ПРИРОДА 2016
01
Присвячується 25 річниці Незалежності України 5 червня — Всесвітній день охорони навколишнього середовища Управління культури, національностей та релігій Івано-Франківської облдержадміністрації Управління екології та природних ресурсів Івано-Франківської облдержадміністрації Івано-Франківський обласний державний центр туризму і краєзнавства учнівської молоді Ворохтянська дитяча туристична база «Говерла» Відділ культури Тисменицької райдержадміністрації Народний дім міста Тисмениця
Національна спілка фотохудожників України Івано-Франківська обласна організація
Івано-Франківський краєзнавчий музей
Народний фотоклуб «Колумб» (Тисмениця)
XI Національна фотобієнале ПРИРОДА 2016 Івано-Франківськ – Dresden – Rzeszów – Ворохта Квітень – червень 2016
1
ОРГКОМІТЕТ
Дмитро ПЕТРИНА, AFIAP, НСФХУ, нфк «Колумб» — голова Ростислав КОНДРАТ, AFIAP, AISF, Hon.FNPAS, НСФХУ, нфк «Колумб» — куратор Микола ДЖИЧКА, НСФХУ, нфк «Колумб» — секретар Юрій БАКАЙ, НСФХУ, нфк «Колумб»; Анатолій ГЛЕБ, НСФХУ, нфк «Колумб»; Микола КАЛИТЧУК, НСФХУ, нфк «Колумб»; Таня ПАВЛИК, НСХУ, НСФХУ, нфк «Колумб»; Ярема ПРОЦІВ, EFIAP, ED.ISF, НСФХУ, нфк «Колумб»; Тарас УКРАЇНЕЦЬ, НСФХУ; Ігор ХАНАРІН, нфк «Колумб» — експозиція, організаційно-технічне забезпечення Денис ОВЧАР — каталог Олена МЕДВЕДЄВА — постер, запрошення Marie-Louise et Georges BERNARD (France); Jarek Mazur, Katarzyna Warańska, Artur Wysocki (Polska); Юрій БАКАЙ, Сергій ЗАЙЦЕВ (Кіровоград), Марія КОНДРАТ (Женева), Юрій ПІТЧУК, Тарас УКРАЇНЕЦЬ, Таня ЧЕРКАШИНА — окрема подяка
Позаконкурсні учасники Dorit FUHG (Lauter / Deutschland) Georg KNOBLOCH (Dresden / Deutschland) Michael MALERSKI (Dresden / Deutschland) Jens PABST (Dresden / Deutschland) Mathias SCHUMAN (Dresden / Deutschland) Guenter STARKE (Dresden / Deutschland) Holger WENDLAND (Dresden / Deutschland) Malay BASU (Kolkata / India) Rathin CHAKRABORTY (Kolkata / India) Werner KLOMPEN (Eindhoven / Nederland) Czesław CHWISCZUK (Wrocław / Polska)
Rzeszowskie Stowarzyszenie Fotograficzne (Polska) Damian BOBROWICZ Stanislaw KARCZ Małgorzata KORZEC Piotr KRUPA Tomasz KUDASIK Jarosław MAZUR Rafał ORŁOWSKI Patrycja PITRA Jerzy SKIBA Katarzyna WARAŃSKA Artur WYSOCKI
На першій сторінці обкладинки: Євген БОЯРЧУК, Луцьк — Равлик Третє місце — Срібна медаль Національної спілки фотохудожників України (НСФХУ)
2
На четвертій сторінці обкладинки: Анатолій ВОЛКОВ, Запоріжжя — Світ крізь вікно Спеціальний подарунок газети «День», Диплом НСФХУ
ЖУРІ
© Жанна Мойсеєнко
© Michael Dobbelt
© Katarzyna Warańska
22 – 24 квітня 2016 р. (Dresden – Івано-Франківськ – Rzeszów)
18.04.1966 – 30.04.2016 Piotr KRUPA, RTF Rzeszów, Polska
Elena PAGEL, NSKV, BKK, DFJ Dresden, Deutschland
Дмитро ПЕТРИНА, AFIAP, НСФХУ, нфк «Колумб» Івано-Франківськ
3
НАГОРОДИ ВИСТАВКИ
На конкурс надійшло 590 робіт 124 авторів із 24 областей України До експозиції відібрано 106 робіт 74 авторів із 21 області
ПЕРШЕ МІСЦЕ Золота медаль Національної спілки фотохудожників України (НСФХУ) Віталій ПОПКОВ, Олександрія — за роботу «Споживання» ДРУГЕ МІСЦЕ Золота медаль Міжнародного фотографічного руху «Образ без кордонів» — «Image sans Frontière» (ISF) Ігор ЖОЛОБАК, Губиниха — за роботу «Адам і Єва (Альфа і Омега)» ТРЕТЄ МІСЦЕ Срібна медаль Національної спілки фотохудожників України (НСФХУ) Євген БОЯРЧУК, Луцьк — за роботу «Равлик» ЧЕТВЕРТЕ МІСЦЕ Срібна медаль Міжнародного фотографічного руху «Образ без кордонів» — «Image sans Frontière» (ISF) Сергій КРОТ, Вінниця — за роботу «Дерево» П’ЯТЕ МІСЦЕ Бронзова медаль Національної спілки фотохудожників України (НСФХУ) Гліб ТУЛЬЧИНСЬКИЙ, Вінниця — за роботу — «Пейзаж 5» ШОСТЕ МІСЦЕ Бронзова медаль Міжнародного фотографічного руху «Образ без кордонів» — «Image sans Frontière» (ISF) Євген БАРЗАКОВСЬКИЙ, Феодосія — за роботу «Ви звірі, панове !!!»
ДИПЛОМИ Національної спілки фотохудожників України (НСФХУ)
4
1-го ступеня Ірина ТУЯХОВА, Боярка — за роботу «Шипшина» Івано-Франківська обласна організація Національної спілки фотохудожників України 2-го ступеня Валентин АЛЕКСАНДРОВ, Старобельськ — за роботу «Третій вимір» Львівська обласна організація Національної спілки фотохудожників України 3-го ступеня Сергій КРОТ, Вінниця — за роботу «Тин» Кіровоградська обласна організація Національної спілки фотохудожників України
5
ДИПЛОМИ «Image sans Frontière» (ISF) Міжнародного фотографічного руху «Образ без кордонів» 1-го ступеня Тарас ДУТКА, Тисмениця — за роботу «Білий слон» 2-го ступеня Євген БАРЗАКОВСЬКИЙ, Феодосія — за роботу «Чайки» 3-го ступеня Юрій АРТЮХ, Харків — за роботу «Тріо»
ДИПЛОМИ Управління екології та природних ресурсів Івано-Франківської облдержадміністрації Уляна БАРДЗІЙ, Росільна — за роботу «Гігант» Олександр СИНЕЛЬНИКОВ, Одеса — за роботи: «Безвихідь» і «Металева гусінь»
Спеціальний приз ВАТ «Хутрофірма «Тисмениця» (для кращої авторки-жінки) Наталія ПАВЛОВСЬКА, Львів
Грамота Івано-Франківського краєзнавчого музею Валерій ДЯДЮРА, Ромни — за роботу «Гістограма життя»
Грамота відділу культури Тисменицької райдержадміністрації
Денис ТРОФІМОВ, Микуличин — за роботи: «Ленд-арт по-гуцульськи», «Під парасольками», «До підборів ще далеко»
Спеціальні подарунки газети «День» Дипломи Національної спілки фотохудожників України Вікторія ТИМОШЕНКО, Суми — за роботу «На лимані» Анатолій ВОЛКОВ, Запоріжжя — за роботу «Світ крізь вікно» Сергій ЛЕСІВ, Кіровоград — за роботу «Перехожий»
Спеціальний приз Компанії RostFishing
6
Юрій ЛИТВИНЕНКО, Одеса — за роботу «На сонячного зайчика»
Спеціальні призи компанії Amway
Тарас ДУТКА, Тисмениця — за роботу «Білий слон» Олег ЖИЛІН, Рівне — за роботу «Макро-23» Юрій КРУЖНОВ, Херсон — за роботу «Перше весло» Роман МИХАЙЛЮК, Івано-Франківськ — за роботу «Манявський водоспад» Гліб ТУЛЬЧИНСЬКИЙ, Вінниця — за роботу «Пейзаж 4»
Label ISF 219/2016
11éme Biennale National de la Photographie NATURE 2016 7
Перелік робіт
8
01/0182 02/0276 03/0279 04/0429 05/0430 06/0257 07/0258 08/0474 09/0477 10/0453 11/0146 12/0297 13/0298 14/0300 15/0085 16/0086 17/0011 18/0080 19/0374 20/0395 21/0071 22/0043 23/0017 24/0018 25/0470 26/0411 27/0414 28/0551 29/0149 30/0152 31/0117 32/0493 33/0356 34/0247
Альпи. Осінь 2 Тин Дерево Пейзаж 4 Пейзаж 5 Равлик Ніч на річці Горинь Заметіль Замерз Стихія вогню Мисливець Адам і Єва (Альфа і Омега) Апокаліпсис 1 (із триптиху) Апокаліпсис 3 (із триптиху) Спрага Урбанізація Невимушена зупинка Ранок на Поліссі Щодня по воду Світ крізь вікно Крила В останніх променях сонця Весняний дощ Романтичний політ Гігант Корівки Острівець Веселка Білий слон Місячне сяйво Говерли Зелений Листування із зимою Манявський водоспад Покинута
Сергій ЗАВАЛЬНЮК, НСФХУ Сергій КРОТ, НСФХУ Сергій КРОТ, НСФХУ Гліб ТУЛЬЧИНСЬКИЙ, НСФХУ Гліб ТУЛЬЧИНСЬКИЙ, НСФХУ Євген БОЯРЧУК, AFIAP, НСФХУ, фк «Студіо 3» Євген БОЯРЧУК, AFIAP, НСФХУ, фк «Студіо 3» Костянтин СЕМИЦЬКИЙ Костянтин СЕМИЦЬКИЙ Олександр ФЕДЮК, фк «Studio-3» Василь ГЕЛЕВАЧУК, НСФХУ Ігор ЖОЛОБАК, НСФХУ Ігор ЖОЛОБАК, НСФХУ Ігор ЖОЛОБАК, НСФХУ Сергій РИЖКОВ, НСФХУ Сергій РИЖКОВ, НСФХУ Сергій ПОПОВ, ТСФ «Міраж» Валерій МЕЛЬНИКОВ, НСФХУ, ГО «Бердичівська фотографічна фундація» Євген БАККАЙ, СФХЗ Анатолій ВОЛКОВ, фк «Запоріжжя» Євген КОМ, НСФХУ, фк «Запоріжжя» Тетяна ЛЮТА, НСФХУ, фк «Запоріжжя» Світлана ХВОСТЕНКО, НСФХУ Світлана ХВОСТЕНКО, НСФХУ Уляна БАРДЗІЙ Анатолій ГЛЕБ, НСФХУ, нфк «Колумб» (Тисмениця) Анатолій ГЛЕБ, НСФХУ, нфк «Колумб» (Тисмениця) Леся ГРЕБЕНЮК, нфк «Колумб» (Тисмениця) Тарас ДУТКА, НСФХУ, нфк «Колумб» Тарас ДУТКА, НСФХУ, нфк «Колумб» Павло КУЗИК, нфк «Ватра» Ольга КУКУШ Роман МИХАЙЛЮК, НСФХУ Тетяна ПАВЛИК, НСФХУ, нфк «Колумб» (Тисмениця)
Київ Вінниця Вінниця Вінниця Вінниця Луцьк Луцьк Луцьк Луцьк Луцьк Кривий Ріг Губиниха Губиниха Губиниха Кривий Ріг Кривий Ріг Макіївка Бердичів Ясіня Запоріжжя Запоріжжя Запоріжжя Запоріжжя Запоріжжя Росільна Івано-Франківськ Івано-Франківськ Івано-Франківськ Тисмениця Тисмениця Івано-Франківськ Івано-Франківськ Івано-Франківськ Івано-Франківськ
35/0250 36/0448 37/0113 38/0196 39/0197 40/0198 41/0263 42/0036 43/0131 44/0579 45/0001 46/0002 47/0443 48/0465 49/0466 50/0351 51/0226 52/0205 53/0087 54/0176 55/0180 56/0173 57/0174 58/0175 59/0047 60/0050 61/0166 62/0170 63/0486 64/0490 65/0423 66/0054 67/0524 68/0576 69/0409 70/0282
Вівці Коломийське озеро (із циклу) Ранковий водопій Ленд-арт по-гуцульськи Під парасольками До підборів ще далеко Майже ідилія Сніданок Світанок на Дніпрі у Києві Зв’язок міста з природою Ніжний лід Текстура землі Піраміди Шипшина Космічний вітер Ієрогліфи річкової душі Індустріальний ранок Особливості сучасної риболовлі Врятуй і збережи Перехожий Хмарочоси Демерджі Споживання Присілок Замагора Чайки Ви звірі, панове! Потяг Автопортрет Три кольори Третій вимір На краю землі Композиція 03 Вечірні промені Самотнє дерево Льодова лагуна Ісландії W&S
Тетяна ПАВЛИК, НСФХУ, нфк «Колумб» (Тисмениця) Ярема ПРОЦІВ, EFIAP, ED.ISF, НСФХУ, нфк «Колумб» (Тисмениця) Олександр ТОРБ’ЯК, НСФХУ, нфк «Колумб» (Тисмениця) Денис ТРОФІМОВ, НСФХУ, нфк «Колумб» (Тисмениця) Денис ТРОФІМОВ, НСФХУ, нфк «Колумб» (Тисмениця) Денис ТРОФІМОВ, НСФХУ, нфк «Колумб» (Тисмениця) Ігор ХАНАРІН, нфк «Колумб» (Тисмениця) Дмитро ГІЛІТУХА, фк «9х12» Олег ЖАРІЙ Олена ІЛЬЄНКО, НСФХУ Сергій КАДУЛІН, UAPF, PPA, ASMP, AIAP, FEP Сергій КАДУЛІН, UAPF, PPA, ASMP, AIAP, FEP Олександр КОТЕНКО Ірина ТУЯХОВА Ірина ТУЯХОВА Дмитро ВИШНЕВСЬКИЙ, НСФХУ Сергій ГУСАРЧЕНКО, НСФХУ, фк «Колаж» Сергій ЖОЛОНКО, фк «Колаж» Юрій ЛЕБЕДЄВ, НСФХУ, фк «Колаж» Сергій ЛЕСІВ, фк «Колаж» Сергій ЛЕСІВ, фк «Колаж» Віталій ПОПКОВ, НСФХУ, фк «Наш формат» Віталій ПОПКОВ, НСФХУ, фк «Наш формат» Віталій ПОПКОВ, НСФХУ, фк «Наш формат» Євген БАРЗАКОВСЬКИЙ, AFIAP, нфк «Чайка» Євген БАРЗАКОВСЬКИЙ, AFIAP, нфк «Чайка» Вадим ЗЮЗІН, EFIAP, НСФХУ, нфк «Ялта» Вадим ЗЮЗІН, EFIAP, НСФХУ, нфк «Ялта» Валентин АЛЕКСАНДРОВ, AFIAP, НСФХУ Валентин АЛЕКСАНДРОВ, AFIAP, НСФХУ Олена АНДРЕЙЧУК Сергій ГОРОБЕЦЬ Володимир ДУБАС, EFIAP, НСФХУ Ігор МОСКАЛЬЧУК Сергій НЕУПОКОЄВ, AFIAP, НСФХУ, фк «Карпати» Олег ОГОРОДНИК, EFIAP, НСФХУ
Івано-Франківськ Коломия Івано-Франківськ Микуличин Микуличин Микуличин Івано-Франківськ Київ Київ Київ Київ Київ Київ Боярка Боярка Олександрія Кіровоград Кіровоград Кіровоград Кіровоград Кіровоград Олександрія Олександрія Олександрія Феодосія Феодосія Ялта Ялта Старобельськ Старобельськ Львів Львів Львів Львів Львів Львів
9
10
71/0284 72/0285 73/0418 74/0420 75/0566 76/0319 77/0221 78/0503 79/0387 80/0390 81/0164 82/0165 83/0219 84/0220 85/0457 86/0458 87/0537 88/0128 89/0305 90/0502 91/0025 92/0512 93/0461 94/0538 95/0400 96/0291 97/0435 98/0437 99/0236 100/027 101/0235 102/0379 103/0119 104/0186 105/0187 106/0190
В горах-5 Мертвий метелик Чорний пляж Рейнісфьяра Чорні пляжі Ісландії Сонет Початок (із серії) Скелі-1 Тіні Білий птах, який заковтує чорні дерева На сонячного зайчика Зберігайте порядок!!! Рефері Посеред океану Зебри на снігу Безвихідь Металева гусінь Човни як люди Літечко було Фітоінтим 4 Мертві дерева Макро-23 Осінні роботи Ранок Гістограма життя Мільйон років до… На лимані На риболовлі Тріо Лілія Ранковий дощ на озері Перше весло Без назви Амфібія Гравіцапа Три колиби Без назви
Олег ОГОРОДНИК, EFIAP, НСФХУ Олег ОГОРОДНИК, EFIAP, НСФХУ Наталія ПАВЛОВСЬКА, фк «Карпати» Наталія ПАВЛОВСЬКА, фк «Карпати» Василь ПИЛИП’ЮК, AFIAP, НСФХУ Роман РАТУШНИЙ, AFIAP, НСФХУ Юрій ЧЕРНЕВИЙ, EFIAP/s, PPSA, НСФХУ, нфк «Промінь» (Долина) Володимир ХІРАШ Юрій ЛИТВИНЕНКО, НСФХУ, фк «Фотон-2» Юрій ЛИТВИНЕНКО, НСФХУ, фк «Фотон-2» Олександр МАНЗЮК Олександр МАНЗЮК Сергій ОНИШКО, НСФХУ, фк «Фотон-2» Сергій ОНИШКО, НСФХУ, фк «Фотон-2» Олександр СІНЕЛЬНИКОВ, НСФХУ Олександр СІНЕЛЬНИКОВ, НСФХУ Валентина ЦИРКУН, фотогрупа «Місто» Алла ЧЕРНИШОВА, нфк «Буджак» Юрко ПОШИВАЙЛО, НСФХУ Сергій БУСЛЕНКО, MFIAP, EFIAP/g , Es.FIAP, FRPS, ER.ISF, Hon.FCOS, НСФХУ, фк «Час» Олег ЖИЛІН, EFIAP, НСФХУ Олександр КОВШУН, EFIAP/b, НСФХУ, фк «Час» Петро ПОДОЛЕЦЬ, фк «Час» Валерій ДЯДЮРА, НСФХУ Сергій МАЛЮК, НСФХУ Вікторія ТИМОШЕНКО, НСФХУ Юрій АРТЮХ, НСФХУ Юрій АРТЮХ, НСФХУ Олексій САМОЙЛЕНКО, ТО «FotoArt», фк «Свіжий погляд», фк «Харківский фотоклуб» Олексій САМОЙЛЕНКО, ТО «FotoArt», фк «Свіжий погляд», фк «Харківский фотоклуб» Юрій КРУЖНОВ, НСФХУ Владислав ТИМОШЕНКО Роман ОСТАПЧУК, НСФХУ, нфк «Позитив» Тарас ПЕРУН, НСФХУ, нфк «Позитив» Тарас ПЕРУН, НСФХУ, нфк «Позитив Тарас ПЕРУН, НСФХУ, нфк «Позитив
Львів Львів Львів Львів Львів Львів Болехів Львів Одеса Одеса Одеса Одеса Одеса Одеса Одеса Одеса Одеса Арциз Опішня Рівне Рівне Рівне Рівне Ромни Суми Суми Харків Харків Харків Харків Херсон Черкаси Чернівці Чернівці Чернівці Чернівці
Віталій ПОПКОВ, Олександрія — Споживання Перше місце — Золота медаль НСФХУ
11
12
Ігор ЖОЛОБАК, Губиниха — Адам і Єва (Альфа і Омега) Друге місце — Золота медаль ISF
Сергій КРОТ, Вінниця – Дерево Четверте місце — Срібна медаль ISF
Гліб ТУЛЬЧИНСЬКИЙ, Вінниця – Пейзаж 5 П’яте місце — Бронзова медаль НСФХУ
13
14
Євген БАРЗАКОВСЬКИЙ, Феодосія — Ви звірі, панове !!! Шосте місце - Бронзова медаль ISF
Сергій КРОТ, Вінниця — Тин Диплом НСФХУ 3-го ступеня
15
16
Юрій АРТЮХ, Харків — Тріо Диплом ISF 3-го ступеня
Євген БАРЗАКОВСЬКИЙ, Феодосія — Чайки Диплом ISF 2-го ступеня
17
18
Валентин АЛЕКСАНДРОВ, Старобельськ — Третій вимір Диплом НСФХУ 2-го ступеня
Тарас ДУТКА, Тисмениця — Білий слон Диплом ISF 1-го ступеня
19
20
Ірина ТУЯХОВА, Боярка — Шипшина Диплом НСФХУ 1-го ступеня
Олег ЖИЛІН, Рівне — Макро-23 Спеціальний приз компанії Amway
21
22
Юрій ЛИТВИНЕНКО, Одеса — На сонячного зайчика Спеціальний приз Компанії RostFishing
Юрій КРУЖНОВ, Херсон — Перше весло Спеціальний приз компанії Amway
23
24
Гліб ТУЛЬЧИНСЬКИЙ, Вінниця — Пейзаж 4 Спеціальний приз компанії Amway
Сергій ЛЕСІВ, Кіровоград — Перехожий Спеціальний подарунок газети «День», Диплом НСФХУ
25
26
Олександр СИНЕЛЬНИКОВ, Одеса — Металева гусінь Диплом Управління екології та природних ресурсів Івано-Франківської облдержадміністрації
Денис ТРОФІМОВ, Микуличин — Ленд-арт по-гуцульськи Грамота відділу культури Тисменицької райдержадміністрації
27
28
Валерій ДЯДЮРА, Ромни — Гістограма життя Грамота Івано-Франківського краєзнавчого музею
Олександр СИНЕЛЬНИКОВ, Одеса — Безвихідь Диплом Управління екології та природних ресурсів Івано-Франківської облдержадміністрації
29
30
Роман МИХАЙЛЮК, Івано-Франківськ — Манявський водоспад Спеціальний приз компанії Amway
Наталія ПАВЛОВСЬКА, Львів — Чорні пляжі Ісландії Спеціальний приз ВАТ «Хутрофірма «Тисмениця»
31
32
Денис ТРОФІМОВ, Микуличин — Під парасольками Грамота відділу культури Тисменицької райдержадміністрації
Уляна БАРДЗІЙ, Росільна — Гігант Диплом Управління екології та природних ресурсів Івано-Франківської облдержадміністрації
33
34
Денис ТРОФІМОВ, Микуличин — До підборів ще далеко Грамота відділу культури Тисменицької райдержадміністрації
Вікторія ТИМОШЕНКО, Суми — На лимані Спеціальний подарунок газети «День», Диплом НСФХУ
35
36
Тетяна ПАВЛИК, Івано-Франківськ — Покинута
Сергій ЛЕСІВ, Кіровоград — Хмарочоси
Тарас ПЕРУН, Чернівці — Гравіцапа
37
38
Сергій ЗАВАЛЬНЮК, Київ — Альпи. Осінь 2
Ігор ЖОЛОБАК, Губиниха — Апокаліпсис 3 (із триптиху)
39
40
Костянтин СЕМИЦЬКИЙ, Луцьк — Заметіль
Сергій ПОПОВ, Макіївка — Невимушена зупинка
41
42
Сергій КАДУЛІН, Київ — Текстура землі
Світлана ХВОСТЕНКО, Запоріжжя — Романтичний політ
Ольга КУКУШ, Івано-Франківськ — Листування із зимою
43
44
Олексій САМОЙЛЕНКО, Харків — Лілія
Павло КУЗИК, Івано-Франківськ — Зелений
45
46
Сергій КАДУЛІН, Київ — Ніжний лід
Дмитро ВИШНЕВСЬКИЙ, Олександрія — Ієрогліфи річкової душі
47
48
Сергій ЖОЛОНКО, Кіровоград — Особливості сучасної риболовлі
Вадим ЗЮЗІН, Ялта — Потяг
49
50
Роман РАТУШНИЙ, Львів — Початок (із серії)
Роман ОСТАПЧУК, Чернівці — Амфібія
51
52
Володимир ХІРАШ, Львів — Тіні
Алла ЧЕРНИШОВА, Арциз — Літечко було
53
54
Тетяна ЛЮТА, Запоріжжя — В останніх променях сонця
Олександр ФЕДЮК, Луцьк — Стихія вогню
55
56
Олександр ТОРБ’ЯК, Івано-Франківськ — Ранковий водопій
Ігор ХАНАРІН, Івано-Франківськ — Майже ідилія
57
58
Ярема ПРОЦІВ, Коломия — Коломийське озеро (із циклу)
Сергій МАЛЮК, Суми — Мільйон років до…
59
60
Леся ГРЕБЕНЮК, Івано-Франківськ — Веселка
Олександр МАНЗЮК, Одеса — Зберігайте порядок !!!
61
62
Сергій НЕУПОКОЄВ, Львів — Льодова лагуна Ісландії
Олег ОГОРОДНИК, Львів — Мертвий метелик
63
64
Юрій ЧЕРНЕВИЙ, Болехів — Скелі-1
Сергій БУСЛЕНКО, Рівне — Мертві дерева
65
66
Анатолій ГЛЕБ, Івано-Франківськ — Корівки
Тарас ПЕРУН, Чернівці — Без назви
67
68
Валентин АЛЕКСАНДРОВ, Старобельськ — Три кольори
Ігор МОСКАЛЬЧУК, Львів — Самотнє дерево
69
70
Сергій ОНИШКО, Одеса — Посеред океану
Олександр КОВШУН, Рівне — Осінні роботи
71
Piotr KRUPA 1966 – 2016
72
Pilot, podróżnik, alpinista, fotograf, dziennikarz „Przeglądu Lotniczego” oraz „TSK 24”, członek Mikrolotowej Kadry Polski. Złoty medalista mistrzostw Polski, Ukrainy, Czech. Vice-mistrz świata w lotach PPG- Pekin 2007. Członek Związku Polskich Artystów Fotografików, Rzeszowskiego Stowarzyszenia Fotograficznego (Prezes w latach 2012-2014) oraz Fotoklubu ”Galeria” MCK w Ostrowcu Świętokrzyskim. Jego prace były zauważane i nagradzane w wielu konkursach w kraju i za granicą. Kilkakrotnie odbierał nagrody w Wielkim Konkursie Fotograficznym National Geographic, w 2015 był finalistą International Photography Awards w kategorii krajobraz, oraz jako jedyny Polak reprezentował w 2015 Polskę na World Photographic Cup i był w gronie finalistów tego konkursu. Ma na swoim koncie kilkadziesiąt wystaw zbiorowych i indywidualnych w kraju i za granicą. Dokumentował różne regiony Polski, m.in. rzekę Nidę, Mazury, Bałtyk, najbardziej jednak kochał Podkarpacie i Bieszczady, tu najczęściej fotografował, rzekę San, dolinę Osławy, Połoniny. Zajmował się popularyzacją paralotniarstwa i fotografii, promocją regionów i ciekawych miejsc. Połączył dwie pasje, które składają się na to, że fotografował z innej perspektywy – z „lotu ptaka”. Jego cała twórczość to niesamowite obrazy, które dla zwykłych ludzi stąpających po ziemi, są arcydziełami. Jego fotografie są malarskie i plastyczne, a jednocześnie czyste w formie, widać w nich wrażliwość człowieka, który chłonął naturę całym sobą, a ona dzięki jego szczerości i naturalności pokazywała swoje najcudowniejsze aspekty i odkrywała swoje walory - wschody i zachody słońca, mgły, ptaki dryfujące pod niebem, lazur nieba, odbicia rzek i jezior, poranki. Był dla jednych nauczycielem, dla innych mentorem, a na pewno dla wszystkich dobrym fotografem, który uczył postrzegania świata. Miał w sobie determinację, odwagę, moc oraz radość, ogromną wrażliwość i dobrą energię, którą dzielił się ze wszystkimi wkoło. Katarzyna Warańska
Пьотр КРУПА 1966 – 2016 Пілот, мандрівник, альпініст, фотограф, журналіст видань «Przegląd Lotniczy» і «ТSК 24», член національної збірної парапланеристів Польщі. Золотий медаліст чемпіонатів Польщі, України, Чехії. Віце-чемпіон світу з польотів PPG- Пекін 2007. Член Спілки польських фотохудожників, Жешувського Фотографічного Товариства (президент 2012-2014) і фотоклубу «Galeria» MCK в Островцу Свєнтокшискім. Його робота була помічена і нагороджена в багатьох конкурсах у себе вдома і за кордоном. Кілька разів отримував нагороди в National Geographic Photo Contest, він був фіналістом в 2015 International Photography Awards в категорії «пейзаж», і єдиний в 2015 році представляв Польщу на World Photographic Cup та був фіналістом конкурсу. Він мав десятки колективних та індивідуальних виставок в країні і за кордоном. Він задокументовував різні польські регіони, в тому числі ріку Ніда, Мазури, Балтику, але найулюбленішим були Підкарпаття і Бещади, де найбільш часто фотографовав річку Сян, долину Ослава, полонини. Займався популяризацією парапланеризму і фотографії, промоцією регіонів і привабливих місць. Він об’єднав дві пристрасті, що дало іншу перспективу зору — з висоти «пташиного польоту». Вся його робота — це дивовижні образи, які для звичайних людей, що стоять на землі, є незбагненними шедеврами. Його фотографії мальовничі та мистецькі, надзвичайно чистої форми, в них видно чутливість людини, яка поглинається природою навколо себе, а вона завдяки щирості і невимушеності автора показує свої найдивовижніші аспекти і відкриває свої найкращі якості — схід та захід сонця, туман, дрейфуючих під небом птахів, блакитне небо, відображення річок і озер, світанки. Він був учителем для декого, для інших наставником, і, звичайно, чудовим фотографом, який вчив сприймати світ. Він мав рішучість, мужність, силу і радість, велику чутливість і добру енергію, яку він розділяв з усіма навколо. Катажина Вараньска
Намальоване плугом (із циклу)
73
74
Карпати
www.cyfrovychok.ua Інтернет магазин цифрової техніки
м. Львів, вул. Наливайка, 16 +38 032 242 25 72 +38 063 459 37 44 shop@cyfrovychok.ua
+38 067 424 32 36 +38 050 833 43 83 cyfrovychok.ua
75
Т
А ВИЛЬН Р П Я I ЕРИТОР
www.franko.if.ua
76
ОЇ ЇЖI
77400, Україна, м. Тисмениця, Івано-Франківська обл., вул. Вербова, 9 тел./факс: (0342) 58 50 01, 58 50 06 e-mail: officefur@hutro.com
77
78
79
СТАТИСТИКА XI. ПРИРОДА 2016 Учасники Область, країна
80
Вінницька Волинська Дніпропетровська Донецька Житомирська Закарпатська Запорізька Івано-Франківська Київська Кіровоградська АР Крим Луганська Львівська Миколаївська Одеська Полтавська Рівненська Сумська Тернопільська Харківська Херсонська Хмельницька Черкаська Чернівецька Чернігівська ВСЬОГО
19952012 30 15 58 63 12 26 50 133 121 33 94 29 73 14 74 23 35 36 20 24 23 20 6 35 27 1074
Роботи
2016 4 4 5 2 2 2 7 21 17 9 2 1 14 1 9 1 5 3 2 2 4 2 3 1 124
19952012 305 126 424 423 69 184 465 856 800 224 847 134 663 113 585 186 323 317 213 219 175 156 49 279 249 7975
Прийняті учасники 2016 20 19 21 10 10 10 35 95 84 41 10 5 47 5 39 5 25 15 10 10 19 10 15 5 590
19952012 15 7 16 18 2 8 25 31 34 5 39 5 27 5 24 4 19 12 7 9 7 6 3 10 8 346
2016 3 3 3 1 1 1 4 12 6 6 2 1 11 6 1 4 3 2 1 1 2 74
Прийняті роботи 19952012 41 11 35 41 1 12 99 48 59 15 182 10 72 13 66 8 42 21 21 35 12 8 7 22 14 895
2016 5 5 6 1 1 1 5 17 8 9 4 2 14 10 1 4 3 4 1 1 4 106
Нагороди 19952012 7 3 6 6 2 21 10 9 4 27 1 13 4 12 2 7 2 3 8 1 5 1 154
2016 4 1 1 1 5 1 2 2 1 1 2 1 2 1 1 26
82