo en cuenta el volátil mundo socio-político actual, esta exposición de Pasaj Collaborative, con apoyo de CG Design, se esfuerzan por dar a conocer esta voz, presentando los carteles de diversas culturas uno al lado del otro en una expresión de solidaridad a través del diseño y una voz unida por la paz.
43
que no me maten!
Carteles conmemorativos al nacimiento de Juan Rulfo Sede: Plaza Xallitic A cien años del nacimiento de Juan Rulfo, la bicm presenta ¡Diles que no me maten!, historia gráfica, de las obras más destacadas de Rulfo, contada e interpretada a manos de cartelistas mexicanos. Es necesario recordar que la obra de Rulfo ha marcado nuestra cultura, que su propuesta estética es vigente, que su arte es universal y va más allá de las naciones y las lenguas.
Sergio Cupido
congreso internacional de diseño
¡Diles
2018
Luis Gastelum
God
save the
Cartel social inglés
Queen
Sede: Teatro del Estado Pentagram es el estudio de diseño de propiedad independiente más grande del mundo. Su trabajo refleja la convicción de que un gran diseño no puede suceder sin pasión, inteligencia y, sobre todo, compromiso personal; el diseño debe ser socialmente responsable. Es por ello que este activismo gráfico llevó a trabajar a uno de los estudios más reconocidos con Amnesty International, un movimiento global de más de 7 millones de personas que se toman la injusticia como algo personal. Esta colección representa, con idiosincrasia inglesa, cómo los hombres son hermanos y forman una familia en todo el mundo. Diego Ávila
It’s
not a pipe. It’s
Seymour Chwast!
Retrospectiva de Seymour Chwast
Sede: Iniciativa Municipal de Arte y Cultura (imac)
44
Los diseños e ilustraciones de este neoyorquino se han utilizado en publicidad, películas animadas y gráficos editoriales, y aunque siempre veas una pipa en cada referencia a su nombre, no te confundas, es Seymour descubriendo una nueva forma de darle vida al diseño. Conoce este maravilloso trabajo que ha marcado tendencias y hecho historia.
Joan Vázquez
La
fiesta de las musas
Colección de obra de Michel Bouvet Sede: Teatro del Estado
exposiciones
Directo de la colección privada de la Alianza Francesa, musicalízate con los carteles de Michel Bouvet que han sido utilizados para la difusión cultural en Europa para música, teatro y danza. Egresado de la Escuela Nacional de Bellas Artes de París, Michel es diseñador gráfico, cartelista, profesor en Penninghen, curador de exposiciones para dÉchirolles y miembro de la AGI.
Xavier Cózar
London
calling
Cartel político de Peter Piech Sede: Realia, Instituto Universitario para la Cultura y las Artes Paul Peter Piech fue un artista estadounidense quien pasó la mayor parte de su carrera profesional en Gran Bretaña, sus obras tratan sobre temas sociales y políticos, le gustaba resaltar la injusticia social y despreciaba a las clases políticas, siempre demostrando su amor por la literatura. Las imágenes de Piech ocasionalmente le causaban problemas; hoy puedes ver, de primera mano, los poderosos mensajes que Peter logró de forma genial.
J. Manuel Escvdero
Metáforas
y memoria
Nelu Wolfensohn. Posters. Carteles. Affiches Sede: Universidad Gestalt de Diseño
45
Los carteles de Nelu no encajan en un universo narrativo rectilíneo porque fueron concebidos para dar un golpe visual. Esta retrospectiva contiene una riqueza metafórica que permite condensar en una sola imagen varios niveles de interpretación, su trabajo transmite significado y belleza, al mismo tiempo que nos cuestiona y perturba también.
por las personas en migración
Seleccionados oficiales de la categoría social de la14 bicm Sede: Formato Libre Representar ideas que vinculan humanidad y movilidad en una imagen no es fácil, sin embargo, en los trabajos que forman parte de la selección final de esta categoría, encontramos carteles que logran unir, de manera natural, ambos aspectos. La importancia de estos afiches radica en la forma en la que nos recuerda reconocernos como individuos a través de la promoción y defensa de los Derechos Humanos. Esta iniciativa trata de combatir la indiferencia, de trascender los prejuicios y de recuperar espacios donde sólo se puede encontrar lo humano en formas que retan nuestro entendimiento. José Miguel Flores
congreso internacional de diseño
Carteles
2018
Nelu Wolfensson
TIDSC / 10
años premiados
Ganadores del concurso TIDSC Sede: Teatro del Estado Conoce los diseños y productos ganadores del Taiwan International Design Student Competition, encuentro que celebra la animación, el diseño de cartel, el diseño gráfico e industrial con el fin de reunir a los mejores estudiantes del mundo en la materia, lugar donde las ideas y la retroalimentación dan pie a la introducción de proyectos y soluciones innovadoras al mercado actual.
Aram Huerta
Yes,
no, wow!
Glaser
is around
Retrospectiva de Milton Glaser
Sede: Iniciativa Municipal de Arte y Cultura (imac)
46
Los múltiples trabajos de Milton Glaser, caracterizados por un lenguaje visual, creativo y conceptual, lo han convertido en una figura clave en el campo del diseño gráfico. Yes, no, wow! Glaser is around es la colección de obra original, cedida por el propio newyorkino y curada por la BICM, donde se palpa el legado que diseño es mover una condición dada a otra preferida. Conoce de primera mano a este referente obligado por calidad y trayectoria.
Alain Flores
A
la hora del té
Estampas sobre cuentos ingleses
exposiciones
Sede: Palacio Municipal de Xalapa El espíritu voraz de la creatividad buscará, con anhelo, vivir el clímax de uno de los géneros más afamados, como lo es el cuento. La Bienal Internacional del Cartel en México presenta, a manos de ilustradores mexicanos, el homenaje a los cuentos más populares de origen inglés. Deja que tu imaginación siga al conejo blanco que correrá a través de las imágenes de esta colección; a ti que nunca dejas de sorprenderte, atiende el llamado a la hora del té.
Erika Mora
Meditations
on living in the desert
Carteles de Antonio Castro sobre poemas de Benjamín Alire Saenz Sede: Teatro del Estado Antonio Castro retoma los poemas de Benjamín Alire Saenz para plasmarlos en obra gráfica; de esta manera, sus poemas adquirieron una nueva forma. Para Benjamín, esta colección, acerca del desierto y la frontera representa la devolución de su arte como un regalo. La poética visual de Antonio transformó su trabajo en algo que nunca había imaginado.
Federico López
Cara
a
Tapa
La música visual de Felipe Taborda Sede: Ágora de la ciudad Felipe Taborda presenta una colección de 100 carátulas de disco, desde 1983 hasta hoy, LPs y CDs, carteles, logotipos y todo que ha hecho relacionado con música. Desde 1990 tiene su propio estudio, trabajando principalmente en el área cultural y editorial, es el único diseñador latinoamericano seleccionado para el libro Diseño Gráfico para el Siglo 21– 100 de los mejores diseñadores gráficos del mundo.
47
César Benítez
Chango
2018
trazo ecuménico del
Carteles conmemorativos a la obra de Ernesto García Cabral Sede: Domínguez y Buis Galería Una colección de 50 carteles elaborados por diseñadores gráficos, ilustradores y cartelistas de renombre mundial en homenaje al impacto y trayectoria de Ernesto García Cabral, a propósito de retribuir a México la riqueza con la que el mundo entero se nutrió a partir de un dibujante que otorgó trazos impecables y que, sin embargo, permaneció desconocido por algunos años tras su muerte.
Manuel Yáñez
congreso internacional de diseño
El
Lewis Pop!
Colección de diseño por Andrew Lewis Sede: Galería de Arte Contemporáneo Arte, carteles, monedas, sellos, pinturas y esculturas son parte del reconocido artista gráfico canadiense Andrew Lewis. Un mundo curioso donde pocos artistas o diseñadores pueden moverse libremente y explorar los diversos medios. Andrew ha incluido su trabajo en numerosas colecciones internacionales, como la Biblioteca Nacional Francesa, la Colección Permanente de la Biblioteca del Congreso en Washington DC y el Museo de Arte Moderno de Nueva York.
Víctor Mendoza
Estruendo
rojo
1917-2017
Carteles internacionales por el centenario de la revolución rusa Sede: Instituto de Investigaciones Histórico-Sociales
48
La Golden Bee profundiza en la cooperación internacional, ayuda a llegar a un nivel potencial creativo y espiritual de la profesión y muestra la tendencia del desarrollo de la cultura visual moderna. Estruendo Rojo es la colección de carteles mundiales, curada de la Bienal de Moscú por Serge Serov, que conmemora a la revolución rusa desde estilos de1917, a partir de los momentos constructivistas y suprematistas, hasta las propuestas más novedosas de la Rusia actual.
Benjamín Becerra
Mascarada
Carteles oficiales de las exposiciones
cid2018
Sede: Galería de la Biblioteca Carlos Fuentes
exposiciones
En el Congreso Internacional de Diseño (CID2018), encuentro de la Bienal Internacional del Cartel en México, se busca que la comunidad gráfica produzca para resolver, para actuar y para diseñar. Con la iniciativa de un cartel oficial, por cada exposición presentada en el congreso, la BICM exhibe esta colección que significa comunidad integrada por y para el diseño.
Led Ramírez
PR ES E N TA C I ONE S ED IT OR I A L E S Publicaciones que contribuyen al estudio e implementación del diseño. Podrás interactuar con los autores y adquirir ejemplares.
Disoñando Julio Broca
utopías
Disoñando Utopías es la búsqueda de un diseñador de ruptura que busca dialogar con formas de conocimiento diversas: ciencias sociales, humanidades, lo cuantitativo, lo social, lo histórico. Es la búsqueda de Julio Broca por expandir los territorios del diseño. Durante quince años, el autor ha transitado problemáticas muy diversas: movimientos sociales, eventos culturales, literatura, cine, etc.; lo anterior tras la búsqueda de la calidad en la realización y la metáfora como forma de lenguaje.
Kafka,
las escenas de lo humano, siglo
Diego Lizarazo y Alberto Sánchez/ UAM– Ed. Siglo XXI
49
XXI
Cuadernos Magenta Felipe Covarrubias
Cuadernos de Diseño Magenta es una publicación compilada y diseñada por Felipe Covarrubias que aparece trimestralmente alrededor del cambio de estación. Su temática es sobre la cultura del arte, el diseño, la arquitectura y afines como la fotografía y las varias disciplinas del diseño. Felipe contará la historia gráfica de la Revista originalmente fundada en 1983 y reactivada, tras un aletargo, en 2015.
congreso internacional de diseño 2018
Kafka ha sido siempre intempestivo: porque su escritura es inoportuna, no sólo en términos estéticos, sino también políticos y éticos. Inquietante para las certezas civilizatorias modernas y para las buenas conciencias, inquietante incluso para las regularidades de la escritura literaria. Se abren aquí nuevas posibilides de lectura, una vez dados en cuenta los cierres interpretativos de Marthe Robert o Deleuze-Guattari.
CIC L O D E CH AR L A S
50
Gitte Kath
ciclo de charlas
Teatro Møllen, mi destino y mi amor* Teatro y carteles: Gitte Kath, educada como diseñadora textil, fue al teatro, sin saber nada sobre el tema. Su base era el telar. Con trabajo duro y sensibilidad, el teatro donde trabajaba se convirtió en uno de los mejores de Dinamarca. Comenzó como escenógrafa para luego ser directora y líder artística. Sus carteles no se usaron para vender entradas, sino como una especie de documentación e imagen para el teatro. *Esta charla se dicta en inglés
51
Media
Don Quijote y el Titiritero Es una aplicación interactiva para niños y adultos, basada en el retablo del Maese Pedro. Una ópera muy corta para marionetas compuesta por Manuel de Falla. Se basa en un episodio en el que Don Quijote asiste a un espectáculo de marionetas sobre héroes caballerescos y una princesa tomada cautiva por los moros. Se sintió tan atraído por la acción que saltó para rescatar a la damisela en apuros, sólo para destruir el teatro de marionetas del Maese Pedro en el proceso.
La Sombra Producciones En dos dimensiones. A penny plain, and twopence coloured A doscientos años de la primera impresión de un teatro de papel, las voces de diversos creadores escénicos nos incitan a asomarnos por las mirillas de sus teatrinos, nos colamos en los talleres y habitaciones de los artistas más importantes de la escena teatral en miniatura para coleccionar sus secretos, experiencias y procesos creativos. En dos dimensiones hace un recorrido por la historia del teatro de papel desde su nacimiento en Inglaterra durante la Revolución Industrial, hasta su redescubrimiento en México a finales de los noventa.
congreso internacional de diseño 2018
udc
PROGRAMA ARTÍSTICO Y CULTURAL
El Ballet Folklórico de la Universidad Veracruzana presenta el programa Raíces de Veracruz, que combina cuadros de su primer programa artístico Raíces del Pueblo, con las nuevas propuestas coreográficas realizadas en sones jarochos de fandango y de evolución. En esta ocasión se decide apegarse al primer programa que presentó el Ballet Folklórico, tomando así de Raíces del pueblo cuadros de Papantla y Huasteco para la primera parte, y la conclusión del programa es con un fandango navideño, representación de un fandango tlacotalpeño, en el que incluimos nuevas alternativas coreográficas que refrescan la presencia escénica del Ballet. Este programa pone de manifiesto el trabajo pasado y presente del Ballet, para ofrecer un panorama de lo que es el Ballet actualmente: una institución artística que combina la gran tradición de nuestros programas originales, en donde se hizo un gran trabajo de rescate de danzas y tradiciones de Veracruz, con nuestras propuestas más actuales, que buscan continuar este proceso de difusión y divulgación de una manera más amable para el público, a la par de presentar las nuevas coreografías que se han realizado para los sones jarochos.
Miércoles 31 de octubre 19:30 h CEREMONIA DE INAUGURACIÓN SALA EMILIO CARBALLIDO Teatro del Estado
En 1978, por iniciativa del entonces rector Roberto Bravo Garzón, fue constituida la Orquesta de Salsa de la Universidad Veracruzana con la participación de los maestros Osvaldo Oliva Martínez, Juvenal Soriano Díaz y Baldomero Escribano Nieves, quienes conjuntaron un total de nueve intérpretes de este género musical para integrar esta agrupación. Las raíces de la orquesta se encuentran en el arraigo que han tenido los ritmos afroantillanos en el país y en particular en el estado de Veracruz. En este sentido, el grupo ha incluido entre sus propósitos la difusión, el aprecio y el disfrute de la cultura y el arte que se desprenden de este género musical, participando en eventos culturales
realizados en diversos foros estatales, nacionales e internacionales. De la mano de su director, el guitarrista Hugo Artigas, la Orquesta de Salsa uv realiza interpretaciones con apego a las características de la música tropical afroantillana, incluyendo en su repertorio obras de los autores más reconocidos de esta tradición musical. Ha participado en el Festival Viva Quad Cities en Moline, Illinois, Estados Unidos; en la III Muestra Internacional de Danza del Instituto Nacional de Bellas Artes (inba), México; en el Festival de Solidaridad «México Vive su Independencia», organizado por el Gobiernos del Estado de Veracruz y muchos más eventos dedicados a encumbrar la cultura artística tropical.
CEREMONIA DE CLAUSURA Sábado 3 de noviembre 21:30 h
PLAZA XALLITIC
FIESTA DE LOS
MUERTOS EN XALLITIC
2018
Teatro, música, desfiles y altares
Plaza Xallitic
Foto: Jair G. Ruiz
Del 31 octubre al 2 de noviembre 18 - 22 h 3 de noviembre 19 - 22 h Miguel Ángel Pimentel, reconocido director escénico, montará un gran espectáculo de baile de calaveras, desfile de catrinas, altares tradicionales y prehispánicos para invocar el espíritu de Pedro Páramo. Xalapa será la sede de tres escenarios que vestirán a la ciudad en esta tradicional fiesta mexicana.
Funciones: 31 de octubre, 1, 2 y 3 de noviembre / 18 h I M A C (Iniciativa Municipal de Arte y Cultura) Fernando Rueda presenta un proyecto teatral (utilizando títeres, botargas y actores) que aborda la importancia del uso de azúcar de caña para evitar el uso de edulcorantes químicos. En esta obra conoceremos la historia del azúcar, y cómo se ha convertido en un distintivo de la cultura mexicana cuando se convierte en alimentos ricos del día a día de los mexicanos, como el pan y los dulces típicos que llegan a las ofrendas de día de muertos, nuestra azúcar llega a animar y alegrar la amargura de algunos personajes que se oponen a consumirla.
DÍA 1
18:00 h
Mente Dulce- Dulcemente / Obra de títeres Iniciativa Municipal de Arte y Cultura (imac)
18:00 a 22:00 h
Fiesta de los Muertos en Xallitic Plaza Xallitic
19:30 h
CEREMONIA DE INAUGURACIÓN RAÍCES DE VERACRUZ / BALLET FOLKLÓRICO DE LA UV / TLEN HUICANI
MIÉRCOLES 31 DE OCTUBRE
Sede: Sala Emilio Carballido del Teatro del Estado
PROYECTOS ESPECIALES
Sede: Galería de Arte Contemporáneo de Xalapa
JUEVES 1 DE NOVIEMBRE
10:00 h 10:40 h
DÍA 2 9:00 - 13:00 h
COLOQUIO DE ANIMACIÓN DÍA 1
Sede: Sala Emilio Carballido / Teatro del Estado
10:00 h
TALLERES
17:00 h
11:00 h
Jean-Jacques Tremblay Mi historia y trabajo / Trabajos 2D de estudiantes de la Universidad Laval
Vasile-Marius Gindac Escultura digital
(consulta las sedes)
CONFERENCIAS MAGISTRALES Sede: Sala Emilio Carballido / Teatro del Estado
16:00 h
Disoñando utopías, Julio Broca Teatro Møllen, mi destino y mi amor, Gitte Kath*
13:30 h
Inauguración: Exposición colectiva Mascarada Galería de la Biblioteca Carlos Fuentes
LEO LIN* Innovación y diseño: Vanguardia taiwanesa
18:00 h
Mente Dulce- Dulcemente / Obra de títeres Iniciativa Municipal de Arte y Cultura (imac)
ELEANOR WATSON* Curaduría de diseño: Más allá de la vitrina
18:00 h
TRANSMISIÓN ESPECIAL Entrevista a Seymour Chwast
18:30 h
CARLOS MENDOZA Campaña social global: La incandescencia de Peter Benenson
18:00 a 22:00 h
Fiesta de los Muertos en Xallitic
20:00 h
Inauguración: Exposiciones colectivas El Trazo Ecuménico del Chango y ¡A darle, que es mole de olla!
*
Plaza Xallitic
Domínguez y Buis Galería
21:30 h
Night Sessions Design World Xalapa: DJ NemesiZ Festejo donde los asistentes se encontrarán para disfrutar de la música de este dj. Domínguez y Buis Galería
9:00 - 13:00 h
TALLERES
(consulta las sedes)
PROYECTOS ESPECIALES
Sede: Galería de Arte Contemporáneo de Xalapa
10:00 h 10:40 h
Kafka, las escenas de lo humano, Diego Lizarazo y Alberto Sánchez En dos dimensiones. A penny plain, and twopence coloured, La Sombra Producciones
DÍA 3 VIERNES 2 DE NOVIEMBRE
18:00 h
Sede: Sala Emilio Carballido / Teatro del Estado
10:00 h
Jean-Jacques Tremblay
11:00 h
Vasile-Marius Gindac
Trabajos en Vfx y Motion design animation de estudiantes de la Universidad Laval Escultura digital
CONFERENCIAS MAGISTRALES Sede: Sala Emilio Carballido / Teatro del Estado
16:00 h
MAKI ONISHI* Diseño arquitectónico: Estructuras narrativas
17:00 h
NEVILLE BRODY* Diseño tipográfico: Tipografía, tiempo y espacio
18:00 h
TRANSMISIÓN ESPECIAL* Entrevista a Milton Glaser
18:30 h
MARNA BUNNELL* Plástica y causa social: Cinderfuckinella
Mente Dulce- Dulcemente / Obra de títeres Iniciativa Municipal de Arte y Cultura (imac)
14:45 h
COLOQUIO DE ANIMACIÓN DÍA 2
Firma de libros de Julius Wiedemann Teatro del Estado
18:00 a 22:00 h
Fiesta de los Muertos en Xallitic
20:00 h
Inauguración: Exposición Lewis Pop!
Plaza Xallitic
Colección de diseño por Andrew Lewis Galería de Arte Contemporáneo de Xalapa
PROYECTOS ESPECIALES
SÁBADO 3 DE NOVIEMBRE
Sede: Galería de Arte Contemporáneo de Xalapa
DÍA 4 9:00 - 13:00 h
10:00 10:40
COLOQUIO DE ANIMACIÓN DÍA 3
TALLERES
(consulta las sedes)
Sede: Sala Emilio Carballido / Teatro del Estado
10:00 h
17:00 h
18:00 h 18:30 h
11:00 h GIGI LEE* Marketing social: Diseño para el bien
Jean-Jacques Tremblay Trabajos de animación 3D de estudiantes de la Universidad Laval
CONFERENCIAS MAGISTRALES Sede: Sala Emilio Carballido / Teatro del Estado
16:00 h
Cuadernos Magenta, Felipe Covarrubias Don Quijote y el Titiritero, UDC Media
Vasile-Marius Gindac Escultura digital
18:00 h
Mente Dulce- Dulcemente / Obra de títeres Iniciativa Municipal de Arte y Cultura (imac)
BRANDON GIEN* Diseño industrial: La pesquisa del buen diseño
19:00 a 22:00 h
Fiesta de los Muertos en Xallitic
TRANSMISIÓN ESPECIAL Entrevista a Fermín Villar Rubio
20:00 h
Inauguración: Exposición A la Hora del Té
ANDREW LEWIS* Diseño de estampillas, monedas y exploración visual: Dando la vuelta
21:30 h
Las conferencias marcadas con (*) serán dictadas en inglés. Sólo habrá 300 diademas de traducción al español disponibles, te sugerimos ser puntual.
Plaza Xallitic
Palacio Municipal de Xalapa
Ceremonia de Clausura ORQUESTA DE SALSA UV Plaza Xallitic
Los horarios y las sedes pueden cambiar sin previo aviso. Descarga nuestra app para estar al día con las actualizaciones.
Av. Xalapa
Parque Ecológico Macuiltépetl
13
14
15
ri Av. O zaba
Av. de Las
Améric
as
REFERENCIA DE SEDES
20
de
N
ov
iem
br
de
ost
o
cisco
ag
ma
28
cho
20 de Noviembre Fran
del
e
Clav
Ma
ijero
nu
el
es
Ca
rtir
Áv ila
Má
5
o Bl
de la Llave
Misión Express Xalapa Centro amacho
Ignacio
Lu
u
Consulta el mapa para llegar a Coatepec.
6
3
Úrs
lván
a lo G
Ig
io nac
ez
íqu
nr zE
17 2
n
Áv ila C
anco
a M
nu el
16
lució
4 1
8
Luci
olf Ad
s ne
Revo
rd leva Bou
ui oR
ti or zC
nde
Alle
Be
guez
omín
io D lisar
7
SEDES 1.
teatro del estado
Ignacio de la Llave 2, Represa del Carmen
2.
iniciativa municipal de arte y cultura (imac)
Av. Ruiz Cortines 299 (230,92 km)
3.
biblioteca carlos fuentes
Calle Úrsulo Galván s/n, Zona Centro
4.
palacio municipal xalapa
Circun
Av. Enríquez s/n, Zona Centro, Xalapa
5.
plaza xallitic
n valació
Xallitic s/n, Col. Sta. Bárbara, Zona Centro
6.
ágora de la ciudad
Bajos del Parque Juárez, Col. Centro
7.
facultad de artes plásticas uv
Belisario Domínguez 25, Col. Centro
8.
realia
Xalapeños Ilustres 66, Col. Centro
9.
instituto de investigaciones histórico sociales (iihs)
Calle Diego Leño 8, Zona Centro
M
ae
str
os
10. galería Ve r
ac
10
de arte contemporáneo (gacx)
Xalapeños Ilustres 135, Col. Centro
ru
11. domínguez
za
no
caxa
s
y buis galería
Av. Arco Sur 72, Plaza Arco Sur, Nuevo Xalapa
12. universidad
anáhuac xalapa
Arco Sur S/N, Lomas Verdes, Campo Nuevo
stres
20 d eN
s Ilu peño
Xala
13. museo ovie m
bre
de antropología de xalapa (max)
Av. Xalapa s/n, Unidad Magisterial
14. instituto
de artes plásticas uv
Av. 1o. de Mayo 21, Obrero Campesina
Mu rill
15. universidad
oV ida l
gestalt de diseño
Av. 1o. de Mayo 113, Obrero Campesina
16. formato
libre
Jesús García 11, Col. Centro
17. la
9
ceiba gráfica
Ci
rc
ui
to
Pr e
sid
en
te
s
Hidalgo 1, en la ex Hacienda de La Orduña, Coatepec
Enr
eR
ébs
12
am
en
11
A Co
atep ec
iqu
Arc
oS
ur
Grupo Beta San Miguel (bsm) es un actor importante en la industria del azúcar en México, tiene más de 28 años de experiencia y se ha consolidado en los últimos 3 años como el mayor productor del país. Es responsable con toda la cadena de valor que se involucra en la industria, pero lo es principalmente con las comunidades, donde tienen presencia con 11 ingenios localizados en 7 diferentes estados de la República Mexicana (Colima, Jalisco, Veracruz, Morelos, Quintana Roo, Villahermosa y San Luis Potosí), y con el público consumidor que son las familias mexicanas. Para bsm, es importante crear nexos no sólo con la gente que hace posible la existencia del Grupo, sino también con la sociedad mexicana que se convierte en nuestro consumidor principal. Gracias a la alianza con la Bienal Internacional del Cartel en México, hemos encontrado un vehículo muy atractivo a través del cual podemos transmitir importantes mensajes con relación al consumo adecuado del azúcar, los beneficios que ésta trae y la gran fuente de energía natural que representa para llevar a cabo nuestras actividades diarias. Ismael Santiago Aguirre Asistente de dirección corporativa Beta San Miguel